Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.

Ugovor "Beograd na vodi" (bez anex)

634 vues

Publié le

Ugovor "Beograd na vodi"

Publié dans : Actualités & Politique
  • Soyez le premier à commenter

Ugovor "Beograd na vodi" (bez anex)

  1. 1. /Ujramönľsz OBepeI-m npeaop, ca eHrnecKor jeauxa PEBYBJII/ IKA CPBI/ IJA BHAIIA 05 Spoj 336-4674/2015-1 27 AľlP 2015. rozl. EEOFPAJI, HeMamuHa l l/ YľOBOP O 3AJEZIHI/ II-IKOM YJIAľAl-by Y ľIPOJEKAT BEOFPAII HA BOlII/ I Penyômuca Cpônja Belgrade Waterfront Capital Investment LLC H Beorpazx Ha Bonn n.0.0. Beorpan Al Maabar International Investment LLC Beorpan, 26.04.2015. rozmue KOH
  2. 2. Hgnnosn Hgnnor 1A Vroaop o npucrynaæby HOBOF 'mana npyurrsa n noseharsy Kanmæia npyumsa Hpunor 1B Yroaop o ocnmæawy Hgnnor 2A Heynoxceuu oôjekm ľI nnor 2B Ynomenn oôjexTu _L__ ľlgnnor 3 '_Ozmyl<a o noaehax-by Kamrrana 'ípnnor 4 Yrosop 0 zakyny Hguaor 5A *Hnnor-Henoxperuocru j; l_ II umor 5B _r l`l0B umHa rmnoT-Henokpemocm n a3e l'I aBHOF/ CDI/ ISI/ HKOF pamlmmhaaaæba l-_Lí P P ľlpnnor 6 Henokpcmocm Ha napuenn 6p. 14 Lnpnnor 7 ľlpojexar ľlpnnor 8 [Tpauuue npojekra: ľloapmnna noxauuje Hpnnor 9 I/ IcnpaBa 0 npenocy npaBa caojnne Ilgmlor 10 _o-Perynaunouu nnaH ľlpnnor 11 Pambe u pe3ymam vmapmeæba ľlpnnor 12 I/ IHQJpaCTpyKTypI-In saxrean 3a nunoT-Henokpen-xocm A_ a, H vmor 13 KJbyllHM 3aKoHcKn 010314 u usmene 3aK0Ha u n onuca | __L__ P P Hpnnor 14 l/ l3jaBe 14 rapaHunje PC y Be3u ca ZIpyLUTBOM
  3. 3. KOH OBaj yro30p nnanoaa apymraa („Yro30p“) zaKjbynyjy ; Lana 26.04.2015. roanne: (l) (2) (3) (4) PEIIYBJII/ IKA CPEI/ IJA, Kojy y 03om Vrosopy 3acTyna mnnncTapKa 3opana Mnxajnosnh, na ocno3y 3aKJby'-ll<a Bnane 6p.5 6p. 336-4674/2015 011 26.04.2015. ronnne („PC“); n BELGRADE WATERFRONT CAPITAL INVESTMENT LLC, z1py1uT3o ca orpannnenom onrosopnoluhy, ca perncrpo3annm Celll/ ILIITCM na anpecn Hamdan Street, A1 Gaith Tower, Floor 19, Office 34, A6y Ilaôn, Vjennkbenn ApancKn EmnpaTn, nnuenua 6p. CN-1945304 Koje y 030m Yrosopy 3acTyna r. Mohamed Ali Rashed Alabbar Kao 3aKoncKn 3acTyr1nnK („C'rpaTemKn napTnep“); n BEOFPAJI HA BOIIPI IL0.0., 11pyun30 ca orpannnenom oaroaopnomhy, 0cno3ano y Penyônnun Cpônjn ca perncTpoBannm CCILHLIJTCM y Kapaljopljesoj 48, Beorpązx, PenyônnKa Cpônja, ca maTnnnnm ôpojem 21033391, Koje y 030m Yr030py 3acTyr1a r. AneKcannap Tpntbynoanh, 3.21. LIHpBKTOpa („JIpym'r3o") n AL MAABAR INTERNATIONAL INVESTMENT LLC, npym-rao ca orpannnenom onroaopnomhy, ca perncTp03annm cennuJTem na azlpecn Capital Gate Tower, level 12, Al Khaleej Al Arabi Street, PO Box 34888, A6y Ilaôn, yjCHl/ ll-BĆHM ApancKn EmnpaTn, nnuenua 6p0j CN-1099804, Koje y 030m Yroaopy 3acryna r. Mohamed Ali Rashed Alabbar na 0cno3y omxyKe nnanosa ZlpyLllTBa Fapanra („I`apan'r“) (PC, CTpaTeLuKn napTnep n Ilpyurmo ce nojezlnnanno na3n3ajy „Yronopna cTpana“ a 3ajez1nnnKn „YroBopne crpane", a PC n CTpaTeuJKn naprnep ce 3ajez1nnnKn naansajy „ľlnanonn 11pyurr3a“, a nojennnanno „ľ-Inan npymrsa*: „ľapanr“ ce np3n nyT nomnn›e y Knay3ynn 33 (ľapanunja) n y 3e3n ca nomenyTom Knaysynom npyme y Yro3opy). HPEAMBYJIA (A) (5) (H) (ll) (E) IIana 17.2.2013. ronnne, Bnaaa Yjennrbennx ApancKnx Emnpara n Bnana PenyônnKe Cpônje cy 3aKJLynnne Cnopasym o capambn n3meljy Bnąue PenyônnKe Cpônje n Bnane Yjeanæbennx ApancKnx EmnpaTa (Jšnna-repannn cn0pa3yM“). ľ-lnanoan npyunaa cy npenoznann aajennnnKn nnrepec 3a peannsaunjy ľlpojelcra, y cKnany ca nnanom 2. TanKa 8, nozrranKa 2. Ennarepannor cnopasyma. ľlpojexar he o6yx3aTnTn rpancKo ypeljerbe n peanrannsaunjy „Beorpaaa na Bonn“ yKIbynyjyhn n ypeljnsame ja3ne n npnBaTne nntbpacrpyKType y oK3npy ľpannua npojeKTa, ja3nnx oôjeKara, cramôennx uennna, Komepunjannnx n manonponajnnx npoc-ropa, yFOCTI/ ITCJLCKI/ IX, znpaacraennx n o6pa3o3nnx 06jeKaTa n ôpennnpannx pekpearnannx 06jeKaTa yKJLynyjyhn 6e3 orpannnel-ba ycnyre HOLIpLIIKC, Komynanne ycnyre, zajennnnkn npocrop n cnoôonan HpOCTOp. Y c3pxy peann3aunje ľlpojeKra, PC je nana 24.7.2014. roanne ocnoaana IIpyuJTBO ca unJbem na CTpaTeIlJKH nap-rnep cTeKne ynemhe y Kannrany Jlpymraa y cKnany ca o3nm Yrosopom ncmynnso y c3pxy peannsaunje I`lpojeKTa. PC je noc-raanna omlyKy 05 6p. 350-3533/2014 on 01.05.2014. rozlnne Kojom ce npornamasa na je HpOjeKaT on noceônor 3nanaja 3a npnapezlnn pa33oj PC, y cKnany ca nnanom 10 Vpenôe. Yroaopne cTpane cy meľjycoôno pazmennne cnenehe omIyKe npyuľrsa Kojnma cy oanawhene 21a aaKrbyne n n33pu1e 06a3e3e na 0cno3y o30r Yroaopa: (i) om1yKa nnanosa 11pyuJT3a Fapanra, (ii) 3aK. r3ynaK Bnaae PC 05 6p.336-4674/20l5 on 26.04.2015. ronnne n (iii) ozmyKa cKynurrnne Llpymraa 6p. 48/2015 on 25.04.20] 5. rounne. Yrosopne cTpane »cene na aeæbnnnmy c3oja npasa n o6a3e3e y Bean ca 1'1pojeKT0m na ocnosy ycnosa ympljennx y 030m Vroaopy.
  4. 4. HA OCHOBY HAIIPEIIHABEIIEHOT, Yr030pne cTpane cy ce oBnm cnopaísymene o cnenehem: l. ÄEQI/ IHI/ IIII/ IJE Iđ TYMAI-IEILE 1.1 „Elecpnnnunje KOH ľlopezx 'repmnna , uetbnnncannx npyrne y oBom Yro30py, 'repmnnn ca 3ennKnm nonernnm CJIOBOM Kojn ce KopncTe y OBOM Yrosopy nmajy cneneha 3nanei-3a: „Ocrnapenn npouenar“ nma 3nanen›e n3 Knaysyne 6.5.2. „3emJ3nmTe craapno nato y aaKyn“ _, : nma snaneibe n3 Knaysyne 6.1.4. „Ilonarno qnnnancnpaibe“ nma 3nanex-be n3 Knay3yne 1 1.2. „IIoBe3ano Jinue“ „yro30p“ T anann, y Be3n ca CTpaTemKnm napTnepom: cBaKo nnue n011 Konrponom ônno (i) Eagle Hills Properties LLC, 11pyu1rB0 ca orpannnenom ouroBopnomhy ca perncrpoaannm cennLuTem na anpecn Capital Gate Tower, level 12, Al Khaleej Al Arabi Street, PO Box 34888, A6y Ilaön, Yjennisenn ApancKn EmnpaTn nnn (ii) CTpaTeuJKor naprnepa; n y Bean ca PC: CBaK0 nnue non Konrponom PC. anann o3aj yro30p o 3aje11nnnKom ynaran›y ca c3nm namenama n nonynama n ľlpnnoanma. : l „yro30p o npnc-rynaisy no3or ! mana 11pyurr3a n nonehaiby Kannrana ApymTBa“ anann yro30p o npncTynai-by CTpareLuKor naprnepa y cBojcrsy no3or nnana IIpymTBa y cKna11y ca Om1yK0m o nosehanzy Kannrana Kojn Tpeôa na 3aKIByne ľ-lnanoBn 11pyuJTBa npn l/ l33pu1ei-By y qmpmn yrBpljenoj y ľlpnnogy 1A. „yro30p o ocnnnaæby“ „Ocno3na canaunja mnBoTne cpe11nne“ _r_ snann l/ BMĆI-bell, IlpywTBa. y tbopMu M callpmm" yTspbeHoj y . ľluwmí. nma snaneibe n3 Knay3yne 8.1.3. nonyiben l'l npetbopmynncan OCHľlBaHKl/ l aKT „Ocnonna nnmpacrpyicrypa" „Cry11nja nymor CTalba“ nma 3nanen›e n3 Knaysyne 9.1.1. znann crynnja nynTor c-raiba ›KnBo'rne cpe11nne cnpo3e11ena y cKnany ca Knayaynom 4.5.2. n 110cTa3Jbena 011 cTpane , ElpyLLlTBa HeKonTa 110.0. Beorpaa, ynncanor y ľIpnBpeunn perncTap 11011 marnnnnm ôpojem 17243586; CTy11nja nymor c'ran. a ce nspaljyje y cKJIa11y ca crannapnnma EV. . mi „Ennarepannn cnopasym“ nma 3nanen›e n3 ľlpeamôyne non (A).
  5. 5. g. KOH 7_ „Oôjelnn“ 3nann 3ajenno n Vnoxcenn oôjeKTn n Heynoxenn o6jeKTn. „Pannn nan" snann c3aKn nan (ocnm neTKa, cyôo-re n neneJLe) Kojn nnje np›Ka3nn npasnnK n Kana cy 6anKe 01-3opene 3a onuľre nocnosaæbe y PC n Yjenni-bennm ApancKnm EmnpaTnma. „ľlocnosnn nnan“ 3nann nocn03nn nnan 3a ľlpojeKar Kojn n3pann CTpaTemKn napTnep, a onoôpn CKynurrnna, ca no3pemennm nsmenama n nonynama. „Ilocnonna ronnna“ sna-in KanennapcKa ronnna Koja nonnibe 1.1. n 3a3pLua3a ce 31.12. nc-re ronnne. F „3IIlI“ 3nann 3aK0n o npnspennnm npyurranma PenyônnKe Cpônje (Cny›K6enn rnacnnK PC, 6p. 36/201 1 - np. 3aK0n). _l_ „Kyn03na onunja npn nma snaneibe n3 Knay3yne 23.3.1. nonnaneiby“ l` „Oôaneuireme o Kynonnoj nma 3nanen›e n3 Knaysyne 23.3.3. L onunjn npn noBna-ieiby“ „PoK 3a Kyno3ny onunjy npn nma snanense n3 Knaysyne 23.3.3. nonnaneiby“ „Pasnor 3a aicrnnnpaibe nma 3nanei~3e n3 Knay3yne 23.2. KynoBne onun je npn nonnanei-By“ l_ „IIo3n3 3a ynnaTy nonarnor nma 3nanen›e n3 Knayayne 10.2.2. Kannrana“ „Honehaibe Kannľana“ 3nann nnnunjanno noBehaI-Be noBnanor nena ocnoBnor Kannrana ILpymTBa 3a n3noc nnnapcKe np0Tn33pennocTn 22.000 EUR (nBaneCeT nBe xnJbane eBpa)Koje Tpeôa na ynnme n ynnaTn CTpaTeuJKn napTnep y cKnany ca OmiyKom o noaehanąy Kannrana. „I/ Isnoc nosehaiba Kannľana“ nma 3nanen, e n3 mayayne 3.1.2. m_ „IIpnBpenHn perncrap“ snav-in PerncTap npn3pennnx npymTaBa Kojn Bonn Arenunja 3a npnBpenHe perncrpe.
  6. 6. i l_ KOH „llpyiumo“ perncTp03annm cennmrem na anpecn Kapaijopljeaa 48, Beorpan, PenyônnKa Cpônja, ynncano y PerncTap npnspennnx npyuJTaBa non maTnnnn ôpojem 21033391. „Cpasmepno y-ieuilie nma znanenąe n3 Knayayne 6.5.5. l- l_ , J.Ipyu1TBa“ „I/ Isspmeibe“ 3nann cBe npeny3eTe pam-be y cKnany ca Knaysynom 4.3. 4_ „Llan nanpmeæba“ „Kpajmn poK 3a nsnpmekbe“ snann na-rym Kana je cnpoBenena 110611611158. pamba I/ IBBpLIICI-ba y cKnany ca Knayaynom 4.3. nma ananei-be n3 Knaysyne 4.4.1. „Hpenycnosn“ nmajy xnaneibe n3 K. r1ay3yne 4.2.1. l_ 1 F. 9 „Haicnannn ycnosn“ „Kpajlbľl p0K 3a n33pmen›e naKnannnx ycnona“ nmajy 3nanen›e n3 Knayayne 4.5.1. 1_ nma 3nanense n3 Knaysyne 4.6.1. , IIoBepJBnBe nncbopmaun je“ nmajy 3nanen›e n3 Knay3yne 27.1. __, í „Konrpona“ snann 6e3 o63npa na nn ce KopncTn Kao nmennua nnn rnaron (y npyrom cnynajy „Konrponncarn“), onune y3eB, nocen nenocpenno nnn nocpenno, nojennnanno nnn connnapno ca npyrnm nnuem, oBnaiuheiba 3a ycmepaBaibe nnn o6e36ehei3e ycmepaBaiBa ynpa3e nnn nonnTnKa nnua (ônno cB0jnnom na xaprnjama on 3penn0cTn, npyrom nnancKom, opTanKom nnn BnacnnnKom yneuihy, onpeijnBaibem noTnynor nnn nennmnnnor nnenTnTeTa nojennnaua y pyKoBoncTBy, yro3op0m nnn na npyrn nannn), yKJBynyjyhn naponnTo (i) cBojnny na Bnme on nonoBnne Kannrana nnn nocnoane nmoBnne, (ii) oBnamhei-be 3a Kopnmhenoe Bnme on nononnne npa3a rnaca na nnBoy 'mana, (iii) oanawheme 3a nmeno3aibe Bnuie on nonoanne nnano3a Hansopnor Konrponncano nnue, nnn (iv) npaBo onnocno cnocoônocr ynpaarbaiba nnn ycmepaBai-ba nocnoBansa KonTponncannx nnua. „Ynoxcenn oôjeicrn“ snann rpabeBnne naBenene y Hpnnogy 2B. „3acT0j y ozlJly-in3aiby“ m. nma 3nanen›e n3 Knay3yne 18.2. _4_ 3nann npyumso ca orpannnenom onroaopnomhy „Beorpan na Bonn“ ca _J onôopa, n33pu1nor onôopa nnn npyror Tena Koje 3aKoncKn 3acTyna
  7. 7. 'u š. : a4 KOH „HoTBpna o sacrojy y onnytlnsaiby“ nma znaneibe n3 Knaysyne 18.5. „Oöasemreæbe o sacrojy y onnynnBaiby“ „Hepnon 3a pema3an›e sacroja y onnyqnnaiby“ „OnnyKa o nonehaiby „Onöop 3a pemaBaiBe cnopa“ nma 3nanen›e n3 Knayayne 18.3. nma 3naneI-Be n3 KJ1ay3yJ1e 18.5. 3nann OLIJIyKa 0 l'1o3eľ1an›y Kannrana Kojy 'rpeôa na n0cTa3n PC Kao Iman IIpyuJTBa na nan nnn no l/ lsapmensa y qæopmn yrnpljenoj y 3nann Ypenôa 0 ycnoBnma, nannny n nocTynKy oryijei-ba nJIn naBaI-Ba y 3aKyrI rpaljeannckor 3emIbnLuTa y ja3noj c30jnnn PenyônnKe Cpônje, onnocno ayTonomne noKpajnne („Cny›K6enn rnacnnK PC“, 3nann samennK nnpeKTopa JIpymTBa nmenoBan y cKnany ca Knay3ynom znann nnpeKrop lIpyLuma nmenoBan y cKnany ca Knay3ynom 13.3.]. 3nann PenyönnnKa nnpeKunja 3a nmoBnny PenyônnKe Cpônje. KannTana“ Hgnnogy 3. „Ypenöa“ 6p. 67/2011 - np. 3aK0n). „3amennK nnpem-opa“ 13.3. 1. „Ilnpeicrop“ „lInpeKun ja“ „EUR“ 3nann jennncraena Banyra np›KaBa nnannna EBponcKe ynnje Koje cy yc3ojnne eBpo Kao 3aKoncKy Banyry y cKnany ca 3aK0nonaBcT3om EBponcKe zajennnue 3a EBponcKy moneTapny ynnjy. nma 3Ha'-lel-l›6 n3 Knay3yne 18.4.
  8. 8. &I KOH „TepeTn" 3nann cBaKo 3ano›Kno npaBo, reper, noTpæKnBame, npnannernja, zanora, xnnoTeKa, npaBo Tpehnx nnua (ymynyjyhn n qansnnKy npxcannny), nameT, sajennnnKo n onmTnncKo npaBo cBojnne, noaepena nm03nna, Kao n cnymnocr, cnyxcôenocr, npaBo nponasa, npyra neoöa, yro30p, onunja, n3ja3a 0 o6aBe3ama, npaBo np3e nonyne n onônjaiba, npaBo npene KynoBnne, onnnja n c3aKa 3annena n orpannneibe, onnocno apanncman nnn o6aBe3a nacTanKa 6nn0 nera nanpen naBenenor, onnocno cBaKn apanncman, yro30p, aKT, nni-Bennna nnn noraijaj Kojn nma 3a c3pxy nnn nocnennny orpannnaBarbe na 6nno Kojn nannn cBojnne, Kopnmheiba, npenocnBocrn nnn ocT3ape1-3a npa3a cBojnne, np›Ka3nne nnn npyror aTpn6yTa cBojnne na 3emmnu1Ty n O6jeKTnma; „TepeTn" naponnro o6yx3aTajy norenunjaJina npa3a npeTxonnnx BnacnnKa y cimany ca nponncnma o pecTnTyunjn, önno na cy npnsnara onroaapajyhnm peLuei-Bnma ľlpmaBne nnc-rn-ryunje nnn ne. „Canaun ja aKnsorne cpennne“ nma 3nanen›e n3 Imay3yne 8.1.1. I_ „3ajam 3a nonarny canaunjy“ nma 3nanen›e n3 Knay3yne 8.1.3. „Ilonarna canaunja ›Kn3oTne cpe11nne“ „BeuITaK“ „TpOIIJKOBH nonarne canaun je“ nma 3nanen›e n3 Knay3yne 8.1.3. snann meljynaponno npn3naT BelJlTaK 3a npoueny rpaljeBnncKnx npojeKaTa onaôpan cnopasymom n3me1)y Llnanosa npyLu-raa onnocno, yKonnKo ne nolje no cnopasyma nnn yKonnKo BeuITaK onaôpan na Taj nannn ne npncrane na n3Bpu1ei3e ycnyra TpæKennx y cKnany ca oBnm Yrosopom, y p0Ky on TpnneceT (30) KanennapcKnx nana on oôaseuirei-ba l-lnana npyLuTBa npyrom ľ-lnany npyunBa 0 CBOM 3axTeBy 3a nmenoBan-Be BeuJTaKa, BeLuTaK Kora nmenyje Meljynaponnn uenrap 3a BCLLITaHCI-be (y cBojcT3y oprana nmenoaaæba) y cKnany ca onpenôama o nmenosansy BeLllTaKa npema [Tpasnnnma o Beuľraneiby Meljynaponne Tpro3nncKe Komope. : J znann nn›Kn n3noc on naaenennx: (A) pa311nKa nsmeljy (i) Llnrbnnx rpomKoaa canaunje n (ii) TpoLuKoBa canaunje npnKasannx y CTynnjn nymor craiba, non npernocrasKom na cy TpomK03n canaunje npnKasann y CTynnjn nynror craiba Behn on Llnmnnx TpOLLIKOBa canaunje n (B) craapnn TpOLIIKOBH Ilonarne canaunje ›KnBoTne cpennne (na nannn necbnnncan y Knay3ynn 8.1.3).
  9. 9. z" K@ „Oôanemreibe o npnxsaraæy 'rpouncona nonaTne canaunje“ 3nann o6a3eurren›e Koje CTpaTemKn napTnep nocTa3n PC Kojnm CTpaTemKn napTnep npnxBaTa qmnancnparbe TpomKoaa nonarne canaunje. „Onunja npn nonnaneiby“ nma 3nanei~3e n3 Knay3yne 233.5. „Meponasno npa3a“ „llpalcanna nncTnTyunja“ „ľapanunja“ „ľapanr“ snann 3aKonn, ypenôe n ocTann nponncn na cna3n y Penyönnun Cpônjn. -íl snann c3aKn cyn y Penyônnun Cpônjn nnn ap6nTpa›Knn cyn, perynaTopnn opran, ceKTop, Komncnja, onôop, arenunja n npyra npxaBna nncTnTyunja, 6nno pernonanna, noKanna n ônno nomaha nnn nnocTpana. znann rapanunja Kojy naje ľapanT y cKnany ca Knayzynom 33. snann Al Maabar lntemational Investment LLC, npyLuT30 ca orpannnenom onrosopnouihy ca perncrpoBannm cennulrem na anpecn Capital Gate Tower, level 12, Al Khaleej Al Arabi Street, PO Box 34888, A6y llaôn, Yjennnsenn ApancKn Emnparn. „Onacnn marepnjann“ snann c3aKa onacna nnn pnsnqna marepnja, ToKcnnna marepnja, onnocno saraljnaan, ônonouncn onnocno ôaKrepnonomKn aarahnBan, onacan n cneunjanan oTnan, yIbe, a36ecT n nponsaonn on a36ecTa, naąna n naąwnn nepnBaTn, onacnn ma-repnjann, xemnjcKe cyncranue n p06a n c3aKn npyrn maTepnjan Kojn je (nojennnanno nJIn y Komônnannjn ca ônno Kojom npyrom maTepnjom nnn enemenrom) y cKnany ca Meponaannm npaaom nnn meljynaponnnm cnopasymnma yTBpljen Kao onacan no 3npa3Ibe Ibynn onnocno no ›KnB0Tny cpennny. „HpnBpemenn npar peannaaunje“ nma 3nanen. e n3 Knaysyne 6.5.2. „I-Ienonnann ynor“ nma ŠHËHČIBČ n3 Knayzyne 7.2.1. „KJbynnn 3aKoncKn 0K3np n namene zakona n nponnca“ „3emJLn1uTe“ nma snaneibe n3 Knay3yne 9.3.2. sna-in semxbniure na Kome he Ilpymrao peannsoaa-rn ľlpojeKar, a nnenTnnno je netbnnncanom y Fpannuama npojeKTa. l'I0Bpu1nna Koja oôyxBara 3emJbnLuTe je 03nanena marenrom y Hpnnog 8. 3eMJbHLL1Te oöyxaara (6e3 orpannneæba) Ja3no 3CMIbl×lLLlTe, Ocrano aemmnmre n c3aKy npyry noapiunny 3eMIbllLUTa onpeheny 3a ônno Kojy npyry BpCTy namene.
  10. 10. l` „HaKnana/ nonpnnoc 3a ypeljnname rpaľjesnncKor snann naKnana/ nonpnnoc 3a ypehnsaæbe rpaheBnncKor semmnmra onnocno cnnnan nameT Kojn ce noapemeno y30nn. L zemmnmra” „3emxbnnrre 3a naBaiBe y nma 3nanen›e n3 Knayzyne 6.1.1. zaKyn“ „3aKyn“ 3nann c3aKn on saKyna na 99 ronnna (neBeneceT ne3eT ronnna) na „yro30p o saKyny“ _l_ „Hpa3n0 pamnnmhaname“ cBaKoj noBpLunnn Onaôpanor aemrbnmra 3a naaanse y 3aKyn noneJbenor IIpyunBy 6e3 naKnane, y cKnany ca ycnoBnma y-rspljennm y onroBapajyhem Yro3opy 0 3aKyny. r_ 3nann c3aKn nojennnannn yro30p o 3aKyny Onaöpanor 3emJ3nLuTa 3a naBaI-Be y 3aKyn Kao rpaheBnncKor : æemmnmra 6e3 naKnane aambynen n3meljy IInpeKunje (Kao 3aKyn0naBI1a) n IlpyunBa (Kao 3aKynua) y (bopmn yr3pljenoj y ľlpnnogy 4. : J nma snanerbe n3 Knay3yne 5.1.1. „HeraTnBaH yrnuaj on marepnjannor znana ja“ 3nann c3aKn noraljaj, 0KOJ'lHOCT, craæbe, nni-bennua, npomena, npaBau nnn nocnennua Koja, nojennnanno nnn 36npno, npencTaBJLa onnocno 3a Kojy ce onpaBnano mo›Ke oneKnBaTn na he (i) nmaTn neraTnBan yTnuaj on marepnjannor snanaja na nocno3an›e, nmoBnny, o6a3e3e nnn cranse (qlnnancnjcKo n npyro) IIpyuJTBa onnocno (ii) nmaTn neraTn3an yTnuaj na cnocoônocr Ilpyunna na peannsyje l'lpojeKaT, a y cnynajy n non (i) n non (ii) y3 cpnnancnjcKn ry6nTaK on 100.000 EUR (CTO xnJhana eapa) nnn Behn. ? i l_ „KJbynnn narym“ nma 3nanen›e n3 KJ1ay3yne 6.5.2. „Mame nonsemne rpaljennne“ ü „Hoisotbopmnpano npyunno“ „HeynoaKenn oôjeicrn“ „OcTano semJbnmre“ snane (i) ueBn npennnKa no 450mm n (ii) eneKTpnnnn Ka6n0Bn no 1 KV. nma znaneibe n3 Knayayne 12.4.1. a: snann rpaheBnne naBenene y ľlpnnog 2A. znann cBe noBpLunne 3eMIbľlLL1Ta, ocnm Ja3n0r semJbnurra, c3e y 0K3npy ľpannua npojeKTa. „Oôaaeuneibe o nponajn“ nma snaneæbe n3 Knaysyne 15.1 .6. _l „HaKnana n3 nonyne“ nma snanense n3 Knaysyne 15.1.6. 10 LL
  11. 11. KOH „Yroisopna cTpana“ n „Yronopne crpane“ „Cbnzn-nco pam-Inmhanaibe“ „lInnor-Kopnnop" „HHJIOT-HCIIOKPCTHOCTH“ „ľlospmnna nnnor- HCIIOKpCTHOCTH“ „IIa-rym noqerxa pano3a na napuenn 6p. 14“ „Ilpenycnonn 3a noneTaK pano3a na napuenn 6p. 14“ „HCIIOKPCTHOCTH na napuenn 6p. 14” nma 3nanen. e 1/13 yBOLlH01" 116113 OBOI" YroBopa F116 Cy na3enenn HOTHI/ ICHI/ IIIPI HCTOF. nma 3nanei-be n3 Knayzyne 5.2.1. 3nav-in Kopnnop Kojn canp›Kn neno3e 3emJLnuľra, Kojn no3e3yjy ľloapmnny nnnoT-nenoKpeTnocTn ca CIIOJBHOM rpannuom HpojeKTa, npn nemy he Tanny noBpmnny n nonoxcaj Hnnor-Kopnnopa Ilpyumzo nocTaBnTn PC, naKon Koncynraunja nameljy Jlpyuirsa n PC y norneny onpa3nanocrn npouene noapmnne n nononcaja Hnno-r-Kopnnopa on crpane ,1Ipyun3a; '-1 3nann cnenehn o6jeKTn (i) xoren (n3rpa1jen na ľlapuenn 6p. 13), (ii) O6jeKTn na napuenn 6p. 14 n (ii) Kyna n monnnr-uenrap (nsrpahen na Hapuenn 6p. 19), npema onncy canpxcanom y [Ipnnoigy 5A. 3nann cBe zemJbnmne napuene y neonnuama o6ojennm senenom y lIpnJiory 5B. nma snaneibe n3 Ioiayzyne 6.4.1. nmajy 3nanense n3 Knayzyne 6.4. 1. 3nann rpaljeBnne npema onncy canpxcanom y ľlpnnogy 6. „3a6paibenn npenoc“ nma 31~la'-lel-be n3 Knay3yne 15.2.7. „IIpOjeKaT“ znann rpaljeanncKn npojeKaT y cKnany ca napamerpnma yrspljennm y ľlgnnog 7 n y 0K3npy Fpannua npojeKra. „ľpannue npojeKTa“ „IIpennmKena Tpancaicunja“ snann cBe zemmnmne napuene y rpannuama o6ojennm marenTom y [Ignnogy 8. nma 3nane13e n3 Knaysyne l5.1.5. „Jasno sewbnmre“ 3nann c3e neonnue 3emJBnu1Ta Kojn cy zonnpane Kao ja3ne noBpmnne, yKJBynyjyhn (i) caoôpahajnnue n ja3ny nncppacTpyKTypy n (ii) OČjCKTB n noBpmnne 3a ja3ne namene na nannn necbnnncan y Perynannonom rmany, a cBe y oKBnpy Fpannua npojeKra. ll
  12. 12. „yro30p o ypehnsaæsy jaBnor semJbnuna“ „Tpouuco3n ypeľjnnama jaBnor semJbnuira“ KOH snann yro30p o sajennnnKom ypeljnBaiby jaBnor 3emIBn1uTa y cmncny nnana 92. 3aKona o nnannparby n n3rpam~bn (Cny›K6enn rnacnnK PC, 6p. 72/2009, np. 3aK0n), ca rJIaBnnm KapaKTepncTnKama yTBphennm y Knaysynn 7.1.5. znatan cBn onpaBnann TPOHJKOBPI nacrann npnnnKom ypeljnnaæba Ja3nor aemxbnmra Kojn oöyxBarajy c3e TpomKo3e nacTane na 'reper IIpymTBa npn peann3aunjn ypeljn3anaa Ja3nor semsbnuna y cKnany ca Knaysynom 7.1.1 (yKIBynyjyhn 6e3 orpannneiba n nnpeKTne n npaTehe 'rpomKoBe n KamaTy Koja ce mo›Ke , EIHPCKTHO npnnnca-rn rpomKoanma nacrannm npn ypehnBaiBy Ja3nor semmnmra). „Kynau“ „IIponajna onunja npn noisnaneiby“ „Oôaaemreibe o nponajnoj onunjn npn nonnaneisy“ „PoK 3a nponajny onunjy npn nonna-Ieiby“ „Paznor 3a alcrnnnpaibe nponajne onunje npn nma 3nanen›e n3 Knay3yne 15.1 .5. nma snanenąe n3 Knay3yne 23.3.2. nma ananeibe n3 Knaysyne 23.3.4. nma : nauci-be n3 Knayzyne 23.3.4. nma 3nanen›e n3 Knay3yne 23.1. „Onaôpano SCMILHIIITC 3a na3an. e y salcyn“ „Onaôpann neynoncenn oöjemn“ 1- „Onaôpano ja3n0 semmnuire“ nosnanemy" „Onr03op" nma 3naneibe n3 Knayayne 15.2. 1. Líí. í. „nnnap“ 3nann 3Bannnna Banyra y PC. nma snaneæbe n3 imay3yne 6.1.4. nmajy 3naneI-be n3 Knay3yne 7.3.2. nma ananense n3 Knay3yne 7.1.4. „Hnan nponanau“ „Ycnyre“ nma 3nanen›e n3 Knay3yne l5.1.5. nmajy znanei-Be n3 Knayayne 10.4.1. 12
  13. 13. KOH „Hnan(o3n) npyurrna“ 3nann PC n CTpaTemKn napTnep. l_ „Cicynmrnna“ anann cKynmTnna IIpymTBa. „11an noľnncnsaiba“ 3nann na1ym Bakľbyľlel-ba 0801" VroBopa. _l „Hansopnn 0n6op“ snann nanaopnn 0n6op IIpymTBa. „Bnmalc semmnuľra“ „Oôaneuiľeibe o npnnpymnnaiby nponajn“ nma snanei-Be n3 Knaysyne 6.5.4. nma 3naneI-3e n3 Knay3yne 15.3.3. „Honyna 3a npnnpymnBaibe nponajn“ nma 3nanenze n3 Knay3yne 15.3.2. „ľIpaBo npnnpyncnnaiba nponajn“ nma 3nanen›e n3 Ioiayzyne 15.3.1. „HHJLHH TpOIIJKOBH ca naun je“ nmajy 3naneibe n3 Knayzyne 4.6.1. g: „TpOIIIKOBH pacKnna Yrosopa“ „YKynna qmnancnjclca oôa3e3a" 3nann TpoLuKoBn nacTann y Be3n ca llpojeKTom onnocno Koje je y oneKnBarby peannaaunje 1'lp0jeKTa nannnno nnn cy nannibenn y nme CTpaTeUJKOF napTnepa n/ nnn 1'Io3e3annx nnua CTpaTeLuKor napTnepa npe pacKnna Vroaopa y cKnany ca Knaysynom 4.4 onnocno Knaysynom 4.6 (3aBncno on cnynaja), yKxbynyjyhn 6e3 orpannneiba TpoLuKo3e nacrane npe [lana noTnnCnBai-Ba, 6e3 o63npa na (bopmy nacrannx TpomKoBa; KaKO 6n ce n36erna cBaKa cymn›a . ,Tpou.1Ko3n pacKnna YroBopa“ o6yxBaTajy c3e npaTehe 'rpomKoBe, nnpeKTne Tp0u1KoBe, TpouJKoBe mapKe-rnnra n ornamasai-Ba y Be3n ca ľlpojeKrom onnocno y oneKnaaiby peannsaunje ncror, yKJbynyjyhn 6e3 orpannneiba ynaraibe y ocnoBna cpencTBa Koja he ocTaTn y cBojnnn PC nnn jlpncaBne nncrnryunje naKon pacKnna n qmKcnnx rpomKoaa HCTOF; Vrosopne crpane npnsnajy na cy (bopmannn nacnoBn ynaraiba n3Bpmennx on crpane nnn y nme CTpaTemKor napTnepa n/ nnn l`lo3e3annx nnua CTpaTeLuKor naprnepa naTn ncKJBynnBo pann naKmer cnanaxçei-Ba, a na canp›Knna nma npennocT y onnocy na tbopmy npn nponenn nacrannx TPOLUKOBa. nma 3nanense n3 Knaysyne 10.2.2. „Yrosopn o npa3n0m nocny“ : :nann 3ajennnnKn oBaj yro30p, c3aKn YroBop o 3aKyny n c3aKn npyrn yroBop onnocno onnyKa Jlpyunsa npenBnljena oBnm YroBopom. 13
  14. 14. KOH „Hpenoc“ nma snanei-Be n3 Knay3yne 15.1.]. „Kcnpasaonpenocy npa3a znatan ncnpa3a o npenocy npa3a cBojnne na ynennma y tbopmn cBojnne“ npnKJLynenoj Kao Ilgnnor 9. „Heorpann-ienn npenoc“ nma ananeise n3 Knayzyne 15.1.3. „HVO“ snann neeKcnnonnpana yöojna cpencTBa. „Panonn na oncpn3an›y anann pano3n Kojn oôyxsarajy PICTpæKHBal-be, OTKpHBaI-be, yKJľal-bal-be HYC“ HYC n npy›Kan›e ycnyra KaKo 6n ce ocnrypano 6e36enno panno OKPyKČILC 3a Bpeme npnnpemnnx n rpaheBnncKnx pano3a. „TpomKoBn ompnnaiba sna-in cBn 'rpomxoan y Be3n ca Panoanma na orKpnaanay HYC. l HYC“ „I/ Isseuiraj o npouenn nma : :nauci-Be n3 Knaysyne 17.3. Bpennocrn“ „Perynaunonn nnan“ ana-in ľlpocropnn rman nonpynja noceône namene - ypeljense nena npnoôaJna rpana Beorpana - nonpynje npnoôarba peKe CaBe 3a npojeKaT „Eeorpan na Bonn“) oôjamben y „Cnyxcôenom rnacnnKy PC, 6p. 7/2015“ nana 23.1.2015. ronnne, npnKJLynen Kao ľIpnJior 10. j 1.2 Harlem: Tymaneiba yKonnKo nnje npyrannje napnnnro npenBnljeno, y c3pxy oB0r YroBopa ce npnmen›yjy cneneha npasnna Tymanerba: 1.2.1 B eme CBa ynyhnaai-Ba na Bpeme ce onnoce na noKanno Bpeme y PC (ocnm Kon necbnnnunje Pannor nana). 1.2.2 l/ Ispanynaaaibe BpemencKor poKa I`lpn nspanynasai-by poKa y nannma no Kora, y Kome nnn naKon Kora ce nsspmn ônno Koja pani-ba nnn npenyxme aKTHBHOCT y cKnany ca oBnm yro3op0m, nehe 6nTn oôyxsahen nan Kojn IIPCZICTaBJBa pecbepenrnn narym npn nspanynasaæby npenme-rnor poKa. AKo nocnem-bn nan npenmeTnor poKa ôyne nepanan nan, 3a Kpaj poKa ce y3nma cnenehn Pannn nan. VKonnKo nnje npyrannje lđ3pl4llHTO naBeneno, poKo3n nasenenn y cenmnuama nnn meceunma ce 3a3pu1a3ajy ncror KanennapcKor nana onroaapajyhe cenmnue onnocno meceua onpeljenor Kao ncTeK poKa. 1.2.3 Pon n 6p0j CBaKo ynyhnBax-Be y 030m YroBopy na pon o6yx3aTa c3e ponoae, a penn Koje cy nare camo y jennnnn o6yxBaTajy n mnoncnny n oôparno. 14
  15. 15. ("tz 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8 1.2.9 1.2.10 1.2.11 KOH HacnoBn ľlpncy-ran canp>Kaj, nonena o3or YroBopa na tinanoBe, cTaBo3e n ocrano, Kao n nacn0Bn, narn cy ncKxbynnBo pann naKuier cnanæKerba n ne yrnny nnTn ce Kopncre npn Tymatiersy oBor Yro3opa. Knay3yna/ cTaB CBa ynyhnBax-ba y OBOM Yro3opy na 6nn0 Kojy „Knay3yny" nnn „cm3“, ce onnoce na onroBapajyhy Knay3yny onnocno „cTa3" o3or YroBopa, yKonnKo nnje npyrannje onpeljeno. Y oBom Yro3opy Penn nonyT . .y oBom Yro3opy", .. y nansem TeKcTy“. ., oB0r Yro3opa“ n „y cKnany ca oBnm Yro30pom“ onnoce ce na oBaj Yro3op y uenocTn, a ne camo na nen03e y Kojnma ce ncTe jaBJBajy, yKonnKo KonTeKcT ne nanæKe npyratinje. YKJbynyjyhn Peti „yKIbynyjyhn" nnn ônno Koja BapnjanTa ncTe znann „yKIBytiyjyhn 6e3 orpannnei-Ba“ n ne Tymatin ce Kao orpanntieibe 6nno Kor onuner na3ona, nocne Kora nonasn, na KonKperne nnn cnnnne npenmere onnocno nnraiba Koja nenocpenno cnene. 11pnno3n 1`lpnn03n npnKJBy-ienn oBom Yro3opy ce Tymatie aajenno ca oBnm Yro30pom n Kao neo ncTor y mepn Kao naje nc-ro nocno3no na3eneno y oBom YroBopy. Banyra nnahai-ba YKonnKo Mepona3no npaBo ne nanance npyrannje, c3a nnaharba o6a3e3na y cKnany ca oBnm Yro30pom ce BpLue y eBpnma. Y c3nm cnytiajeBnma y Kojnma Mepona3no npaBo nana›Ke nnahatbe y nnnapnma nnn je neonxonno na ce onpenn n3noc nnahai-Ba nnn HOTpæKMBaI-ba nnn na nn je noBnann nnmnT nnn orpanntierbe yTBpheno y 030m YroB0py nocrnrnyro nnn npeKopa-ieno a Bpennocr npenmeTnnx nnahatba je nspæKena y nnnapnma, n3noc cBaK0r npenmeTnor HnahaiBa/ HoTpamnBaiBa n3pa>Kenor y nnnapnma 06panyna3a ce npnmenom cpem~Ber Kypca Haponne öanKe Cpônje na nan nnahaiBa/ onpeljnaaiba n3n0ca. CBa nnahaæba PC npema ILpymTBy (yKrbytiyjyhn n noatiann KannTan) BpILlC ce y nnnapnma. 3emrbnuina napgenalrpajçanncKagmsona YnyhnBæBe na . ,3emn›n1nny napueny" 3nann onpeljena KaTacTapcKa napuena na 3emn›nun'y, y 0K3npy ľpannua npojeKTa. YnyhnBaI-Be na „rpahe3nncKy no33ony" ana-in rpaheBnncKa n03Bona y cmncny nnana 133-147. 3aKona o nnannpai-By n n3rpambn (Cny›K6enn rnacnnK PC, 6p. 72/2009 - np. 3aK0n) na cna3n na nan zamytieiba oBor YroBopa n onpenaôa 3aKona o yTBphnBaiBy jaBnor nnTepeca n noceônnm noc-rynunma eKcnponpnjaunje n n3naBan, a rpalje3nncKe no3B0ne pann peannsaunje npojeKTa „Beorpan na Bonn" (Cny›K6enn rnacnnK PC, 6p. 34/2015). l'10neTaK a e3nncKnx oBa YnyhnBaiBe na „[d›n3ntIKn] notIeTaK rpaheanncKnx pano3a“ 3natin pano3n na noônjansyls
  16. 16. í" i 1.2.12 1.2.13 1.2.14 1.2.15 KOH mnnoBa n nonrpahnBaiBy. O6e36ennTn AKo 6nno Koja onpenöa y oBom Yro3opy npenBnha na ľ-Inan npyurrBa 06e36enn na ce neLnTo ypann nnn ne ypann, npenmeTnn Tepmnn „o6e36ennTn“ nnn „nocTapaTn ce [na ce ypann]“ Tymann ce Kao o6ehan›e pambe Tpeher nnua y cmncny tinana 153. 3aKona 0 oônnraunonnm onnocnma Peny6nnKe Cpônje n3 1978. . Tln a mTBa Ynyhn3an›e na „npymTBo“ ce Tymann na natinn na oôyxaa-rn cBaKo npyLuT3o, Kopnopaunjy, nocno3ny oprann3aunjy n npyrn npnBpennn cy6jeKT, 6e3 o63npa na mecro n natinn 0cnn3a1-Ba. YnyhnBarBe na „nnue“ ce Tymat-in na nannn na o6yxBaTn cBaKo tbnantiKo nnue, (bnpmy, npymTBo, npa3no nnue, cbonn, qJonnaunjy, yzajamnn tbonn n cnntine cyôjeKTe, I1p›KaBny nnc-rnryunjy nnn 3ajennntiKo ynaran›e, ynpyxcense nnn napTnepcT3o (6e3 063npa na nn nmajy 3ace6ny npa3ny nntinocT). KOHIQOIIHZ. nnga 14 3a3ncna nnga Llpyurrao je „3a3ncno nnue“ npyror nnua („K0n'rponnor nnua") aKo TO npyro nnue, nenocpenno nnn nocpenno, npeK0 jennor nnn Bnme saBncnnx nnua nnn npyrnx KonTponnnx nnua, Konrponnme npBo. l`lpegycnoBn 3a notleTaK pano3a na napgenn 6p. 14 ľlpenycnosn 3a notieTaK pano3a na napuenn 6p. 14 nmajy 3a nnn, nCKJBytinBo na onpene , Harym notieTKa pano3a na napuenn 6p. 14 n ne no3one y nnTai-be npa3a ľlnana npyLuTBa y cKnany ca Knaysynom 4.4 n 4.6. CBPXA YFOBOPA C3pxa oBor YroBopa je neqmnncaibe n perynncarse onnoca n3meljy YroBopnnx cTpana y Be3n ca peannsaunjom ľlpojema, l'l0CJ'|0B8l-l›CM IIpyLuTBa, naBaiBem 3aKyna, natiennma Boljeæba HOCJIOBaI-ba IIpyurrBa n npa3a n o6a3e3a l-lnanoaa npymTBa. CBaKn Llnan npyLLITBa je carnacan na yno›Kn maKcnmanan 'rpyn n nocno3no npocyljnBarbe (a Ll1T0 YroBopne cTpane cxBaTajy Kao nocrojaibe o6aBe3e na ypane c3e LuToje o6jeKTnBno moryhe y narnm oKonnocrnma n na npeny3my cBe pann-Be Koje cy Komepunjanno moryhe) y unIBy ynanpeljei-Ba nocno3an. a JIpymTBa n peannaaunje ľIpojeKTa. HMHHOBM LIPYLHTBa cy carnacnn n 06aBe3yjy ce na n33pu1e oBaj YroBop c3aKn ca cBoje cTpane y nyxy meljycoône capam-be n noBepeiBa. ľlnanosn npyurrBa cnposone n cTapajy ce na ce cnpoBeny cBe pamBe Koje cy y n›yxoBoj mohn yKJBynyjyhn n HOHOIHCILĆ peLuen›a (yKnsynyjyhn n peLueiBa n ypenôe Bnane PC n nonomei-Be 3aKona on cTpane Haponne cKynLuTnne Peny6nnKe Cpônje), a KaKo 6n ce o6e36ennno na cBe onpenöe o3or YroBopa, Kao n namepe ncTnx, ôyny ncnomroBane n n33p1uene. PC oBnm naje npncTanaK na saKľbynetbe on cTpane IIpymTBa cBaK0r yro3opa, apanncmana, sajma n ocTannx 06aBe3a (yKIBynyjyhn n apan›Kmane n3meljy LIpymTBa n CTp8TelL1KOI` nap-rnepa n/ nnn I`loBe3annx nnua CTpaTemKor napTnepa) nspntinro npenanijennx y OBOM Yro3opy nnn y 16
  17. 17. 2.5 2.6 3. 3.1 3.1.1 Yro3opy o OCHHBaI-by. Hanpen na3eneno nonne›Ke onpenôama 31111 o ny›KnocTn n36era3an›a cyK06a nnTepeca. CBaKn llnan npyurr3a ce oBnm o6aBe3yje na npymai-Be nomohn IIpymTBy npn nonnomei-By onroBapajyhe noKymenTaunje, npnja3a n saxTeBa n tbnnannsaunjn cBaK0r yroBopa y Be3n ca peannsaunjom 1`lpojeKTa ÄOCTaBJLHIĐČM JlpymTBy c3nx 6nTnnx nntpopmaunja n caBeTa Kojn mory 6nTn na pacnonaraiby 'inanonnma npyuJTBa. 03aj YroBop l1pe11CT8BIba yro30p tinanoBa npyuITBa, y cmncny tlnana 15. 31111 6e3 o63npa na TO uno je Ilpyurrso Yro3opna crpana, a FapanT noTnncnnK ncror. CDOPMI/ IPAILE 3AJE1IHI/ IHKOF YJIAľAIbA I/ I OBABE3E lIPE IKBBPHIEILA Ynenn tinanona na 11an n33puien›a Ha 11an n3BpLnen›a, l-lnanoBn npymTBa np›Ke cneneha ytleLuha y KannTany 1lpynrr3az OnmTe ľlocnoBno nme „Beorpan na Bonn“ npyurrBo ca orpanntienom onroBopnouihy 7 CKpaheno nocno3no nme Beorpan na Bonn n.0.o. _1 PerncTpoBano cennune n nocno3na anpeca Kapaljophe3a 48, Beorpan l_ ľlpe-rencna nenaTnocT 4110 Pa3pana rpaljeanncKnx npojeKaTa l' _l YKynan KannTan 1. Ynosn/ ynenn y Kannrany 1.000.000 nnnapa + l/ lznoc noBehaiBa KannTana BnacnnnKn yneo CTpaTeLuKor naprnepa, eKonomcKa n npaBa rnaca (% yKynnor) 68% (ineanecer ocam npouenara) 0cnn3anKn ynor CTpaTemKor napTnepa _l nnnapcKa np0TnBBpennocT 22.000 EUR (y roToBnnn) BnacnnnKn yneo PC, eKonomcKa n npaBa rnaca (% yKynnor) OcnnBatIKn ynor PC 32% (Tpnnecer nBa npouenra) 1.000.000 nnnapa (y roToBnnn) npa3a rnaca g 17
  18. 18. 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 KOH IIpaBa rnaca CrparemKor nap-rnepa (% 68%(u1eznece1'ocam nponena-ra) yKynnnx) npa3a rnaca PC (% yKynnnx) 32% (TpnneceT nBa npouenTa) HpaBa na nnBnnenny HpaBa CTpaTemKor naprnepa (% yKynne) 68% (meznecer ocam npouenaTa) l`lpaBa na nnBnnenny PC (% yKynne) 32% (TpnneceT nBa npouenra) YroBopne cTpane cy ce 6ezycnoBno n neonoznBo cnopazymene na ce eKonomcKa n npaBa rnaca PC n CTpaTemKor napTnepa y 1Ipyu1T3y na natinn onpeljen y FOpI-boj Taôenn 3a Bpeme 'rpajaisa YroBopa nehe ymainnrn 3a nznoc ynora y ocnoBnom KannTany Hpyuľrsa nnn nonarnnx ynnara y llpyLurBo on crpane 6nno Kor ľlnana npyLuTBa. Bez orpanntiaBaæsa 0l1Ll1TeI` KapaKTepa nanpen naaenenor, CrpaTemKn naprnep PBjaBJByjC na 32% (Tpnnecer nBa npouenra) eKonomcKnx n npa3a rnaca PC y llpyunBy n npnnanajyhn c-raapnn nnrepec y ľlpojeKry ne mo›Ke na ce pazsom-Bn nn-rn na npyrn natinn cmaæbn y p0Ky nz YroBopa ocnm KaKo je nzpntinro npyratinje npenanljeno oBnm Yro30pom. ľIpn l/ Izapweæsy, CTpaTCIJJKH naprnep nnaha noBqann ynor y Kannran Ilpymma y nznocy on 22.000 EUR (nBanece-r nBe xnJBane eBpa) („I/ Iznoc noaehaiba Kannrana“) y cKnany ca OnnyKom o noBehaæby Kannrana. OôaBeze npe I/ IzBpmeiBa PC ce 06a3e3yje na, ocnm: (a) KaKo je oôenonaibeno nncmennm ny-rem CTpaTemKom nap-rnepy (y cKnany ca onpenöama o o6aBeLuTaBan›y yrBpljennm y 030m Yro3opy) npe naryma zaKJbytieiba o3or YroBopa onnocno l43pW-lHTO npenBnljeno oBnm Yro30pom nnn neonxonno za peannzaunjy PICTOF (a yz nocTaBIBeno o6aBe1uTei-Be CTpaTeLuKom napTnepy y cKnany ca oBnm Yro30pom); n/ nnn (6) yz nncmenn npncTanaK CTpaTemKor napTnepa (a Kojn nehe 6n'rn neonpaBnano ycKpahen nn-rn 110CT8BIbeH ca onnaraiBem) y p0Ky noneB on naryma 3aKJLy'-le1-ba o3or YroBopa n zaspuino ca llanom nzapmensa (yKJBynyjyhn n jenan n npyrn naTym): llpyurrBo ne o6aBn›a nnjenny nenaTnocT; Ilpyuľrso nnje nnTn he: (a) yneTn nzmene n nonyne yroBopa o ocnnBai-By; (6) emn-roBaTn, ncnopytin-rn nnn nponarn, OTKyHHTH nnn oBnacrn-rn emncnjy, ncn0pyKy, o-rKyn nnn nponajy ynena y Kannrany nnn npyrnx yttemha y Kannrany (ocnm y cKnany ca OnnyKom 0 noBehaiBy Kannrana); 18
  19. 19. 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 KOH _____ (11) ILpyLuTBo nnje n nehe npornacnrn, nznBojnrn nnn ncnnaTn-rn nnBnnenny nnTn nzBpmnrn npyry ncnnaTy npnxona on Kannrana no ocno3y ocnoBnor KannTana onnocno, onurre y3eB, nzBpmnrn 6nno Kojy ncnnaTy tinanoBnma npymTBa nnn nnuy no3ezanom ca nc-rnm y 6nno Kom cBojcTBy; ILpymTBo nnje nnTn he npomennTn peBnzopa, Kao nn patiyHoBonCTBene meTone, natiena n npaKcy; 11pyu1TBo nnje nnTn he oTyljnTn 6nno Koje cpencTBo HHTH 3aKIBytinTn, pacKnnyTn nnn nzmennrn 6nno Kojn yr0Bop (yKJBytiyjyhn 6e3 orpannnema yroBope o 3aKyIIY), ocnm yz onoôperbe CTpaTemKor nap-rnepa; llpyunBo je l'10l11TOBaJ'l0 n nomro3ahe cBe yroBope Koje je zaKxbynnno; JIpyurrBo nnje nnTn he: (a) nmarn zajmoBe, aBance, no3t1ane o6aBe3e nnn rapanunje naTe y KOpHCT Tpeher nnua; (6) natinnnTn, nzno›Kn'rn ce nnn npeyzeTn 6nno Koje nyroaaæbe; onnocno (n) nzBpmn-rn ynaraiba y ocnoBna cpencTBa; Jlpyurrao nnje nnTn he anra›KOBaTn 6nno Koje zanocnene nnTn ce 06aBe3aTn na TaK3o anramoaax-Be; IIpyInTBo nehe yneTn nzmene y ycnoBe anrazKoaaiba c3ojnx (a) nnpeKTopa; (6) pyKoBonnnaua; onnocno (u) menauepa nennmntino nnn y uenocTn; Jlpyunao nehe nzspmn-rn nopa3nan›e no ocno3y cnopa, 'ry›K6e, ncTpæKnor n npyror nocTynKa Koje yKJBytiyje ncnnaTy on crpane HpymTBa noB-iane onmTeTe onnocno onpnuarbe nnn ocnoôoljetbe on npa3a n 110Tpa)1<l4Bal-l›a; n Ilpymrao he omoryhnrn CTpaTemKom napTnepy n iBeroBnm pyKoBonnounma n zacrynnnunma onroBapajyhn npncTyn, y onroBapajyhe Bpeme y yz npeTxonno onroBapajyhe o6a3euJTen›e, nmo3nnn, Krbnrama n eBnnenunjn Jlpyun-Ba n naTn nncbopmaunje n noKymenra Koja cy my y noceny, a na onpaBnann zaxTe3 CTpaTeLuKor naprnepa. I/ BBPIIIEILE I/ Iznpmeibe l/ lzapuiei-Be nacryna y Beorpany npBor Pannor nana y nenenn Koja cnenn narymy no Kora cy: (a) cBn llpenycno3n ncnyi-Benn a noKa3 o ncTom nocTaBIBen LlnanoBnma npyLuTBa; onnocno (6) ce 06a llnana 11pyLuT3a onpeKna ľlpenycnosa, onnocno na npyrom mecTy n y npyro Bpeme, a KaKo ce llnanoBn npyun-Ba cnopazymejy nncmennm nyTem. 19
  20. 20. u KOH 4.2 HpenycnoBn za I/ IzBpmeise 4.2.1 1433 meise zaBncn on ncn l-bčlba, na nan nnn n e na ma 1/13B mel-Ba, cBaK0r on cnenehnx P Y P TY P ycno3a („HpenycnoBn“): (a) (5) (u) (11) (e) Konmpo/ za Konueumpauuje ľlncmenn noKaz na je npnöasnąeno ôezycnoano onoôpenae za cnpoBohex-Be Konuenrpannje neonxonno za nzBpmeiBe o3or YroBopa n cnpoBohei-Be n0cnoBa na natinn npenBnhen oBnm Yro30pom on Komncnje za 3aLL1Tl4Ty Konkypenunje Peny6nnKe Cp6nje. Konmporza ôpalcatme nomohn Komncnja za Konrpony np›Ka3ne nomohn Peny6nnKe Cp6nje je (i) onoôpnna zaKJBytiei-Be o3or YroBopa n nzBpmaBai-Be o6aBeza y cKnany ca ncTnm Koje ce Tnny np›KaBne nomohn n cBera ocTanor c Tnm y Be3n, 6e3 yCnoBJBaBaI-Ba nnn orpanntiaBaiBa HCTOF, onnocno (ii) noTBpnnna nncmennm nyrem na npenmerno ono6pn-Be nnje o6aBezno y cKnany ca 3aKonom o np›KaBnoj nomohn Peny6nnKe Cp6nje (Cny›K6enn rnacnnK PC 6p. 51/2009). Bez oônyxa 0 zaôpanama Hnjenna npecyna, npnBpemena nnn cTanna zaôpana, nanor nnn onnyKa cyna, Komncnje nnn np›KaBne nncTnTyunje ne za6pan. yje nzspmeæbe n0cnoBa npen3nljennx oBnm YroBopom, nnTn je y TOKy cyncKn nocTynaK Kojn za nocnennuy mo›Ke nmarn npenmeTny zaôpany. CBaKa Yro3opna cTpana 6e3 onnarai-Ba oôaBeLuraBa npyry YroBopny crpany o cBaKoj npenmeTnoj zaôpann, nanory, onnynn nnn nocTynKy 'lldM no6nje o6a3eLuTen›e nnn nolje no caznaiba 0 ncTom. OncycTBo o6a3euJTei-3a jenne YroBopne cTpane npyroj o 6nno Kom nanpen naBenenom norahajy na nan HCHyl-belba c3nx npyrnx ľlpenycnosa npencTaBJBa ZIOBOIBaH noKaz o HCHyl-belby oBor ľlpenycnoBa. OônyKa 0 noaehawy Kanumana Jlpyumso je ycBojnno n n0cTa3nno CTpaTCLIIKOM nap-rnepy OnnyKy o noBehaiBy Kann-rana. Apano/ cæwan 0 HaKHaôu/ ôonpunocy 3a ypeäueatbe epabesunckoe aem/ bumma 3aKJ3ytiyje ce nyroponnn apanmman na nyno BaJIOBOJLCTBO CTpaTeuJKOr naprnepa, y cmncny KomnneTne Komnenzaunje nzmehy c3nx HaKnana/ nonpnnoca za ypehnBai-Be rpaheBnncKor 3eMJbl/ lLUTa n TpouJKoBa ypehnBai-Ba jaBnor zemJbnulra na nnBoy HpojeKTa onnocno npyre cTpyKType nnn mepe, ann yBeK y cKnany ca zaKonnma PenyônnKe Cp6nje, a LUTO 6n nmano za pezynTaT ocnoôaljax-Be 1lpyLLrrBa on nnahaiba yKynnnx HaKnana/ nonpnnoca za ypeljn3an›e rpaheBnncKor zemrbnurra, non ycno30m na 1lpyun3o cnocn TpoInK0Be ypeljnsaiba jaBnor zemxbnuira na nnBoy l`[pojeKTa. 4.2.2 '-lnano3n npymTBa ce o6aBezyjy na yno›Ke maKcnmanan 'rpyn (a LIJTO YroBopne cTpane cxBaTajy Kao nocTojai-be o6aBeze na ypane cBe lllTO je o6jeKTnBno moryhe y naTnm oKonnocTnma n na npenyzmy cBe mepe Koje cy Komepunjanno moryhe) KaKo 6n ocnrypann ncnyiBerBe canxzo
  21. 21. 4.2.3 4.2.4 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.4 4.4.1 4.4.2 KOH HpenyCnoBa y najKpahem moryhem p0Ky n na meljycoöno capahyjy y mepn Koja je onpaanano norpeôna y unJBy Komnne-rnor nzBpmerBa n0cnoBa npennnljennx y oBom Yro3opy. ľ-lnanoBn npymTBa penoBno nzBemTaBajy jenan npyror o cTaiBy I/ lCľlyl-bel-ba ľlpenycnoBa n oôasemraaajy jenan npyror 6e3 neonpa3nanor onnararba trnm nolje no ncnyæneiba HpenycnoBa onnocno norahaja ycnen Kora je HCHyl-bel-be l`lpenycn0Ba nemoryhe nnn mano Bepo3aTno no Kpaji-Ber poKa za nzBpmeI-Be. PC n CTpaTemKn napTnep nmajy npaBo na connnapno onycTajarbe on l`lpenycno3a, 6nno nennmntino nnn y uenocTn. PC n CTpaTeLuKn naprnep nncy y oôaBezn na ncKopncTe npaBo na onycrannuy n c3aKa npenme-rna onycTannua on cTpane PC n CTpaTeLuKor naprnepa nn y Kom cnynajy ne orpannnaaa npyra npaBa HnanoBa npymTBa y cKnany ca oBnm Yro30pom. ľ-lnanoan npyunBa nmajy connnapny OIIFOBOpHOCT za ncnyibetne 11penycnoBa nz Knayzyne 4.2.l(a), a PC je onro3opna 3a ncnyi-Beibe 11penycno3a nz Knayzyne 4.2.1(6) n 4.2.1(n). LlnanoBn npymTBa CTaBJbajy na pacnonaraæne jenan npyrom 6e3 naKnane cBe nntbopmaunje n eBnnenunje neonxonne za onroBapajyhe onoöpetbe. CBe TpOUIKOBG nacTane y Bezn ca npnGaBJBaiBeM onoôpei-Ba nz Knayzyne 4.2.1(a) cnoce LlnanoBn LIPYLIJTBa nonjennaKo. O6a3eze I/ IzBpmeiBa ľlpn l/ Izapmerby, llnanoBn npyuITBa n JIpymTBo (za3ncno on cnynaja) nocTaBnajy, zaKnytiyjy nnn pazmei-Byjy cneneha noKymen-ra n npenyznmajy cnenehe pambe, onnocno oôezöeljyjy npenyznmai-Be npenmernnx pambn cnenehnm penom: ľ-lnanoBn npymTBa noc-raBnajy, zaKJBytiyjy nnn pazmei-Byjy noKymeni-a n npenyznmajy pamte naBenene y Hpnnogy ll; CTpaTemKn naprnep ynnahyje l/ lznoc noBehan›a Kannrana na patiyn JIpymTBa n , IIOCTaBIBa noKaz o Tome PC; ľ-lnanoan npyumaa nornncyjy YroBop o npnc-rynai-By no3or tinana npymrBa n noBehaisy Kann-rana JlpyurrBa yz ypenny oBepy noTnnca na Yro3opy; PC oöezôehyje ypenny perncrpaunjy CTpaTemKor naprnepa y PerncTap npnBpennnx npymTaBa Kao ncKJBytinBor BnacHnKa ynena y KannTany JIpymTBa on 68% (uieznece-r ocam npouenara) n 1l0CTaBJba noKaz o TOMC CTpaTCIIIKOM naprnepy; CKynurrnna 110CTaBIba YroBop o ocnnBan›y, a “lnanoBn npymTBa ypenno zaKrBytiyjy YroBop o ocnnBaiBy; PC oôezôehyje ypenny perncrpaunjy YroBopa o ocnn3an›y y Perncrap npnBpennnx npyurraBa. I/ IzocTanaK I/ IzBpmeiBa/ I/ IzocTanaK zaKJBy-ieisa zannennKa o nzBpmeiBy Y cnytiajy na 11an nzBpIneiBa ne nacrynn no naryma Kojn nana 6 meceun on naTyma zaKnynei-Ba oBor YroBopa nnn no npyror naryma npema norenunjannom meljycoônom noro3opy nzmeljy l-lnanoaa npyunBa nncmennm nyTem („Kpajn›n poK za nz3pmelbe“), cBaKn ľ-lnan npyLuTBa nma npaBo na pacKnn oBor YroBopa ca momenTannnm nejcTBom yz ILOCTaBIBCHO nncmeno o6a3eu1Tex-Be npyrnm Yro3opnnm cTpanama. AKo nolje no pacKnna oBor YroBopa y cKnany ca Knayzynom 4.4. 1: 21
  22. 22. 4.4.3 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.6.1 KOH (a) yKonnKo ce ľ-lnano3n npyLuTBa ne cnopazymejy npyratinje nncmennm nyTem, nonnmTaBa ce cBaKn nocao npenBnljen oBnm Yro30pom Kojn je ycnemno nzapmen; n (6) PC BpLnn nanoKnany TpomKoBa pacKnna YroBopa CTpaTemKom napTnepy. CTpaTeInKn napTnep nema npaBo na nanoKnany TpomKoBa pacKnna YroBopa yKonnKo 11an nzBpmeiBa ne nacTynn no Kpajiber poKa 3a l43BplI1C1be nz paznora Kojn ce nnpeKTno mory npnnncaTn nonamarby CTpaTemKor napTnepa. HaKnannn ycnoBn ľ1ocnoBnn nnan JlpymTBo ycBaja ľ1ocnoBnn nnan y najKpahem moryhem p0Ky, a najKacnnje y p0Ky on uiecT (6) meceun on 11ana nzBpmeT-Ba, a Kojn 06yxBaTa nnan onpaBnan0cTn nn3ecTnunje/ nocno3nn nnan za ľlnnor-nenoKpeTnocTn. ľ1ocnoBnn nnan napotin-ro 06yxBaTa cnncaK 3eMJBl/ lIJJHl4X napuena Koje nnnunjanno nnne „3emn›nu. lTe za na3an›e y zaKyn" y cmncny Knayzyne 6.1.1. [Lpyumao IIOCTaBJLa npnmepaK l`locno3nor nnana PC y najKpahem moryhem p0Ky on ycBajatBa ncTor. Cunnja nynTor cTan›a PC oôezöehyje na CTynnja nynTor cTaiBa 6yne nocTasJbena JIpyBJTBy n cBaKom on l-lnanoBa npyLuTBa y p0Ky on tieTnpn (4) mecena on naTyma zaKJBynei-ba o3or YroBopa, npn nemy npenmeTna CTynnja nynTor CTalba canp›Kn: (a) npouei-Benn Tpolllal( Canaunje >KnBoTne cpennne; n (6) nnnamnnKn nnan za Canaunjy >Kn3oTne cpennne. Bez oôznpa na o6aBe3y PC na nzBpLun Canaunjy ›Kn3oTne cpennne n oöezöenn HOCTaBJBaI-be CTynnje nynTor cTansa na natinn npenBnhen oBnm YroBopom, nz npaKTnnnnx paznora CTynnjy nynTor CTal-ba je napynnno nnn he napytinTn 1IpyLuTBo nnn CTpaTeLuKn napTnep y nme PC. YKonnKo CTpaTemKn napTnep napytin CTynnjy nynTor CTal-ba, ,llpyinrso BpLun nanoKnany TpomKoBa y Bezn ca ncTom. (4.5.1 - 4.5.2: „HaKnannn ycno3n“) Heľlcľlylbelbe HaKnannnx ycno3a l`Ion ycno30m na je nacTynno 11an nzBpmel-Ba, a nolje no nacTanKa neKor on cnenehnx norahaja: (a) neKn nnn cBn HaKnannn ycnoBn nncy ncnyi-Benn nnTn je }10l.1.1J10 no onycTajaiba on ncTnx y p0Ky on inecT (6) meceun on 1[ana 143BplI1el-ba nnn npyror cnntinor naTyma o Kome ce noTenunjanno cnopazymejy l-lnanoBn npyuiTBa nncmennm nyTem („Kpajn. n poK za nznpmeibe naKnannnx ycnoBa“); n/ nnn (6) (i)CTynnja nynTor cTan›a noKæKe na npouei-Benn TpouiaK Canaunje ›KnBoTne cpennne npemawyje 40.000.000 EUR (neTpneceT mnnnona eBpa) („IInn. nn Tpouuconn canaunje") n, KymynaTnBno, (ii) CTpaTelnKn napTnep ne nocTaBn PC OČaBCUJTCI-be 0 npnxnaTansy TpOLUKOBa nonaTne canaunje y nonaTnom p0Ky on neceT (10) Pannnxn
  23. 23. gr. 1 I Lu U. KOH nana on naTyma nocTaBIBaiBa CTynnje nynTor CTaI-ba CTpaTemKom napTnepy y TOM cnytiajy cBaKn llnan npyInTBa nma npaBo na pacKnn YroBopa ca momenTannnm nejcT30m yz nncmeno o6a3eu1Ten›e 110CT8BIbeH0 npyrnm YroBopnnm cTpanama y p0Ky nz Knayzyne 4.6.3. PC n CTpaTemKn napTnep nmajy npaBo na connnapno onycTany. 6nno 1IeJ1l4Ml4'-IHO nnn y uenocTn, on HaKnannnx ycn0Ba. PC n CTpaTemKn napTnep nncy y o6aBezn na ncKopncTe npaBo na onycTannuy n cBaKa npenmeTna onycTannua on cTpane PC n CTpaTeLuKor napTnepa nn y Kom cnynajy ne 0rpanntia3a npyra npa3a ľlnanoBa npyLuTBa y cKnany ca oBnm YroBop0m. ľinanoBn npymTBa ryôe npaBo na pacKnn YroBopa y cKnany ca Knayzynom 4.6.1 y cnenehnm cnynajeBnma: (a) yKonnKo cBn HaKnannn ycnoBn 6yny ncnyi-benn nnn ce on ncTnx onycTane no Kpajlber poKa za ncnyn›en›e naKnannnx ycno3a; n KymynaTnBno (6) yKonnKo ne nolje no pacKnna YroBopa y p0Ky on 15 (neTnaecT) nana on ncTeKa poKa za Ll0CTaBIb8lbe O6aBemTen›a o npnxBaTaisy TpOLLIKOBa nonaTne canaunje netbnnncanor y Knayzynn 4.6.1(6). AKo nohe no pacKnna oBor YroBopa y cKnany ca Knayzynom 4.6. 1: (a) yKonnKo ce l-lnanoan npymTBa ne cnopazymejy npyratinje nncmennm nyTem, nonnLuTa3a ce c3aKn nocao npenBnhen oBnm YroBopom Kojn je ycnemno nzBpLuen; n (6) PC BpIIJM nanoKnany Tp0u1Ko3a pacKnna YroBopa CTpaTeLuK0m napTnepy. CTpaTemKn napTnep nema npaBo na nanoKnany TpomKoBa pacKnna YroBopa yKonnKo HaKnannn ycnoBn nncy ncnyi-Benn no Kpajn. er poKa za l43BplLle1-be naKnannnx ycno3a nz paznora Kojn ce nnpeKTno mory npnnncaTn nonaujaæby CTpaTeuiKor napTnepa. PAllľ-II/ IIIIBABAEE 3EMJBI/ IIIITA IIpaBno pamt-Inmhanaibe PC ce o6a3ezyje na, ncKJbytinao na cBoj panyn, ocnoôonn 3emJBn1nTe n rpalje3nne na 3emJBnLuTy (yKIBytIyjyhn n O6jeKTe) cBnx npa3a cBojnne Tpehnx nnua na ncTnm n na npn6aBn nyno n necnopno npaBo cBojnne na npenmeTnom 3emn›n1nTy n rpaljeBnnama nzrpaljennm na ncTom (yKIBynyjyhn n O6jeKTe), 6e3 TepeTa n na npenece npaBo cBojnne na JaBnom zemJBnmTy na Fpan Beorpan („Hpa3no pamtinmhanaibđ) „MzBpmeiBe“ ľlpaanor paintinmhaaarba znatin: (a) na PC nocTajejennnn n HCKJByHI/ IBH BnacnnK 0cTa. nor zemIBnLuTa n rpaljeBnna nzrpahennx na ncTom, npema nzBony nz KaTacTpa Kojn CBe110'-ll4 na je PC jennnn BnacnnK nmoBnne (OcTano 3eMIbl4LUTe n rpaljeBnne nzrpahene na ncTom (yKonnKo nocToje), yKJBytiyjyhn n O6jeKTe), 6e3 TepeTa, n (6) na Fpan Beorpan nocTaje jennnn n ncKJBytinBn BnacnnK Ja3nor 3emn›nu. iTa n rpaljeBnna nzrpaljennx na ncTom, npema nzBony nz KaTacTpa Kojn cBenotin naje PC jennnn BnacnnK nmoBnne (JaBno zemmnmre n rpaljeBnne nzrpaljene na ncTom (yKonnKo nocToje), 23
  24. 24. KOH yKJLynyjyhn n O6jeKTe), 6ez TepeTa. (Dnzntuco pamtlnuihanaibe PC ce o6aBezyje na, ncKJBytin3o na cBoj panyn, n33pu1n tbnzntiKo pauinnmhaBai-Be 3emIBnLuTa (yKIBynyjyhn o6jeKTe n yKJTaI-bal-be myTa) yKJIEII-bal-BCM cnenehnx rpalje3nna n/ nnn nzBpmaIsaiBem cnenehnx pano3a: (a) cBe nanzemne rpaljesnne, nncTanaunje nnn o6jeKTn n rpaijesnne Koje ce nanaze na 3emJBnmTy nnn na no3pLunnn peKe nnn Koje nnyTajy na peun; n (6) cBe nonzemne rpaheBnne npnKJBynei-Be na nnn ncnon nocTojehnx nnn npeTxonno nopyuiennx nanzemnnx rpaIjeBnna yKIBytiyjyhn 6e3 orpannnei-Ba Temene, nonpyme (pynnnpane na mnnoBnma, Tynene, cnpemnLuTa, zaKonane npenmeTe Kojn cy anTnK3nTeTn nnn nmajy ncTopnjcKn znatiaj; n (u) cBn nonzemnn o6jeKTn n nncTanaunje yKIBynyjyhn 6e3 orpanntietba Kanannzaunjy, cncTem za HaBojll-baBal-be, eneKTpo-mpency, ueBn, KaônoBe, BonoBe, npenæKne Kanane; n (n) yKnaibai-Be HYC n PanoBn na oTKpnBal-by HYC na nannn neTaJLno onncan y Knayzynn 5.3; (e) yKIBytiyjyhn rpal)e3nne nonaTe oônmy <DnznnKor pamnnmhaBai-Ba npn tiemy ce npenmeTnn nonaun onpehyjy npema concTBenom naxohemy 1IpyLuTBa nnn CTpaTeLuKor napTnepa n o Kojnma ce o6aBeLuTaBa nyTem jennor nnn Bnine oôasewTei-Ba nocTa3JLennx PC on cTpane 1lpyLuTBa, a 1IpyLuTBo he onpennTn na nn je neonxonno na ce ycKnann onnocnn PoK pawtTnmhaBaiBa KaKo 6n onpazno npenmeTnn nonaTaK; ((1)) ann nncy oôyxBahene Mame nonzemne rpaljeBnne n rpaljeBnne nzpnnnTo nzy3eTe n3 o6nma <Dn3nt1Kor paLutinLuhaBaI-Ba (yKJByllyjyhl/ l 6e3 orpanntiei-Ba o6jeKTe n nnqipacTpyKTypy), npn tiemy npenmeTna nzyzeha onpehyje CTpaTeuJKn napTnep npema concTBenom naxoljensy n o ncTnm o6aBeu1Ta3a nyTem jennor nnn BnuJe oôaaeunenaa PC, . .Cbnzntnco pamtinuiha3aibe“) _. ,2 L0) Ha npnmep, (Dnznnxo paLutinmhaBai-Be 06yxBaTa yKHal-bal-be nocTojehnx nenoKpeTnocTn n )I(e. ľ1e3Hl/ l'1Kl4X Lunna ca 3CMJBMLIIT8, yKJIaI-bal-be eneKTpntine ›Kene3nntiKe mpe›Ke, pazmnnnpai-Be 3eMIbPlIL1Ta (Tj. yKnai-Banse HYC) n yKJIaI-bal-be ocTaTaKa 6ponoBa Ban noKaunje. KaKo 6n ce nzöerna cBaKa cymn›a, CDnzntiKo pamtinmhaBaibez (i) ne 06yxBaTa yKnansanse Man›nx nonzemnnx rpalje3nna, nnje yKIlaPbal-be o6aBn›a 1lpyLnTBo ncK1BynnBo na concTBenn patiyn n (ii) ne 06yxBaTa yKHal-bal-be rpaheBnna naBenennx y o6aBeLuTen›nma nz Knayzyne 5.2.1(e) n (iii) YKonnKo je neKa rpaljeanna ynncana y KaTacTap o6yxBahena CDn3ntiKnm pauinnuihaBanaem, ., nzBpLneiBe" tbnzntiKor pamtininhaBaiBa za npenmeTny rpaheBnny 3Ha'-ll4 : 06yxBaTa yKnaiBaiBe rpaljeanna naBenennx y oôaBeuiTerbnma nz Knayzyne 5.2.1(t1›). (a) @Tizntilço _vmatbanse npenmeTne rpaheBnne ca 3emn›nmTa; 24
  25. 25. .1. ! J Ä 5.2.7 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3. 5.3.4 KOH (6) yKJTal-bal-be myTa ca 3eMJbl4I1ITa; n (11) ôpncai-Be yKnoi-bene rpalje3nne nz KaTacTpa. Y mepn y Kojoj cy onpehenn neno3n 3emJBnmTa y noceny IIpymTBa a nomTo ce 1lpymTBo onnytinno na yzme y zaKyn OcTano zemJBnmTe nnn ylje y nocen JaBnor 3CMJbl/ llI1Ta y cKnany ca YroBopom o ypeljnBaiby jaBnor zemJBnmTa na Kome (Dnzntixo pamnnmhaBaiBe nnje y noTnynocTn nz3p1neno, ľInanoBn npyuiTBa he o6ez6ennTn na jlpymTBo omoryhn PC (onnocno I-Bennm zanocnennma nnn zacTynnnunma) npncTyn 3emJBnu1Ty, a ľ-lnanoBn npyLuTBa, onmTe yzeB, Bpme Koopnnnaunjy aKTnBnocTn KaKo 6n ce onaKuiano <Dnznt1Ko paLunnLuhaBarbe. 03a onpenöa ce ne Tymatin na nannn na namehe onro3opnocT CTpaTemKom napTnepy n/ nnn JIpymTBy za (bnzntlKo paiunnmhaaaibe. PC oöezöebyje ôpzo nznaBaiBe cBnx neonxonnnx noz3ona za <I>nznnKo palLHHLLlľlaBal-be. I/ IznaBaI-Be n03Bona za pyiueibe ne yTWle na PoKoBe paumnLuhaBama. PC npeyznma nyny onro3opnocT za: (a) cBaKn ry6nTaK nnn mTeTy natinibeny Tpehnm nnunma (yKJBytiyjyhn n (pnznnKy no3peny) y T0Ky cbnzntiKor pamnnmhaBaiba; n (6) c3aKn ry6nTaK nnn LuTeTy nannnaeny na nmoBnnn yneToj na 3eMJbl4LIlTC on cTpane nnn y nme 11py1nTBa n/ nnn CTpaTeLuKor napTnepa. YKnarbaise Mal-bl/ IX nonzemnnx rpaheBnna o6aBJLa IIpymTBO ncKIBytin30 na concTBenn panyn. ľeoTexnntIKn pnznun, PanoBn na OTKpPIBaI-by HYC Llpyun-Bo npeyznma c3e reoTexnnnKe pnznKe y Be3n ca ľIpojeKTom n 3eMJbHLL1TeM (y 0K3npy Fpannua npojeKTa). PC oôezôeijyje PanoBe na OTKpMBalby HYC n cnocn TpOIJJKOBC OTKpHBaI-ba HYC. JIpymTBO nma onunjy na o6ez6enn PanoBe na oTKpl/ lBal-by HYC, a na PC nanoKnann 1lpyLuTBy TpoLuKoBe OTKpHBaI-ba HYC. AKo PanoBn na oTKpn3an. y HYC nncy yro3openn zaceôno, Beh y 0K3npy Lunper o6nma pano3a, 1lpyu1TBo oôezôeljyje zaceôno HpHKaSHBaIBC TpomKosa OTKplrlBal-ba HYC na q›aKTypama npyxaoua ycnyra. PC nanoKnaljyje JlpyLuTBy TpomKoBe oTKpn3an›a HYC no naTyma Kojn nacTynn Kacnnje: (a) nBaneceT (20) Pannnx nana on naTyma Kana je (baKTypa za TpoLuKoBe oTKpnBæBa HYC HCIIOCTaBIBCHa PC, nnn (6) nBaneceT (20) Pannnx nana on naTyma npBor l`l0BJ1a'-le1-l›a zajma za 11onaTno tpnnancnpaibe nz Knayzyne 1 1.2(a) c Tnm na PC mopa na ncnocTaBn zaxTeB za no3natien›e cpencTa3a nenocpenno no ncnyrbeiby ycnoBa za noBnatiei-Be zajma za llonaTno tbnnancnpaibe, a y cynpoTnom nnahaæbe TpoLuKoBa oTKpnBai-Ba HYC ce Bnuie nehe onnaraTn no naTyma nz TanKe (6) n naTym nocneha nz TatIKe (a) oBe Knayzyne ce npnmei-Byje 6e3 o63npa na noananei-Be cpencTaBa. 25
  26. 26. KOH 5.4 P0K0Bn pamqmuhanaæba PC ce oôaaesyje 11a mapmu ľlpaauo paummuhasaæbe u (Dpnnqko pamrmmhasarbe npema cnenehoj nuHaMuun: (a) Hospuml-Ia HHIIOT-HCHOKPCTHOCTI/ l - ľlpasHo pamlmmhaaarbe 14 (Dl/ IZWHKO paummuhasabbe aaspmeuo 110 30.06.2016. romane; 14 (6) Humor-Kopnnop - I`1paBH0 pamqmuhaaarbe u <I>u3wu<0 pamtmmhaaaæbe 3aBpLL1eHO 110 jennor mm sume naTyma Koje C-rparemxu ľlapmep , LIOCTaBM PC, non ycno30m 11a je onpebuaax-be naTyma o Kojnma je JJOCTaBILGHO oôaaeLuTeme y cKnany ca nnaHupaHuM nanpeTKom peamnaunje HCHOKpCTHOCTM y 0K3npy Hpojexra u npeaanľjeuum n0Tpe6aMa 3a HOCTaBJBaI-be npnmyuaka Ha HMJIOT-HeHOKpCTI-IOCTI/ l; u (u) aewwuune napuene y zIeOHMuaMa o6ojennm JbyôuuacTom y Ilpnnory 5B - Hpaauo paummuhasarbe u (Dl/ BI/ HKO pamtmmhaaax-be saspmeao 110 30.06.2017. ronuue; u (11) 3eMIb1×1UJHe napuene y neoHuuama 060jeHnM nnaBom y Hplmory 5B - IIpaBno pamtwuuhaaarbe n @nautike paLuqnmhaaax-be zaspmeuo 110 3 1 . 12.2019. romme. ((a), (6), (u) u (11): „Foxconn palu-lnmhaaama“ 6. 3AKYH I/ I YPEBI/ IBABE OCTAJIOF 3EMJLI/ II1ITA 6.1 OnuITe naucno 6.1.1 OmuTe yzeB anu cxonno Knayzynn 6.1.2. 6.1.3 u 6.1.4, uckJbyul/ Iao neonnue OcTanor 3eMJbMlL1TaZ (a) Ha Kojnma je u npa3no paLutmLuhaaarbe u (DHZWHKO paumumhasal-be usapmeno; u, KymynaTnBno (6) Koje cy nneurumukoaane Kao neonnue HaMel-beHe 3a naaaæbe y 3aKyn [lpyumay y Hocnoanom nnany (a npema Jmcm canpmax-Ioj y Hocnoanom nnany y cKnany ca Knayzynom 4.5.1 nnn mmex-beuoj/ nonaruoj nncTn canpmauoj mm npuKIbyueHoj 61m0 KOM ľlocnosl-IOM nnany KOjH ce Haxuanuo ycBojn, ama He ysumajyhu y oôsnp Ha3HaKy y Hocnosuom nnany y Be3n ca BpeMeHoM Kana he 6nTn Heonxozmo ypeljuaarbe npenMeTHux neouuua); Mory 11a ce najy y 3aKyn , HpyLuTBy y cKnany ca 030m Knaysynom u Knaysynom 6.2 („3eM. r1›nmTe 3a uaname y 3aKyn“). KaKo 6m ce möerna cBaKa cyMrba, aKo 1101je 110 npoumpel-ba nucTe cąupxcaue y 1`Iocn0BHoM nnany y cKnany ca Knayzynom 4.5.1. y 6nno KOM TpeHyTKy y cKnany ca ľlocnoauum IUIaHOM ycBojennm HaKOH uHuuujanHor ľlocnoauor nnana, 3eMJ`bHL1IHe napuene canpmaue y npemvlemoj npoumpeuoj nncTn he 61m4 yKJbyqeHe u unx-mhe neo „3eMJbPlLL1Ta 3a „nasame y 3aKyn". i; 3CNLTbMUJTE neonxonno 3a HCHOKpCTHOCTH Ha napuenu 6p. 14 (Ha HalmH netbnHucaH y 119143053' 6) cuaTpa ce . .3EMJLHUJTCM 3a aasame y 3aKyn“ u llpyumao uMa npaBo na 3aTpax<u ; amąvqeme YroBopa 0 xaxyny y CBaKOM TpeHyTKy HaKOH naTyma saxmyuema o3or YroBopa. 26
  27. 27. KOH 6.1.3 I/13y3eTHo, Jlpym-rso Mo›Ke na ce ozmylm , na yKIbyqu neonnue OcTanor 3eMJbnmTa me Hnje y HOTHyHOCTH Haspmeno dmsnuxo paumumhaaaæse y „3CMJLMLLITC 3a naaame y 3aKyn“ non ycno30m na He nocToje 3aKOHCKH mrpabeHn o6jeKTn ynncaHn y KaTacTap Ha naTym/ x neonuuama. npenmeTnn nonaTaK He ocnoôalja PC o6aBeze umpmema (Dnswnçor pamqmuhasaæsa Ha ZlaTMM neounuama OcTanor aeMnanmra y cKnany ca maysynoM 5.2. 6.1.4 IIpyUJTBO HMa npaBo . ua noBpeMeHo, a 1101( KOMHJICTHO OcTano 3eMJBHIIITe He 6yne naTo y 3aKyn IIpymTBy: (a) oaaôepe 6nno Koje KaTacTapcKe napuene (anu He u nen03e KaTacTapcKux napuena) Koje : nme : ŠCMJBHIJJTC 3a zlasarbe y 3aKyn Ha KoMe (buamKo pam-mmhaaax-be nnje nsspmeno („0zlaôpano aemmnmre 3a naname y 3aKyn“); (6) oöaaecľu PC o cBojoj HaMepn na y3Me y 3aKyn Oztaöpauo sewbnmTe 3a nasax-be y 3aKyn; u (u) CXOZIHO nperxonunm CTaBOBHMa (a) u (6), npucwynu ysumaæby 3aKyna npema nocrynxy yTBpľjeHoM y Knaysyml 6.2 (Onaôpano semmlmre 3a , Hasan-be y 3aKyn Koje je CTBapHO , uaTo y 3aKyn IIpyLu-rsy y cKnany ca Knay3yn0M 6.2: „3eMJLlđlllTe crBapHo nam y 3aKyn“). 6.2 ľlocrynalc ; masama y 3aKyn 6.2.1 , lIpymTBo nozmocn Ilupexunjn, y3 npnmepaK , uocTaBJbeH PC, ypenaH zaxTeB 3a aaKJby-iex-be 3aKyna Onaôpanor aewbuLu-ra 3a , uaBax-be y 3aKyn 6e3 HaKHaJJC Ha ocno3y unaHa 10. Ypenöe. PC ce oôasesyje , ua oöeaôenn npenysumarbe u nsapmel-be cBnx cnenehnx pazuha y poKoanMa yTapbeHuM y HacTaBKy: (a) IIHpeKuMja y p0Ky on 30 (Tpunecer) KaneHnapcKux nana 011 saxresa Llpyumaa noc-rameuor y cKnany ca Knaysynom 6.2.1 npezmæKe Bnazm PC noneny 3aKyna Onaöpauor semrbmu-ra 3a naaal-be y 3aKyn Ha ocno3y 'IJIaHa 10. Vpenôe; (6) Bnąua PC y p0Ky on 15 (IICTHaCCT) KaneHnapcKux nana on naTyMa npennora llupeKuuje ynyheHor y cKnany ca Knayaynom 6.2.2(a) onoôpasa noneny 3aKyna Ozlaôpauor sewmumra 3a naBaI-be y 3aKyn JIpym-ray; (u) llupexuuja y p0Ky on ocam (8) KaneI-mapcKux nana on naTyma onoôpeæba 11a-tor y cKnany ca Knayzynom 6.2.2(6) nocrasæa pemeæhe o nozem y 3aKyn Oznaôpax-Ior sewen/ luna 3a 3aKyn IIpym-rsy. Y p0Ky on cenaM (7) KaneHnapcKux 1131-18 on (i) uaspmema panæbn 1/13 Knaysyne 6.2.2 u (ii) npaaocnæKuocru pCLLIĆI-ba M3 Knaysyne 6.2.2(u), PC 06e36ehyje 11a Ilupexuuja (y HMC 3aKyn0naBua): (a) ynym nosna ; Ipyumay (y csojcTBy 3aKynua)z1a ypexuio saKjbyqn YroBop o 3aKyny; u (6) ypenno samyuu YroBop o 3aKyny. , lIpym-rso (y cBoje-ray 3aKynua) ypenHo saxmyuyje YroBop 0 saxyny y6p3o HaK0H nosvma on cTpaHe IIHpeKunje ynyheHor y cKnany ca Knay3ynoM 6.2.3. 27
  28. 28. KOH U. Y p0Ky 021 neTHaecT (15) PaLlHl/ IX naHa on , uaTyMa 3aKJbylleH›a K0HKpeTHor YroBopa o 3aKyny, Ilpyumao HOZLHOCH ypenaH 3axTeB 3a ynHc npenMeTHor 3aKyna y HannemHH KaTacTap, a CXOILHO ypezlHo npenaroM nonHecKy, PC oôezöeľjyje KoHaHaH H npaBocHæKaH ynHc 3aKyna y HazmexcHH KaTacTap y KopHcT npyLuTBa, y nonaTHom poKy 011 neTHaecT (15) PąnHHx naHa. - 6 CXOJJHO l<J1ay3yJlH 6.5, nocrynaK yTBpheH y Knayzynama 6.2.1 - 6.2.5 Mo›Ke 11a ce HOHaBJBa , uoK uenokynHo 3eMJLHLuTe 3a naaarbe y 3aKyn He 6yne 11aTo y 3aKyn IIpymTBy. KoHBep3Hja y npaBo cBojHHe : .1 ľIpaBo 3aKyna IIpymTBa Ha ocH0By YroBopa o 3aKyny KoHBepTyje ce y npaBo cBojHHe 6e3 „uonamor nnahax-ba, HaKHane 3a KoHBep3Hjy H cnHuHo. 3.2 KOHBep3Hja y npaBo caojHHe ce BpmH no KaTacTapcKoj napuenH. llpyumso HMa npaBo Ha KOHBep3ľljy npa3a 3aKyna y npaBo CBOjHHC y TpeHyTKy Kana ynorpeöHa n03Bona 3a jenHy HnH sume rpabeBHHa H3rpa1)eHHx Ha KaTacTapcKoj napuenH FIOCTaHC npaBocHæKHa. ľlpe HnH ozLMax no saapmerKy caaKe rpaľjeaHHe 3a Kojy je M3LlaTa ynorpeôHa n03Bona, Jlpyumzo HMa npaBo Ha napuenH3auHjy nena KaTacTapcKe napuene Ha Kojoj je npenMeTHa rpaľjeaHHa Hsrpabena y 3ace6Hy KaTacTapcKy napueny Kojy He z1enH HH CajCLIHOM npyrom nnaHHpmoM HnH aaspmeHom HenoKpeTHocTH. u: b: Houľro cTeKHe npaBo cBojHHe Ha KaTacTapcKoj napueJIH y cKnany ca Knayzynom 6.3.2, Ilpyumzo HMa npaBo Ha npeHoc npa3a csojHHe Ha KaTacTapcKoj napuenH TpehHM nHuHMa, y cKnany ca ono6peHHM ľlocnoaHHm IUIaHOM. ' -' HenoKpeTnocTn Ha napuenH 6p. 14 ' -'.1 Ilpyumzo @H3HHKH OTHOHMI-bć rpaíjesHHcKe panoae Ha HenoKpeTHocTHma Ha napuenH 6p. 14 11o naTyma KojH nana 6 (mecT) MeceuH on LLaHa Hsapmerba („lIaTyM noqeTKa pano3a Ha napuenH 6p. 14“), 3aBHcHo on ônarospeMeHor Hcnyæbema cnenehHx ycno3a: (a) , ľlaH HsspLuex-ba je HacTynHo y poKy on 6 (LUeCT) MeceuH 011 naTyma 3aKJbyHe1-ba 0BOI` YroBopa; H (6) I`[paBH0/<I>H3HHKo pamHHmhaBame je H3BpmeHo Ha KaTacTapcKHM napuenaMa 3a HenoKpeTHocTH Ha napuenH 6p. 14, a ILpymTBy je 11oz1eIbeH 3aKyn HeonxonaH 3a HCHOKPCTHOCTH Ha napuenH 6p. 14 H nocrynaK zxasaæba y 3aKyn je y HOTHyHOCTM H3BpLueH (yKJbyHyjyhH H ynHc 3aKyna y KaTacTap) y poKy oz1jeJ1Hor (1) Meceua on IIaHa Haapmeæa; H (u) zloKymeHTauHja je ypenHo HOIIHCTa 3a npHôaarbal-be rpaheBHHcKHx 1103301121 3a HenoKpeTHocTH Ha napuenH 6p. 14 y p0Ky on je11H0r (1) Meceua HaKoH H3BpL1lC1-ba pambH H3 Knayzyne 6.4.1(6); H (n) rpabeBHHcKa n03Bona 3a HenoKpeTHocTH Ha napueJIH 6p. 14 je HsnaTa H nocrana KoHauHa H npaBocHæKHa y poKy 011 jenHor (1) Meceua HaKoH ld3Bplllel-ba pann-m H3 Knayayne 6.4.1(u). ((a) -(z1): „ľlpenycnosn 3a noqeTaK pano3a Ha napuenH 6p. 14“) * A2 I-IJIaHoBH npyLuTBa yna>Ky MaKCHMaJIaH Tpyn y HcnymeI-be ľlpenycnoaa 3a noHeTaK pano3a Ha 28
  29. 29. KOH napuenH 6p. 14, non yCIIOBOM 11a PC HMa HcKrbyHHBy onroBopHocT 3a Hcnyx-bex-be HpenycnoBa 3a noHeTaK pano3a Ha napuenH 6p. 14 H3 Knay3yne 6.4.1(6) H 6.4.1(z1) YKonHKo HeKH on ľlpenycnosa 3a noHeTaK pano3a Ha napuenH 6p. 14 HHje HcnyxbeH HJIH HHje npaBoBpeMeHo HcnyæeH, LIaTyM noHeTKa pano3a Ha napuenH 6p. 14 ce ozmæKe CX011H0 ToMe, a npenMeTHH KacHHjH naTym ce cMaTpa „JlaTyMoM noHeTKa pano3a Ha napuenH 6p. 14°'. HanpenaK peanmaunje HnaHoBH npyumsa cy ce cnopa3yMenH 11a HacToje 11a ľlpojeKaT 6yne peanH3oBaH y poKy 011 TpHneceT (30) FOJJHHa 021 IlaHa Hzapmeæba. - LIIIaHOBH npyumaa cy ce cnopa3yMenH 11a HacToje 11a 50% (nenecer npoueHaTa) ľlpojeKra („HpnBpemenn npar peanH3auHje“) 6yne peaJ1H3oBaHo y poKy on (20) FOIIHHa on JIaHa Haapmerba („K.1I›y'llllđ 11aTyM“). KJbyHHor naTyma, HnaHoBH npyumsa onpehyjy (bazy peaJxHsauHje Ha KJbyHHH naTym, H3paJKeHy y npoueHTHMa peanHaaunje ľIpojeKTa HpHMeHOM KpHTepHjyMa H3 Knayzyne 6.5.3 („0cTBapeHH npoueuaľ). CMaTpa ce 11a je ľlpHapemeHH npar peanHsauHje ocTBapeH aKo je (i) 50% (nenece-r npoueHaTa) yKynHe noBpmHHe 3eMJbl×lIJJTa H3rpaheHo H aKo cy (ii) HHnoT-HenoKpeTHocTH y 3HaHajHoj MepH saspmeue. Y c3pxy oBe Knayzyne „yKynHa noBpmHHa 3eMJbHmTa“ 06yxBaTa KoMnneTHy noBpmHHy 3eMIbHL1lTa, yKIbyHyjyhH JaBHo 3eMIb14lJJTe, OcTano 3eMIb1×| uJTe H noBpmHHe 3eMIb1×1UJTa onpeheHe 3a 6Hno Kojy npyry BpCTy HaMeHe. " - YKonHKo npHBpeMeHH npar peanHaauHje HHje ocTBapeH 21o KmyHHor naTyma, y TOM cnyHajy: (a) llpyumao He Mo›Ke na y3Me y HoBH 3aKyn OcTano 3eMJbHu1Te; H (6) PC HMa npaBo na ozmyHH 11a npo11a HnH Ha npyrH HaHHH no TpmHmHoj BpCLIHOCTM oTyhH neoHHue OcTanor 3eMIb1AU1Ta Koje HHcy , zxaTe y 3aKyn Ilpymray („BHu1aK 3eMJLHmTa“). 'n VKonHKo HpHBpeMeHH npar peanHzauHje He 6yne ocTBapeH 110 KIbyHHor naTyma, Ilpyumao noöHja npHxone on nponaje BHmKa 3eMIb1/1UJTa, npH HeMy npenMeTHH npHxonH HMajy HCTy cpasmepy npeMa yKynHHM HpHXOJIPIMa 021 nponaje Kao uno OCTBapeHH npoueHaT HMa npeMa ľlpHBpeMeHoM npary peanaaauHje (cpasmepa 143pa>l<eHa y npoueH-mma: „Cpasmepno yqemhe Ilpyunmľ) (Ha npHMep, aKo je 25% (nBaneceT neT npoueHaTa) yKynHe noBpmHHe 3eMJbHmTa H3rpa1jeHo 11o KJbyHHor naTyma, urro npencTaBJba 50°/ o (neneceT npoueHara) ľIpHBpeMeHor npara peanHsauHje, Cpa3MepH0 yHemhe npyLuTBa H3HocH 50% (nenecer npoueHaTa) npHxona 011 nponaje). YKonHKo PC oTyhyje BHmaK 3eMIb14LL1Ta y (bazama, oso HaHeno ce npHMeæyje Ha CBaKO nojenHuaqHo o-ryherbe. 5 T PoK 011 nBaneceT (20) ro11HHa 3a OCTBaPCPBC HpHBpeMeHor npara peanHsauuje H3 OBC Knayzyne ľlpeTľlüCTaBľbaí (a) 11a HeMa Kaunbema ľlpojeKTa ycnen nponycra PC na npaBoBpeMeHo H3BpLuH cBoje o6aBe3e H3 oBor YroBopa; H/ HJIH (6) na Hehe nohH 21o Hojaee HCFaTHBHOF yTHuaja 011 MaTepHjanHor 3HaHaja. 29
  30. 30. KOH j. : YK0nHKo He nohe 11o HCHyI-bel-ha HpCTIIOCTaBKH H3 Knaycsyne 6.5.6, poK 3a ocmaperbe HpHHpeMeHor npara peanHsauHje ce CXOJJHO TOMC upao/ masa. Iđanohaun YrosopHe cTpaHe cy carnacHe 11a, npH aHFæKOBaI-by Hzsohaqa 3a Hsnpmex-be pano3a Ha Oc-ranom 3eMJbMlIITy, npenHoc-r HMajy Hsaoha-{H H3 Cp6Hje y onHocy Ha Hzæaoľjaqe M3 HHocTpaHcTBa aKo noHyna KaKo Hsaohaqa H3 Cp6Hje TaKO H Hsaohawa H3 HHOCTpaHCTBH 6yne nam non HcTHM ycnoBHMa, npH HeMy H Hseohaq H3 Cp6Hje H Haaoljau H3 HHocrpaHc-rsa rapaHTyjy HcTH HnH romeo HCTH KBanHTeT pano3a. YPEBI/ IBAILE JABHOF ËŠEMJLI/ IIIITA, I/ BFPAÄILA OBJEKATA Ypebnnalse Ja3nor sewbnmra Jlpyumao BpmH ypehHBaHe H Harpamby cnenehHx rpaIjeBHHa Ha JaBHoM BCMIBPILHTy y oKBHpy ľpaHHga npojeK-ra: (a) jaBHa caoôpahajHa HH<bpac1pyKTypa y oKaHpy ľpaHHua npojeKTa (TaHKa 2.1, HOFIIaBJBC 1V PerynauHoHor rmaHa (npaeu/ za ypeherba u zpaljerba); (6) noBpmHHe H o6jeKTH jaBHe HHtbpacrpyKrype y oKBHpy l`paHH11a npojeKTa (BonoBonHa H KaHanH3auH0Ha Mpexca, eneK-rpHHHa Mpe›Ka H o6jeKTn, cHcTeM ZlaJbm-[CKOF rpejax-ba H Mpe›Ka 3a cHaönesax-be racoM -TaHKa 2.2, nornaame IV PerynauHoHor nnaHa); (u) HOBpUJHHC y 6nH3HHH peKe y oKBHpy ľpaHHua npojeK-ra (TaHKa 2.3, nornamne 1V PerynauHoHor nnaHa); (n) jaBHe aeneHe noapmHHe y oKBHpy I`paHHua npojeKTa (TaHKa 2.4, nomaaJLe IV PerynauHoHor HnaHa); (e) jaaHH KoMyHaJIHH o6jeKTH y oKBHpy ľpaHHua npojeKTa (Ha HaHHH ueqmHHcaH y TaHKH 2.5, nornaBJbe IV PerynauHoHor rmaHa), ocHM HeynmKeHHx oôjeKau-a. Vpehmzaæbe JaaHor 3eMJbHurra ce oôanrba y cKnany ca ľlocnosHHm nnaHoM H CXOJIHO 3eMIbHIL1Ty cTBapHo JJaTOM y 3aKyn. PC 06e36e1jyje 11a: (a) ľlpaaHo paummuhaaaæbe J a3Hor SCMJBHUJTa 6yne oôaxmeHo Ha HaHHH KojHM ce ocHrypaBa nHpeKTHo cTHuame npaaa cBojHHe Ha JaBHoM 3eMJbP1LllTy 0:1 c-rpaHe l`paJ1a Beorpana; H (6) cTHuame . laaHor 3eMJb1r11J1Ta on cTpaHe ľpana Beorpana HacTynH y HcToM BpeMeHcKoM poKy npenaHheHom 3a Haapmerbe ľlpaaHorlrbHaHqKor paumHmhanarba. Ilpyumso npasoBpeMeHo oöaaemrana PC o onaôHpy neoHHua JasHor 3eMIbHLL1Ta Koje cy npBe Ha pe11y 3a ypehHsaæse 011 cTpaHe llpylllTBa („0z1a6paH0 jasno 3eMJLHmTe“). Onurre yzeB, Hcmyunao aeoHHue JaBHor zen/ limuna: (a) Koje cny›Ke 3a npHnpeMame H onpeMakbe 3eMJLHLuTa cmapHo naTor y 3aKyn 0z1HocHo 30
  31. 31. KOH 3eMIbI×1IIITa 3a 21aBaH›e y 3aKyn; H (6) Ha K0jHMa je H3BpmeH0 H HpaBHo pamHHmhaBaJ-be H (DH3HHK0 pamHHmhaBame Mory 6HTH oapeljeHe Kao O21a6paHo jaaHo semmuure. I/ Isyaemo, ,Ilpyumso Mo›Ke 21a y3Me 21eoHHue JaBHor 3eMIbHlI1Ta Ha KoMe <I>H3HHKo pam-: Hmhasaæbe HHje y HOTUyHOCTH HsapmeHo Kao O21a6paHo jaBHO 3eMIbHmTe. 1'Ipe21MeTHo 21onaBa1-be 3eMJbHmTa He ocnoôaľja PC o6aBe3e 21a usspmH (DPBPHKO paumHmhaBaæe npe21MeTHHx 21eoHHua . laaHor 3eMJbM11ITa y cKnany ca Knaysynom 5.2. Y poKy 021 neTHaecT (15) KaneHnapcKHx 21aHa 021 npennora ZIpym-rsa 3a tpHHaHcHparse ypeljHsal-ba O21a6paHor jaaHor 3eMJbHu1Ta, PC oôesôebyje samyueme YroBopa o ypeIjHBaI-by jaaHor SCMJBHHJTa 021 cTpaHe HazmexcHe , ľlpxcasHe HHcTHTyuHje Ha 3aLIOBOJLCTBO npyrn-rea, KojH H3Mehy 0CTaJ101" npe21BHba: (a) npaBo H oôaaeay Llpyumaa 21a cnpoBe21e ypehHBame O21a6paHor jasHor 3eMIb1/1LUT3. y cKnany ca PerynauHoHHM nnaH0M; (6) o6aae3y Ha21J1e›KHe Jlp›KaBHe HHCTHTyLlHje 21a HsapLuH npeHoc npa3a ynacKa y n0ce21 O21a6paHor jaBHor 3eMIbHLL1Ta IIpym-rsy y p0Ky 021 neTHaecT (15) KaneH21apcKHx 21aHa 021 21aTyMa saxreaa Ilpyumaa 3a ynasaK y noce21; (u) oôaneay IIp›KaBH0r opraHa H PC 21a 06e36e21H Hanasajæe cBHx 2103aona Heonx021HHx 3a Hsspmex-be pa21oBa Ha ypebHsaæby O21a6paH0r jaaHor 3eMJbHmTa H npHnanajyhHx ynorpeôHHx 21o3B0na y poKy 021 'rpH21eceT (30) KaneHnapcKHx 21aHa 021 21aTyMa HOIIHOIIICI-ba ype21Hor sax-reaa 3a H321aaa1-be n03Bona; (21) noTnyHy CaMOCTaJH-IOCT llpyumsa y o21a6Hpy npojeKTHHx opraHH3auHja H Hssohaua pano3a H ocranHx cmyHHHx KOHCyIITaHaTa aHramoaaHHx Ha ypeljerby O21a6paHor jaBHor 3CMJbM1llTa; (e) y MepH y Kojoj nocTojH oôasesa npeMa Mepo21aBHoM npasy, I[p›KaaHa HHcTHTyuHja HMa 06ase3y na HMeHyje nHue 3a Ha213op pano3a; npe21MeTHH Ha1130p pano3a ce oôasrba HcToBpeMeH0 ca Ha2130p0M pano3a 021 cTpaHe nHua Koje HMeHyje Llpyumao, npH HeMy je ľ10T01-b14 HcKJbyHHao 021roBopaH 3a , Hasan-be HHcmyKuHja H3B0haHHMa H oBepy cHTyauHja; ((1)) y MepH y Kojoj je rapaHuHja o6aBe3Ha npema Mep021a3HoM npaay, Ilpyumao nonæKe rapaHuHjy 3a c3oje oôaaese no ocH0ay Yroaopa o ypeljHsaæby jaBHOF 3CMJLHIJJTa y q›opMH MeHHue HnH Tome cnHHHo; y Yro3opy o ypeljHsaæsy jasHor aewsHm-ra H HcnpaBaMa HeonxonHHm 3a aKTMBI/ Ipaibe MeHHua jacHo ce Haao21H 21a MeHHue HpyLllTBa Mory 21a ce aKTHBHpajy HcKJbyHHao 210 H3H0ca o21peheHHx aJIH HennaheHHx 06aBe3a Jlpyxmaa Ha ocHosy YroBopa o ypehHsax-by jaBHor servubHuna; (r) y MepH y Kojoj je He0nxo21Ho rIpeMa 06aBe3aMa H3 apamKMaHa 21et1JHHHcaHHx y KnayaynH 4.2.1(e), o21pe216aMa KoMnneTHe KoMneH3aL1Hje H3MeIjy HaKHa21a/210npHH0ca 3a ypeljHaarse rpabeBHHcKor aemmHmra 3a KOMHJICTaH HpojeKaT H TpoLuKoaa ypeIjHBaI-ba jaBHor SCMJBHIJJTa 3a KoMrmeTaH HpojeKaT, PC oöesôehyje 3a. l<JI›y'-Ie1-1›e 021 cTpaHe llpxcaaHe HHcTHTyuHje YroBopa o ypeIjHBaHy jaaHor 3eMľbHIJJTa. 31
  32. 32. KOH YpeheHe 21eoHH11e O21a6paHor jaBHor SCMJBPIIIITa ce npe21ajy Ha2u1e›KHoj I1p›KaBHoj HHcTHTyuHjH, a npaBo cBojHHe Ha caHM pa21oBHMa saspmeHHx 21eoHH11a npenasH Ha HanneacHy I1p›KaBHy HHcTHTyuHjy HJIH PC. Y MepH ).103BOJbeH0j MCpOIIaBHMM npaBoM, ILpyLIJTBy npHna21ajy cneneha npaBa Ha ypebeHHM 21e0HHL1aMa O21a6paHor jaBHor 3eMJbH1uTa: (a) npaBo 21a BpmH ycnyre ynpaaxbaæba HM0BHHoM H npaBo 21a Hannahyje onroBapajyhy HaKHa21y 3a ynpaamaæe HMoBHHoM no OCHOBy npe21MeTHHx ycnyra; (6) npyra npa3a Heonx021Ha 3a npaBHnHo yIIpaBJLaI-be ypeheHHM 21eoHHI1aMa O21a6paHor jaBHor BCMIbHUJTa y LlPUby nocTH3aH. a HHBoa HcKycTBa npeMa 3axTeBy CTpaTelLIKOľ napTnepa, yKJbyHyjyhH 6e3 orpaHHuex-ba npaBo Ha KopHluheHae H yľlpaBJbal-Le jaBHHM SCMJLHUITCM yKJbyqyjyhH 6e3 orpaHHuex-ba, npaBo Ha ynpasrbaæe omamaBaI-bem H Ha HOCTaBJBaI-be KHocKa, oöjeKaTa 3a nponajy xpaHe H nHha, Kao H 21pyrHx yoôHuajeHHx aTpaKuHja Ha jaBHHM MecTHMa y uenHHaMa y oKaHpy MacTep-nnaHa. YroBopHe cTpaHe capahyjy y HaCTOjaI-BIAMa 21a oBa Knaysyna np0H3Be21e HajBHLuH cTeneH npanuor 21ejc-n3a y oKBHpy orpaHHHerba y Mepo21aBHoM npaay. YJImKeHH o6jeKTn Y poKy 021 30 (TpH21eceT) KaJ1eH21apcKHx 21aHa 021 lIaHa H3Bpu1e1-ba, PC cnpoBo21H noaehal-be KanHTaJla JlpymTBa HeHoBHaHHM ynor0M npaBa cBojHHe Ha YnomeHHM 06jeKTHMa H npHnanajyheM 3eMJb1/lLUTy y KanHTan ILpymTBa („HeHOB'-lal-lH yJ10r“). ľlpouena apenHocTH HeHoaHaHor ynora 3a cBaKH noje21HHaHHH Yno›KeHH oGjeKaT ce apmH y cKnany ca MeponaBHHM npaB0M, a HaKoH yHoca HeHoBHaHor ynora KanH-ran Jlpyumaa ce noaehasa 3a npe21MeTHH H3Hoc. Y poKy on TpH21eceT (30) Pa21HHx 21aHa 021 21aTyMa npBor nyuJTawa y TeHaj sajma 3a llonaTHo tbHHaHcHpaibe H3 Knayzyne 1 1.2(a), Hpe21y3HMajy ce H Hsapmaaajy cnenehe pa21H›e: (a) PC ,110CTaBJba 3a21oB0JbaBajyhH 21oKa3 CTpaTemKoM napTHepy KojH cBe21oHH 21a (i) PC HMa nyHo H HecnopHo npaBo CBOjHHC Ha YnomeHHM o6jeKTHMa, 6e3 TepeTa H (ii) PC HMa nyHo H HecnopHo npaBo cBojHHe Ha npHna21ajyheM 3eMJbHLuTy y3 YnomeHe o6jeKTe, 6e3 Tepera; (6) PC oôesôehyje cBe He0nx021He npmasHe/ paul-be ILHpeKHHje 3a noTpeôe npeHoca npaBa cBojHHe Ha O6jeKTHMa Kao HeHoBHaHor ynora; (u) , zlocTaaJbal-be onroBapajyhe o2u1yKe o noaehal-by KaHI/ ITHJTa 021 cTpaHe I1py1uTBa(ype21Ho oBepeHe, Ha noTeHuHjaJxHH 3axTeB HeKor 021 ľ-lnaHoaa 21pyumaa); (11) IlpyLuTBo ynHcyje noaehakbe KaIIHTaJIa y npMBpeIlHH perHcTap; (e) LUIaHOBI/ l 21pyun13a 3aKJbyHyjy HsMeHe H 210nyHe YroBopa o ocHHBaæy (ype21Ho oBepeHe, Ha noTeHuHjanHH 3axTe13 HeKor 021 qnaHoaa 21pyum3a) KaKo 6H ce yHeno nosehaæbe KanHTana Ha OCHOBy HeHoBHaHor ynora, a Koje cny›Ke Kao HcnpaBa o npeHocy npa3a cBojHHe Ha YnomeHHM o6jeKTHMa ca PC Ha llpyLuTso, Kao H c3a JlOKyMeHTa, H3jaae, noTBp21e H HcnpaBe He0nx021He 3a ynHc npeHoca npaBa cBojHHe 32
  33. 33. `.2.5 7.2.6 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.4 KOH Ha Yno›KeHHM o6jeKTHMa ca PC Ha Jlpyumzo; (qn) Ilpyumao nonHocH HąLUIeKHOM KaTacTpy ypenaH 3axTeB 3a ynHc HcmyHHBor BnacHHKa Ha Yno›KeHHM 06jeKTHMa; (r) npenaja HCHpæKI-BCHHX Yno›KeHHx oöjeKaTa ZIpymTBy y nocen. CxonHo HOILHOUICI-by ypenHor saxTeaa 3a ynHc, PC 06e36ehyje ynHc Ilpyumaa y HanJIe›KHH KaTacTap y caojcTBy HcKmyqHaor BnacHHKa Yno›KeHHx oôjeKaTa, 6e3 TepeTa, y p0Ky on neTHaecT (15) PanHHx naHa on IIOILHOIJJCI-ba ypenHor 3axTeaa 3a ynHc. HeHoBHaHH ynor Hehe noBecTH no npoMeHe npoueHryanHor yHemha y KanHTany npyLuTBa, npaBa qnaHoBa npyumaa Ha pacnoneny BHmKa KanHTana H npa3a rnaca. Jlpym-rao BpmH peHoBHpaH›e YnomeHHx oôjeKau-a npeMa cTaHnapnHMa H y cKnany ca ľlocnoaHHm HJIaHOM. HeynmKeHH o6jeKTn H Kpcr ca Mane nHjaue Llpymrao HMa npaBo anH He H o6aBe3y na qmHaHcHpa peH0BHpa1~be HeynmKeHHx oôjeKa-ra. PCHOBHpaI-be HeynomenHx 06jeKaTa ce BpmH y cKnany ca H no HHBoa MeIjyHaponHHx cTaHnapna HHnycTpHje. Jlpymrao HMa npaBo na ce n0BpeMeHo onnyHH 3a peHoaHparbe jenHor HnH sume HeynmKeHHx o6'eKaTa „Onaô aHH He . nmKeHH oô'eK'rH" H o6aBecTH PC o n enMeTHoM ona6H . J oöaaeLuTerbe canp›KH Kpajl-blrl naTyM nnaHHpaHor noHeTKa pano3a Ha peHoaHparby jenHor HJIH BHme Ona6paHHx Heyno›KeHHx o6jeKaTa. HaKoH nocTaaIbama oôasemTex-ba y cKnany ca Knayzynom 7.3.2, ľinaHosH npyLuTBa ce 6e3 onnarama noroaapajy o HaHHHy npHôasrbama (bHHaHcHpama 3a peHoaHparbe jenHor HnH aHLue Ona6paHHx HeynomeHHx oôjeKara, panose Ha peHoBHpamy, a PC o6e36ehyje H3naBaH›e cBHx n03Bona 3a peHoaHparbe no nnaHHpaHor naTyMa l'10'-1eTKa pano3a Ha peHoaHparby. PC ce oôaaesyje: (a) na He BpmH pacnonaraibe HeynoxceHHx oôjeKaTa H na Hx 3anp›KH y npxaBHoj caojHHH; H (6) na ocHrypa name KopHmhewe HeynoxeHHx oöjeKaTa 3a jaBHe HaMeHe (Koje cy HaBeneHe y ľlpnnog 2A) 3a BpeMe Tpajaæba YroBopa. Jlpymrso HMa MoryhHocT na KopHcTH 6e3 nnahax-ba nonaTHe HaKHane Ona6paHe Heyno›KeHe o6jeKTe peHOBHpaHe y cKnany ca OBOM Knayzynom. IlpyLuTBo he 06aBecTHTH PC o KopHLuhel-by MoryhHocTH 3a KopHmhex-be pĆHOBHpaHHX Ona6paHHx Heyno›KeHHx oôjeKaTa y oôaseluTerby nocTaBIbeHoM y cKnany ca Knay3yn0M 7.3.2. PC BaKJLyHyjC onroBapajyhH yro30p HnH oôeaôehyje na HcTH 3aKJ1›yHH jenHa HnH BHme HannexcHHx cTpaHa y Be3H ca KOPMIJJËCI-BCM Ona6paHHx HeynomeHHx 06jeKaTa on cTpaHe Ilpyuľrsa. PC ce o6aBe3yje na 3anp›KH Ha nocTojeheM MecTy H oHyBa rpaheBHHy no3HaTy Kao „KpcT ca Mame nHjaue“ Koja ce HanasH y napKy HaMehy Kapahopheae H CBeToHHK0J1cKor Tpra. I/ Iznohaqn 33
  34. 34. KOH YrosopHe cTpaHe cy carnacHe na, npH aHraxconarsy Hsaohaqa 3a Hsapmexbe pano3a Ha JaBH0M 3eM2bHu1Ty, npenHocT HMajy HsaohaqH H3 Cp6Hje y onHocy Ha Hssohaqe H3 HHocTpaHcTBa aKo noHyna KaKo Hsnohaua H3 Cp6Hje TaKo H Hsaohaqa H3 HH0cTpaHcTBa 6yne naTa non HcTHM ycnoBHMa, npH HeMy H Hsaoľjaq H3 Cp6Hje H Hsaoljaq H3 HHocTpaHcTBa rapaHTyjy HcTH HnH FOTOBO HcTH KBaIWITeT pano3a. 8. CAHALII/ IJA ? KI/ IBOTHE CPEIII/ IHE, FEOTEXHI/ IHKI/ I PI/ BI/ IIII/ I H PAJIOBI/ I HA OTKPI/ IBAILY HYC 8.1 CaHauHja mHImTHe cpenHHe 8.1.1 PC oôesôeľjyje, HcKJbyqHso Ha cBoj paHyH, caHauHjy ›KHB0THe cpenHHe Ha SeMJLHHrry yKonHKo je HcTo He0nxonH0 y uHJby yKIIaX-bal-ba OnacHHx MaTepHjaJIa (ymyHyjyhH H TOKCPHHO T110) ca 3eMJLHmTa („CaHauHja ›KHBo'rHe cpenHHe“). 8.1.2 JIHHaMHHKH rmaH 3a CaHauHjy xcHaoTHe cpenHHe 3a 6HJ10 KojH neo 3eMIbHLUTa y cKnany je ca nHHaMHHKHM IUIaHOM H3 CTynHje Hynror cTax-ba y cKnany ca Knayzynom 4.5.2(6). 1`1o nocTaBH CTynHje HynTor cTaH›a, LIJIaHOBH npymTBa Mory yHeTH PI3MeHe H nonyHe PoK0Ba pamHHmhaBarba HCIUbyHMBO y Be3n ca HSBpHJCIbCM CaHauHje ›KHB0THe cpenHHe. 8.1.3 AKo ce CTpaTeLuKH r1apTHep onnyuHo na đpHHaHcHpa Tpomxoae nonaTHe caHauHje (Ha ocHoay ÄOCTaBJBCHOI' Oôaeeunex-ba 0 npHxBaTamy TpomKoBa nonaTHe caHauHje), npHMemyje ce cnenehe: (a) PC oöesôebyje, Hcmylmso Ha concTBeHH paHyH, CaHauHjy ›KHaoTHe cpenHHe n0K ce He n0Tpo1uH uenoKynaH H3H0c LIHIbHHX TpomKoaa caHauHje Ha CaHaL1Hjy ›KHBoTHe cpenHHe, npeMa yCIIOBHMa „BaH noxBaTa pyKe“ („OCHOBHa caHauH ja ›KHBoTHe cpenHHe“); H (6) no Hzapmeæby 0cH0BHe caHauHje ›KHa0THe cpenHHe, anH saaHcHo on saKJbyuex-ba 3ajMa 3a n0naTHy caHauHjy, PC he oôesôenHTH npeocTanH neo CaHauHje ›KHB0THe cpenHHe no H3H0ca TpomKoaa nonaTHe caHauHje („, II0naTHa canaunja acHBoTHe cpenHHe“); (u) TpouJKoaH nonaTHe caHauHje he ce qJHHaHcHpaTH n0ce6HHM 3ajM0M HJIH 3ajM0BHMa ca npaeucTsom oTnnaTe Koje ono6pH CTpaTemKH napTHep HnH jenHo HnH aHLue H›er0sHx ľ10Be3aHHx nHua y caojcTsy zajmonaaua, 3a PC y cB0jcTBy 3ajMonpHMua („3ajaM 3a nonaTHy caHauHjy“); (n) aKo, HaKoH Hsapmene nonaTHe caHauHje >KHBOTHC cpenHHe, CaHauHja ›KHB0THe cpenHHe H naJbe HHje 3aBpuJeHa, y TOM cnyuajy (i) PC Hehe HMaTH o6aBe3y na o6e36enH 3aBpu1eTaK CaHauHje xcHaoTHe cpenHHe H3Han H BaH 06HMa nonaTHe caHauHje ›KHaoTHe cpenHHe, (ii) CTpaTeLuKH napTHep Hehe HMaTH o6aBe3y cbHHaHcHpaæba aaspmeTKa CaHauHje ›KHBoTHe cpenHHe H (iii) ľ1naH0BH npyLuTsa he 6e3 onnararba cTynHTH y nperoaope npeMa HaHeny caaecHocTH H HOIIITCI-ba o ToMe na HH H KaKo HacTaBHTH ca 3aBpLL1eTKOM CaHauHje >I<HBOTHC cpenHHe; oBa onpenôa ce Hehe TyMaHHTH Kao o6aBe3a 6HJ1o Koje YrosopHe cTpaHe na 06e36enH HnH (pHHaHcHpa aaapmeraK CaHauHje ›KHB0THe cpenHHe H3Han H BaH o6HMa llonaTHe caHauHje ›KHaoTHe cpenHHe. o 6H ce Hsöema cBaKa cymba, KJIay3yJ1a 8.1.3 ce npHmex-byje HcKJbyqHao aKo je nocTaBJbeHo emTel-be o npHxBaTaæy TpOLLIKOBa nonaTHe caHauHje. YK0J1HKo OöasemTerbe 0 npHxBaTamy 34
  35. 35. KOH mKosa nonaTHe caHauHje HHje IIOCTaBILCI-[O H non ycno30m na He nolje no pacKHna 0B0ľ Yrosopa Ha Hosy KJ1ay3yJIe 4.6.3(6), Ha CaHa11Hjy ›KHsoTHe cpenHHe he ce HcKJLyHHso IIpPIMCI-BHBaTH KJ1ay3yJIe 8.1.1 a 8.1.2. 9. OCTAJIE OBABE3E PC 9.1 I/ Inqæpacrpylcrypa 9.1.1 PC 06e36e1jyje, HcKrbyllHso Ha concTseHH paHyH, H3rpan1-sy KoMyHaJlHe HHQJpaCTpyKType H npy›KaH. e KoMyHaJTHHx ycnyra (yKJsyHyjyhH sony, cTpyjy, rac, caoöpahajHHue, KaHaJ1H3a11Hjy H TeneKoMyHHKauHje) no rpaHHua ľ1p0jeKTa npeMa K0J1HHHHH, KsanHTeTy H KanauHTeTy neTaJsHo necbHHHcaHom y PerynauHoHoM 11J1aHy yKJLyHyjyhH H csa CHOJLI-Ia caoôpahajHa pemerba, se3e ca J1HHHjaMa 11on3eMHe ›KeJ1e3HHue H TpaMBaja („OcHosHa HHqJpacTpyKTypa“) no 1` paHHua npojeKTa no naTyMa KojH HacTynH paHHje: (a) jenaH HJIH sHme naTyma Koje Jlpyumao nocTasH PC (jenHom HnH sHme nyTa), npH HeMy npenMeTHo oôasemTeme canp›KH (i) naTyMe 3a peanHsauHjy OcHosHe HHtbpacTpyKType (HJ1H nenosa HcTe) H (ii) KanauHTeT/ KonHuHHe OcHosHe HmppacTpyKType Koja ce Mopa PCaJTPISOBaTH Ha onpeheHH naTyM, non ycnosoM naje onpehHsax-se naTyMa/ KanauHTeTa o KojHMa je nocTasxseHo oöaseurrerse y cKnany ca nnaHHpaHHM HanpeTKoM peaJ1H3aL1Hje HenoKpeTH0cTH y oKsHpy ľlpojeKTag HJ1H (6) 31.12.2019. ronHHe. KaKo 6H ce H36erJ1a csaKa cymsa, KoMnneTHa OcHosHa HHcbpacTpyKTypa Mopa na 6yne peaJ1H3osaHa HajKacHHje no 31.12.2019. ronHHe. 9.1.2 ľlopen oôasese PC na 06e36enH 0cH0sHy HmbpacTpyKTypy H3 Knaysyne 9.1.1, PC o6e36ehyje HcmyuHso Ha csoj paHyH HJIH Ha paHyH Fpana Beorpana (3aBHCHO on cnyqaja), KomyHanHe ycnyre no rpaHHua cBaK0r on 6J10K0sa ca KanauHTeTHMa npeMa cneuHqmKauHjH H3 HpHnora Q y poKy on TpHneceT (30) naHa on naTyMa nonHomex-sa saxTesa 3a Hsnasarse rpabesHHcKe no3B0ne 3a rpaIjesHHe Koje je n0Tpe6H0 H3rpanHTH y HpenMeTHoM 6.r10Ky. ,ľlpyulTso oôasemTasa PC o nonHomex-sy onrosapajyher saxTesa 3a Hsnasal-se rpahesHHcKe no3B0ne. KaKo 6H ce Haôerna csaKa cymsa, [Lpyunso He Mo›Ke na 0n6Hje Tpoumose HacTane Ha TepeT PC/ Fpana Eeorpana y npHôasJsarsy K0MyHaJ1HHx ycnyra y cKnany ca IIpHJ10roM 12 on HaKHane/ n0npHH0ca 3a ypehHsaæe rpaljesHHcKor BBMILMIJJTa. v 9.2 30HHpaIse H Hsnasaxse n03Bona 9.2.1 PC ce oôaseayje na He noHocH H3MeHe H nonyHe PerynauHoHor nnaHa 6e3 npeTxonHor npHcTaHKa CTpaTemKor napTHepa. 9.2.2 CTpaTeLuKH napTHep HMa npaso Ha 110speMeHy H3MeHy cneuHtbHKauHje HpojeKTa yKonHKo cMaTpa na je HcTa HeonxonHa HnH n0›Ken›Ha 3a ycnex ľlpojeKTa, y KOM cnyuajy PC ynæKe MaKcHManaH Tpyn na ľBMeHe H nonyne PerynauHoHor nnaHa oôyxsaTe H3MeI-seHe cneuHqaHKauHje ľlpojeKTa y HajKpaheM MoryheM p0Ky, anH HajKacHHje mecT (6) MeceuH on 35
  36. 36. u: b» u; u: 'to Lu KOH naTyMa Kana PC npHMH oöasemTel-se o H3MeHH cneuHtbHKauHje HpOjeKTa. Y TOM cnyHajy, H3Me1~seHH PerynauHoHH rmaH ce nocTasrba Ha HaHHH KojH omoryhasa nHpeKTHo Hanasal-be rpahesHHcKHx (H cnHHHHx) n03Bona Ha HMe Ilpyumaa, 6e3 noTpeôa 3a narsHM H3MeHaMa H nonyHaMa perynauHoHor nnaHa (np0cTopHH nnaH, nnaH reHepanHe perynauHje HnH rmaH neTarsHe perynauHje). PC o6e36e1jyje: (a) H321asarse csHx n03Bona Ilpyunsy y HajKpaheM MoryheM p0Ky aJ1H HajKacHHje y poKy on TpHneceT (30) KaneHnapcKHx naHa on naTyMa ypenHo nonHeTor saxTesa 3a Hsnasaæse no3B0ne; H (6) H3nasaH›e csHx rpahesHHcKHx/ ynorpeôHHx n03Bona Ilpyunsy KojHMa ce npH3Haje ocnoôohexse on nnahaæsa HaKHana/ nonpHHoca 3a ypehHsax-se rpahesHHcKor 3eMJsHu1Ta 3a K0MnneTaH ľlpojeKaT no ocHosy nnahabba TpoLuKosa ypeljHsaxsajasHor 3eMIsHmTa 3a KOMHIICTaH ľIpojeKaT H KojHMa ce KoHcTaTyje na He HocTojH o6ase3a nnahalsa 1-1aKHana/ n0npHHoca 3a ypehHsarse rpahesHHcKor zewsHmTa no ocHosy npenMeTHe ľpabeBl/ IHCKC 110330116. PC o6e36ehyje na ce npe HnH HenocpenHo HaKoH saspmeTKa csaKe rpahesHHe 3a Kojy je H3naTa ynoTpe6Ha n03Bona, KaTacTapcKa napuena Ha Kojoj je HsrpaljeHa npenMeTHa rpaľjesHHa napuenHayje y 3ace6Hy KaTacTapcKy napueny Kojy He nenH ca npyroM nnaHHpaHoM HenoKpeTHocTH. PC o6e36ehyje na ce cse pann-be ca JIp›KaBHHM HHcTHTyuHjaMa y se3H ca H3LlaBa1-bCM n03Bona 3a ľlpojeKaT zasptuasajy npeK0 jenHe areHuHje/ HHcTHTyuHje Kojy onpenH PC H na ce csH nocnoBH oôase etbHKacHo H a›KypHo. Oqysame 3aKOHCKOI` OKBHPa/ HBMCHC 3aKoHa H HPOHHCË! PC ce 06ase3yje na n0Hece cse HeonxonHe HaMeHe 3aKoHa H nponHca 0nH0cHo, sasHcHo on cnyqaja, na y csaKoM TpeHyTKy oHysa onpeheHe KJsyHHe onnHKe 3aK0HcKor oKsHpa Koje cy HeonxonHe HJxH no›KeJ1›He KaKo 6H ce npoHaseno HyHo npasHo nejcTso onpenaöa 0B01` Yrosopa. Cse npenMeTHe H3MeHe 3aKoHa H nponHca, KJsyHHe onnHKe 3aK0HcKor oKsHpa Koje je noTpeôHo oHysaTH y CBaKOM TpeHyTKy, Kao H H3MeHe HeonxonHe 3a rapaHTosarse 3au1THTe HHsecTHuHja yJ10›KeHHx on cTpaHe HnH y HMe CTpHTCIJJKOF napTHepa sajenHo ca nnaHoM cnposohersa H3MeHa yTBpIjeHe cy y IIpHnogg 13 („K. rsy'~1HH 3aKOHCKH oKsHp H HaMeHe 3aKoHa H np0nHca“). Osa Knaysyna 9.3 ce TyMaHH Ha cnenehH HaHHH: (a) Briana PC npennæKe H3MeHe 3aKoHa H nponHca; (6) Y MepH y Kojoj HaMeHe 3aKoHa H nponHca HpenJImKeHe on cTpaHe Bnane PC He ycsojH HaponHa cKynurrHHa, PC cacTasJsa anTepHaTHsHH npennor/ pemex-se ca HcTHM HpHspenHHM eq›eKToM 3a CTpaTemKor HapTHepaIIIpymTso Kao 3aK0HcKe 143Me1-1C npensHbeHe KJsyHHHM 3aKoHcKHM oKsHpoM H H3MeHaMa 3aKoHa H nponHca H ynæKe MaKcHManaH Tpyn y cnposoljeæsy anTepHaTHsHor npennora/ pemersa; (L1) Bnana PC ce y3np›Kasa on npennora H3MeHa 3aKoHa H nponHca y cynpoTHocTH ca36
  37. 37. 9.3.4 9.4 «6.1 KOH HaHenHMa/ oöaseaama H3 KJsyHHor 3aK0HcKor oKsHpa H H3MeHa 3aKoHa H nponHca H/ HnH Ha npyrH HaHHH y cynpoTHocTH ca osHM YrosopoM. ľlponycT Ha cTpaHH PC na HcnomTyje osy Knayayny He naje npaso CTpaTemKoM napTHepy/ Ilpylmsy na 3aTpa›KH noceôHo H3spme1se, aJ1H he ce cMaTpaTH KpmerseM KojHM ce KoHc1HTyHu1e (i) Pa3nor 3a aKTHsHpaæe nponajHe onuHje npH nosnaqersy H/ HnH (ii) ocHos 3a onLuTeTy. IIpena ja Onaôpauor 3eMJblđlllTa 3a nasaæbe y 3aKyn Ha ocHosy 3aKyna Bez 063Hpa Ha 0npen6e Yrosopa o 3aKyny, PC ce osHM 06ase3yje na 06e36enH npenajy nospmHHa OnaôpaHor 3eMJsHLuTa 3a nasax-se y 3aKyn Ilpyunsy y cKnany ca ycnosHMa H nHHaMHHKHM nnaHoM canpmaHHM y penesaHTHHM YrosopHma o aaKyny. KOHsep3Hja npasa 3aKyna y npaso csojHHe Bez o63Hpa Ha 0npen6e Yrosopa o 3aKyny, PC ce osHM 06ase3yje na 06e36enH KoHsep3Hjy 3aKyna Ha ocHosy Yrosopa o saKyny y npaso csojHHe H Hanasal-se csHx ycnosa H npHcTaHaKa 3a K0Hsep3Hjy npasa Ilpyunsa y npaso csojHHe y poKy on TpHneceT (30) naHa on naTyma Hcnyæseæsa ycnosa 3a KoHsepsHjy npasa 3aKyna y npaso csojHHe y cKnany ca Knay3yJ10M 6.3.2. PC ce osHM 06ase3yje na 06e36enH ypenaH ynHc npasa csojHHe llpymTsa Ha HpenMeTHHM KaTacTapcKHM napuenaMa y HanJ1e›KHH perHcTap, 6e3 TepeTa (0cHM oHHx Koje HaHHHH Llpyurrso) y poKy on TpHneceT (30) naHa on nonHomeisa zaxTesa 3a ynHc npasa csojHHe jlpyLuTsa. IIpeHoc 3aKyna Be3 o63Hpa Ha 0npen6e YroBopa o 3aKyny, y cnyuajy peopraHHaauHje llpyuJTsa y cKnany ca Knay3ynoM 12.4, PC ce osHM 06ase3yje na 06e36enH 1432183211136 csHx ycno3a H npHc1aHaKa 3a npeHoc nenosa npasa , ľlpyLuTsa no ocHosy 3aKyna Ha H3nsojeHa nHua HJIH aasHcHa J1Hua y poKy on TpHneceT (30) naHa 021 naTyMa nonHoLuex-sa npHjase 3a npenMeTHH npeHoc. Y cnyHajy npeHoca npasa HpyuJTsa Ha ocHosy 3aKyna, PC ce osHM 06ase3yje na 06e36enH ypenaH ynHc npasa npHMaoua y se3H ca npeHoc0M nena npasa llpymTsa Ha ocHosy 3aKyna y HanJ1e›KHH KaTacTap, 6e3 TepeTa (0cHM oHHx Koje HaHHHH Ilpyumao) y poKy on (30) naHa on nonsomersa saxTesa 3a ynHc npasa npHMaoua. YrosopHe cTpaHe npH3Hajy na MeponasHo npaso npoHHcyje 06ase3y Hsnasaæsa rpahesHHcKe no3B0ne 3a 3eMJsHu1Te y 3aKy11y npe npeHoca npasa Jlpyunsa no ocHosy npenmeTHor 3aKyna. I/ Iaspmelse YroBopa 0 3aKyny PC ce osHM 06ase3yje na npasospemeHo H3sp1uH, Kao H na 06e36enH na llHpeKuHja npasospeMeHo HSBpUII/ l cse csoje o6ase3e H3 Yrosopa o 3aKyny. OBABE3E CTPATEIIIKOF IIAPTHEPA ľnasue oôasese Cx0nH0 npyrHM ycnosHMa H3 Yrosopa, CTpaTemKH napTHep nnaha uenoKynaH H3Hoc YKynHe 37
  38. 38. KOH qmHaHcHjcKe 06ase3e y cKnany ca I`10cJ1osHHm nnaHom. 10.2 (Dunaucnpaxse l0.2.l (DHHaHcHpæse (onmTe) CDHHaHCHpaI-se , HpymTsa he 6HTH o6e36eheHo KomôHHauHjomz (a) npHxona on nponaje HannaheHHx on Kynaua; (6) 3a21y›KHsa1-sa Kon 6aHaKa, a LIJIaHOBPI npyuxTsa cy ce cn0pa3yMeJ1H na llpyurrso HMa npaso Ha KopHmheIse Ona6paHor BCMIBPIIIITa 3a nasaæee y 3aKyn Kao cpencTsa o6e36e1je1-sa npenmeTHHx nyrosax-sa; (u) qmHaHcHpm-se KanHTana H nyrosarba on cTpaHe HnH y Hme CTpaTemKor napTHepa; (n) HHsecTHuHje TpehHx nHua Koje opraHHsyje CTpaTemKH napTHep. JleTaJbH (IMHaHCHjCKOF nnaHa 'mI-IC neo ľlocnosHor mIaHa. 10.2.2 (DHHaHCľIQaIbe KanHTana H nyrosaæsa CTpaTemKH napTHep je carnacaH na npHôasH (IbHHaHCMpaI-be Ilpyuľrsa 6Hno nHpeKTHo HJ1H HHnHpeKTHo npeK0 csojHx ľloseaaHmx nHua HnH nose3aHHx npyLuTasa Ha cnenehH HaHHH: (a) y se3H ca q›HHaHcHjcKom o6ase3om H3 Knayzyne 10.2.1(u), CTpaTemKH napTHep: (i) ynæKe nonaTHH KanHTan y yKynHom H3Hocy no 150.000.000 EUR (cTo neneceT mmnHoHa espa); H (ii) npHöasJsa llpyunsy KamaToH0cHe sajmose HnaHa npyLuTBa y yKynHom H3Hocy no 150.000.000 EUR (cTo neneceT MH. rIHoHa espa) ((1) H (ii): „YKynHa qmHaHcHjcKa oôase3a“). YKynHa q›HHaHcHjcKa o6ase3a ce Hsspmasa on cTpaHe HJ1H y Hme CTpaTemxor napTHepa no nosHsy 3a ynnaTy nonaTHor KanHTana Ha ocHosy npennora Hansopuor onôopa H onnyKa CKyruuTHHe y cKnany ca ľlocnosnHm nnaHom („IIo3Hs : :a ynmny nonaTHor KanHTana“); Y ľlosHsHma 3a ynnaTy nonaTHor KanHTana HasonH ce na nH ce on CTpaTemKor napTHepa TpæKH sajam ImaHa npymTsa HIIH qmHaHcHpaæse KannTana; (6) Cx0nH0 ľlocnosHom nnaHy H KoHKpeTH0m ľlosHsy 3a ynnaTy nonaTHor KaIIPITaJIa, npsHx 20.000.000 EUR (nsaneceT MHIIHOHa espa) @HHaHcHpama on cTpaHe CTpaTeuJKor napTHepa je y q›opmH KanHTana; (L1) CTpaTemKH napTHep je carnacaH na npHôasH 3ajam HnaHa npyLuTBa H/ HnH q›HHaHcHpaH›e KanHTana y poKy KojH onpenH HansopHH 0n6op, a y cKnany ca ľlocnosHHm nnaHom, a KojH HH y jenH0m cnyHajy Hehe 6HTH KpahH on 30 (TpHneceT) PanHHx naHa on ynyheHor l'103Hsa 3a ynnaTy nonaTHor KanHTana; (n) KaKo 6H ce Hsôema csaKa cyMx-ba, CTpaTemKH napTHep Hehe 6HTH y 06ase3H na cbHHaHcHpa llpyunso npeK0 H3H0ca YKynHe cbHHaHcHjcKe o6ase3a 38
  39. 39. 10.2.3 10.3 10.4 10.4.1 `. O.4.2 `,0.4.3 104.4 0.5 `J.6 KOH Be3 PBMCHa yuemha ľlonaTHo tbHHaHcHparse KanHTana HnH nyrosax-sa on cTpaHe CTpaTemKor napTHepa Hehe H3meHHTH 11poueHTyaJ1Ho yqemhe y KanHTany IIpylUTBa, npasa Ha pacnoneny sHmKa KanHTana H npasa rnaca. 3oHHpa1se CTpaTemKH napTHep je npensHneo yna3He nonaTKe 3a macTep-nnaH ľlpojeKTa („IIJ1aHHpaHe HCIIOKpCTHOCTPW) H na PC 06e36enH yHoc HnaHHpaHHx HeHoKpeTHocTH y PerynauHoHH nnaH . CTpaTemKH napTHep Hma npaso Ha H3MeHy cneuHtbHKauHje ľlnaHHpaHHx HenoKpeTHocTH y KacHHjHm qmaama, Kojy cmaTpa npHmepeHom 3a noľpeôe peaJ1H3auHje npojeKTa. I/ Iaspmasalse ycnyra CTpaTemKH napTHep H æberosa 1`[ose3aHa nHua HnH noseaaHa npyunsa he 6HTH jenHHH H HcKIsyHHsH n06asJbaHH cnenehHx ycnyra Hpyuľrsy: (a) ycnyre npojeKTosaHa, Hzrpanrbe H ynpasJsarsa; (6) ycnyre nponaje H mapKeTHHra; (1.1) ycnyre ynpasxsarsa öpHrom o KynuHma H onHocHma ca KynuHma; H (n) ycnyre HHqnopmauHoHHx TexHonorHja H ocTane noseaaHe ycnyre. (. ,YcJ1yre“) ľloTnHcHsax-sem osor YroBopa, HnaHosH npymTsa cy ce cnopaaymenH na he Ycnyre HsspmasaTH CTpaTemKH napTHep HnH rserosa ľloseaaHa nHua HnH noseaaHa npyLuTBa, a PC 0sHm naje npHc1aHaK Ha npenMeTHe apamKmaHe. CTpaTemKH napTHep mo›Ke na H3sp1uasa Ycnyre nHpeKTHo, npeK0 csojHx ľlosesaHHx nHua HnH noseaaHHx npyunasa HnH aHræKosarsem nonHasohaua KojH cy peHomHpaHa npeny3eha 3a cTpyHHe ycnyre, a CTpaTeuJKH napTHep he HmaTH npaso na HannaTH Ilpyumsy HaKHany 3a ynpasIsame/ KoopnHHauHjy y se3H ca npenmeTHHm Ycnyrama. 0sHm ce nonpasymesa na he Ycnyre o6yxsaTHTH npyxcarse nom0hH llpyLuTsy H He HcKJLyHyje ce aHra›KosaH›e eKcTepHHx KoHcynTaHaTa M/ HJIH HHTepHHx pecypca IIpymT-sa. CTpaTeLuKH napTHep, æserosa ľlosezaHa nHua H noaeaaHa npyurrsa he HmaTH npaso Ha HaKHany 3a Ycnyre jenHaKy 3% (TpH npoueHTa) yKynHHx TpOLLIKOBa ypehHsaksa H Hsrpanæbe 3a ľlpojeKaT. HomeHy-ra HaKHana He 06yxBaTa HaKHane Koje ce nnahajy eKcTepHHm KoHcynTaHTHma. ľ[pHHuHn „BaH noxBaTa pyKe“ CTpaTCUJKPI napTHep 06e36ebyje na Jlpyunso He aaKJsyuH nocao, yrosop HnH cnopasym 6HJ1o Koje spcTe ca 6Hn0 KojHm ľlosesaHHm nHuem HnH nosesaHHm npyumsom CTpaTeuIKOľ napTHepa ocHm nocao, yrosop HnH cnopa3ym KojH je y cKnany ca ycnosHma npHHuHna „BaH noxsaTa pyKe“. Oôaseza oôasemrasalba 39
  40. 40. KOH CTpaTemKH napTHep 6e3 onnaralsa oôaaemTasa PC 'lPIM nohe no ca3HaH›a na HenoKpeTHocT Ha 6H11o Kom neny 3emJsHmTa y cKnany ca 0sHm ľlpojeKTom HHje KomepuHjanHo onp›KHsa H3 6HJIo Kor paanora. CTpaTemKH napTHep noTom pasmaTpa ca PC HajôoJse moryhHocTH 3a pemeæse Tor nena 3eMIbH11ITa H aKo ce mebycoôHo cnopaaymejy, llpymTso naje 11oHyny PC na npenMeTHe nenose 3eMJbHLL1Ta H30cTasH H3 06HMa I`1pojeKTa H spaTH PC. , ZIOZIATHO (DI/ IHAHCI/ IPAILE OZI CTPAHE CTPATEIHKOF HAPTHEPA O6ase3a CTpaTemK0r napTHepa na 11pH6asH nonaTHo cpHHaHcHparse HH Ha KojH HaHHH He npejynHuHpa o6ase3y PC na H3spu1H ľlpasHo paumHmhasaæse H <DH3HHKo pamvmmhasmse no PoKosa pamqmuhasaæsa HnH na HaspmH npyre o6ase3e y cKnany ca 0sHm Yro30pom, ocHm (a) o6ase3a PC na 06e36enH n0naTHy caHauHjy ›KHBoTHe cpenHHe, Koja sasHcH on saKJsyuex-sa 3ajMa 3a n0naTHy caHauHjy; (6) 06ase3e Ilpyunsa na yHece Yno›KeHe o6jeKTe y cKnany ca Knayzynom 7.2.3 Koja sasHcH on npsor nymTaæsa y TeHaj sajma 3a IIOZIaTI-IO q›HHaHcHpa1se Ha Knaysyne ll.2(a). o6ase3e Ilpyunsa na oTnoHHe HanoKHany TpomKosa OTKpHBaI-ba HYC y cKnany ca Knayaynom 5.3.4, Koja 3asHcH on npsor nosnauex-sa sajma 3a IIOZIaTI-IO qJHHaHcHpmse H3 Knayayne 1 1.2(a), c THm na ce osaj ycnos noHHurraaa y cnyHajy na PC 3aKaCHH ca npsHm nosnauersem, Ha HaHHH necbHHHcaH y KnaysynH 5.3.4. CTpaTemKH napTHep he npH6asHTH cnenehe sajmose PC: (a) 3ajam HameæseH qmHaHcHpax-by TpomKosa ľlpasHor paLuqHmhasax-sa H <DH3HHKor paumHLuhasarsa y H3Hocy on 40.000.000 EUR (HeTpneceT MHJIHOHa espa); (6) 3ajam Hame1-seH cpHHaHcHpæby TpomKosa HmbpacTpyKType HeonxonHe 3a ľlpojeKa-r y H3Hocy on 90.000.000 EUR (neseneceT mHnHoHa espa); H (u) 3asHcH0 on nocTasIsaHa Oôaseunersa o npHxsaTax-sy 'rpomKosa nonaTHe caHa11Hje, 3ajam 3a n0naTHy caHauHjy. ((a), (6) H 3ajam 3a n0naTHy caHauHjy: „nonaTHo q›HHaHcHpaH›e“) IIonaTHo qJHHaHcHpaI-se, Hsmeby ocTaJ1or: (a) Hma cbopmy jenHor HJ1H sHLue sajmosa ca npseHcTsom oTnnaTe on CTpaTCLIIKOF napTHepa HnH jenHor HJ1H sHLue l-BCFOBHX 1`1ose3aHHx J1Hua, Kao aajmonasaua, 0n06peHHx PC Kao sajmonpHmuy; (6) o6e36eheH0 je nyHom np›KasH0m rapaHuHjom PC; (11) Hma cTpyKTypy nyropouHor 3ajMa ca nexbHHHcaHHm nnaHom oTmxaTe; (n) Hma ueHy y cKnany ca Tp›KHmHHm ueHama 3any›KHsaH. a CTpaTemK0r napTHepa; (e) 06yxBaTa mexaHH3am npaheI-sa nyunaxba y TeHaj KojHm ce 0cHrypasa HaMeHcKo KopHmherse llonaTHor tbHHaHcHparsa; 40
  41. 41. ((1)) canp›KH npyre 0npen6e yoôHqajeHe 3a npeKorpaHHHHa qmHaHcHpanąa ose spcTe; (r) omoryhasa nyLuTaxse y TeHaj 3ajMa 3a n0naTHy caHauHjy TeK HOLLITO PC HsspmH OcHosHy caHauHjy ›KHsoTHe cpenHHe; (x) He nosonehH y nHTax-se o6ase3y PC na ce npHnpxcasa netbHHHcaHor nnaHa oTnnaTe, 3ajmom 3a n0naTHy caHauHjy he 6HTH npensHheHo na, y cnyHajy HenoTnyHe oTnnaTe sajma no TpeHyTKa Kana Ilpyunso OTHOHHC pacnoneny nHsHneHne, csH HpľlMJheI-[H HsHocH HJ1H H3HocH KojH Tpe6a na 6yny npHmJseHH on cTpaHe PC no ocHosy nHsHneHnH 6yny HcKopHmheHH 3a oTnnaTy 3ajMa 3a n0naTHy caHauHjy. CTpaTemKH napTHep mo›Ke na HcnyHH cBojy o6ase3y npHôasrsax-ba , HOZLaTHOF cbHHaHcHpaæa TaKo lI1T0 he 0praHH3osaTH na nonaTHo (ZIJHHaHCPIpaI-be npHöasH npyrH nomHuHnHH eHTHTeT y YjenHxseHHm Apa11cKHm EmHpaTHma, yKJsyHyjyhH H np›KasHe eHTHTeTe. KaKo 6H ce H36erna csaKa cymæsa, CTpaTemKH napTHep HHje y o6ase3H na opraHH3yje 3ajam 3a n0naTHy caHauHjy yKonHKo O6asemTe1~se 0 npHxsaTal-sy TpomKosa nonaTHe caHauHje HHje JIOCTaBIBBHO y cKnany ca Knaysynom 4.6. 1 (6). (DPIHAHCI/ IPAILE, IIOCJIOBHH IIJIAH, IIOJII/ ITI/ IKA PACHOJIEJIE BI/ IIIIKA KAHI/ ITAJIA CDHl-mHclđpalbe qnaHosH npymTsa cy ce cnopasymenn na ce qmHaHcHpame Llpyunsa spmH y cKnany ca Knaysynom 10.2. ľIocnosHH nnaHosH Ilpymrso peaJ1H3yje ľIpojeKaT y cKnany ca ľlocnosHHm nnaHom H 0sHm Yrosopom. "IJIaHOBH npyLuTBa o6e36ebyjy na CKynmTHHa ycsojH ľlocnosHH nnaH y poKy on mecT (6) meceuH on lIaHa Haspmex-sa. HOJIHTHKR [JQCHOJICJIC BHlllKa KannTana Penocnen oTnnaTe sajmosa H nonHTHKa pacnonene sHmKa KanHTana IIpyLuTsa 110 HamHpel-sy nyrosaæsa H o6ase3a npema no6asJLaHHma ycnyra y csojcTsy TpehHx J1Hua, cxonHo sa›KehHM dJHHaHcHjcKHM 06ase3aMa H rapaHuHjama npema 6aHKaMa Koje najy tbHHaHcHpal-se llpymTsy je cnenehH: (a) oTnnaTa sajmosa HnaHa npymTsa H cnHqHor tpaHaHcHpax-sa Koje ce He 0nHocH Ha KanHTan 3ajenH0 ca KamaTom Ha HcTe cpa3mepH0 nyrosHom canny no ocHosy npenmeTHHx aajmosa HnaHa npymTsa H CIIW-IHOF q›HHaHcHpaH›a Koje ce He 0nHocH Ha KanHTan; (6) oTnnaTa sajmosa 0n06peHHx on 6aHaKa y csojcTsy TpehHx nHua H ocTanHx ćbHHaHcHjcKHx HHcTHTyuHja; H (U. ) HaKOH Hcnyæaeæsa Hanpen HaBCIICHOI" a cxonHo OJIJTyLII/ l CKyHLIJTHHC, npema COHCTBCHOM Haxohersy, na 143131311114 pacnoneny BHHIKa cpencTa3a HJIPI nena I/ ICTOF, npeocTana cpencTsa 3aKOHCKH pacnonoxcusa 3a DaCHOZIČJIy On cTpaHe HpymTsa 41
  42. 42. pacnoneJsyjy ce Kao nHsHneHne ľ-lnaHosHma npyuľrsa cpasmepHo yuemhy ľ-lnaHosa npymTsa y KanH-rany Ilpymrsa. 2.3.2 Y cnyHajy HenoTnyHe oTrmaTe 3ajMa 3a n0naTHy caHauHjy no TpeHyTKa Kana llpymTso oTnouHe 13. b; DJ .1.1 .1.2 pacnoneny nHsHneHne, csH npHmJseHH H3HocH HnH H3HocH KojH Tpeôa na 6yny ľlpľlMľbeHľl on cTpaHe PC no ocHosy nHsHneHnH 6Hhe HcKopHmheHH 3a oTnnaTy 3ajMa 3a n0naTHy caHauHjy; osa o6ase3a HH y Kom cnyHajy He npejynHuHpa o6ase3y PC na ce HpHnpxasa Imama oTnnaTe 3ajMa 3a n0naTHy caHauHjy. Pe0praHH3auHja npymTsa AKo je ľlocnosHHm nnaHom npensmheHo na neo 3em. rsH1uTa cTsapHo naTor y 3aKyn HnH npyror cpencTsa Ilpyunsa 6yne 1×l3LlB0jCHO y 3ace6HH npHspenHH cy6jeKT HJIH, yKonHKo MeponasHo npaso nonymTa, yno›KeHo y KanHTan 3ace6Hor npnspenHor cy6jeKTa y nyHom snacHHmTsy llpyurrsa (cy6jeKTH ocHosaHH H3nsajaH›em HJ1H HeHosHaHHm ynorom: „HosoqmpMHpaHa npyIuTsa“), LIJIaHOBH npyLuTBa cy carnacHH na macajy y KopHcT H3nsaja1-sa HnH HeH0sHaHor ynora non ycnosom na cy yrosop o ocHHsaksy, yrosop unaHosa npymTsa HnH HSMCHC H nonyHe osor YroBopa (sasHcHo on cnyqaja) ycarnameHH ca npHmeHoM ynpasJsaHKe cTpyKType Llpyumsa y HosotbopmHpaHHm npymTsHma. Cx0nH0 cnopaaymy H3mehy ľ-lnaHosa npyunsa, ynenH y HansojeHHm npasHHm J1H11Hma mory na 6yny 110}1J10)KHH noce6Hom norosopy o npouenypama npeHoca. YIIPABJBABE IIPYHITBOM PI HPABA 'IJIAHOBA '~1J1aH0sH norsphyjy na je ynpasJsaHKa cTpyKTypa npyLuTBa y cKnany ca Yrosopom o ocHHsax-sy H osHM Yrosopom H na je HHHe CKynulTHHa, HanaopHH 0n6op, ILHpeKTOp H 3ameHHK nHpeKTopa. EnH›Ke 0npen6e o THm TenHma H x-sHxosHm HaIIJIEĐICHOCTHMa yTspheHe cy y Yrosopy o OCHI/ [Baľby H naJse paapaľjeue y HacTasKy. CKymuTHHa CKynurrHHa je HajBHuJH opraH Hpyuľrsa. ILeTaJLH o opraHH3auHjH CKynmTHHe yTspľjeHH cy y Yrosopy 0 ocHHsamy H onrosapajyhHm aaKoHcKHm onpenôama. OöaseLuTeæbe CKyľlLUTHHy Mo›Ke ca3sa1H Han3opHH 0n6op HnH 6HJ1o KojH on ľ-lnaHosa. CBa oôaseLuTelsa o caaHsax-sy CKynunHHe najy ce y cKnany ca onpenôama 31m npenopyHeHHm nHcmom y3 Hcrospemeuo cname tbaKcom HIIH eneKTpoHcKom nom-rom H aaxTesom 3a noTspnom. Y oôasemTex-sy ce HasonH speme, mecTo H nHesHH pen, npennor salobyqaKa ca npaTehHm maTepHjaJIHma H saxTesH y norneny yqemha Ha npenno>KeHoj cenHHuH, Kao H npyrH aaxTesH H3 31111. 3anHcHHgH ca CKynuJTHHa ľinaHosH he ce nocTapaTH na ce Ha CKynLuTHHH s0nH 3anHcHHK y Kome ce ôapem HasonH 3saHHHHH HaaHs IlpyLuTsa, mecTo H speme, HMe npencenHHKa CKyrHuTHHe H zanHcHHuapa, ca›Ke1 onHc pacnpase no csaKoj TaHKH nHesH0r pena, pe3yJ1TaTH macama no csaKoj TaHKH nHesHor pena, 6p0j rnacosa 3a onnyKy, npoTHs onnyKe H y3np›KaHHx, cse npHrosope 42
  43. 43. l3.l.3 13.1.4 KOH ľ-Inauoaa mm umaojeua Mumrheæba ľlnax-Iosa 14 npnmenôe Ilupekropa, cnucax ľInaHoBa u ocTaJmx Jmua Koja npncycTByjy cenuuuu CxynmTm-xe. Taj 3anncHm< noTnncyjy npencenuux Ckynmmne, 3anHcH1×map u nuua Koja npucycTByjy cem-mup: CKynmTnHe. 3aIIl4CHHK ca CKynmTnHe ce 3BaHulu-I0 zmxyMeHTyje nsojæuuno, Ha cpncxom u eHrnecKoM jesmcy. Y cnyuajy Hecnarama mmeljy enmecxor u CPHCKOF je3mca, Hcmyqnao 143Meljy Axunouapa, npeuHocT uMa eHmecKu jesux. Ksopym Ha cBaKoj CKynuJTnHn, 3a nocTojame Ksopyma norpeöuo je npucycTBo on neneceT OZICTO nnyc jenaH (50% + l) yKynHHx npasa rnaca c3nx 'ínanoaa Llpyumaa ca npaaom maca Ha ocHosy ImaHa 13. l .4 oBor YroBopa. Y cnyqajy na npsoöuruo ca3BaHa CKynIuTuHa HeMa Ksopym, nouoameua cem-Inna CKynurmHe onpxcahe ce HajpaHHje neceT (IO) Kanennapcxux naHa u HajKacHHje TpHneceT (30) naHa on naTyma Ka11aje Tpeôano onpxcam npaoômno cassal-xy CKyľlIHTHHy. Ha Toj HOHOBJLCHOj cemmuu CKyHLUTHHC, Ksopym npeacTaBJba npncycrao jenHe Ipehvme (l/3) yKynHor 6p0ja rnacoaa CBHX HnaHoBa ZIpymTBa. ľnacal-be u BeľmHa CBe onnyxe CKynmTuHe noHoce ce aehnHoM on neneceT OLICTO nnyc jenaH (50%+1) 011 aamx macoaa Ha CKynmTuHn, ocnm cnenehnx onnyKa Koje ce Mopajy nonem jennornacno ca CTO 011CTO (100%) yKynHHx rnacoaa: (a) onnylce 11a ce Hanycm mm yMal-blrl 06m Hpojexra; (6) ozmyice 11a ce npomupu 061m ľlpojexra; (u) onoôpeæba ľlocnoauor nnan-la; (n) onoôperba plamena Kopnopamane cspxe u/ unu npoMeHe perucTpoBaHe nocnoaue nenaTnocm Ilpyumaa; (e) onoôperba noaehal-ba KannTana Jlpymraa; ((1)) onoôperba yMal-bel-ba KannTana npyLuTBa; (r) onnyke o pacnonenu IIOČI/ ITH 14 noKpHhy ryôuraxa; (x) onoöpema npoMeHe perucľpoaauor cemuura HpyLLlTBa; (n) onoôpewa npoMeHe npaBHor oônmca JIpyLuTBa, Korupaæby 14m4 npecTaHKy Kompaæba Iľpymraa, cnajarby mm paszmajax-by, nonenu, onaajaæby; (i) onnyxe o nuxaunaunju, npecTaHKy u nomæomemy npennora 3a noxperaibe cTeuaja IIpylLlTBa; (K) onnyke o cmuaæby concmeanx ynena Hpyumsa; (n) onnyke o usnaaarby xapTHja on Bpezmocm Jlpyumza (nym-xuuxux, BJIaCHl/ HKHX mm xH6pHnHHx); 43
  44. 44. KOH (M) PIMCHOBBJ-ba 14 0n031413a nnana Hansopnor 01160pa 11011 ycno30m ,11a cBaKn 1-111a11 110z1p›KaBa 14Men013an›e nnana Hansopnor onôopa Kora je 11pez1110›1<14o , npyrn @11an y cKnany ca K11ay3y110M 13.2; (n) yrsphnsanaa naKnane 3a pan 141114 nna1e nnanoaa Hansopnor 0116opa yKo1114K0 ce y113p1114 na cy TaKBe naKnane 141114 1111a1e 11p14Mepene; (0) n0113pb1413a1ba 14Men0sa1ba 14 o1103111aa peansopa Jlpyumaa na cyrec114jy Hansopnor 01160pa; (11) onoôpeme pac11011ara1-ba 141401314n014 Ilpyurnsa Be1114Ke 13pe11n0c114 0c14M pac11011ara1-ba Koja cy onoöpena y 1'10c11013n0M 1111any; (q) 0z106pen. e 3a,11y›1<141aan= a ILpymTBa K011 npyror 1111L1a (ocnm K011 3a1314cn0r npyun-Ba y 110111yn0M 1311acn1411111sy y cK11a11y ca 1'10c11013n1414 1111an0M); (p) 143Mene YroBopa 0 0cn1413a1-by Jlpyumza; (c) 3aK1byn14aa1-be sajennnnKnx y11aran›a 141114 op1aK11yKa 614110 Koje spcTe yK11›y11yjyh14 Tajne 0p'raK11yKe 141114 614110 Kojnx yroBopa Kojn , npyroj c1pan14 najy npaBo na ynemhe y 110614114 JIpyLm-Ba 141114 My najy 11pa130 na HaKHany y saancnocm 011 143n0ca naerone 110614114; (1) npenoc aK1114ja y cK11az1y ca K11ay3y110M 15 14 onpenôama 14 yc1101s14Ma y11aran›a no3or nnana; (y) 01106pe1be ocnnaanKnx 14 11pyr14x K0nc1141y11413n14x aKaTa Hoaoqaopmnpannx zlpyunaaa Kao 14 nenoananux ynora 141114 14311Bajan›a 3aKyna 141111 npyre 14M01314ne llpyLuTsa y Hosowopmnpano 11pyu11130; (B) 011061116156 3a110re l/ lľlľl , ľlpyľOľ TepeTa na yL1e1114Ma 14.111!! 11e11013141v1a ynena 1-111an013a. 'v 1315 Mec10 ogpncaaama CKynLL11141-1e ce onpxçasajy y 313an1411n0M ce11141111y llpyumsa 141114 na npyroM Mec1y Koje L111an01314 11pez1110›Ke 14 0 KoMe ce y3ajaMn0 noroaope. 13.2 Hamopnn 0n6op 13.2.] 1×1Men013a1be Ha„z130pn14 0n6op ce cacT0j14 0:1 ne1' (5) 1111an013a, 011 K0j14x 1p14 (3) 14Menyje CKy11111114na na npennor C1pa1eu11<0r napTnepa, a nBa (2) 14Menyje CKynmTnna na npezmor PC. ľlpencennnK Ha1130pn0r onôopa nmenyje ce na 11pe21110r C1pa1eu1Kor napTnepa, a 1`101npence111114K ce nmenyje na npe21110r PC. CTpaTemKn napTnep 14 PC cy carnacnn 11a je onroBapajyhn '~111an onroaopan 3a 0,1111yKe n rnacanąe -111an013a Hansopnor 01160pa Koje je 14Men0Ba0. '~111an01314 06e36eIjyjy 11a 14Meno13ana 1114ua macajy y Ha1130pn0M 01160py TaKO 11a ce 01111yKe CKy111u114ne ycBajajy 14 14313p111a1sajy y HaJ130pn0M 0116opy KBa1114®14K013an0M Behnnom Koja ce 3ax1eaa 01314M Vr0B0p0M. 13.2.2 3aMena 14 cMena 44

×