1. LES CANÇONS DEL LLIBRE DE LA SELVA
CREU EN MI
Creu en mi
ssssssolsssss en mi
tanca elssssss ullsssss
i creu en mi
Potssssss dormir
ben tranquil
vetllaré al teu voltant.
Deixa’t endur pels somnissssss
dorm i descansa en pau,
ben aviat la sssson
t’haurà posssssseït.
Creu en mi,
sols en mi,
tanca elsssssss ullsssssss
i creu en mi.
2. SOM ELS TEUS AMICS
Som amics,
som amics,
som amics
sempre els teus amics.
els teus amics
Quan estàs sol quan estàs sol,
Qui et du consol? Qui et du consol?
Qui et “don” moral, qui et “don” moral,
Quan tot va avall? Quan tot va avall?
I qui t’ha obert de bat a bat
la porta que s’ha tancat?
SOM SOM
ELS ELS
TEUS AMICS!
Qui estén les urpes de bon grat sense pensar?
SOM ELS TEUS AMICS!
No passis por, si un dia perds,
vindrem volant com un llampec.
Si caus ferit a terra
et portarem al niu,
No ens hem cruspit encara un animal
De viu en viu! viu en viu!
Com hauràs vist com hauràs vist
som bons amics som bons amics
I els bons amics, i els bons amics
fan el que han dit. fan el que han dit.
T’ acollirem a la jungla per sempre més.
4. LES CANÇONS DEL LLIBRE DE LA SELVA
EL MEU MÓN
El meumón,el meumón,
El meumón,el meumón,
Mmm, mmm,mmm,mmm
El meupare és a la caça
I la mare fa el dinar.
A mi em toca portar l’aigua
perquè encarano sóc gran.
No sóc gran,no sóc gran.
A mi em toca portar l’aigua
finsque undia emfaci gran.
Quan creixi també vull sermare
I una esposaambtalent.
La mevafilladuràl’aigua
mentre cuinopacalent.
Mmmmm,mmmm
5. LES COSES BÀSIQUES
Busca el que és més fonamental,
les coses simples i vitals
Oblida’t de problemes i inquietuds
Si busques el més essencial,
a la natura hi trobaràs,
tot el que necessites sempre a punt
I és que vagi on vagi,
sé que lluny d’aquí.
no hi ha res que iguali, el lloc on jo visc.
L’abella em diu amb un brunzit,
que va fer mel només per mi.
Si mires sota les pedres bé,
hi pot haver un bon formiguer.
- Au va, tasta-les tu!
- Gràcies, Baloo.
Les coses bàsiques,
al mon són sempre a punt.
són sempre a punt
Busca el que és més fonamental,
les coses simples i vitals
Oblida’t de problemes i inquietuds
Si busques el més essencial,
a la natura hi trobaràs,
tot el que necessites sempre a punt
Si vols collir una figa
has de recordar
que n’hi ha amb espines
i que fan molt de mal.
No has d’agafar-la mai amb la mà
per no prendre mal punxa-la amb un pal,
però si es molt grossa deixa el pal
perquè, francament potser ja no et cal!
T’ha quedat prou clar el meu truc?
Les coses bàsiques al món són sempre a punt,
Són sempre a punt!
6. VOLDRIA SER COM TU
Aquí tens el rei del ritme, noi:
un tipus important.
És un honor ser superior.
Però, com tot, t’acaba cansant.
Jo vull molt més que això, nano,
vull viure en un poblat.
Vull ser tal com els homes són.
Fer el mico ja s’ha acabat!
Oh, dubi du,
voldria ser com tu!
Vull caminar com tu,
fer com tu. Tuuu!
Estic segur
que fa per mi
aprendre a ser un humà com tu!
No et facis el ximple, nano.
He fet un tracte amb tu!
T’ho he dit fa poc: la flor del foc
desitjo com ningú!
Au: digues què cal fer, nano.
Vinga: digues què he de dur.
Parla, confessa. Tinc molta pressa
per ser, per fi, com tu!
Oh, dubi du,
voldria ser com tu!
Vull caminar com tu,
fer com tu. Tuuu!
Estic segur
que fa per mi
aconseguir ser un monarca així.
7. La cançó dels elefants
(Traduïda i ajustada per Vicenç Vidal-Forner)
El treball del regiment
no està pas tan malament:
desfilem formats
per turons i prats
amb propòsits militars!
Amb propòsits militars!
D’un en un o en batalló
explorem cada racó.
I quan fem un pas
ho deixem tot ras
a l’estil dels militars!
A l’estil dels militars!
(REPRESA)
Oh, marxem per aquí i per allà,
sense cap trajecte clar.
Si sentiu remor
entre l’espessor,
és la marxa militar!
És la marxa militar!
Som un grup de paquiderms
valerosos, grans i ferms.
Preferim abans
travessar pantans
que agafar-nos un descans!
8. LES CANÇONS DEL LLIBRE DE LA SELVA
EL RITME DE LA SELVA
El sol despunta entre les muntanyes
i els paquiderms obren els ulls
en sentir
Nen petit: - Sentir què?
EL RITME DE LA SELVA.
Ocells que picotegen els arbres
I les abelles fent zum, zum
fan sentir
EL RITME DE LA SELVA
Tot i que siguis molt lluny de la selva
la duràs dins el teu cor.
Sents la seva veu voltant pels aires
sents aquells tambors que mai no callen-
Ressona en mi,
sé que sóc lliure per fi
en sentir el ritme de la selva
El RITME DE LA SELVA.
I quan aquest ritme esclata al meu voltant
surten els animals
Per anar a ballar.
si balles al meu pas
et sentiràs flotar
Piquem de mans!
Fem que volem!
Fem el ximplet
no costa res!
Se sent la xe-xerrera dels micos
que es bressolen entre els troncs
en saltar
AL RITME DE LA SELVA.
Udols de llops
9. cridant a la lluna
es transformen en cançons
Woo-woo-woo
EL RITME DE LA SELVA
Tot i que siguis molt lluny de la selva
la duràs dins del teu cor.
Sents la seva veu
voltant pels aires.
Sents els seus tambors
que mai no callen.
Ressona en mi!
Sé que sóc lliure per fi
en sentir
en sentir
en sentir
EL RITME DE LA SELVA.
EL RITME DE LA SELVA