1. Destino AMÉRICA/AMERICA Destination
Laguna de Cuicocha, con el
volcán Cotacachi al fondo
de la imagen.
Lake Cuicocha, with the
Cotacachi volcano in the
background.
82 RONDA IBERIA

2. Otavalo
Entre el Amazonas y los Andes
BETWEEN THE AMAZON AND THE ANDES
El viaje desde Quito hacia Otavalo cumple con lo que parece un juego de palabras: es al norte de Ecuador y
al norte del ecuador, ya que atraviesa el paralelo 0. El recorrido vale la pena porque allí se celebra el mercado
tradicional más famoso de Suramérica.
>> TEXTO / TEXT: ÁNGEL MARTÍNEZ BERMEJO >> FOTOGRAFÍAS / PHOTOS: RAFA PÉREZ
RONDA IBERIA 83

3. otavalo entre el amazonas y los andes
El sábado también Es El día dEl
mErcado tradicional, En El quE
sE vEndEn frutas, vErduras,
ropa y EnsErEs.
Saturday iS the day of the
traditional market, which SellS
fruitS, vegetableS, clotheS and
houSehold goodS.
■ Ir de Quito a Otavalo es uno de los muchos
viajes que se pueden realizar en Ecuador,
un país de pequeña extensión y enorme diver-
sidad. Aquí es donde resulta más fácil, en todo
el continente, pasar de las anchas playas del
Pacífico a los valles andinos –flanqueados por
volcanes cubiertos de nieves perpetuas– antes de
iniciar el descenso hacia los bosques tropicales
de la Amazonía. Todo ello pasando por el centro
histórico virreinal de Quito y la fortaleza incaica de
Ingapirca, y con la tentación siempre presente de
un salto a las incomparables islas Galápagos. Pe-
ro además de estos posibles destinos, es raro el
viajero que no emprende el camino hacia Otavalo.
La razón es que allí se celebra uno de los merca-
dos más vistosos y atractivos del continente.
El norte de Ecuador es una zona de anchos va-
lles en los que surgen lagunas de aguas limpias.
Las laderas de los volcanes aparecen cubiertas
de campos cultivados, cada uno con un tono
diferente de verde. El principio del camino está
dominado por la cumbre del Cayambe, cubierta
de nieves perpetuas. Con sus 5.790 metros de
altitud, es la tercera más alta del país y el destino
de muchos andinistas que encuentran en esta
ascensión un reto más sugestivo que en el Chim-
borazo y el Cotopaxi, aunque sus cimas sean más
elevadas. Además, estos escaladores consiguen
alcanzar un punto geográfico mítico. La línea del
ecuador casi roza la cumbre y atraviesa el glaciar
que desciende de ella, convirtiéndolo en el único
punto de la superficie de la Tierra en que hay
hielos perpetuos exactamente en el paralelo 0.
Un detalle que seguramente intrigó a Alexander
von Humboldt, que escribió maravillas sobre la
belleza del volcán.
El pueblo de Otavalo es famoso entre los
visitantes extranjeros que recorren Ecuador por
sus vistosas artesanías, pero en su origen no
es un mercado para turistas. Este valle ha sido,
desde tiempo inmemorial –mucho antes de la
llegada de los españoles, e incluso de los incas–,
un importante punto de encuentro entre gentes
provenientes de los altos valles andinos y de las
tierras calientes de la Amazonía. Era el lugar en
que se realizaba el trueque de distintos produc-
84 RONDA IBERIA

4. La fruta es una de las mercancías que se
pueden adquirir en este tradicional mercado.
Fruits are among the goods that can be
purchased at this traditional market.
RONDA IBERIA 85

5. otavalo entre el amazonas y los andes
tos, traídos de regiones tan diferentes entre sí. El Puesto en uno de los nada menos que tres, todos completamente
mercado actual es el heredero de esta antigua tradicionales mercados diferentes entre sí. Todavía no ha amanecido
otavaleños.
tradición. cuando en las afueras del pueblo se forma el
En este cruce de caminos entre los mundos One of the traditional stalls mercado de animales. Allí, en la incierta luz del
at the Otavalo market.
andino y amazónico, los otavaleños han sabido alba –normalmente ajenos a la presencia de los
mantener su identidad. Igual que el mercado de extranjeros que todavía duermen en los hoteles o
los sábados continúa una tradición de varios quizá están abandonando Quito en ese momento
siglos de antigüedad, la vestimenta que lucen no para llegar a buena hora a Otavalo– se empieza
es un espectáculo para los turistas. Es su forma a negociar la compra y la venta de vacas, cerdos
de vivir el mundo, siendo fieles a una tradición. El y pollos. Es una tarea en la que participan tanto
que los otavaleños sean la comunidad indígena hombres como mujeres, y puede darse el caso
más próspera de Ecuador –y probablemente del que después de realizar la compra de un lechón
continente– al tiempo que mantienen muchos una mujer lo envuelva en su chal y lo cargue a la
de sus elementos culturales fundamentales, les espalda como si llevara a un bebé.
ha convertido en símbolo de la fortaleza cultural El sábado también es día del mercado tradi-
indígena. cional, en el que se venden frutas, verduras, ropa
Normalmente se habla del mercado de Otavalo y enseres. Aquí hay sitio para el maíz, la patata,
de los sábados, pero en realidad se debería ha- el tomate y el plátano macho, pero también para
blar de los mercados, ya que ese día se levantan raíces y plantas medicinales, cubos de plástico
y aperos de labranza. Y siempre están prepara-
dos los puestos de comida que ofrecen pollo y
las ladEras dE los volcanEs aparEcEn cubiErtas plátano frito o maíz hervido. También jugos de
naranjilla y, sobre todo, chicha, una bebida hecha
dE campos cultivados, cada uno con un tono a base de maíz fermentado.
difErEntE dE vErdE. El encuentro que desde hace siglos se produce
en Otavalo entre las regiones cálidas del bosque
oriental y frías de los valles andinos se materia-
the SideS of the volcanoeS are covered with cultivated liza en los puestos que venden ligeras blusas de
fieldS, each one a different tone of green. algodón mientras el siguiente se especializa en
86 RONDA IBERIA

6. otavalo entre el amazonas y los andes
gruesos ponchos de lana de alpaca. Aquí todos Iglesia del Jordán. Al mercado acuden los otavaleños con sus
encuentran lo que complementa su dieta, sea una mejores galas. Las mujeres con sus blusas bor-
Above, the Jordan church.
fruta tropical o una patata seca. dadas, sus chales oscuros, cubiertas de pulse-
Pero el mercado que atrae a cientos de visi- ras, collares y pendientes, y con un tocado que
tantes todos los sábados a Otavalo es el de arte- expresa si está casada o soltera. Los hombres
sanía. Todos los días de la semana hay puestos con sus ponchos y sus sombreros de fieltro que
en la plaza Centenario (más conocida como plaza deja asomar casi siempre una gruesa coleta.
de los Ponchos), pero es el sábado cuando se El interés de la zona no termina con el merca-
llena hasta el último centímetro cuadrado de la do, y los alrededores de Otavalo son propicios
plaza con vendedores, compradores y curiosos. para explorar rincones poco conocidos de los
A primera vista el conjunto produce una extraña valles andinos. A escasos kilómetros hay nu-
impresión, como una sobredosis de sensaciones. merosos lugares atractivos, como el lago de
Hay que detenerse un poco, tomárselo con calma San Pablo, la cascada de Peguche, el árbol El
para empezar a distinguir entre tantos tapices Lechero y varias aldeas –como Agato, Cara-
–algunos de líneas y colores sobrios, otros de buela, Ilumán o Peguche– en las que es posible
vistosos colores y motivos–, ponchos, sombreros, observar a los artesanos creando los tapices y
pinturas, tallas de madera, hamacas, joyas, libros, los sombreros que se venden en el mercado. Un
guantes y blusas bordadas. Los otavaleños son poco más apartada, la laguna Cuicocha forma
reconocidos desde hace siglos como grandes te- parte del Parque Nacional Cotacachi-Cayapas,
jedores, pero su éxito comercial también se debe que protege todos los pisos ecológicos que se
a que son buenos comerciantes, y en el mercado extienden desde el volcán Cotacachi, de casi
también ofrecen mercancías compradas en otros 5.000 metros de altitud, hasta las tierras bajas
pueblos, como las figuritas de pan de Calderón, cerca ya del Pacífico. Un mundo de naturaleza
los artículos de cuero de Cotacachi o las tallas de virgen que combina bien con la cultura indígena
madera de San Antonio Ibarra. de los otavaleños.■
88 RONDA IBERIA

7. OTAVALO, beTween The AmAzOn And The Andes
The journey from Quito to Otavalo makes truth out of an apparent pun: it takes its gorgeous handicrafts, but it did not
us both to the north of Ecuador and north of the Equator, since it crosses Parallel originate as a market for tourists. Since
0. The trip is well worth making, since Otavalo hosts the most famous traditional time immemorial –long before the arrival
market in South America. of the Spaniards or even the Incas– this
valley has been an important meeting
point for people from the high valleys of
■ The journey from Quito to Otavalo
is one of the many travel options
available in Ecuador, a small country
cultivated fields, each one a different
shade of green. The first part of the road
is dominated by the perpetual snows
the Andes and the sweltering jungles of
Amazonia. It was the place where they
bartered various products brought from
of enormous diversity. It is easier here of the summit of Mount Cayambe. With such markedly different regions, and
than anywhere else on the continent to a height of 5,790 metres, this is the today’s market is the descendant of that
go from the wide Pacific beaches to the third highest peak in the country, and a ancient tradition.
perpetually snow-capped volcanoes that favourite destination for mountaineers On this crossroads between the
flank the valleys of the Andes, and then who find the climb more interesting than Andean and Amazonian worlds, the
start the descent towards the tropical Chimborazo or Cotopaxi, even though inhabitants of Otavala have managed
forests of Amazonia. All this moreover their summits are higher. These climbers to preserve their own identity. Just as
includes the historic centre of viceregal also reach a legendary geographical their Saturday market is the continuation
Quito, the Inca fortress of Ingapirca, and point. The Equator almost brushes of a tradition stretching back several
the ever-present temptation to hop over the summit and crosses the glacier centuries, so the clothes they wear are
to the incomparable Galapagos Islands. descending from it, making it the only not intended as a show for tourists.
In addition to these destinations, few place on the surface of the Earth where Such faithfulness to tradition is their way
travellers fail to set off along the road there is perpetual snow exactly on of living in the world. The fact that the
Otavalo. The reason is that one of the Parallel 0. This detail almost certainly Otavaleños are the most prosperous
most attractive and spectacular markets intrigued Alexander von Humboldt, who indigenous community in Ecuador, and
on the continent is held there. wrote glowingly of the volcano and its probably the whole continent, has made
The north of Ecuador is a region of beauty. them into a symbol of the fortitude of
broad valleys with limpid lakes. The The town of Otavalo is famous indigenous culture.
slopes of the volcanoes are covered with among foreign visitors to Ecuador for It is usual to talk of Otavalo’s
RONDA IBERIA 91

8. otavalo between the amazon and the andes
Comerciante en un puesto de
artesanía textil, en este caso de
cojines y tapetes.
A seller of textile crafts, in this case
pillows and table covers.
Saturday market, but we should actually jungles and the cold Andean valleys is and the wooden carvings of San Antonio
say ‘markets’. No fewer than three given material form by the market stalls. Ibarra.
are set up on that day, and they are all One sells light cotton blouses while the The Otavaleños wear their finest dress
completely different. Dawn has not yet next specialises in thick alpaca wool to go to market. The women are attired
broken when the animal market comes ponchos. Everyone finds something here in embroidered blouses, dark shawls, a
together on the outskirts of town. There, with which to complement their diet, multitude of bracelets, necklaces and
in the half-light of daybreak, cows, pigs from tropical fruits to dry potatoes. earrings, and a headdress that indicates
and chickens start to be bought and However, the market which draws whether they are married or single. The
sold while most foreign tourists are still hundreds of visitors to Otavalo every men sport their ponchos and felt hats,
asleep in their hotels, or are perhaps Saturday is the craft market. There are from which a thick plait of hair nearly
leaving Quito at that moment to ensure stalls every day of the week in the Plaza always emerges.
an early arrival in Otavalo. The work is Centenario (better known as the ‘Plaza The market is not the only interesting
shared by men and women, and it is de los Ponchos’), but it is on Saturdays thing about the area. Around Otavalo,
not uncommon to see a woman use her that the plaza is filled to the last square there are opportunities to explore some
shawl to wrap up a piglet she has just centimetre with vendors, buyers and of the lesser-known corners of the
bought and carry it on her back like a onlookers. The first impression is a Andean valleys. Within a few kilometres
baby. strange one, rather like an overdose of are many attractions, such as Lake
Saturday is also the day of the sensations. It should be taken calmly, San Pablo, the Peguche waterfall, the
traditional market, which sells fruit, pausing to distinguish between so tree of El Lechero and several villages,
vegetables, clothes and household many tapestries –some with sober lines like Agato, Carabuela, Ilumán and
goods. There is room here not only and colours, others with more strident Peguche, where visitors can see artisans
for maize, potatoes, tomatoes and colours and motifs– and ponchos, making the tapestries and hats sold in
bananas but also for medicinal plants hats, paintings, wooden carvings, the market. A little further away, Lake
and roots, plastic buckets and farming hammocks, jewellery, books, gloves and Cuicocha belongs to the Cotacachi-
implements. And food stalls are always embroidered blouses. The Otavaleños Cayapas National Park, which protects
ready with chicken and fried banana or have been renowned for centuries all the ecological layers between the
boiled maize, orange juice and, above as great weavers, but they owe their volcano Cotacachi, with an altitude of
all, chicha, a drink made from fermented commercial success to the fact they are nearly 5,000 metres, and the Pacific
corn. good tradesmen too, and their market lowlands. This is a world of untouched
The encounter which has been also sells merchandise bought in other nature that combines to perfection
taking place in Otavalo for centuries towns, such as the bread figures of with the indigenous culture of the
between the hot regions of the eastern Calderón, the leather goods of Cotacachi Otavaleños.■
92 RONDA IBERIA

9. guía / guide
OTAVALO destinos de destinations
Escapadas. La naturaleza
explota en los alrededores de
Otavalo. No hay que dejar de
Vuelos
QUITO acercarse a cascadas como las
Iberia ofrece un vuelo diario desde de Peguche y Taxopamba. Otra
Madrid a Guayaquil con escala en opción es mirarse en el espejo
Quito. Desde el resto de destinos de las aguas de algunos de los
de su red ofrece fáciles conexiones. lagos y lagunas más hermosos del
Más información en www.iberia. país como Mojanda, Puruhanta,
com. Cuicocha, Yahuarcocha, Piñán,
Cunro, Cubilche y, especialmen-
Clima y situación te, San Pablo con sus más de
La localidad de Otavalo, situada 500 hectáreas donde es posible
en un valle a los pies del volcán practicar vela y otros deportes
Imbabura y en plena provincia de acuáticos, en medio de una gran
Los Lagos, se encuentra 110 kiló- biodiversidad. Otros espacios na-
metros al norte de Quito, capital turales de interés son los bosques
de Ecuador. Como en el resto del de Selva Alegre e Intag, el parque
país suramericano, las estaciones Cóndor, los volcanes de Fuya Fu-
del año no están diferenciadas y ya, Imbabura y Cotacachi, y las
El centro histórico de Quito es un The historic centre of Quito, made
la temperatura media anual en la viaje en el tiempo, un paseo de 300 up of 300 hectares of streets reservas ecológicas de Cotaca-
zona y alrededores es de 14º C. hectáreas por calles diseñadas hace planned more than 400 years ago, chi-Cayapas, Cayambe-Coca y
más de 400 años, entre edificios is a journey through time amidst El Ángel. Desde la loma donde
que mezclan conceptos europeos buildings that are a conceptual
Moneda se encuentra el legendario árbol
y americanos. La iglesia de la Com- blend of Europe and America.
Dólar estadounidense. pañía, por ejemplo, se empezó a The building of the church of La bautizado como el Lechero las
construir en 1605 por impulso de los Compañía, for instance, was vistas son inmejorables.
Otros datos de interés españoles aunque, como la mayoría begun in 1605 under Spanish rule, Comunidades. Desde
Aunque el castellano es el idioma de los templos de los jesuitas, está although it draws its inspiration, like Otavalo es posible acercarse a
inspirada en el Gesù de Roma. Sin most Jesuit churches, from Il Gesù
oficial, también se habla quechua. conocer comunidades indígenas
embargo, la fachada fue decorada in Rome. The façade, however,
La diversidad cultural de Ecuador por hábiles manos locales, que insu- was decorated by the hands of como los natabuela, imantag,
está representada en Otavalo, flaron su particular espíritu al estilo skilful local artists, who infused caranqui, angochahua, zuleta y
donde conviven quechuas otava- barroco que, ya en el siglo XVIII, se the Baroque style with a spirit of kayampi, que siguen practicando
extendía por los cuatro costados their own that had spread by the
lo (a quienes debe su nombre ceremonias milenarias.
de América. La mezcla se percibe 18th century to every corner of the
la ciudad), quechuas cayambi y también en los soles incas incrusta- Americas. The same blend is seen
mestizos. dos en algunos portales de iglesias, in the Inca suns set into some of Compras
pero sobre todo en la pintura de la the church porches, and above all A lo largo de la semana, en la
Alojamiento esquela quiteña, en la que rostros in the Andean-faced cherubim of plaza Centenario o plaza de los
andinos ponen la cara a querubines the painting of the Quito School
Hotel Indio Inn. Principal calle ponchos de Otavalo se celebra el
o en los exuberantes colores de sus and in the exuberantly coloured
Bolívar, 904 y Abdón Calderón tallas en cedro y roble rojo.■ carvings of cedar and red oak.■ mercado de artesanías más famo-
(Otavalo). ☎ + 593 6 29 22 922. so de Suramérica, cuyo día grande
www.hotelelindioinn.com. A unos es el sábado. Allí se dan cita arte-
300 metros del mercado de los brinda la diosa madre Tierra o seco denominado tocte) y la bebi- sanos de distintos puntos del país
ponchos. Pacha Mama, venerada por este da alcohólica estrella, la chicha para ofrecer un sinfín de tejidos
Hacienda Pinsaki. Panameri- pueblo eminentemente agrícola (elaborada, como no podía ser de de vivos colores, como ponchos,
cana Norte, kilómetro 5 (Otavalo). para el cual el maíz es el símbolo otra forma, con maíz). En cuanto tapices, alfombras, alforjas, hama-
☎ + 593 6 29 46 116 / 29 46 de la fertilidad. Algunas delicias a dulces, destaca el bizcocho de cas, pantalones de rayas, camisas
117. www.haciendapinsaqui.com. típicas son las carnes coloradas Cayambe. bordadas a mano, sombreros de
Hacienda Cusin. Pablo del (carne de res marinada en cerveza paja, bolsos, así como pulseras,
Labo, 123 (Otavalo). ☎ 593 6 con ajo, cebolla y especias), las Visitas de interés pendientes y collares elaborados
29 18 013. www.haciendacusin. empanadas de morocho (un tipo Monumentos y museos. con materiales como coco y semi-
com. de maíz), choclos (maíz tierno) Otavalo es un interesante ejemplo llas, artículos tallados de piedra,
La Mirage Garden Hotel & asados con queso, asado de cuy de arquitectura colonial. Las igle- madera y jade, y piezas de barro.
Spa. Calle 10 de Agosto (Cotaca- (roedor andino), helados de fruta sias de San Luis, San Francisco y El bambú, fibras vegetales como la
chi). ☎ 593 6 29 15 237. www. natural preparados en una paila o El Jordán son las más antiguas de totora, las calabazas y los molus-
mirage.com.ec. cazuela típica de bronce, fritada la localidad. De los museos, cabe cos son materiales habitualmente
Hacienda Zuleta. Valle de (cuyo ingrediente fundamental es destacar el museo etnográfico y reciclados por los artesanos para
Angochagua. ☎ 593 6 26 62 carne de cerdo guisada y frita, artesanal El Obraje y el museo dar forma a sus creaciones.
182. www.zuleta.com. acompañada de tortillas, agua- del Instituto Otavaleño de Antro-
cate y choclo), nogadas (receta pología. Los barrios que mantienen Direcciones y teléfonos
Gastronomía elaborada con limón hervido hasta sus calles empedradas, molinos, Iberia. Reservas. Guayaquil,
La cocina de la provincia de Im- el punto de caramelo, y que in- escalinatas y talleres de cerrajería ☎ (5934) 2329-558. Quito,
babura aprovecha los frutos que corpora clara de huevo y un fruto recuerdan el pasado de Otavalo. ☎ (5932) 2566-009 PBX.
RONDA IBERIA 95

10. guía / guide
Quito. Oficina ciudad. Av. the poncho market. caramelised lemon, egg white forests of Selva Alegre and Intag,
Eloy Alfaro 939 y esquina Ama- Hacienda Pinsaki. and an Andean walnut called the Cóndor Park, the volcanoes
zona.. Edificio Finandes piso 5. ☎ Panamericana Norte km 5 a tocte), and the star alcoholic of Fuya Fuya, Imbabura and
(59332) 2229-454. Fax: (5932) (Otavalo). ☎ + 593 6 29 46 drink, chicha (made, of course, Cotacachi, and the ecological
2566-199. Oficina aeropuer- 116 / 29 46 117. www. from maize). One particularly reserves of Cotacachi-Cayapas,
to. Aeropuerto Mariscal Sucre. haciendapinsaqui.com good dessert is the cake known Cayambe-Coca and El Angel.
☎ (5932) 3302-248. Fax: (5932) Hacienda Cusin. Pablo del as bizcocho de Cayambe. There are magnificent views from
3302-238. Labo, 123 (Otavalo). ☎ 593 6 ‘El Lechero’, a legendary tree
Guayaquil. Oficina ciu- 29 18 013. www.haciendacusin. Worth visiting standing on the crest of a hill.
dad. Avda. 9 de Octubre, 101 com Monuments and museums. Communities. Within
y Malecón esq. ☎ (5934) 2561- La Mirage Garden Hotel Otavalo is an interesting example reach of Otavalo are indigenous
776. Fax: (5934) 2327-886. & Spa. Calle 10 de Agosto of colonial architecture. Its oldest communities, like those of the
Oficina aeropuerto. Aeropuer- (Cotacachi). ☎ 593 6 29 15 churches are those of San Luis, Natabuela, Imantag, Caranqui,
to José Joaquín de Olmedo. ☎ 237. www.mirage.com.ec San Francisco and El Jordán. Angochahua, Zuleta and
(5934) 2169-080. Fax: (5934) Hacienda Zuleta. Valle de Among the museums, special Kayampi, that still perform age-
2169-083 Angochagua. ☎ 593 6 26 62 mention should go to El Obraje, old ceremonies.
182. www.zuleta.com a museum of ethnography and
crafts, and to the museum of the Shopping
Gastronomy Otavalo Institute of Anthropology. Throughout the week, the
OTAVALO The cuisine of the province of
Imbabura makes the most of
Otavalo’s past is recalled by
neighbourhoods that retain
most famous craft market in
South America is held in Plaza
the fruits given to it by Pacha their old cobbled streets, mills, Centenario, also known as
Flights Mama, the Earth goddess. She flights of steps and locksmiths’ ‘Plaza de los Ponchos’. Saturday
Iberia offers a daily flight from is venerated by this farming workshops. is the busiest day. Craftsmen
Madrid to Guayaquil with a stop people, for whom maize is Day trips. The surroundings gather there from different parts
in Quito. From the other cities on the symbol of fertility. Typical of Otavalo are an explosion of the country to sell countless
the Iberia network there are easy delicacies include carnes of natural beauty. Waterfalls brightly-coloured fabrics, such
connections. More information at coloradas (beef marinated like Peguche and Taxopamba as ponchos, tapestries, carpets,
en www.iberia.com. in beer with garlic, onion are a must. Another option saddlebags, hammocks, striped
and spices), empanadas de is to gaze into the mirrorlike trousers, hand-embroidered shirts,
Climate and location morocho (pies filled with a waters of some of the country’s straw hats and bags, as well as
Lying in a valley at the foot of the type of maize), roasted choclos most beautiful lakes, such as bracelets, earrings and necklaces
Imbabura volcano, Otavalo is (sweetcorn) with cheese, roast Mojanda, Puruhanta, Cuicocha, made from materials like seeds
situated 110 kilometres north of guinea pig, natural fruit ice- Yahuarcocha, Piñán, Cunro, and coconut, stone, jade and
Quito, the capital of Ecuador, in cream made in a traditional Cubilche and especially San wooden carvings, and pieces of
the heart of the province of Los bronze pan or paila, fritada Pablo, whose area of more than earthenware. Bamboo, vegetable
Lagos. The seasons of the year in (whose basic ingredient is 500 hectares makes it suitable fibres like bulrushes, squashes
this South American country are stewed and fried pork served for sailing and other water and molluscs are habitually
undifferentiated, and the mean with tortillas, avocado and sports amidst extraordinary recycled by the craftsmen as
annual temperature in the area sweetcorn), nogadas (a biodiversity. Other natural materials for their creations.
around Otavalo is 14ºC. recipe made with boiled and scenery of interest includes the
Addresses and telephone
Currency
U.S. dollar.
OFERTAS numbers
Iberia. Reservations.
Guayaquil: ☎ (5934) 2329-558.
Other useful information
Although Spanish is the official
ECUADOR Quito: ☎ (593 2) 2566-009 PBX.
Quito. City office: Av. Eloy
language, Quechua is also
CIRCUITO QUITO EsCOnDIDO Alfaro 939 at the corner of
spoken. Ecuador’s cultural 9 DíAs DEsDE 2.511€ Amazonas. Edificio Finandes, 5th
diversity is fully represented Visitando: Quito - Otavalo – Antisana - Papallacta floor. ☎ (59332) 2229-454 Fax:
in Otavalo, where Otavalo (5932) 2566-199. Airport
Quechuas (after whom the city is El precio incluye: Vuelo de línea regular de la Compañía Iberia, office: Aeropuerto Mariscal
named) live alongside Cayambi clase turista Madrid - Quito – Madrid. Estancia de 7 noches en Sucre. ☎ (5932) 3302-248 Fax:
hoteles de categoría turista superior y primera en régimen de alo-
Quechuas and people of mixed jamiento y desayuno. Visitas y excursiones. Todos los traslados. (5932) 3302-238
blood. Seguro de viaje. Tasas e impuestos. Asistencia en destino. Guayaquil. City office: Avda.
TITULARES DE TARJETA IBERIA PLUS DESDE 1.980 € + 4.500 9 de Octubre, 101, at the corner
Accommodation PUNTOS of Malecón. ☎ (5934) 2561-776
Hotel Indio Inn. Principal Fax: (5934) 2327-886. Airport
Solicite en su agencia de viajes Catálogo América del Sur Invierno
Calle Bolívar, 904 and Abdón office: Aeropuerto José
2010- 2011de Viva Tours
Calderón (Otavalo). ☎ + 593 6 Joaquín de Olmedo. ☎ (5934)
29 22 922. www.hotelelindioinn. 2169-080 Fax:(5934) 2169-
com. Three hundred metres from 083. Fax:(5934) 2169-083.
96 RONDA IBERIA