Premios de Literatura Euskadi 2015

1. 2015
Literatura lanaren ilustrazioa/ Ilustración de obra literaria
Gaztelaniazko saiakera / Ensayo en castellano
Euskarazko literatura itzulpena / Traducción literaria al euskera
2015eko urriaren 15ean / 15 de octubre de 2015

2. EUSKADI LITERATURA SARIAK
PREMIOS DE LITERATURA EUSKADI
2015
Literatura lanaren ilustrazioa / Ilustración de obra literaria
Irabazlea / Ganadora: ANA G. LARTITEGUI
Izenburua / Título: El libro de la suerte
Argitaletxea / Editorial: A Buen Paso
Gaztelaniazko saiakera / Ensayo en castellano
Irabazlea / Ganador: JOSEBA ZULAIKA IRURETA
Izenburua / Título: Vieja Luna de Bilbao
Crónicas de mi generación
Argitaletxea / Editorial: Nerea
Euskarazko literatura itzulpena / Traducción literaria al euskera
Irabazlea / Ganador: JUAN GARZIA GARMENDIA
Izenburua / Título: Sonetoak (William Shakespeare)
Argitaletxea / Editorial: Aztarna

3. EUSKADI LITERATURA SARIA
LITERATURA LANAREN ILUSTRAZIOA
2015
Epaimahaia
- Nuria Hernández, epaimahaiburua
- Alberto Muriel, epaimahaikidea
- Begoña Medel, epaimahaikidea
- Enrique Martínez-Inchausti, epaimahaikidea
- Jose Javier Quintana, epaimahaikidea
Irabazlea eta sariaren nolakoa
Irabazlea: Ana G. Lartitegui
Izenburua: El libro de la suerte
Argitaletxea: A Buen Paso
18.000 euroko saria eta 4.000 euro lan saritua beste hizkuntza batean argitaratzen bada.
Epaimahaiak ikusitako merituak
Ana G. Lartiteguik El libro de la suerte lana aurkeztu du; album bat da, eta formatu horrek eskaintzen
dituen narrazio-aukera guztiak baliatzen ditu. Istorio bera, hainbat narrazio-plano paralelo (testua,
pertsonaia nagusi bakoitzaren istorioa eta bigarren mailako pertsonaiena), eta zenbait irakurketa-
lerro egiteko aukera eskaintzen duen konposizio grafikoa; horrekin batera, xehetasunez betetako
alderdi grafiko erabat sendoa du. Xehetasun horiek ikuspuntu ezberdinetatik berriro irakurtzera
bultzatzen dute, aldibereko istorio berriak sortuta hala.
Alderdi grafikoari dagokionez, liburuak ia istorio oso bat kontatzen du ilustrazio zehatz eta xeheetan,
film bat izango balitz bezala; biñeta-neurri ezberdinetan oinarritzen da, halaber, istorioari
dinamismo handiagoa ematearren, eta bidean, deskubritu beharreko ustekabeak ere baditu, erdiko
zabalgarria adibidez, bi istorioen korapiloa eta amaiera.
Istorioaren erritmoak irakurtzera eta aldi berean aurrera eta atzera egitera garamatza, xehetasun
eta istorio paraleloetan arreta jar dezagun. Jolasteko eta istorioak deskubritzeko liburua da.
Ana G. Lartitegui
Haurrentzako liburuen ilustraziogintzan aritu da 1989tik. Liburuetako asko Sergio Lairla idazlearekin
batera egin ditu. Horietatik, nabarmendu beharrekoa da La carta de la señora González (Fondo de
Cultura Económica, 2000), liburu onenaren saria eskuratu baitzuen 2000ko Mexikoko Azokan. Haren
azken lana, El libro de la suerte (A Buen Paso, 2014), finalista izan zen 2015eko Cuatrogatos sarian
(Florida, AEB).

4. Kultur sustapenari ekin zion 2004an www.pantalia.es proiektu-estudiotik; bertatik erakusketak eta
era guztietako ekimenak koordinatu ditu liburua eta irakurzaletasuna zabaltzeko eta sustatzeko.
Círculo Hexágono ikasketa-taldea koordinatzen du, eta talde horretatik «Cuadernos Hexágono» Haur
eta Gazte Literaturan espezializatutako saiakera-bilduma zuzentzen du. Bilduma horretan, hitzik
gabeko liburuetako diskurtso grafikoari buruzko azterlana argitaratu du: Páginas mudas, libros
elocuentes (2014). Fuera [de] Margen literatura grafikoei buruzko aldizkariaren erredaktoreburua
da. Aldizkari hori Frantziako Hors Cadre[s] argitalpenaren Espainiako bertsioa da.
El libro de la suerte
Liburu honetan, batetik, Buenaventura jaunaren abentura aurkituko dugu eta, beste aldean,
Malapata jaunarena. Biok eraikin berean bizi dira, baina ez dute elkar ezagutzen. Bat txukuna da,
eta datorkion moduan hartzen du bizitza. Bestea zoritxarreko samarra da eta beti erretxinduta
dago; objektuekin borrokan ibiltzen da, eta horiek ere aurre egiten diote.
Halabeharrez, oporrak igarotzeko toki bera aukeratuko dute biek. Biek bidaia bera egingo dute,
nork bere kontu eta modura. Biok kale berak zeharkatuko dituzte, pertsonaia berak aurkituko
dituzte eta leku berera iritsiko dira, baina elkar ezagutu gabe itzuliko dira. Hala, haiek ez badakite
ere, biek ala biek itxuraz ematen duena baino askoz gehiago partekatuko dute.
Liburu honetako lerro argiko ilustrazioetan 1.793 xehetasun bisual txiki daude guztira; istorio
batetik bestera eramango zaituzte horiek, eta bide horretan halabeharraren kapritxoez eta gure
bizitzak zuzentzen dituen metrika bihurriaz gogoeta egingo dugu.
Aurreko edizioetako irabazleak
(2009) Odriozola, Elena. Aplastamiento de las gotas, Laberinto de las Artes.
(2010) Mitxelena, Jokin. Ipuin-kontalariaren lapikoa, Aizkorri.
(2011) Barrenetxea, Iban. Bombástica Naturalis, A buen paso.
(2012) Morante, Sara. La flor roja, Nevsky Prospects.
(2013) Odriozola, Elena. Tropecista, Barbara Fiore Editora.
(2014) Gurrutxaga, Maite. Habiak, Txalaparta

5. PREMIO DE LITERATURA EUSKADI
ILUSTRACIÓN DE OBRA LITERARIA
2015
Jurado:
- Nuria Hernández, presidenta del jurado
- Alberto Muriel, vocal
- Begoña Medel, vocal
- Enrique Martínez-Inchausti, vocal
- Jose Javier Quintana, vocal
Premio y premiada
Autora: Ana G. Lartitegui
Título: El libro de la suerte
Editorial: A Buen Paso
Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
Razonamiento del jurado
Ana G. Lartitegui presenta con “El libro de la suerte” un álbum que aprovecha todas las posibilidades
narrativas que este formato ofrece. Una misma historia, varios planos narrativos paralelos (texto, la
historia de cada personaje principal y las de los secundarios), y una composición gráfica que
posibilita varias líneas de lectura, acompañada de una gráfica muy potente llena de detalles que
invitan a la relectura desde diferentes puntos de vista generando nuevas historias simultáneas.
Desde la gráfica, el libro tiene mucha potencia visual, prácticamente va contando, en las minuciosas
y detalladas ilustraciones, toda una historia como si de una película se tratara, apoyándose en los
diferentes tamaños de viñeta para dar mayor dinamismo a la historia y albergando en el camino,
sorpresas, que se han de descubrir, como el desplegable central, nudo y desenlace de las dos
historias.
El ritmo de la historia nos conduce a leer y a avanzar a la vez que a retroceder para fijarnos en los
detalles y en las historias paralelas. Es un libro para jugar y para descubrir historias.
Ana G. Lartitegui
Dedicada a la ilustración de libros infantiles desde el año 1989. Muchos de sus libros han sido
compartidos con el autor Sergio Lairla. Entre ellos merece destacarse La Carta de la señora González

6. (Fondo de Cultura Económica, 2000), Premio al Mejor Libro en la Feria de México 2000. Su última
obra, El libro de la suerte (A Buen Paso, 2014), resultó Finalista en el Premio Cuatrogatos 2015
(Florida USA).
En 2004 emprendió la promoción cultural desde el estudio de proyectos www.pantalia.es desde el
cual ha coordinado exposiciones y todo tipo de iniciativas dedicadas a la divulgación y promoción del
libro y de la lectura. Coordina el grupo de estudio Círculo Hexágono, desde el cual dirige la colección
de ensayo especializado en LIJ «Cuadernos Hexágono» donde ha publicado su estudio sobre el
discurso gráfico en los libros sin palabras Páginas mudas, libros elocuentes (2014). Es redactora jefe
de la revista sobre literaturas gráficas Fuera [de] Margen, versión española de la publicación
francesa Hors Cadre[s].
El libro de la suerte
En este libro se cuenta, por un lado, la aventura del señor Buenaventura y, si le damos la vuelta, la
del señor Malapata. Los dos viven en el mismo edificio de pisos, pero no se conocen. Uno es
ordenado y se toma la vida tal como le viene. El otro, un tanto desastroso y siempre enfurruñado,
se enfrenta con los objetos que a su vez se enfrentan a él.
Por cosas del azar, los dos escogerán el mismo destino para sus vacaciones. Ambos harán el mismo
viaje, cada uno por su cuenta y a su manera. Ambos cruzarán las mismas calles y encontrarán los
mismos personajes para llegar al mismo punto y regresar sin haberse conocido. Así, sin que
lleguen a saberlo, uno y otro compartirán mucho más de lo que parece a simple vista.
Un libro cuyas ilustraciones de línea clara esconden un total de 1.793 pequeños detalles visuales y
te llevarán de una historia a la otra, a medida que vas reflexionando sobre los caprichos del azar y
la retorcida métrica que rige nuestras vidas.
Ganadores en las anteriores ediciones del premio
(2009) Odriozola, Elena. Aplastamiento de las gotas, Laberinto de las Artes.
(2010) Mitxelena, Jokin. Ipuin-kontalariaren lapikoa, Aizkorri.
(2011) Barrenetxea, Iban. Bombástica Naturalis, A buen paso.
(2012) Morante, Sara. La flor roja, Nevsky Prospects.
(2013) Odriozola, Elena, Tropecista. Barbara Fiore Editora.
(2014) Gurrutxaga, Maite. Habiak, Txalaparta

7. Irabazlea / Ganadora: Ana G. Lartitegui
Izenburua / Título: El libro de la suerte
Argitaletxea / Editorial A Buen Paso
EUSKADI LITERATURA SARIAK

8. GAZTELANIAZKO SAIAKERA
2015
Epaimahaia:
- Jon Juaristi, epaimahaiburua
- Beñat Arginzoniz, epaimahaikidea
- Santos Zunzunegui, epaimahaikidea
- Juan Manuel Díaz de Guereñu, epaimahaikidea
- Maria Jesus Pacho Fernández, epaimahaikidea
Irabazlea eta sariaren nolakoa
Irabazlea: Joseba Zulaika Irureta
Izenburua: Vieja Luna de Bilbao
Crónicas de mi generación
Argitaletxea: Nerea
18.000 euroko saria eta 4.000 euro saritutako lana beste hizkuntza batean argitaratuz gero.
Epaimahaiak ikusitako merituak
Vieja Luna de Bilbao liburuan Joseba Zulaikak euskal modernotasuna berrikusteari ekin dio Bilbo
hiriaren iragan berriaren bitartez; ikuspegi biografikoa eta hurbilketa historikoa uztartu ditu
literatur eraginkortasun handiko testua osatzeko.
Joseba Zulaika Irureta
Joseba Zulaikak (Itziar, Deba, 1948) Filosofia ikasi zuen Deustuko Unibertsitatean, eta Antropologia
Terranova eta Princeton unibertsitateetan. Euskal Ikasketen irakaslea de Renoko Unibertsitatean,
Nevadan. Artikulu ugari eta hogeiren bat liburu argitaratu ditu. Tartean dira: Adanen poema
amaigabea (Kriselu, 1975), Terranova: The Ethos and Luck of Deep-sea Fishermen (ISHI, 1981),
Bertsolariaren jokoa eta jolasa (Baroja, 1985), Tratado estético-ritual vasco (Baroja, 1987), Chivos y
soldados: La mili como ritual de iniciación (Baroja, 1989), Violencia vasca: Metáfora y sacramento
(Nerea, 1990), Caza, símbolo y eros (Nerea, 1992), Terror and Taboo: The Follies, Fables and Faces
of Terrorism (con William Douglass, Routledge, 1996), Del Cromañón al carnaval: Los vascos como
museo antropológico (Erein, 1996), Crónica de una seducción (Nerea, 1997), Enemigos, no hay
enemigo (Erein, 1999), Guggenheim-Bilbao Museoa: Museums, Architecture and City Renewal
(Reno, CBS, 2002), ETAren hautsa (Alberdania, 2006), Terrorism: The Self-Fulfilling Prophecy
(Chicago, 2009).

9. Vieja Luna de Bilbao
Vieja Luna de Bilbao memorien liburua da, nahiaren etnografia, belaunaldi baten kontzientzian
arakatzen duen saiakera, hiri berri baterako manifestua, eta hondoratzearen osteko subjektu
berria.
Kroniketan hainbat pertsonaia aurkituko ditugu, egilea bera barne, baina ez datoz bat eredu
idealekin; desintegrazioak mehatxatutako figurak dira gehiago, bizirik irauteko eraldatu beharra
dutenak. Hemen kontatutako gertaerak faktualak dira, errealak pertsonaiak, baina «errealarekiko
pasioa»ren mende dagoen belaunaldiaren funtsezko fantasiak eta konbertsio subjektiboak dira
erabakigarriak kontakizunean, Bilbo horien epizentroa izanik.
Aurreko ekitaldietako irabazleak
(2010) Sánchez Ostiz, Miguel. Sin tiempo que perder, Alberdania.
(2011) Uriarte, Iñaki. Diarios 1999-2003, Pepitas de calabaza.
(2012) Innerarity, Daniel. La democracia del conocimiento, Paidos.
(2013) Zaldua, Iban. Ese idioma raro y poderoso, Lengua de trapo
(2014) Juaristi, Jon. Espaciosa y triste. Ensayos sobre España, Espasa

10. PREMIOS EUSKADI DE LITERATURA
ENSAYO EN CASTELLANO
2015
Jurado:
- Jon Juaristi, presidente del jurado
- Beñat Arginzoniz, vocal
- Santos Zunzunegui, vocal
- Juan Manuel Díaz de Guereñu, vocal
- Maria Jesus Pacho Fernández, vocal
Premio y premiado
Autor: Joseba Zulaika Irureta
Título: Vieja Luna de Bilbao
Crónicas de mi generación
Editorial: Nerea
Premio de 18.000 euros y 4.000 euros si la obra premiada se publica en otra lengua.
Razonamiento del jurado
En Vieja Luna de Bilbao, Joseba Zulaika emprende una revisión de la modernidad vasca a través del
pasado reciente de Bilbao, combinando la perspectiva biográfica con la aproximación histórica
para construir un texto de gran eficacia literaria.
Joseba Zulaika
Joseba Zulaika (Itziar, Deba, 1948) estudió Filosofía en la Universidad de Deusto y Antropología en
las universidades de Terranova y Princeton. Es profesor de estudios vascos en la Universidad de
Reno, Nevada. Ha publicado numerosos artículos y una veintena de libros, incluidos Adanen
poema amaigabea (Kriselu, 1975), Terranova: The Ethos and Luck of Deep-sea Fishermen (ISHI,
1981), Bertsolariaren jokoa eta jolasa (Baroja, 1985), Tratado estético-ritual vasco (Baroja, 1987),
Chivos y soldados: La mili como ritual de iniciación (Baroja, 1989), Violencia vasca: Metáfora y
sacramento (Nerea, 1990), Caza, símbolo y eros (Nerea, 1992), Terror and Taboo: The Follies,
Fables and Faces of Terrorism (con William Douglass, Routledge, 1996), Del Cromañón al carnaval:
Los vascos como museo antropológico (Erein, 1996), Crónica de una seducción (Nerea, 1997),
Enemigos, no hay enemigo (Erein, 1999), Guggenheim-Bilbao Museoa: Museums, Architecture and
City Renewal (Reno, CBS, 2002), ETAren hautsa (Alberdania, 2006), Terrorism: The Self-Fulfilling
Prophecy (Chicago, 2009).

11. Vieja Luna de Bilbao
Vieja Luna de Bilbao es un libro de memorias, una etnografía del deseo, un ensayo que rastrea la
conciencia de una generación, un manifiesto para una nueva ciudad y un nuevo sujeto tras el
naufragio.
Estas crónicas contienen una serie de personajes, incluido el del propio autor, que no se ajustan a
modelos ideales; son más bien figuras amenazadas por la destintegración, y que, a fin de
sobrevivir, precisan transformarse. Los acontecimientos que se narran aquí son factuales, reales
los personajes, pero lo determinante en este relato, con Bilbao como epicentro, son las fantasías
fundamentales y conversiones subjetivas de una generación sometida a la “pasión por lo real”.
Ganadores en las anteriores ediciones del premio
(2010) Sánchez Ostiz, Miguel. Sin tiempo que perder, Alberdania.
(2011) Uriarte, Iñaki. Diarios 1999-2003, Pepitas de calabaza.
(2012) Innerarity, Daniel. La democracia del conocimiento, Paidos.
(2013) Zaldua, Iban. Ese idioma raro y poderoso, Lengua de trapo
(2014) Juaristi, Jon. Espaciosa y triste. Ensayos sobre España, Espasa

12. Irabazlea / Ganador: Joseba Zulaika Irureta
Izenburua / Título: Vieja Luna de Bilbao
Crónicas de mi generación
Argitaletxea / Editorial: Nerea

13. EUSKADI LITERATURA SARIAK
EUSKARAZKO LITERATURA ITZULPENA
2015
Epaimahaia
- Bakartxo Arrizabalaga, epaimahaiburua
- Aiora Jaka, epaimahaikidea
- Zuriñe Sanz, epaimahaikidea
- Paskual Rekalde, epaimahikidea
- Karlos del Olmo, epaimahaikidea
Irabazlea eta sariaren nolakoa
Irabazlea: Juan Garzia Garmendia
Izenburua: Sonetoak (William Shakespeare)
Argitaletxea: Aztarna
18.000 euroko saria.
Epaimahaiak ikusitako merituak
Aurtengo itzulpengintzaren uztan, lan bat nabarmendu zaigu, epaimahaikide oro hastapenetik
bertatik ados jartzeraino: William Shakespeare-ren “Sonetoak” lana, Juan Garziak euskaratua.
Nabarmentzen zen jadanik langaia, ez soilik tamainaz, ezpada, batez ere, obraren korapilo
guztiengatik: poesia, ez nolanahikoa: 154 poema, gehien-gehienak hiru laudun nagusi, gehi distiko
bat, ingelesezko tradizioko pentametro ianbikotan, hiru salbuespenekin, eta errima ere berezia eta
ia-ia beti bera. Shakespeare-k erabili ohi zuen bertso mota, izan ere, “Shakesperear soneto” gisa
ezagun izateraino; lau mendeko tartea, eta idazle handi baten obra handia, non garai hartako
berriak eta garai orotako gaiak biltzen diren, non hizkuntza baten garai zaharretako ohiturak eta
egun arte etorri diren moldeak ere batera doazen…
Langaia izugarria zen eta itzultzailea, izutu ez eta indar betean aritu zaigu, haiek euskarara
ekartzen.
Lehenik eta behin, irizpide sendo batzuk ikusten dira: Poemen egitura eta errima gordeko ditu,
euskaraz ere emanen ditu, horretarako, euskal tradiziotik hartuz, hizkuntzarekin -Shakespeare
bera berearekin aritu bezala- jokoan, jolasean baino gehiago, jokoan, indarrez, tradizioa eta
berrikuntza maisuki erabiliz, berrikuntzak tradiziotik ateraz.

14. Ez da orrialdeka irakurtzeko liburua, lur loditan onduriko hazkurria baitakar 154 poemetako
bakoitzak. Lana eskatzen dio irakurleari, nahiz eta poema bakoitzaren lagun, itzultzaileak iruzkin
interesgarri eta oso baliagarriak ere eskaini dizkigun; horrenbesteko ahalegina ere merezi dute
hala itzultzaileak nola jatorrizko idazleak eta… batez ere, onura handiena atera dezakeenak, hau
da, irakurleak berak.
Juan Garzia Garmendia (Legazpi, 1955).
Umetan Irunera aldatu familiarekin, eta Txingudi partean eman zuen gaztealdi gehiena.
Bartzelonan filologiako ikasketak egin, eta irakasle jardun zuen urte batzuez, Donostian, harik eta
denbora gehiena idazteari eta itzultzeari ematera menturatu zen arte, 1986az geroztik. Idazketari
buruzko hainbat ikastaro eman ditu, bai eta testugileentzako zenbait eskuliburu argitaratu ere.
Literatura-lanei dagokienez, bospasei ditu berak sortuak, eta ugariak, berriz, itzulpenak: Melville-
ren Bartleby izkribatzailea, Borges-en Ipuin hautatuak, Chesterton-en Ostegun izan zen gizona,
Primo Levi-ren Sistema periodikoa, Rulfo-ren Pedro Páramo, Beckett-en Godot-en esperoan, Henry
James-en Aspern-en paperak, eta beste. Shakespeareren hiru lan gailen ditu euskaratuak, zein
bere generokoa: tragedia bat (Hamlet), komedia bat (Uda-gau bateko ametsa) eta Sonetoak.
Sonetoak
Amodioaren aldarteei buruzko 154 bariazio, argi eta itzal, parerik gabeko idazlearen eskutik.
Aurreko edizioetako irabazleak
(1997) Morales, Jose, Gure garaiko heroia, Lermontov, M.J., Ibaizabal arg.
(1998) Muñoz, Jon, Harreman arriskutsuak, Declos, Ibaizabal arg.
(1999) Garzia Garmendia, Juan, Ipuin hautatuak, Borges, J.L., Ibaizabal arg.
(2000) Aldasoro, Irene, Dublindarrak, Joyce, J., Alberdania.
(2001) Zabaleta, Josu, Fantasiazko ipuinak, Maupassant, G Ibaizabal arg.
(2002) Mendiguren, Iñaki, Harri Potter eta sekretuen ganbera, Rowling J. K., Elkarlanean.
(2003) Navarro, Koro, Zortzi kontakizun, Bashevis Singer Isaac, Alberdania. Elkarlanean.
(2004) Garikano, Antton, Bederatzietatik bederatzietara, Leo Perutz, Alberdania & Elkar.
(2005) Zabalo, Karlos, Parisen sabela, Alberdania & Elkar.
(2006) Olarra, Xabier, Estilo ariketak, Igela.
(2007) Rey, Fernando, Pereirak dioenez, Igela.
(2008) Zabaleta, Josu, Gaueko gezurrak, Alberdania & Elkar.
(2009) Olano, Antton, Ilargi-harria, Alberdania & Elkar.
(2010) Mendizabal, Jesús Mari, Eguzki kolpea, Alberdania-Elkar.
(2011) Zabala, Karlos, Zubi bat Drinaren gainean, Elkar.
(2012) Olarra, Xabier eta Royo, Arantzazu, Jakobian eraikina, Igela.
(2013) Mendiguren, Iñaki eta Turtle, Sarah. Tom Sawyer-en abenturak. Alberdania-Erein-Igela
(2014) Roque, Iñigo. Gauzen ordena naturala. Alberdania-Erein-Igela

15. PREMIOS DE LITERATURA EUSKADI
TRADUCCIÓN LITERARIA AL EUSKERA
2015
Jurado
- Bakartxo Arrizabalaga, presidenta del jurado
- Aiora Jaka, vocal
- Zuriñe Sanz, vocal
- Paskual Rekalde, vocal
- Karlos del Olmo, vocal
Premio y premiado
Premiado: Juan Garzia Garmendia
Título: Sonetoak (William Shakespeare)
Editorial: Aztarna
Premio de 18.000 euros.
Razonamiento del jurado
En la cosecha de traducciones de este año ha sobresalido un trabajo, tanto como para hacer que
todos los miembros del jurado estuviésemos de acuerdo desde el principio. Han sido los Sonetos
de William Shakespeare, traducidos al euskera por Juan Garzia.
La obra sobresalía ya por sí misma, no solo por su tamaño, sino también, y sobre todo, por todos
sus enredos: poesía, y además, no de cualquier tipo. 154 poemas, la mayoría formados por tres
serventesios y un dístico, en pentámetros yámbicos de tradición inglesa, con tres excepciones y
una rima especial, que se repite en gran parte de la obra. Fue un tipo de verso muy utilizado por
Shakespeare; tanto, que llegó a conocerse como «soneto shakespeariano». Con cuatro siglos de
por medio y una gran obra de un grandísimo escritor, que recoge temas de aquel tiempo y de
todos los tiempos, donde convergen los usos antiguos de una lengua con estructuras que han
perdurado hasta hoy...
La obra era ingente y el traductor, lejos de acobardarse, ha acometido la tarea de traducirlo al
euskera con ahínco.
En primer lugar, se observan criterios muy sólidos: ha mantenido la estructura y la rima de los
poemas y la ha trasladado al euskera, teniendo en cuenta también la tradición de esta lengua y
jugando con ella –así como Shakespeare jugaba con la suya– aunando tradición y novedad con
maestría, innovando desde la tradición.

16. No es una obra para leer página a página, pues cada uno de sus 154 poemas es un fruto cultivado
con gran cuidado. Exige un esfuerzo por parte del lector, aunque acompañando a cada poema el
traductor ha incluido interesantes y útiles comentarios. Pero tanto el traductor como el escritor
original merecen hacer el esfuerzo, sobre todo porque el mayor beneficiario de dicho esfuerzo
será el lector.
Juan Garzia Garmendia
Juan Garzia Garmendia (Legazpi, 1955) se trasladó a vivir a Irún con la familia siendo aún un niño, y
pasó gran parte de la juventud en Txingudi. Estudió Filología en Barcelona, y ejerció de profesor
durante algunos años en San Sebastián, hasta que se aventuró, a partir de 1986, a ofrecer la
mayor parte de su tiempo a la escritura y a la traducción. Ha impartido numerosos cursos sobre
redacción, y ha publicado varios manuales de escritura. En cuanto a obras literarias, son cerca de
seis los trabajos de su creación, y muchas más las traducciones: Bartleby izkribatzailea de Melville
(Bartleby, the Scrivener), cuentos seleccionados de Borges, Ostegun izan zen gizona de Chesterton
(The Man Who Was Thursday), Sistema periodikoa de Primo Levi (Il sistema periodico), Pedro
Páramo de Rulfo, Godot-en esperoan de Beckett (Waiting for Godot), Aspern-en paperak de Henry
James (The Aspern Papers), y tantos otros. Ha traducido tres de las obras cumbre de Shakespeare,
cada uno en un género: una tragedia (Hamlet), una comedia (A Midsummer Night´s Dream) y
ahora Sonetoak (Sonnets)
Sonetoak (William Shakespeare)
154 variaciones, luces y sombras, sobre los vaivenes del amor, de la mano de un escritor sin igual.
Ganadores en las anteriores ediciones del premio
(1997) Morales, Jose, Gure garaiko heroia, Lermontov, M.J., Ibaizabal arg.
(1998) Muñoz, Jon, Harreman arriskutsuak, Declos, Ibaizabal arg.
(1999) Garzia Garmendia, Juan, Ipuin hautatuak, Borges, J.L., Ibaizabal arg.
(2000) Aldasoro, Irene, Dublindarrak, Joyce, J., Alberdania.
(2001) Zabaleta, Josu, Fantasiazko ipuinak, Maupassant, G Ibaizabal arg.
(2002) Mendiguren, Iñaki, Harri Potter eta sekretuen ganbera, Rowling J. K., Elkarlanean.
(2003) Navarro, Koro, Zortzi kontakizun, Bashevis Singer Isaac, Alberdania. Elkarlanean.
(2004) Garikano, Antton, Bederatzietatik bederatzietara, Leo Perutz, Alberdania & Elkar.
(2005) Zabalo, Karlos, Parisen sabela, Alberdania & Elkar.
(2006) Olarra, Xabier, Estilo ariketak, Igela.
(2007) Rey, Fernando, Pereirak dioenez, Igela.
(2008) Zabaleta, Josu, Gaueko gezurrak, Alberdania & Elkar.
(2009) Olano, Antton, Ilargi-harria, Alberdania & Elkar.
(2010) Mendizabal, Jesús Mari, Eguzki kolpea, Alberdania-Elkar.
(2011) Zabala, Karlos, Zubi bat Drinaren gainean, Elkar.

17. (2012) Olarra, Xabier eta Royo, Arantzazu, Jakobian eraikina, Igela.
(2013) Mendiguren, Iñaki eta Turtle, Sarah. Tom Sawyer-en abenturak. Alberdania-Erein-Igela
(2014) Roque, Iñigo. Gauzen ordena naturala. Alberdania-Erein-Igela
Irabazlea / Ganador: Juan Garzia Garmendia
Izenburua / Título: Sonetoak
Argitaletxea / Editorial: Aztarna