O documento fornece informações sobre a chegada de estrangeiros no Brasil, incluindo vocabulário útil, diálogos de prática e vídeos sobre situações comuns como voos, aeroportos, meios de transporte, compras, pagamentos e a vida universitária. O documento é uma aula completa com diversos exercícios e recursos para que estudantes aprendam português e se preparem para experiências cotidianas durante uma possível estadia no Brasil.

1. 2015
GRINGOS NO BRASIL
Prof. Julia Vanodio
Departamento de Idiomas
FCEyN UBA

2. Português
Professora Julia Vanodio 2
Chegando no Brasil
 Escute atentamente o áudio e tome nota do vocabulário para cada situação. Dentro do quadro
você encontrará mais palavras para acrescentar às listas, mas cuidado! Estão desordenadas!
No avião Na polícia federal No duty free
Na alfândega No aeroporto Ao sair do aeroporto
 Tome nota das expressões de cortesia que aparecem no áudio e converse com seus colegas sobre quais outras
poderiam ser acrescentadas na lista.
Expressão Uso
Troco Cartão de desembarque Conexão Quanto deu? Visto Companhia aérea Trocado
Banheiro/ toilete Despachar Armários de chavear Passagem Esteira Cartão
de crédito Moeda local Voo Cartão de débito Dinheiro Escala Fiscal
Ficou quanto? Decolar Embarcar Cartão de embarque

3. Português
Professora Julia Vanodio 3
 Escute atentamente o áudio, tome nota das instruções de segurança, analise o vocabulário com seus colegas e
depois represente as instruções como se fosse a aeromoça.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
 Assista ao vídeo e responda às questões a seguir.
1. Qual a primeira impressão de Tünde logo assim que chegou no Brasil?
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
2. Quais foram as conquistas iniciais da protagonista?
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
3. Qual a descrição que Tünde faz de São Paulo? Que sensações ela experimentou?
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
4. Segundo Tünde , o que é considerado importante na vida expatriada?
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
 E você? Conte para o grupo suas expectativas sobre o Brasil. Que vantagens e desvantagens tem ser
estrangeiro segundo seu ponto de vista?
 Para trabalhar em casa
http://es.padlet.com/profejuliav/habitosbrasileiros

4. Português
Professora Julia Vanodio 4
Pedir e dar indicações
 Miguel e Antônio procuram saber como chegar ao MASP
 Complete as instruções com as informações indicadas.

5. Português
Professora Julia Vanodio 5

6. Português
Professora Julia Vanodio 6
Percorrendo a cidade
 Examine a planta e ouça a gravação. Indique em que ponto Felipe vai encontrar o Alcides.
 Você está na padaria indicada na planta. Desenvolva um diálogo com seu colega explicando o caminho até
algum dos pontos destacados no mapa ( Praça Sílvio Romero, posto de gasolina, rodoviária, sapataria, etc.).
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________

7. Português
Professora Julia Vanodio 7
 Para praticar:
A partir das necessidades de cada personagem, utilize os mapas para elaborar diálogos.

8. Português
Professora Julia Vanodio 8
Pagando a conta
Assista ao vídeo e fique por dentro dos preços das viagens de avião.
Notas
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Aproveite para revisar o vocabulário relacionado com o dinheiro. Afinal, sem ele ninguém sai de casa, né?
 Para continuar praticando vocabulário sobre pagamentos você pode acessar os seguintes vídeos:
Banco
Conta corrente Itaú
Pagando a conta
Como vai ser o pagamento?
À vista
A prazo (em prestações)
Com/ sem juros
Com cartão de crédito
Em cheque
Em dinheiro (notas, moedas, dinheiro trocado)

9. Português
Professora Julia Vanodio 9
Leitura
Quais são formas de pagamento que existem?
Hoje ao ter que decidir como pagaria uma compra feita pela Internet, me deparei com uma tela cheia de possibilidades, e me bateu a curiosidade
de saber quantas e quais as formas de pagamento que existem atualmente. Por isso fiz uma rápida pesquisa e encontrei varias delas, segue abaixo
a lista.
Dinheiro:Nem precisa dizer o que é dinheiro, isso todo mundo sabe e é uma das mais conhecidas e certamente a mais utilizada forma de
pagamento, no Cash como alguns dizem, na grana, uma em cima da outra, em dinheiro vivo mesmo.
Cheque:Outra forma de pagamento muito conhecida é o cheque, que pode ser a vista ou pré-datado. Pode ser um cheque comum, ou ainda o
especial, o qual tem um limite e pode ser descontando mesmo não havendo fundos na conta.
Cartão de debito/credito:Os cartões de credito e débito se espalharam e ganharam uma grande popularidade nos últimos anos. Hoje em dia é
praticamente impossível existir uma pessoa que more em uma cidade de tamanho médio ou pequeno, e que tenha acesso a qualquer fonte de
informação que não saiba o que é cartão de credito ou cartão de debito.
DOC - Documento de Ordem de Crédito:È uma transferência eletrônica entre bancos, para que ela possa ser efetuada é necessário o
preenchimento de um formulario, um documento. Você deve ir até uma agencia e fazer esse preenchimento, é como um cheque e você não
precisa ser necessariamente cliente do banco, mas precisa dos dados do beneficiário, como CPF/CNPJ e o numero da conta. O DOC pode ser
emitido no valor máximo de R$ 4.999,99, e o valor leva um dia útil para ser compensado.
TED - Transferência Eletrônica Disponível:O TED é um recurso mais novo, ele é feito totalmente de maneira eletrônica e apenas com valores
superiores a R$ 5.000,00, e como é feito de forma eletrônica e online, podendo ser feito inclusive via Internet, o valor será compensado em poucos
minutos, estando disponível no mesmo dia para o beneficiário. Também é preciso ter os dados do beneficiário, CPF/CNPJ e numero da conta.
Boleto Bancário:O boleto é uma forma simples de pagamento. Pode ser utilizado hoje em dia em quase todas as compras online, e a vantagem é
que você pode imprimi-lo, e pagar como uma conta de luz ou água, por exemplo, em qualquer agencia bancaria ou estabelecimento conveniado,
como casas lotéricas e alguns outros locais, exemplos são supermercados, farmácias e papelarias. O boleto é uma forma segura de pagamento e
muito conhecida atualmente.
Traveler's Money/Card/Check Traveler's Money como o próprio nome diz é Dinheiro Para Viagem, ele pode ser tanto um cartão quanto aqueles
ticket's ou Check's de viagem, que seriam como bilhetes aceitos em vários estabelecimentos comerciais. No caso de ser um cartão a maioria deles é
do tipo pré-pago, e podem ser recarregados a distancia.
PayPal:O PayPal é uma forma de pagamento que talvez não seja conhecida por aqueles que estão fora do mundo virtual( Mesmo isso sendo raro
hoje em dia). O PayPal é uma empresa que possibilita a transferência de dinheiro entre pessoas e instituições. O PayPay é largamente utilizado hoje
em dia, sendo aceito por uma infinidade de empresas e pessoas no mundo virtual. Pode-se usá-lo para compras, registro de domínios, pagamento
de hospedagens, e muitas outras finalidades. Para utilizar-se dele basta criar uma conta no PayPal e depositar/receber o valor que desejar.
PagsSeguro:O PagSeguro é um sistema brasileiro semelhante ao PayPal que foi criado quando o UOL incorporou a BRPay. Esse sistema pode ser
incorporado em sites e lojas de comercio eletrônico, podendo ser utilizado por qualquer pessoa que possua um endereço de e-mail cadastrado. Ele
aceita ainda pagamentos via Boleto Bancário. Diversas lojas e sites brasileiros hoje em dia utilizam esse serviço.
Transferência Bancária:A transferência simples bancaria pode ser feita por qualquer pessoa que tenha acesso a um Internet Banking. Em geral esse
tipo de serviço exige que se use uma senha diferente da utilizada nos caixas eletrônicos, uma espécie de senha complemento para transações
online. Pode ser feito diretamente na agencia, via Internet, telefone e em alguns casos até mesmo por mensagens de texto SMS.
Depósito Bancário:O depósito bancário, aquele deposito simples que fazemos em nossas contas, também é uma das opções utilizadas como forma
de pagamento por alguns dos sites de comercio eletrônico. Essa opção é muito utilizada no Mercado Livre por exemplo. E também em sites
menores que vêem no deposito bancário uma opção simples e barata. Quase todos os vendedores, sejam pessoas físicas ou não, exigem que seja
enviado o comprovante de deposito via Fax ou e-mail.
Essas são apenas algumas das muitas opções de pagamento disponíveis hoje em dia. Podemos trocar sal por vaca, sandálias por tênis ou ainda
batatas por arroz, e/ou se utilizar de um dos milhares de sistema de escambo que já percorreram o nosso mundo. Para quem não conhecia algum
deles, só deixar um comentário e para quem conhece algum outro, vou adorar ter um comentário que complemente o texto.
Fonte: http://teccool.blogspot.com.ar/2010/01/quais-formas-de-pagamento-que-existem.html

10. Português
Professora Julia Vanodio 10
Vida universitária
 Matrícula na faculdade: Ouça a gravação e escreva uma explicação para os termos e expressões
retirados do diálogo.
Pegar matérias...
Prestar vestibular...
Sou calouro outra vez...
Adiantar matérias...
Estágio...
Formar-se...
Bolsa de estudos...
Adaptado de: Bem-vindo. A língua portuguesa no mundo da comunicação. Editora SBS.
Vocabulário relevante
 Escola pública (Estadual/ municipal/ federal)
 Escola particular/ privada
 Escola de Educação Infantil (Maternal/ Jardim/ Pré)
 Ensino fundamental (Primeira a Oitava séries)
 Ensino Médio (Primeira a terceira séries)
 Escola técnica
 Ensino Superior (Faculdade/ Universidade)
 Ensino de Pós-Graduação (Mestrado/ Doutorado/ PhD)
 Cursinho (Escola preparatória para o Vestibular)
 Tese
 Orientador/a
 TCC (Trabalho de conclusão do curso)
 Crédito
 Matérias básicas/ eletivas
 Convalidação de crédito/ de título
 Alojamento/ moradia/ República

11. Português
Professora Julia Vanodio 11
 Leia o seguinte diálogo e complete-o com as palavras da caixa.
Alexandre: Oi Cristina, quanto tempo, hein?
Cristina: Puxa! é mesmo,O que você me conta, Alexandre?
Alexandre:Nada de novo. Terminou os ______________ de seu curso?
Cristina: Já. Por falar nisso, vim buscar o ______________ de conclusão e o ______________ escolar.
Alexandre: Que alívio! E o _____________?
Cristina: Só daqui a um tempinho será homologado pelo ______________.
Alexandre: Que ótimo. Eu ainda tenho alguns semestres pela frente. Vim fazer a _______________ para este
semestre e pedir a ______________ de estudante.
Cristina: Ah! É bom também para pagar meia entrada nos cinemas, teatros...
Alexandre: Você pensa em fazer pós-graduação?
Cristina: Já tenho um projeto de pesquisa pronto, que foi aprovado por um professor orientador. Daqui a mais
ou menos dois anos, ao terminar o _______________, terei o título de Mestre. futuramente, também penso em
fazer Doutorado e ter o título de _______________.
Alexandre: É... você sempre gostou de estudar! Acho que não vou conseguir continuar os estudos depois da
___________. Prefiro trabalhar.
Cristina: É pena... Se eu fosse você, pensaria melhor. Parece que alguns veteranos estão dando o ____________
para os _______________ . Não gosto desse tipo de coisa. Começa como brincadeira de mau gosto, e pode
acabar em violência.
Alexandre: Também acho! Falou!Vou indo, a gente se fala.
Cristina: Preciso ir logo também. Tchau. Até.
Adaptado de: Bem-vindo. A língua portuguesa no mundo da comunicação. Editora SBS.
ATESTADO CARTEIRA DIPLOMA GRADUAÇÃO MATRÍCULA MESTRADO
CALOUROS CRÉDITOS DOUTORA HISTÓRICO MEC TROTE

12. Português
Professora Julia Vanodio 12
 Assista ao vídeo e responda oralmente às seguintes questões:
1. Que perguntas a apresentadora coloca sobre a vida dos universitários nas Repúblicas?
2. Como as Repúblicas são classificadas?
3. Quem são os “bichos” das Repúblicas? Como eles são identificados?
4. Por que tem quadros “virados” entre as imagens dos ex-moradores da República?
5. Resuma a hierarquia que rege a casa.
6. O que significa “Unidos por Acaso”?
7. Descreva a casa da UPA.
 Agora que você já conheceu as Repúblicas de Ouro Preto, Minas Gerais; que tal dar uma volta pelas repúblicas
da cidade de Taubaté, São Paulo? Assista ao vídeo e tome nota das características das Repúblicas “Masculina”
e “Feminina”.
República Masculina República feminina
Quantidade de
moradores
Descrição dos
cômodos:
cozinha, sala,
quartos,
banheiro.
Motivo de brigas
Expressões da
oralidade
 REPÚBLICA: Expectativa x realidade
Vídeo Universidade Capenga
Assista ao vídeo e descreva os aspectos comparados pelo protagonista.
 Moradia
 Funcionamento das coisas
 Copos
 Quarto
 Geladeira
 Tempo
 Intimidade
 Comida
 Limpeza
 Dinheiro
 Atividades esquecidas

13. Português
Professora Julia Vanodio 13
O Módulo finaliza aqui, mas é claro que tem todo um mundo lá fora para ser vivido! Espero que as aulas
compartilhadas tenham motivado você para começar a planejar essa viagem tão esperada.
Convido você a participar do mural coletivo junto com seus colegas. Nele, vocês encontrarão uma coletânea
de informações úteis sobre o Brasil e podem acrescentar outras a fim de que seja um recurso valioso para o
grupo todo.
Até a próxima viagem!
Julia
Para guardar informações úteis sobre o Brasil
http://es.padlet.com/profejuliav/INFOBRASIL