Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. Christlichen Werte für Kinder / Christian Values for Children

2. For Christians, success is not about
becoming the richest or most famous,
but about using the talents God has
given us to the best of our ability. The
person doing the most with what he’s
got is the one who is truly successful.
Für einen Christen lässt sich Erfolg nicht einfach
in Geld messen. Es dreht sich nicht darum, der
Reichste oder der Berühmteste zu werden,
sondern darum, die von Gott gegebenen
Talente bestmöglich einzusetzen. Derjenige, der
das Meiste aus dem macht, was er bekommen
hat, ist wahrlich erfolgreich.

3. How do you do that? When King David was about to die, he gave his son, Solomon, the
following advice: “Do what the Lord your God commands and follow his teachings. Then you
will be a success, no matter what you do or where you go.”(1 Kings 2:3)
Wie macht man das?
Als König David im
Sterben lag, gab er
seinem Sohn, Salomo,
folgenden Rat: „Achte
stets darauf, dass du
so lebst, wie der
HERR, dein Gott, es
haben will. Befolge
alle seine Gebote und
Anweisungen. Dann
wirst du Erfolg haben
in allem, was du
planst und
unternimmst.“
(1. Könige 2:3)

4. Winning in God’s eyes is very different from the
kind of winning society at large promotes. God
measures wins by a whole different set of rules.
In the game of life, we score points by letting
Jesus express Himself through our actions and
words, by playing with character and
commitment, by doing our best with whatever
gifts and tasks He has given us, and by loving
those He has put in our path.
Natürlich bedeutet „Gewinnen“ in Gottes Augen
etwas völlig anderes als in der Gesellschaft
allgemein verstanden wird. Gott misst Siege an
einem völlig anderen Maßstab. Im Spiel des
Lebens erzielen wir Punkte, wenn wir Jesus
durch unser Handeln und Reden zum Ausdruck
kommen lassen. Wir punkten, wenn wir
Charakter und Einsatz zeigen, wenn wir in Bezug
auf die Begabungen und Aufgaben, die uns von
Ihm geschenkt wurden, tun, was wir können,
und wenn wir diejenigen lieben, die Er uns auf
unserem Lebensweg begegnen lässt.

5. Most importantly, in the
eyes of our loving Father,
we are already winners,
even if we may not see
ourselves that way: “You
belong to God, my dear
children. You have already
won a victory.” (1 John 4:4)
Das Bemerkenswerteste
allerdings ist, in den Augen
unseres liebevollen Vaters
bereits Gewinner zu sein,
auch wenn wir uns selbst
noch nicht so sehen
können. „Ihr aber gehört zu
Gott, meine Kinder. Ihr habt
euren Kampf … bereits
gewonnen.“ (1 Johannes
4:4)
www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine;. Cover art
designed by Freepik; other art © TFI.