เรื่องราวฟรีสำหรับเด็ก - www.freekidstories.org

1. อยู่มาวันหนึ่งมีอาจาย์ชาวยิวผู้เชี่ยวชาญด้าน
กฎหมายได้มาหาพระเยซูเพื่อ
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายวว่าคนเราควรจะรักพระ
เจ้า และรักเพื่อนบ้านของตนด้วย พระเยซูกล่าวว่า
เขาพูดถูก แล้วผู้นาถามว่า “ใครคือเพื่อนบ้านของ
ข้าพเจ้า”
พระเยซูตอบด้วยการเล่าเรื่องให้เขาฟัง
The Parable of the Good Samaritan
One day a Jewish lawyer came to
Jesus for help. He said “God’s law
says that a man should love God and
also love his neighbor. But who is my
neighbor?”
Jesus answered by telling the man a
story.

2. มีคนยิวหนึ่งได้เดินทางไปตามถนนจากกรุงเยรูซาเล็มมุ่งหน้าสู่เมืองเยรีโค ในขณะที่ชายคนนั้นได้กาลังเดินทางอยู่ เขาถูกโจมตีจาก
กองโจรกลุ่มหนึ่ง พวกเขาได้เอาทุกสิ่อย่างที่ชายคนนั้นมีและทุบตีเขาจนปางตายแล้วจึงหนีไป
A Jewish man was travelling from Jerusalem to Jericho when he was attacked by robbers.
They stole everything he had and left him for dead.

3. ในไม่ช้ามีปุโรหิตชาวยิว เดินผ่านมาเห็นชาย
คนนั้น ปุโรหิตเดินเลี่ยงไปอีกฟากหนึ่งของถนน
โดยที่ไม่ได้ช่วยชายคนนั้น
มีชายชาวยิวอีกคนหนึ่งที่ช่วยงานอยู่ในวิหาร
เดินผ่านมา เขาเห็นชายที่บาดเจ็บ แต่เขาไม่ได้
หยุดช่วยชายคนนั้นเช่นกัน เขาเดินผ่านไปอีก
ฟากหนึ่งของถนน
A priest went down the same
road. But when he saw the man,
he walked by on the other side.
Later a man who helped the
priests in the temple passed the
same way. He saw the wounded
man and walked by, leaving the
poor man on the side of the road.

4. แล้วก็มีชาวสะมาเรียเดินผ่านมา ชาวยิวและชาวสะมาเรียเป็นอริต่อกัน แต่เมื่อชาวสะมาเรียเห็นชาย คนนั้น เขามีใจเมตตา
เขาดูแลบาดแผลและ หาเสื้อผ้าใส่ให้ ชาวสะมาเรียพาชายคนนั้นไปที่โรงแรม และดูแลเขา จนวันรุ่งขึ้น
Then a Samaritan man came along. The Jews and the Samaritans did not get along.
However, when the Samaritan man saw the wounded Jewish man, he took pity on him. He
cleaned the man's wounds, took him to an inn and cared for him.

5. วันต่อมา ชาวสะมาเรียจาต้องเดินทางต่อไป เขาจึงให้เงินจานวนหนึ่งกับพนักงานที่ดูแลโรงแรมนั้นและกล่าวว่า 'จงดูแลชายคน
นั้นและถ้าท่านใช้จ่ายมากกว่าที่ข้าพเจ้าให้ไว้นี้ข้าพเจ้าจะกลับมาชาระทั้งหมดในวันที่ข้าพเจ้ากลับมา' "
The next morning the Samaritan gave the innkeeper two silver coins and said, "Please take
care of the man. If you spend more than this on him, I will repay you when I return."

6. Jesus asked the lawyer, “Who do
you think was a neighbor to the
man who was robbed?”
The lawyer replied, “The man
who had compassion on him.”
Jesus replied, “Go, and do the
same.”
ดังนั้นพระเยซูได้ถามผู้เชี่ยวชาญด้าน
กฎหมายว่า "ท่านคิดว่าอย่างไรหรือ ระหว่าง
ชายสามคนนี้ใครคือเพื่อนบ้านของชายที่ถูก
ปล้นและถูกทุบตี"
เขาตอบว่า "คนที่มีเมตตาต่อชายคนนั้นเจ้า
ข้า"
พระเยซูได้บอกกับชายคนนั้นว่า "ท่านไปได้
แล้วและจงทาเช่นเดียวกันนี้"
Illustrations © Zondervan. Adapted from www.openbiblestories.com from the Bible story in Luke 10:25-37. Featured on www.freekidstories.org