SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  31
Télécharger pour lire hors ligne
Acacio Mañe
Tél : (+240) 333 09 37 32 | Email: secretariat@institutfrancais-malabo.org
www.facebook.com/institutfrancaisdeguineeequatoriale
SAISON CULTURELLE
SEPTEMBRE - DECEMBRE 2021
L’INSTITUT FRANCAIS DE GUINÉE ÉQUATORIALE
ADMNISTRATION
COCAC et directeur de l’Institut
Français de Guinée équatoriale :
Christian Brosseron
Directrice déléguée de l’Institut
Français de Guinée équatoriale :
Veronique Joo Aisenberg
Secrétaire générale : Chantal
Gouzit
Accueil/Secrétariat : Estanislao
Ndong Oyana
CULTURE ET COMMUNICATION
Responsable de l’animation cultu-
relle et de la communication :
Simon Tavares da Costa
culture@institutfrancais-malabo.
org
PEDAGOGIE
Responsable pédagogique :
Alexandre Aduayi Akue
pedagogie@institutfrancais-ma-
labo.org
Directeur des cours :
Théophile Simplice D’Juiko’o :
cours@institutfrancais-malabo.org
BIBLIOTHÈQUES :
Bibliothécaire adulte :
Julia Olinga :
biblio@institutfrancais-malabo.org
Bibliothécaire jeunesse :
Lucia Nchama :
jeunesse@institutfrancais-malabo.
org
TECHNIQUE
Technicien son et lumière : Félix
Ndong Esono
VIE QUOTIDIENNE
Gardiens : Anthony Kodjo /
Aurélien Salanon / )Irénéo Somo /
Abraham Yayé Villalba
Chauffeur : José Segura dit «Pépé»
Femmes de ménage :
Natividad Sabbe/
Carolina Bocaho Jones
CONCEPTION ET MISE EN PAGE:
Simon Tavares da Costa
COUVERTURE :
© Elodie Lachaud
	 Construit en 1985, L’Institut Français de Guinée
équatoriale (IFGE) est l’outil principal de la coopération culturelle
franco-équato-guinéenne. Son architecture bioclimatique unique
est parfaitement insérée dans le tissu urbain de la ville de Malabo.
Notre première mission, la diffusion de la langue et de la culture
françaises.
	 La Guinée équatoriale, pays hispanophone, a choisi le
français comme deuxième langue officielle, et considère que son
enseignement constitue un axe essentiel de développement.
	 L’IFGE accueille chaque année près de 1000 élèves au
sein de ses cours de français et délivre des diplômes internationaux
de français.
	 Nos deux bibliothèques mettent des milliers d’ouvrages
à disposition du public jeune et adulte et proposent un espace de
travail connecté ainsi que de nombreuses revues et journaux.
Synergie avec les institutions culturelles nationales pour un
public local.
	 L’IFGE remplit ses missions d’animation culturelle et
de soutien à la scène artistique locale à travers la programmation
régulière d’expositions, de films et de documentaires, de concerts,
de spectacles de danse et de théâtre, sans oublier les arts du cirque
et de la rue.
	 L’IFGE travaille en synergie avec le centre culturel
Equato-Guinéen et le centre culturel Espagnol à Malabo et à Bata.
Encourager la création artistique nationale et développer les
échanges internationaux.
	 L’IFGE apporte également son soutien et son expertise
à la création artistique et à la structuration de la scène artistique
équato-guinéenne, avec une attention constante portée à
l’émergence de nouveaux talents.
	 L’IFGE propose régulièrement des productions
internationales dans les domaines du cinéma, de la danse, du
théâtre et de la musique. Devenu au fil des ans une scène de
référence au sein du paysage culturel équato-guinéen, l’IFGE
produit les plus grands et découvre les nouveaux talents.
Pour de nombreux artistes, l’IFGE est devenu «la maison» et nous
en sommes très heureux.
2
INFORMATIONS PRATIQUES
L’IFGE VOUS ACCUEILLE
DU LUNDI AU VENDREDI
8H30 - 12H30
14H30 - 18H30
Institut français de Guinée Equatoriale
Calle Acacio Mañe, Malabo
(+240) 333 093 732
secretariat@institutfrançais-malabo.org
Site internet :
www.institutfrancais-malabo.org
@Institut Français de guinée Equatoriale
@IFMalabo
@IFMalabo
@Institut Français de guinée Equatoriale
3
4
NOUVEAU RESTAURANT
Nouvelle équipe, nouvelle carte et de nombreux projets
à découvrir très bientôt à l’IFGE !
Plus d’informations très prochainement via nos réseaux sociaux.
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
PRODUCTION DE L’ALBUM
PALOMA ALFARO - MINE MAVIDA KIHA
L’IFGE est heureux de soutenir la production de l’album de musique de Paloma
Alfaro y grupo Fapande Namay.
L’album sera disponible sur internet et en vente à la galerie de l’Institut français à la
fin de l’année.
Originaire d’Annobón, Paloma Alfaro est la seule femme guitariste de l’île.
Ses chansons racontent avec émotions ses souvenirs et le quotidien d’Annobón, sur
un rythme traditionnel typique de l’île.
L’album sera disponible en vente à la boutique de l’IFGE à partir de janvier 2022.
5
MUSIQUE
MUSIQUE
PALOMA ALFARO
y grupo Fapande Namay
MINE MAVIDA KIHÃ
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
MASTERCLASS ZUMBA
ET LANCEMENT DES INSCRIPTIONS AUX COURS
JEUDI 9 SEPTEMBRE DE 18H À 19H
Le coach sportif Gualbert propose une masterclass de zumba ouverte à
tous dans la grande salle de l’IFGE.
Ce sera l’occasion d’annoncer le lancement des inscriptions des cours de
zumba à partir de la semaine du 12 octobre.
Cours hebdomadaires, prix et horaires annoncés lors de la masterclass.
Informations et inscriptions à l’accueil de l’IFGE.
6
MASTERCLASS ZUMBA
DANSE
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
MASTERCLASS YOGA
ET LANCEMENT DES INSCRIPTIONS AUX COURS
JEUDI 16 SEPTEMBRE DE 18H À 19H
Le coach sportif Gualbert propose une masterclass de zumba ouverte à
tous dans la grande salle de l’IFGE.
Ce sera l’occasion d’annoncer le lancement des inscriptions des cours de
zumba à partir de la semaine du 12 octobre.
Cours hebdomadaires, prix et horaires annoncés lors de la masterclass.
Informations et inscriptions à l’accueil de l’IFGE.
7
MASTERCLASS YOGA
EXPRESSION
CORPORELLE
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
INAUGURATION DE LA GALERIE DES
CRÉATEURS
SUIVIE DU CONCERT DE HACKER BULL
VENDREDI 17 SEPTEMBRE À PARTIR DE 17H
Pour cette rentrée 2021, nous inaugurons la galerie des créateurs de
l’IFGE.
Ce nouvel espace situé dans le hall d’entrée de l’IFGE accueillera un nou-
veau concept de galerie qui proposera à la vente le travail d’une sélection
d’artistes et créateurs équato-guinéens.
Hacker Bull est un artiste annobonnais qui se distingue par une utilisation
passionnée et très technique de sa voix. Formé au gospel, il développe
aujourd’hui un style musical mêlant culture moderne et traditionnelle
équatoguinéenne.
8
INAUGURATION & CONCERT
MUSIQUE
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
LES RENCONTRES ARTISTIQUES DE L’IFGE
SUIVIES D’UN SPECTACLE DE DANSE DES
EG DOUGIE KING
VENDREDI 24 SEPTEMBRE À 18H
Comme chaque année, l’IFGE organise ses rencontres artistiques afin
de renouer du lien entre tous après cette nouvelle période de fermeture
des lieux culturels. Chaque artiste présent aura quelques minutes pour
présenter son actualité dans la grande salle à partir de 18h.
A 20h, la compagnie des danseurs malabéenne EG Dougie King présentera
son nouveau spectacle.
L’événement est ouvert à tous !
9
MUSIQUE
CONCERT ET RENCONTRE
LA FÊTE DU CINÉMA D’ANIMATION
DU 13 AU 31 OCTOBRE 2021
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
À l’occasion de la « Fête du cinéma d’animation », découvrez durant tout le mois
d’octobre :
Josep de Aurel
Wardi de Mats Grorud
Les Hirondelles de Kaboul de Zabou Breitman, Éléa Gobbé-Mévellec
Funan de Denis Do
Culottées de Mai Nguyen et Charlotte Cambon De La Valette
Le Procès contre Mandela et les autres de Gilles Porte et Nicolas Champeaux
Un homme est mort de Olivier Cossu Une sélection de longs métrages
Ainsi qu’une vaste sélection de courts métrages, disponibles gratuitement et en
quelques clics sur la plateforme IFciné :
www.ifcinema.institutfrancais.com/fr/streaming/alacarte
CINÉMA
10
CINÉMA D’ANIMATION
Tout public
Lieu : Bibliothèque adulte
Entrée : Libre et gratuite
OSCAR NCHASO, MIEL, SENTIMIENTOS INMORTALES
JEUDI 7 OCTOBRE À 17H
Óscar A. Nchaso Bekari est le fondateur de l’incubateur d’entreprise Dreams
Hub.
L’orateur et conférencier invite le public à travers ses conférences à penser
ou à réfléchir sur des sujets aussi actuels et nécessaires que la gestion de
l’incertitude, l’affirmation de soi pour la prise de décision, le management
par les résultats, la vision stratégique, l’écoute active de l’environnement
et les attitudes pour réussir, ainsi que les outils pour le développement du
leadership personnel et la communication efficace pour le travail en équipe.
Nous sommes des morceaux de poèmes et de poésies brisés avec leurs points
et leurs virgules, tous, éparpillés et dispersés comme le sable de la mer ou
d’un désert. «Lorsqu’en litres je connaîtrai toute la mer et la hauteur de mon
plancher par rapport au plafond vide du ciel, alors je me ferai une place à la table
des sages et des intelligents. En attendant, heureux et ignorant.»
PRÉSENTATION DE LIVRE
11
LIVRES
GASTRONOMIE
GOÛT DE / GOOD FRANCE
FESTIVAL DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE
OCTOBRE ET NOVEMBRE 2021
Tout public
Lieu : Malabo
Entrée : en fonction des
lieux et des événements
Événement internationale mettant à l’honneur la gastronomie française, Goût
de / Good France pose ses valises à Malabo !
Pour l’occasion, un circuit gastronomique aux couleurs française aura lieu à
travers la ville :
- Au restaurant Luna toute la semaine du 18 au 22 octobre 2021
- À Restaurant L’atelier Malabo le vendredi 22 octobre 2021
- Au Sofitel Malabo Sipopo Le Golf le dimanche 24 octobre 2021
Une série d’ateliers cuisine seront aussi organisés par Emile Aziabou, chef
cuisinier de l’ambassade de France :
- Le 24 novembre 2021, un atelier dédié aux desserts aura lieu au lycée français
de Malabo Le Concorde.
- Le 25 novembre 2021, un déjeuner officiel autour de l’ambassadeur de France
en compagnie des figures de la gastronomie à Malabo fera suite à un atelier
cuisine en lien avec des étudiants du centre de formation professionnelle de
Malabo «Centro 12 de Octubre».
- Le 26 novembre 2021, un atelier «cuisine pour les petits» aura lieu à l’Institut
français.
13
IDÉES
FESTIVAL JEUNE PUBLIC
FESTIVAL « L@S NIN@S »
3 jours dédiés au jeune public
JEUDI 21, VENDREDI 22, SAMEDI 23 OCTOBRE 2021
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Réservée aux
élèves des écoles parte-
naires de cette édition
Organisation, en lien avec la bibliothèque jeunesse de l’IFGE et dans le cadre
de la journée internationale des droits des enfants, d’un festival des pratiques
artistiques sur trois jours dédié au jeune public (9 - 14 ans).
Mardi 16 novembre 2021
10h - 12h : Atelier poésie avec Lucia Nchama
13h30 - 15h : Atelier chansons
15h - 16h30 : Atelier théâtre et fabrication de masques avec Pastor Tobachi
Jeudi 18 novembre 2021
14h - 16h : Projection de Minga et la cuillère cassée
16h - 16h30 : Goûter / échange avec la bibliothécaire
Vendredi 19 novembre 2021
13h30 - 14h30 : Discussion avec UNICEF + remise des prix du concours de dessin
14h30 - 16h30 : Atelier danse animé par Stéphane (initiation à diverses danses)
Événement en lien avec les écoles Abuela Tecla, Bill Gates Stars et Optimus.
Le projet est heureux de compter sur le soutien de l’UNICEF et Martinez
Hermanos.
14
RÉSIDENCE CINÉMATOGRAPHIE
DAVID-PIERRE FILA ( SCÉNARISTE/RÉALISATEUR, PHOTOGRAPHE ET
ANTHROPOLOGUE FRANCO-CONGOLAIS)
DU 1ER AU 21 NOVEMBRE 2021
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
Né en 1954 à Brazzaville. David-Pierre Fila vit et travaille entre la France et le
Congo.
Dès l’âge de 9 ans, il fréquente très régulièrement les salles de cinéma. Pho-
tographe de mode puis correspondant de l’agence de photo Gamma en Afrique
centrale, il obtient en 1987 une bourse UNESCO pour suivre un stage de cadreur
auprès du département d’études de cinéma à l’IHECS de Moscou. A partir de là
débute sa carrière de réalisateur. Il réalise plus de trente long-métrages, des
fictions et documentaires qu’il documente à chaque fois de photographies.
Sa venue à l’Institut français sera l’occasion d’une résidence de création
documentaire, d’ateliers avec les professionnels du cinéma de Guinée
équatoriale, de conférence grand public et de projections.
Programmation détaillée à venur ! Retrouvez-là à partir du 1er octobre sur nos
réseaux et notre site internet.
CINÉMA
CINÉMA
15
NUMÉRIQUE
NUMÉRIQUE
LANCEMENT DE « CULTURETHÈQUE »
VENDREDI 12 NOVEMBRE 2021 À 15H
Tout public
Lieu : Bibliothèque adulte
Entrée : Libre et gratuite
Depuis la rentrée, l’application Culturethèque est accessible librement dans
notre bibliothèque adulte.
Culturethèque est la bibliothèque numérique de l’Institut français.
Accédez à plus de 200 000 documents: romans actuels, presse magazine,
bandes dessinées, musique, documentaires, ressources pédagogiques...
Une offre pour adultes mais aussi une offre jeunesse avec des albums à
feuilleter, mais aussi à écouter, à regarder dans des versions animées, des
magazines, des séries documentaires ludiques, etc.
Venez découvrir le fonctionnement de ce nouvel outil numérique.
16
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Sur inscription
LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE
TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE 2021
L’Institut français, partenaire d’Images en bibliothèques, déploie chaque année
le Mois du film documentaire à l’international.
Pour sa 22e édition, l’Institut français propose une programmation de documen-
taires riche et variée : un panorama de la création documentaire récente, un
focus Sébastien Lifshitz, un hommage à Chris Marker né il y a 100 ans et disparu
il y a 10 ans, un hommage à Bertrand Tavernier, disparu cette année, ainsi qu’un
programme thématique sur les conflits coloniaux et mondiaux « Nos guerres
incertaines ».
Visionnez l’ensemble de ces films documentaires gratuitement et en quelques
clics sur le site IFcinéma (www.ifcinema.institutfrancais.com/fr)
CINÉMA
17
CINÉMA
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
APÉRO CONCERT : DELLY RUTH
VENDREDI 19 NOVEMBRE 2021 À 20H
Meilleur artiste de gospel Joncham Awards 2016, Delly Ruth est une artiste équato-guinéenne
reconnue.
Avec déjà un album et de nombreux clips à succès en ligne, c’est une des voix majeure de la
musique équato-guinéenne actuelle.
Issue du gospel elle se tourne aujourd’hui vers un afro-beat aux aires de romances modernes.
18
MUSIQUE
MUSIQUE
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : en ligne
JOURNÉE INTERNATIONALE DES PROFESSEURS
DE FRANCAIS
JEUDI 25 NOVEMBRE
Comme chaque année, le 25 novembre nous célébrerons la Journée internatio-
nale des professeurs de français.
Les mesures et restrictions actuelles ne nous permettant par la tenue d’un évé-
nement public, nous proposerons une vidéo qui sera un espace d’expression pour
les professeurs de français de l’Institut français mais aussi d’autres établisse-
ments scolaires du pays.
Le thème de cette édition 2021 : «Covid-19, et après ?».
Ce sujet est donc l’occasion d’interroger les professeurs de français sur leur
métier et la vocation de l’enseignement ainsi que sur leur vision personnelle de
l’évolution de la profession. La situation actuelle oblige les professeurs à être
créatifs et innovants et naturellement se développent de nouveaux usages. Quels
sont-ils ? Font-ils l’unanimité ?
La vidéo sera en ligne sur notre chaîne Youtube à partir du 25 novembre 2021.
19
DÉBAT D’IDÉES
LE JOUR DU PROF
Tout public (12 ans et +)
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
JEAN-PIERRE, LUI, MOI - CIE POCKET THÉÂTRE (FR)
Durée - 1h45
En référence à ce frère extraordinaire qui a marqué sa vie, Jean-Pierre, Lui,
Moi est une prise de parole inédite, loufoque et théâtrale sur le handicap. Dans
cette traversée intime, le comédien navigue entre réalité et fiction, incarnant
sa galerie de personnages. Il nous fait traverser tout un panel de situations
farfelues, tendres ou injustes. Passant de l’annonce du handicap aux parents
à une fête d’anniversaire au foyer où vit son frère, du regard des amis à des
moments d’intimité fraternelle, il aborde ce sujet sensible avec un mélange
détonant d’humour brut, de délicatesse et de pudeur.
La Compagnie Pocket Théâtre sera à Malabo du 29 novembre au 5 décembre
2021.
Ce sera l’occasion d’intervenir dans des écoles à l’occasion d’atelier et de
présenter son travail au grand public.
Plus d’information sur la résidence à venir sur notre site internet et nos
réseaux sociaux.
Événement initié par le Service de Coopération et d’Action Culturelle de
l’Ambassade de France à Malabo.
SPECTACLE VIVANT
THÉATRE
20
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Sur inscription
NO SOY DIFERENTE - CIE ETICULTURA
VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 19H
À l’occasion de la Journée internationale des personnes en situation de handi-
cap le 3 décembre, nous sommes fiers d’avoir accueilli la première du docu-
mentaire NO SOY DIFERENTE (30 minutes), réalisé par l’association de théâtre
social Eticultura avec le soutien de l’Institut français de Guinée équatoriale.
Le documentaire suit trois jeunes de Malabo (Kesia, Boye et Martin) en situation
de handicap dans leur quotidien à la poursuite de leurs rêves de culture et de
sport.
Un magnifique travail qui nous rappelle que la culture joue un rôle majeur en
faveur de l’inclusion sociale.
Le documentaire sous-titré en français sera en ligne sur notre chaîne Youtube
dans les prochains jours.
Restez connectés sur nos réseaux sociaux pour être informés !
CINÉMA DOCUMENTAIRE
21
CINÉMA
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
LE MARCHÉ DES CRÉATEURS DE L’IFGE 2021
SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2021
22
IDÉES
LE MARCHÉ DES CRÉATEURS
Pour clôre l’année 2021, l’IFGE organise la seconde édition de son Marché des
Créateurs !
Au programme : plus de vingt stands de créateurs en tout genre : vannerie, gas-
tronomie locale et artisanale (cacao, chocolat, jus de fruits, miel, huiles, sucre-
ries), mobilier artisanal, mode (prêt-à-porter et accessoires de créateurs), art
traditionnel, ...
Et des animations tout au long de la journée avec : le défilé des grandes per-
sonnes pour les enfants, un atelier de fabrication artisanale d’instruments de
musique et des animations musicales...
PROGRAMMATION
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Sur inscription
BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE
LIVRES
23
EXPOSITION
« COMMENT PREVENIR LA COVID-19 POUR LA RENTREE
SCOLAIRE » - LUTTONS TOUS CONTRE LE CORONAVIRUS 19 EN
RESPECTANT LES GESTES BARRIERES
Comment évité le COVID 19 les signes barrières proposés par l’
Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
Soyez les enfants sages ;respectez les consignes.
SAMEDI DES ENFANTS :
« JE CHANTE, TU CONTES »
Chaque 1er et 3ème samedi du mois de 11h30 à 13h
Lectures et animations des contes dans notre espace vert,
devant la bibliothèque.
JEU ÉDUCATIF : DES LETTRES EN JEUX
La mise en relation de trois types d’écriture (capitale, cursive et
minuscule) d’imprimerie permet de plus aux enfants de se repérer
dans divers écrits de l’environnement scolaire. Ce matériel est
destiné à motiver leur familiarisation avec l’écrit et à les préparer
à apprendre à lire.
Le mercredi de 14 h00 à 16 h00
PROJECTION FILM D’ANIMATION
« LES TELETUBBIES / UN…DEUX… TROIS… BOUGE ! »
Les teletubbies est un programme pré-scolaire ludoéducatif
spécialement créé pour aider les jeunes à coordonner l’écoute à
la vision.
Durée 1h25mn.
Le samedi de 15h à 16h30
24
19
25
26
27
23
28
24
29
SERVICE DE TRADUCTION ET INTERPRÉTARIAT
Vous avez besoin de faire traduire des documents
officiels ou techniques ?
L’Institut Français de Guinée
équatoriale met à votre service
son expertise et son savoir-faire
pour traduire vos documents en
toute confidentialité.
L’IFGE vous propose deux nouveaux services :
•	Traduction
•	Interprétariat
TRADUCTIONS :
Nos traductions sont certifiées après relecture et nos services
sont reconnus par l’Ambassade de France en Guinée équatoriale
et les autorités françaises.
Nos traductions sont effectuées à partir d’un devis préalable dont
50 % sont payés d’avance. Les travaux de traduction sont livrés en
5 jours ouvrés.
Traduction, relecture et
certification
Tarifs par page* Réduction
Document généraliste 18 000 FCFA Tarif dégressif
de 10% à
partir de 10
pages
Document technique 24 000 FCFA
Copie certifiée supplémentaire +10%
Traduction express +25%
* Selon la norme internationale (FITI Fédération Internationale des Traducteurs
et Interprètes), une page correspond à 270 mots maximum, police d’écriture
14, interligne 1,5.
INTERPRÉTARIAT :
Dans un souci de qualité, le commanditaire doit mettre à dispo-
sition des documents d’appui technique et organiser un entretien
avec les interprètes. Le commanditaire s’engage à respecter le
rythme d’interprétariat fixé par l’Institut français soit 15 mi-
nutes travaillées et 45 minutes de repos pour chaque interprète
engagé.
Notre service d’interprétariat est effectué à partir d’un devis
préalable qui permettra de définir le nombre de pistes travaillées
pour le commanditaire, 50 % sont payés d’avance
Temps d’interprétariat Tarifs en semaine Tarifs jours
fériés et
week-ends
Demi-journée (4 heures) 150 000 FCFA
+ 25%
Journée (7 heures) 300 000 FCFA
Plus d’une journée (plus de 7
heures)
Nous consulter
Location de matériel 12 000 FCFA par
oreillette
Plus d’informations, contactez-nous
333 09 37 32
secretariat@institutfrancais-malabo.org
30
3 bonnes raisons de devenir partenaire de l’IFGE
ESPACE DE CONVIVIALITÉ
Réalisez vos événements
d’entreprise ou vos formations
dans un bâtiment bioclima-
tique situé au cœur de la ville
de Malabo.
PARTENARIAT
Un grand merci à notre club de partenaires :
VISIBILITÉ
Associez votre nom à une
institution culturelle reconnue
depuis plus de 30 ans à Malabo
et tirez avantage d’une image
forte.
FORMATION SUR-MESURE
Bénéficiez de formations
spécifiques (cours de français,
informatique), adaptées à votre
activité, à vos métiers et à vos
employés.
31
32

Contenu connexe

Tendances

Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016
Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016
Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016Malakocktail
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre au 5 janvier 2020 2
Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre  au 5 janvier 2020 2Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre  au 5 janvier 2020 2
Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre au 5 janvier 2020 2Philippe Villette
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019Philippe Villette
 
L'Echo des Rizières juin 2013
 L'Echo des Rizières juin 2013 L'Echo des Rizières juin 2013
L'Echo des Rizières juin 2013afvsaigon
 
L'Echo des Rizières Janvier-février 2014
 L'Echo des Rizières Janvier-février 2014  L'Echo des Rizières Janvier-février 2014
L'Echo des Rizières Janvier-février 2014 afvsaigon
 
Plaquette jeunesse Toussaint 2014 - Châteaugiron
Plaquette jeunesse Toussaint 2014 - ChâteaugironPlaquette jeunesse Toussaint 2014 - Châteaugiron
Plaquette jeunesse Toussaint 2014 - ChâteaugironVille-de-Chateaugiron
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019Philippe Villette
 
Agenda malakoff janv 2016
Agenda malakoff janv 2016Agenda malakoff janv 2016
Agenda malakoff janv 2016Malakocktail
 
Agenda de quartier malakoff
Agenda de quartier   malakoffAgenda de quartier   malakoff
Agenda de quartier malakoffMalakocktail
 
Guide du Festival
Guide du FestivalGuide du Festival
Guide du Festivalcullyjazz
 
Programme de association La Soulane
Programme de association La SoulaneProgramme de association La Soulane
Programme de association La SoulanePhilippe Villette
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019Philippe Villette
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019Philippe Villette
 

Tendances (20)

BussyScope numéro 93
BussyScope numéro 93BussyScope numéro 93
BussyScope numéro 93
 
Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016
Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016
Agenda de quartier Malakoff - Juin 2016
 
Agenda final
Agenda finalAgenda final
Agenda final
 
BussyScope numéro 122
BussyScope numéro 122BussyScope numéro 122
BussyScope numéro 122
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre au 5 janvier 2020 2
Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre  au 5 janvier 2020 2Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre  au 5 janvier 2020 2
Animations a Saint-Lary Soulan du 21 decembre au 5 janvier 2020 2
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
 
Edit'oh112
Edit'oh112Edit'oh112
Edit'oh112
 
L'Echo des Rizières juin 2013
 L'Echo des Rizières juin 2013 L'Echo des Rizières juin 2013
L'Echo des Rizières juin 2013
 
L'Echo des Rizières Janvier-février 2014
 L'Echo des Rizières Janvier-février 2014  L'Echo des Rizières Janvier-février 2014
L'Echo des Rizières Janvier-février 2014
 
éCho des associations juillet août 2015
éCho des associations juillet août 2015éCho des associations juillet août 2015
éCho des associations juillet août 2015
 
Bussyscope n° 164
Bussyscope n° 164 Bussyscope n° 164
Bussyscope n° 164
 
Plaquette jeunesse Toussaint 2014 - Châteaugiron
Plaquette jeunesse Toussaint 2014 - ChâteaugironPlaquette jeunesse Toussaint 2014 - Châteaugiron
Plaquette jeunesse Toussaint 2014 - Châteaugiron
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 20 juillet au 4 aout 2019
 
Agenda malakoff janv 2016
Agenda malakoff janv 2016Agenda malakoff janv 2016
Agenda malakoff janv 2016
 
Agenda de quartier malakoff
Agenda de quartier   malakoffAgenda de quartier   malakoff
Agenda de quartier malakoff
 
Guide du Festival
Guide du FestivalGuide du Festival
Guide du Festival
 
Programme de association La Soulane
Programme de association La SoulaneProgramme de association La Soulane
Programme de association La Soulane
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 10 au 25 aout 2019
 
BussyScope numéro 136
BussyScope numéro 136BussyScope numéro 136
BussyScope numéro 136
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019
Animations a Saint-Lary Soulan du 6 au 21 juillet 2019
 

Similaire à Programmation culturelle septembre - décembre 2021

Culture Onze - septembre 2011
Culture Onze - septembre 2011Culture Onze - septembre 2011
Culture Onze - septembre 2011Maxime Gauvin
 
51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdf
51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdf51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdf
51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdfjosephnodin1
 
Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016
Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016
Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016Stev Vies
 
Programme festivalmarionnettedives2012
Programme festivalmarionnettedives2012Programme festivalmarionnettedives2012
Programme festivalmarionnettedives2012pieroglowbl
 
Ouverture saison culturelle
Ouverture saison culturelle Ouverture saison culturelle
Ouverture saison culturelle Dominique Pongi
 
21 slff programme Bâle 2016
21 slff programme Bâle 201621 slff programme Bâle 2016
21 slff programme Bâle 2016Bâle Région Mag
 
Saison 2015 de l'Asphodèle
Saison 2015 de l'AsphodèleSaison 2015 de l'Asphodèle
Saison 2015 de l'AsphodèleGuyon Jacky
 
Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014CCAPL
 
Présentation minotaure 2011 2012
Présentation minotaure 2011 2012Présentation minotaure 2011 2012
Présentation minotaure 2011 2012minotaure34
 
Programmation Septembre à Décembre 2019
Programmation Septembre à Décembre 2019Programmation Septembre à Décembre 2019
Programmation Septembre à Décembre 2019amemediatheque
 
OBC: Le programme de la saison culturelle
OBC: Le programme de la saison culturelleOBC: Le programme de la saison culturelle
OBC: Le programme de la saison culturelleGuyon Jacky
 
Programmation du Centre Culturel de Méréville
Programmation du Centre Culturel de MérévilleProgrammation du Centre Culturel de Méréville
Programmation du Centre Culturel de MérévilleCentreCulturel1
 
Press book Masimihanta from Afrik
Press book Masimihanta from AfrikPress book Masimihanta from Afrik
Press book Masimihanta from AfrikZoely Mamizaka
 

Similaire à Programmation culturelle septembre - décembre 2021 (20)

BussyScope numéro 110
BussyScope numéro 110BussyScope numéro 110
BussyScope numéro 110
 
Saison culturelle 2014 2015
Saison culturelle 2014 2015Saison culturelle 2014 2015
Saison culturelle 2014 2015
 
Culture Onze - septembre 2011
Culture Onze - septembre 2011Culture Onze - septembre 2011
Culture Onze - septembre 2011
 
BussyScope numéro 107
BussyScope numéro 107BussyScope numéro 107
BussyScope numéro 107
 
51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdf
51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdf51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdf
51e_FESTIVAL- CULTUREL_FDF_2022_V7-02.pdf
 
Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016
Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016
Appel de collaborateurs Fichier 2 - Centre Turbine 2016
 
Présentation des animations 2023
Présentation des animations 2023Présentation des animations 2023
Présentation des animations 2023
 
Programme festivalmarionnettedives2012
Programme festivalmarionnettedives2012Programme festivalmarionnettedives2012
Programme festivalmarionnettedives2012
 
Ouverture saison culturelle
Ouverture saison culturelle Ouverture saison culturelle
Ouverture saison culturelle
 
21 slff programme Bâle 2016
21 slff programme Bâle 201621 slff programme Bâle 2016
21 slff programme Bâle 2016
 
La balade des Frères Poufs
La balade des Frères PoufsLa balade des Frères Poufs
La balade des Frères Poufs
 
Saison 2015 de l'Asphodèle
Saison 2015 de l'AsphodèleSaison 2015 de l'Asphodèle
Saison 2015 de l'Asphodèle
 
Bussyscope 158
Bussyscope 158Bussyscope 158
Bussyscope 158
 
Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014
 
Présentation des animations 2022
Présentation des animations 2022Présentation des animations 2022
Présentation des animations 2022
 
Présentation minotaure 2011 2012
Présentation minotaure 2011 2012Présentation minotaure 2011 2012
Présentation minotaure 2011 2012
 
Programmation Septembre à Décembre 2019
Programmation Septembre à Décembre 2019Programmation Septembre à Décembre 2019
Programmation Septembre à Décembre 2019
 
OBC: Le programme de la saison culturelle
OBC: Le programme de la saison culturelleOBC: Le programme de la saison culturelle
OBC: Le programme de la saison culturelle
 
Programmation du Centre Culturel de Méréville
Programmation du Centre Culturel de MérévilleProgrammation du Centre Culturel de Méréville
Programmation du Centre Culturel de Méréville
 
Press book Masimihanta from Afrik
Press book Masimihanta from AfrikPress book Masimihanta from Afrik
Press book Masimihanta from Afrik
 

Programmation culturelle septembre - décembre 2021

  • 1. Acacio Mañe Tél : (+240) 333 09 37 32 | Email: secretariat@institutfrancais-malabo.org www.facebook.com/institutfrancaisdeguineeequatoriale SAISON CULTURELLE SEPTEMBRE - DECEMBRE 2021
  • 2. L’INSTITUT FRANCAIS DE GUINÉE ÉQUATORIALE ADMNISTRATION COCAC et directeur de l’Institut Français de Guinée équatoriale : Christian Brosseron Directrice déléguée de l’Institut Français de Guinée équatoriale : Veronique Joo Aisenberg Secrétaire générale : Chantal Gouzit Accueil/Secrétariat : Estanislao Ndong Oyana CULTURE ET COMMUNICATION Responsable de l’animation cultu- relle et de la communication : Simon Tavares da Costa culture@institutfrancais-malabo. org PEDAGOGIE Responsable pédagogique : Alexandre Aduayi Akue pedagogie@institutfrancais-ma- labo.org Directeur des cours : Théophile Simplice D’Juiko’o : cours@institutfrancais-malabo.org BIBLIOTHÈQUES : Bibliothécaire adulte : Julia Olinga : biblio@institutfrancais-malabo.org Bibliothécaire jeunesse : Lucia Nchama : jeunesse@institutfrancais-malabo. org TECHNIQUE Technicien son et lumière : Félix Ndong Esono VIE QUOTIDIENNE Gardiens : Anthony Kodjo / Aurélien Salanon / )Irénéo Somo / Abraham Yayé Villalba Chauffeur : José Segura dit «Pépé» Femmes de ménage : Natividad Sabbe/ Carolina Bocaho Jones CONCEPTION ET MISE EN PAGE: Simon Tavares da Costa COUVERTURE : © Elodie Lachaud Construit en 1985, L’Institut Français de Guinée équatoriale (IFGE) est l’outil principal de la coopération culturelle franco-équato-guinéenne. Son architecture bioclimatique unique est parfaitement insérée dans le tissu urbain de la ville de Malabo. Notre première mission, la diffusion de la langue et de la culture françaises. La Guinée équatoriale, pays hispanophone, a choisi le français comme deuxième langue officielle, et considère que son enseignement constitue un axe essentiel de développement. L’IFGE accueille chaque année près de 1000 élèves au sein de ses cours de français et délivre des diplômes internationaux de français. Nos deux bibliothèques mettent des milliers d’ouvrages à disposition du public jeune et adulte et proposent un espace de travail connecté ainsi que de nombreuses revues et journaux. Synergie avec les institutions culturelles nationales pour un public local. L’IFGE remplit ses missions d’animation culturelle et de soutien à la scène artistique locale à travers la programmation régulière d’expositions, de films et de documentaires, de concerts, de spectacles de danse et de théâtre, sans oublier les arts du cirque et de la rue. L’IFGE travaille en synergie avec le centre culturel Equato-Guinéen et le centre culturel Espagnol à Malabo et à Bata. Encourager la création artistique nationale et développer les échanges internationaux. L’IFGE apporte également son soutien et son expertise à la création artistique et à la structuration de la scène artistique équato-guinéenne, avec une attention constante portée à l’émergence de nouveaux talents. L’IFGE propose régulièrement des productions internationales dans les domaines du cinéma, de la danse, du théâtre et de la musique. Devenu au fil des ans une scène de référence au sein du paysage culturel équato-guinéen, l’IFGE produit les plus grands et découvre les nouveaux talents. Pour de nombreux artistes, l’IFGE est devenu «la maison» et nous en sommes très heureux. 2
  • 3. INFORMATIONS PRATIQUES L’IFGE VOUS ACCUEILLE DU LUNDI AU VENDREDI 8H30 - 12H30 14H30 - 18H30 Institut français de Guinée Equatoriale Calle Acacio Mañe, Malabo (+240) 333 093 732 secretariat@institutfrançais-malabo.org Site internet : www.institutfrancais-malabo.org @Institut Français de guinée Equatoriale @IFMalabo @IFMalabo @Institut Français de guinée Equatoriale 3
  • 4. 4 NOUVEAU RESTAURANT Nouvelle équipe, nouvelle carte et de nombreux projets à découvrir très bientôt à l’IFGE ! Plus d’informations très prochainement via nos réseaux sociaux.
  • 5. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite PRODUCTION DE L’ALBUM PALOMA ALFARO - MINE MAVIDA KIHA L’IFGE est heureux de soutenir la production de l’album de musique de Paloma Alfaro y grupo Fapande Namay. L’album sera disponible sur internet et en vente à la galerie de l’Institut français à la fin de l’année. Originaire d’Annobón, Paloma Alfaro est la seule femme guitariste de l’île. Ses chansons racontent avec émotions ses souvenirs et le quotidien d’Annobón, sur un rythme traditionnel typique de l’île. L’album sera disponible en vente à la boutique de l’IFGE à partir de janvier 2022. 5 MUSIQUE MUSIQUE PALOMA ALFARO y grupo Fapande Namay MINE MAVIDA KIHÃ
  • 6. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite MASTERCLASS ZUMBA ET LANCEMENT DES INSCRIPTIONS AUX COURS JEUDI 9 SEPTEMBRE DE 18H À 19H Le coach sportif Gualbert propose une masterclass de zumba ouverte à tous dans la grande salle de l’IFGE. Ce sera l’occasion d’annoncer le lancement des inscriptions des cours de zumba à partir de la semaine du 12 octobre. Cours hebdomadaires, prix et horaires annoncés lors de la masterclass. Informations et inscriptions à l’accueil de l’IFGE. 6 MASTERCLASS ZUMBA DANSE
  • 7. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite MASTERCLASS YOGA ET LANCEMENT DES INSCRIPTIONS AUX COURS JEUDI 16 SEPTEMBRE DE 18H À 19H Le coach sportif Gualbert propose une masterclass de zumba ouverte à tous dans la grande salle de l’IFGE. Ce sera l’occasion d’annoncer le lancement des inscriptions des cours de zumba à partir de la semaine du 12 octobre. Cours hebdomadaires, prix et horaires annoncés lors de la masterclass. Informations et inscriptions à l’accueil de l’IFGE. 7 MASTERCLASS YOGA EXPRESSION CORPORELLE
  • 8. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite INAUGURATION DE LA GALERIE DES CRÉATEURS SUIVIE DU CONCERT DE HACKER BULL VENDREDI 17 SEPTEMBRE À PARTIR DE 17H Pour cette rentrée 2021, nous inaugurons la galerie des créateurs de l’IFGE. Ce nouvel espace situé dans le hall d’entrée de l’IFGE accueillera un nou- veau concept de galerie qui proposera à la vente le travail d’une sélection d’artistes et créateurs équato-guinéens. Hacker Bull est un artiste annobonnais qui se distingue par une utilisation passionnée et très technique de sa voix. Formé au gospel, il développe aujourd’hui un style musical mêlant culture moderne et traditionnelle équatoguinéenne. 8 INAUGURATION & CONCERT MUSIQUE
  • 9. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite LES RENCONTRES ARTISTIQUES DE L’IFGE SUIVIES D’UN SPECTACLE DE DANSE DES EG DOUGIE KING VENDREDI 24 SEPTEMBRE À 18H Comme chaque année, l’IFGE organise ses rencontres artistiques afin de renouer du lien entre tous après cette nouvelle période de fermeture des lieux culturels. Chaque artiste présent aura quelques minutes pour présenter son actualité dans la grande salle à partir de 18h. A 20h, la compagnie des danseurs malabéenne EG Dougie King présentera son nouveau spectacle. L’événement est ouvert à tous ! 9 MUSIQUE CONCERT ET RENCONTRE
  • 10. LA FÊTE DU CINÉMA D’ANIMATION DU 13 AU 31 OCTOBRE 2021 Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite À l’occasion de la « Fête du cinéma d’animation », découvrez durant tout le mois d’octobre : Josep de Aurel Wardi de Mats Grorud Les Hirondelles de Kaboul de Zabou Breitman, Éléa Gobbé-Mévellec Funan de Denis Do Culottées de Mai Nguyen et Charlotte Cambon De La Valette Le Procès contre Mandela et les autres de Gilles Porte et Nicolas Champeaux Un homme est mort de Olivier Cossu Une sélection de longs métrages Ainsi qu’une vaste sélection de courts métrages, disponibles gratuitement et en quelques clics sur la plateforme IFciné : www.ifcinema.institutfrancais.com/fr/streaming/alacarte CINÉMA 10 CINÉMA D’ANIMATION
  • 11. Tout public Lieu : Bibliothèque adulte Entrée : Libre et gratuite OSCAR NCHASO, MIEL, SENTIMIENTOS INMORTALES JEUDI 7 OCTOBRE À 17H Óscar A. Nchaso Bekari est le fondateur de l’incubateur d’entreprise Dreams Hub. L’orateur et conférencier invite le public à travers ses conférences à penser ou à réfléchir sur des sujets aussi actuels et nécessaires que la gestion de l’incertitude, l’affirmation de soi pour la prise de décision, le management par les résultats, la vision stratégique, l’écoute active de l’environnement et les attitudes pour réussir, ainsi que les outils pour le développement du leadership personnel et la communication efficace pour le travail en équipe. Nous sommes des morceaux de poèmes et de poésies brisés avec leurs points et leurs virgules, tous, éparpillés et dispersés comme le sable de la mer ou d’un désert. «Lorsqu’en litres je connaîtrai toute la mer et la hauteur de mon plancher par rapport au plafond vide du ciel, alors je me ferai une place à la table des sages et des intelligents. En attendant, heureux et ignorant.» PRÉSENTATION DE LIVRE 11 LIVRES
  • 12. GASTRONOMIE GOÛT DE / GOOD FRANCE FESTIVAL DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE OCTOBRE ET NOVEMBRE 2021 Tout public Lieu : Malabo Entrée : en fonction des lieux et des événements Événement internationale mettant à l’honneur la gastronomie française, Goût de / Good France pose ses valises à Malabo ! Pour l’occasion, un circuit gastronomique aux couleurs française aura lieu à travers la ville : - Au restaurant Luna toute la semaine du 18 au 22 octobre 2021 - À Restaurant L’atelier Malabo le vendredi 22 octobre 2021 - Au Sofitel Malabo Sipopo Le Golf le dimanche 24 octobre 2021 Une série d’ateliers cuisine seront aussi organisés par Emile Aziabou, chef cuisinier de l’ambassade de France : - Le 24 novembre 2021, un atelier dédié aux desserts aura lieu au lycée français de Malabo Le Concorde. - Le 25 novembre 2021, un déjeuner officiel autour de l’ambassadeur de France en compagnie des figures de la gastronomie à Malabo fera suite à un atelier cuisine en lien avec des étudiants du centre de formation professionnelle de Malabo «Centro 12 de Octubre». - Le 26 novembre 2021, un atelier «cuisine pour les petits» aura lieu à l’Institut français. 13
  • 13. IDÉES FESTIVAL JEUNE PUBLIC FESTIVAL « L@S NIN@S » 3 jours dédiés au jeune public JEUDI 21, VENDREDI 22, SAMEDI 23 OCTOBRE 2021 Tout public Lieu : IFGE Entrée : Réservée aux élèves des écoles parte- naires de cette édition Organisation, en lien avec la bibliothèque jeunesse de l’IFGE et dans le cadre de la journée internationale des droits des enfants, d’un festival des pratiques artistiques sur trois jours dédié au jeune public (9 - 14 ans). Mardi 16 novembre 2021 10h - 12h : Atelier poésie avec Lucia Nchama 13h30 - 15h : Atelier chansons 15h - 16h30 : Atelier théâtre et fabrication de masques avec Pastor Tobachi Jeudi 18 novembre 2021 14h - 16h : Projection de Minga et la cuillère cassée 16h - 16h30 : Goûter / échange avec la bibliothécaire Vendredi 19 novembre 2021 13h30 - 14h30 : Discussion avec UNICEF + remise des prix du concours de dessin 14h30 - 16h30 : Atelier danse animé par Stéphane (initiation à diverses danses) Événement en lien avec les écoles Abuela Tecla, Bill Gates Stars et Optimus. Le projet est heureux de compter sur le soutien de l’UNICEF et Martinez Hermanos. 14
  • 14. RÉSIDENCE CINÉMATOGRAPHIE DAVID-PIERRE FILA ( SCÉNARISTE/RÉALISATEUR, PHOTOGRAPHE ET ANTHROPOLOGUE FRANCO-CONGOLAIS) DU 1ER AU 21 NOVEMBRE 2021 Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite Né en 1954 à Brazzaville. David-Pierre Fila vit et travaille entre la France et le Congo. Dès l’âge de 9 ans, il fréquente très régulièrement les salles de cinéma. Pho- tographe de mode puis correspondant de l’agence de photo Gamma en Afrique centrale, il obtient en 1987 une bourse UNESCO pour suivre un stage de cadreur auprès du département d’études de cinéma à l’IHECS de Moscou. A partir de là débute sa carrière de réalisateur. Il réalise plus de trente long-métrages, des fictions et documentaires qu’il documente à chaque fois de photographies. Sa venue à l’Institut français sera l’occasion d’une résidence de création documentaire, d’ateliers avec les professionnels du cinéma de Guinée équatoriale, de conférence grand public et de projections. Programmation détaillée à venur ! Retrouvez-là à partir du 1er octobre sur nos réseaux et notre site internet. CINÉMA CINÉMA 15
  • 15. NUMÉRIQUE NUMÉRIQUE LANCEMENT DE « CULTURETHÈQUE » VENDREDI 12 NOVEMBRE 2021 À 15H Tout public Lieu : Bibliothèque adulte Entrée : Libre et gratuite Depuis la rentrée, l’application Culturethèque est accessible librement dans notre bibliothèque adulte. Culturethèque est la bibliothèque numérique de l’Institut français. Accédez à plus de 200 000 documents: romans actuels, presse magazine, bandes dessinées, musique, documentaires, ressources pédagogiques... Une offre pour adultes mais aussi une offre jeunesse avec des albums à feuilleter, mais aussi à écouter, à regarder dans des versions animées, des magazines, des séries documentaires ludiques, etc. Venez découvrir le fonctionnement de ce nouvel outil numérique. 16
  • 16. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Sur inscription LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE 2021 L’Institut français, partenaire d’Images en bibliothèques, déploie chaque année le Mois du film documentaire à l’international. Pour sa 22e édition, l’Institut français propose une programmation de documen- taires riche et variée : un panorama de la création documentaire récente, un focus Sébastien Lifshitz, un hommage à Chris Marker né il y a 100 ans et disparu il y a 10 ans, un hommage à Bertrand Tavernier, disparu cette année, ainsi qu’un programme thématique sur les conflits coloniaux et mondiaux « Nos guerres incertaines ». Visionnez l’ensemble de ces films documentaires gratuitement et en quelques clics sur le site IFcinéma (www.ifcinema.institutfrancais.com/fr) CINÉMA 17 CINÉMA
  • 17. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite APÉRO CONCERT : DELLY RUTH VENDREDI 19 NOVEMBRE 2021 À 20H Meilleur artiste de gospel Joncham Awards 2016, Delly Ruth est une artiste équato-guinéenne reconnue. Avec déjà un album et de nombreux clips à succès en ligne, c’est une des voix majeure de la musique équato-guinéenne actuelle. Issue du gospel elle se tourne aujourd’hui vers un afro-beat aux aires de romances modernes. 18 MUSIQUE MUSIQUE
  • 18. Tout public Lieu : IFGE Entrée : en ligne JOURNÉE INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANCAIS JEUDI 25 NOVEMBRE Comme chaque année, le 25 novembre nous célébrerons la Journée internatio- nale des professeurs de français. Les mesures et restrictions actuelles ne nous permettant par la tenue d’un évé- nement public, nous proposerons une vidéo qui sera un espace d’expression pour les professeurs de français de l’Institut français mais aussi d’autres établisse- ments scolaires du pays. Le thème de cette édition 2021 : «Covid-19, et après ?». Ce sujet est donc l’occasion d’interroger les professeurs de français sur leur métier et la vocation de l’enseignement ainsi que sur leur vision personnelle de l’évolution de la profession. La situation actuelle oblige les professeurs à être créatifs et innovants et naturellement se développent de nouveaux usages. Quels sont-ils ? Font-ils l’unanimité ? La vidéo sera en ligne sur notre chaîne Youtube à partir du 25 novembre 2021. 19 DÉBAT D’IDÉES LE JOUR DU PROF
  • 19. Tout public (12 ans et +) Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite JEAN-PIERRE, LUI, MOI - CIE POCKET THÉÂTRE (FR) Durée - 1h45 En référence à ce frère extraordinaire qui a marqué sa vie, Jean-Pierre, Lui, Moi est une prise de parole inédite, loufoque et théâtrale sur le handicap. Dans cette traversée intime, le comédien navigue entre réalité et fiction, incarnant sa galerie de personnages. Il nous fait traverser tout un panel de situations farfelues, tendres ou injustes. Passant de l’annonce du handicap aux parents à une fête d’anniversaire au foyer où vit son frère, du regard des amis à des moments d’intimité fraternelle, il aborde ce sujet sensible avec un mélange détonant d’humour brut, de délicatesse et de pudeur. La Compagnie Pocket Théâtre sera à Malabo du 29 novembre au 5 décembre 2021. Ce sera l’occasion d’intervenir dans des écoles à l’occasion d’atelier et de présenter son travail au grand public. Plus d’information sur la résidence à venir sur notre site internet et nos réseaux sociaux. Événement initié par le Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Malabo. SPECTACLE VIVANT THÉATRE 20
  • 20. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Sur inscription NO SOY DIFERENTE - CIE ETICULTURA VENDREDI 3 DÉCEMBRE À 19H À l’occasion de la Journée internationale des personnes en situation de handi- cap le 3 décembre, nous sommes fiers d’avoir accueilli la première du docu- mentaire NO SOY DIFERENTE (30 minutes), réalisé par l’association de théâtre social Eticultura avec le soutien de l’Institut français de Guinée équatoriale. Le documentaire suit trois jeunes de Malabo (Kesia, Boye et Martin) en situation de handicap dans leur quotidien à la poursuite de leurs rêves de culture et de sport. Un magnifique travail qui nous rappelle que la culture joue un rôle majeur en faveur de l’inclusion sociale. Le documentaire sous-titré en français sera en ligne sur notre chaîne Youtube dans les prochains jours. Restez connectés sur nos réseaux sociaux pour être informés ! CINÉMA DOCUMENTAIRE 21 CINÉMA
  • 21. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite LE MARCHÉ DES CRÉATEURS DE L’IFGE 2021 SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2021 22 IDÉES LE MARCHÉ DES CRÉATEURS Pour clôre l’année 2021, l’IFGE organise la seconde édition de son Marché des Créateurs ! Au programme : plus de vingt stands de créateurs en tout genre : vannerie, gas- tronomie locale et artisanale (cacao, chocolat, jus de fruits, miel, huiles, sucre- ries), mobilier artisanal, mode (prêt-à-porter et accessoires de créateurs), art traditionnel, ... Et des animations tout au long de la journée avec : le défilé des grandes per- sonnes pour les enfants, un atelier de fabrication artisanale d’instruments de musique et des animations musicales...
  • 22. PROGRAMMATION Tout public Lieu : IFGE Entrée : Sur inscription BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE LIVRES 23 EXPOSITION « COMMENT PREVENIR LA COVID-19 POUR LA RENTREE SCOLAIRE » - LUTTONS TOUS CONTRE LE CORONAVIRUS 19 EN RESPECTANT LES GESTES BARRIERES Comment évité le COVID 19 les signes barrières proposés par l’ Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Soyez les enfants sages ;respectez les consignes. SAMEDI DES ENFANTS : « JE CHANTE, TU CONTES » Chaque 1er et 3ème samedi du mois de 11h30 à 13h Lectures et animations des contes dans notre espace vert, devant la bibliothèque. JEU ÉDUCATIF : DES LETTRES EN JEUX La mise en relation de trois types d’écriture (capitale, cursive et minuscule) d’imprimerie permet de plus aux enfants de se repérer dans divers écrits de l’environnement scolaire. Ce matériel est destiné à motiver leur familiarisation avec l’écrit et à les préparer à apprendre à lire. Le mercredi de 14 h00 à 16 h00 PROJECTION FILM D’ANIMATION « LES TELETUBBIES / UN…DEUX… TROIS… BOUGE ! » Les teletubbies est un programme pré-scolaire ludoéducatif spécialement créé pour aider les jeunes à coordonner l’écoute à la vision. Durée 1h25mn. Le samedi de 15h à 16h30
  • 23. 24
  • 24. 19 25
  • 25. 26
  • 26. 27
  • 27. 23 28
  • 28. 24 29
  • 29. SERVICE DE TRADUCTION ET INTERPRÉTARIAT Vous avez besoin de faire traduire des documents officiels ou techniques ? L’Institut Français de Guinée équatoriale met à votre service son expertise et son savoir-faire pour traduire vos documents en toute confidentialité. L’IFGE vous propose deux nouveaux services : • Traduction • Interprétariat TRADUCTIONS : Nos traductions sont certifiées après relecture et nos services sont reconnus par l’Ambassade de France en Guinée équatoriale et les autorités françaises. Nos traductions sont effectuées à partir d’un devis préalable dont 50 % sont payés d’avance. Les travaux de traduction sont livrés en 5 jours ouvrés. Traduction, relecture et certification Tarifs par page* Réduction Document généraliste 18 000 FCFA Tarif dégressif de 10% à partir de 10 pages Document technique 24 000 FCFA Copie certifiée supplémentaire +10% Traduction express +25% * Selon la norme internationale (FITI Fédération Internationale des Traducteurs et Interprètes), une page correspond à 270 mots maximum, police d’écriture 14, interligne 1,5. INTERPRÉTARIAT : Dans un souci de qualité, le commanditaire doit mettre à dispo- sition des documents d’appui technique et organiser un entretien avec les interprètes. Le commanditaire s’engage à respecter le rythme d’interprétariat fixé par l’Institut français soit 15 mi- nutes travaillées et 45 minutes de repos pour chaque interprète engagé. Notre service d’interprétariat est effectué à partir d’un devis préalable qui permettra de définir le nombre de pistes travaillées pour le commanditaire, 50 % sont payés d’avance Temps d’interprétariat Tarifs en semaine Tarifs jours fériés et week-ends Demi-journée (4 heures) 150 000 FCFA + 25% Journée (7 heures) 300 000 FCFA Plus d’une journée (plus de 7 heures) Nous consulter Location de matériel 12 000 FCFA par oreillette Plus d’informations, contactez-nous 333 09 37 32 secretariat@institutfrancais-malabo.org 30
  • 30. 3 bonnes raisons de devenir partenaire de l’IFGE ESPACE DE CONVIVIALITÉ Réalisez vos événements d’entreprise ou vos formations dans un bâtiment bioclima- tique situé au cœur de la ville de Malabo. PARTENARIAT Un grand merci à notre club de partenaires : VISIBILITÉ Associez votre nom à une institution culturelle reconnue depuis plus de 30 ans à Malabo et tirez avantage d’une image forte. FORMATION SUR-MESURE Bénéficiez de formations spécifiques (cours de français, informatique), adaptées à votre activité, à vos métiers et à vos employés. 31
  • 31. 32