Je ne suis pas d’accordavec ce que vous dites,   mais je me battrai jusqu’à la mort pourque vous ayez le droit de le dire....
http://www.lefigaro.fr/international/2011/12/06/0    1003-20111206ARTFIG00491-dilma-face-a-ses-
 Nous sommes en 1970. Dilma, alors âgée de 22 ans, comparaît  devant le tribunal militaire de Rio de Janeiro. Tombée quel...
 Après avoir couvert pendant des années lactualité politique au  sein des principales rédactions du Brésil, Ricardo Amara...
 «Terroriste», «communiste» Les internautes, fiers de la lutte contre la dictature, ont mis en  scène cette photographie...
 Lengagement de la présidente dans la lutte armée nest pas  perçu positivement par tous les Brésiliens. Pour une bonne  p...
PALAVRAS TRANSPARENTES:   Dilma, photo, fascine, Brésil, présidente, archives,    vídeo, future, militare, Police, secré...
• A bela presidente Dilma fascinou o Brasil e o  mundo por sua coragem carisma e  determinação em sua campanha eleitoral.•...
DURANTE A CAMPANHA DA PRESIDENTE DILMA OPRESIDENTE DE UMA DAS EQUIPES DE COMUNICAÇÃOFEZ REDAÇÕES, ALÉM DE ARQUIVOS E VIDEO...
LES VERBES AU PRÉSENTPrésent         Infinitif   TraductionFascine         fasciner    fascinaAffiche         Afficher    ...
Donner       Dar, oferecerPlonge            Plonger      MergulharRefuse            Refuser      Recusar                  ...
Passé composéPassé Composé        Infinitif   Traduction(Elle) a exhumé      Exhumer     Desenterrara donné              D...
DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
IMPARFAIT                             FUTUR     Comparaît        Défiait   J’avais 19 ans          Quittera    Découvraien...
ARTIG   PRONO   ADVÉRBIO      ADJETIVO   PREPOSIÇ   NUMERAL   CONJUNÇÃ    SUBSTANTIVO  O       ME                         ...
ADVÉRBIO   ADJETIVO     PREPOSIÇÃO   SUBSTANTIVOBien       Géant        Pour         Réseaux           Terroriste   Jusque...
« Quand vous m’aimiez, mes vers étaient aimables,Je chantais dignement vos grâces, vos vertus :Cet ouvrage naquit dans ces...
Seminário - Francês Instrumental
Seminário - Francês Instrumental
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Seminário - Francês Instrumental

366 vues

Publié le

Meus slides da aula de Francês Instrumental apresentada em 2011.2

Publié dans : Formation
  • Soyez le premier à commenter

Seminário - Francês Instrumental

  1. 1. Je ne suis pas d’accordavec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pourque vous ayez le droit de le dire. (Voltaire)
  2. 2. http://www.lefigaro.fr/international/2011/12/06/0 1003-20111206ARTFIG00491-dilma-face-a-ses-
  3. 3.  Nous sommes en 1970. Dilma, alors âgée de 22 ans, comparaît devant le tribunal militaire de Rio de Janeiro. Tombée quelques semaines plus tôt entre les griffes de la police secrète, elle a déjà subi 22 jours de torture dans les geôles de la dictature brésilienne (1964-1985), sans lâcher le moindre nom. La légende veut quelle ait craché au visage de ses bourreaux. Cest en entrant à luniversité que Dilma, fille dun émigré bulgare qui a tenu a donner une éducation bourgeoise à ses enfants, cours de piano et leçons de français à la clef, bascule dans la lutte armée. Elle plonge dans la clandestinité, en rejoignant le Commando de Libération Nationale, devenu plus tard le VAR-Palmares. Noms de guerre Celle quon appelle alors «Vanda» ou «Estela», ses noms de guerre, cache des armes et participe à lorganisation de hold-up pour financer de la guérilla. Dans les rapports des services secrets, elle apparaît comme la «Jeanne dArc de la subversion».
  4. 4.  Après avoir couvert pendant des années lactualité politique au sein des principales rédactions du Brésil, Ricardo Amaral a fait partie de léquipe de communication de Dilma Rousseff durant la campagne électorale en 2010, ce qui lui a donné un accès privilégié à la candidate choisie par Luiz Inacio Lula da Silva pour lui succéder. Lorsquelle comparaît devant ses tortionnaires, en 1970, la jeune femme refuse de détourner le regard comme le font alors tous les prévenus. Au contraire, elle affiche une inflexibilité qui ne la quittera plus. À larrière-plan, les militaires, eux, dissimulent leurs visages derrière leur main. Cest le journaliste Ricardo Amaral qui a exhumé ce cliché des archives de la police militaire pour la publier dans une biographie à paraître dans les prochains jours. «Ce que la vie demande, cest du courage» - titre tiré dune phrase du grand écrivain brésilien Guimaraes Rosa, que Dilma Rousseff avait cité lors de son discours dinvestiture, le 1er janvier 2011 retrace son parcours de la lutte armée au palais présidentiel du Planalto.
  5. 5.  «Terroriste», «communiste» Les internautes, fiers de la lutte contre la dictature, ont mis en scène cette photographie en y ajoutant la voix de Dilma Rousseff lors dune commission denquête au Sénat le 7 mai 2008. Le sénateur dopposition Agripino Maia accuse celle qui est alors Chef de la Maison civile équivalent brésilien de premier ministre dêtre une «menteuse», rappelant quelle navait pas «dit la vérité» sous la torture. En face, Dilma Rousseff explose. «Javais 19 ans, sénateur, jai été sauvagement torturée, et je peux vous dire que mentir sous la torture nest pas facile. Et jen suis fière car jai sauvé la vie de mes compagnons». À lépoque, cet épisode avait fait sensation sur YouTube. Les Brésiliens découvraient que celle quils percevaient comme une bureaucrate dépourvue de charisme, dont le seul mérite était dêtre proche de Lula, avait en réalité une solide histoire dengagement politique. «Ce jour-là, Dilma a montré quelle avait des tripes, elle a risqué sa vie pour ses idées, peu dhommes politiques peuvent en dire autant», souligne Marco Aurelio Garcia, son conseiller spécial sur les questions internationales.
  6. 6.  Lengagement de la présidente dans la lutte armée nest pas perçu positivement par tous les Brésiliens. Pour une bonne partie, qui manifeste son dégoût sur Internet, cest la preuve que la chef dÉtat est une «terroriste», une «communiste Dilma a décidé de leur tenir tête en installant en octobre dernier une commission de la vérité chargée denquêter pour la première fois sur les violations des droits lhomme commises sous les régimes militaires au Brésil. «Il est fondamental que la population, surtout les jeunes et les générations futures, connaissent notre passé, quand tant de gens ont été faits prisonniers, torturés et tués», a déclaré Dilma Rousseff, au cours dune cérémonie officielle. La commission de la vérité ne lève toutefois pas lamnistie en vigueur depuis 1979. Les tortionnaires seront identifiés, mais ils ne seront ni poursuivis, ni emprisonnés, comme cest le cas en Argentine. Bien que timide, cette loi est une petite révolution au Brésil, jusqualors lunique pays de la région à navoir ni ouvert denquête ni jugé aucun responsable du régime
  7. 7. PALAVRAS TRANSPARENTES: Dilma, photo, fascine, Brésil, présidente, archives, vídeo, future, militare, Police, secréte, courage, brésiliens, photografie, belle, determination, depuis, Champion, mondial, dictature, brésillienne, cours, piano, leçons, français, lutte, armée, inflexibilité, journaliste, contraire, biografie, grand, Guimaraes Rosa, Luiz Inácio Lula da Silva, discours, actualité, politique, principales, rédactions, équipe, communication, Durant, campagne, électorale, privilégié, candidate, succéder, internautes, contre, accuse, épisode, sensation, charisme, mérite, mentir, torture, facile, percevaient, réalité, solide, histoire, engagament, politique, hommes, spécial, questions, internationales, positivement.
  8. 8. • A bela presidente Dilma fascinou o Brasil e o mundo por sua coragem carisma e determinação em sua campanha eleitoral.• Quando jovem , Dilma fez curso de piano além de lições de françês.• Dilma também lutou com coragem contra a ditadura militar, atualmente é política, teve o privilégio de suceder com mérito o então presidente Luis Inácio Lula da Silva, político engajado às grandes questões internacionais e homem especial.
  9. 9. DURANTE A CAMPANHA DA PRESIDENTE DILMA OPRESIDENTE DE UMA DAS EQUIPES DE COMUNICAÇÃOFEZ REDAÇÕES, ALÉM DE ARQUIVOS E VIDEOS, SOBRE AINFLEXIBILIDADE DA DITADURA MILITAR PARAPRIVILEGIAR A CANDIDATA.
  10. 10. LES VERBES AU PRÉSENTPrésent Infinitif TraductionFascine fasciner fascinaAffiche Afficher OstentaDemande Demander Pede, exigeAccuse Accuser AcusarExplose Exploser ExplodeLeve Lever LevantaImpose Imposer ImporElle est/Nous Être SersommesElle a Avoir Ter Lâcher Ceder, soltar, largar
  11. 11. Donner Dar, oferecerPlonge Plonger MergulharRefuse Refuser Recusar Détourner DesviarIls dissimulent Dissimuler Esconder,encobrir, dissimularFiers Fier Orgulhar-seAjoutant Ajouter AcrescentarRappelant Rappeler Lembrar, RecordarDire Dire DizerMentir Mentir MentirConnaissent Connaître Conhecer
  12. 12. Passé composéPassé Composé Infinitif Traduction(Elle) a exhumé Exhumer Desenterrara donné Donner DarJ’ai été Être Ser/EstarJ’ai sauvé Sauver Salvar(Elle) a montré Montrer Mostrar/VisualizarElle a risqué Risquer Arriscar/Correr(Elle) a decidé Décider Decidir(Ils) Ont été Être Ser/Estar(Elle) a déclaré Déclarer Dizer/Declarar
  13. 13. DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
  14. 14. IMPARFAIT FUTUR Comparaît Défiait J’avais 19 ans Quittera Découvraient Seront PercevaientQue’elle n’avait pas dit
  15. 15. ARTIG PRONO ADVÉRBIO ADJETIVO PREPOSIÇ NUMERAL CONJUNÇÃ SUBSTANTIVO O ME ÃO OLa Ses Déjà Équivalent Devant Premièr Lorsqu Photographie e eUne Leur Surtout Dérnier Depuis Un Mais Déterminatio nUn Son Plus Quelque Après Quand JoursLe Mes Pas Mince Durant ClichéLes Notre Tard Jeune Sur PrésidentDes Elle Peine Belle De Dilma Dont Alors Reconnaissabl Dans Roussef e Nous Tant Identiques En Tour Sa Autant Tous Contre Brésil
  16. 16. ADVÉRBIO ADJETIVO PREPOSIÇÃO SUBSTANTIVOBien Géant Pour Réseaux Terroriste Jusque Sociaux Communiste Qui Champion Facile Mondiale Fier Latino-americain Unique Tribunal Seul Militaire Rio de Janeiro
  17. 17. « Quand vous m’aimiez, mes vers étaient aimables,Je chantais dignement vos grâces, vos vertus :Cet ouvrage naquit dans ces temps favorables ;StatementIl eût été parfait ; mais vous ne m’aimez plus. »or caption (VOLTAIRE)

×