nuestra nueva línea Summer Care para los que este verano quieren disfrutar del sol sin renunciar a una melena sana y brillante y una piel súper hidratada. Libre de parabenos y siliconas, enriquecida con extractos de aceite de babasu, granada y aloe.

1. LISAP PASSION FOR COLOR

2. E
F
EN
La nouvelle Ligne Lisap SUMMER CARE a été conçue pour tous ceux qui désirent avoir
des cheveux sains et brillants même après l’exposition au soleil, et une peau toujours
parfaitement hydratée.
Sa formule, innovatrice et respectueuse des consommateurs et de l’environnement, est
totalement sans Parabènes ni Silicone* et est enrichie d’Huile de Babassu, d’Extrait de
Grenade et d’Aloé Vera, pour nettoyer, hydrater et protéger la peau et les cheveux.
LES CHEVEUX SONT PROTÉGÉS ET RÉPARÉS MÊME SOUS LE SOLEIL.
* Seulement HAIR&BODY SUN SHAMPOO, AFTER SUN MASK ET SUN PROTECTIVE OIL SPRAY sont sans Silicone.
The new Lisap SUMMER CARE Line has been formulated for everyone who desires
healthy, glossy hair that withstands the effects of the sun, and also wants to have
perfectly hydrated skin.
Its innovative formula respects consumers and the environment, is totally Paraben &
Silicon Free* and is enriched with Babassu Oil, Extract of Pomegranate and Aloe Vera to
cleanse, moisturise and protect skin and hair.
HAIR IS PROTECTED AND REPAIRED EVEN IN THE SUN.
* Only HAIR&BODY SUN SHAMPOO, AFTER SUN MASK AND SUN PROTECTIVE OIL SPRAY are Silicon Free.
La nueva Línea Lisap SUMMER CARE ha sido estudiada para todos aquellos que desean
conseguir un cabello sano y brillante, incluso durante la exposición al sol, y una piel siempre
perfectamente hidratada.
Su fórmula innovadora y respetuosa con el consumidor y el medio ambiente está totalmente
Libre de Parabenos y Siliconas y está enriquecida con Aceite de Babassu, Extracto de
Granada y Aloe Vera para lavar, hidratar y proteger piel y cabello.
EL CABELLO ESTÁ PROTEGIDO Y REPARADO, TAMBIÉN BAJO EL SOL.
* Solo HAIR&BODY SUN SHAMPOO, AFTER SUN MASK Y SUN PROTECTIVE OIL SPRAY están Libres de Siliconas.

3. Cette création FRAÎCHE ET RICHE vous donne de
l’énergie et l’indispensable légèreté.
Des notes pétillantes de Bergamote et de
Mandarine s’entremêlent avec un cœur floral
composé d’Ambre blanc, de Graines de haricot
Tonka, d’enivrantes Fleurs salées et de précieux
pétales de Jasmin et d’Oranger.
FRESH AND RICH, formulated to invigorate,
vitalise and create a feeling of well being.
Sparkling notes of Bergamot and Mandarin
fuse with a floral middle note of White amber,
Tonka beans, heady Salty flowers and precious
Jasmine and Orange blossom.
FRESCA Y RICA, esta creación aporta la
energía y la ligereza necesaria.
Tenues notas de Bergamota y Mandarina se
fusionan con un corazón floral compuesto
por Ámbar blanco, Semillas de haba Tonka,
embriagadoras Flores de matices salinos y
preciados pétalos de Jazmín y Azahar.
Summer
Smile

4. GuidedesingrédientsactifsGuidaIngredientiAttivi
Guíadeingredientesactivos
It has excellent moisturising properties. It
contains lauric and miristic acids, which
have extremely beneficial effects, especially
on dry hair, leaving it soft and light.
Elle a d’excellentes propriétés
hydratantes. Elle contient de l’acide
laurique et de l’acide myristique, qui ont
d’excellentes propriétés sur les cheveux,
en particulier sur les cheveux secs: ils
donnent de la douceur mais sans alourdir.
The minerals and vitamins in Aloe have an
antioxidant action and combat cell damage
caused by free radicals. It has healing and
epithelising properties, which help to repair
the epithelial tissue. It has a dermo-protective,
moisturising and emollient action for the skin,
leaves hair shiny and protects the scalp.
Les minéraux et les vitamines contenus dans
l’Aloé exercent une activité anti-oxydante,
contribuant à lutter contre les dommages
cellulaires provoqués par les radicaux libres.
Cet extrait a des propriétés cicatrisantes et
reconstituantes qui permettent la réparation du
tissu épithélial. Sur la peau, il exerce une action
dermo-protectrice, hydratante et émolliente.
Il rend les cheveux brillants et protège le cuir
chevelu.
It is rich in antioxidants, including ellagic acid
and flavonoids, which help to combat free
radicals and the action of UV rays. This also
gives it an anti-ageing action.
Il est riche en substances anti-oxydantes,
dont l’acide ellagique et des flavonoïdes qui
aident à lutter contre les radicaux libres et
l’action des rayons UV. Il exerce donc une
action anti-âge.
EXTRACT OF ALOE EXTRAIT D’ALOÉ
EXTRACT OF POMEGRANATE EXTRAIT DE GRENADE
BABASSU OIL HUILE DE BABASSU
EN F

5. Posee excelentes propiedades
hidratantes. Contiene ácido láurico
y mirístico que aportan óptimas
propiedades para el cabello,
especialmente en cabellos secos:
aporta suavidad sin apelmazar.
Los minerales y las vitaminas que contiene la Aloe
producen una actividad antioxidante, capaz de combatir
los daños celulares provocados por los radicales libres.
Tiene propiedades cicatrizantes y reepitelizantes, que
llevan a la reparación del tejido epitelial. En la piel tiene una
acción dermoprotectora, hidratante y emoliente. Deja el
cabello brillante y protege el cuero cabelludo.
Rico en sustancias antioxidantes, entre
las que se encuentra el ácido elágico
y los flavonoides, que ayudan a luchar
contra los radicales libres y los efectos
de los rayos UV. Tiene, por lo tanto, una
acción antienvejecimiento.
EXTRACTO DE ALOE
EXTRACTO DE GRANADA
ACEITE DE BABASSU
E

6. Cleansing - Nettoyer - Lavar
Defining - Définir - Definir
SUN PROTECTIVE OIL SPRAY
A shine-effect protective spray for sunbathing,
enriched with a UV filter, envelopes the hair
fibre with a screen that gives protection
from the sun’s rays, before, during and after
exposure.
HUILE SPRAY PROTECTEUR SOLAIRE
Spray protecteur à effet brillant, pour l’exposition
au soleil, enrichi de filtre UV, il enrobe la structure
capillaire en créant un écran protecteur contre les
rayonnements solaires avant, pendant et après
l’exposition au soleil.
SPRAY PROTECTOR
Espray protector con efecto brillante para la exposición al
sol, enriquecido con filtro UV, envuelve la estructura capilar
creando una pantalla protectora frente a las radiaciones
solares antes, durante y después de la exposición al sol.
HAIR & BODY AFTER SUN SHAMPOO
It is ideal for use by the sea, by the pool and
also for use all year round , helping you to
create beautifully cleansed, toned, moisturised,
energised skin and hair.
CHAMPÚ DISPENSADOR DE SUAVIDAD
Ideal para la playa y la piscina o para usar todo el año para
obtener una piel y cabello tonificados, hidratados y vitales.
Lava e hidrata la piel y el cabello.
SHAMPOOING APRÈS SOLEIL POUR
LES CHEVEUX ET LE CORPS
Idéal au bord de la mer et de la piscine, ou
pendant toute l’année pour apporter à la peau
et aux cheveux tonicité, hydratation et vitalité.
Nettoie et hydrate la peau et les cheveux.

9. MASQUE APRÈS SOLEIL
Utiliser après le shampooing Hair Body After
Sun Shampoo pour combattre la déshydratation
provoquée par le soleil, le sel, le vent et le chlore.
Son action profonde apporte aux cheveux le volume,
l’hydratation et les nutriments nécessaires après la
mer ou la piscine.
MÁSCARA REESTRUCTURANTE
Y NUTRITIVA
Para usar tras el Hair Body After Sun Shampoo
con el fin de combatir la deshidratación provocada
por el sol, la salinidad, el viento y el cloro. Su
acción profunda aporta un efecto acondicionador y
proporciona la hidratación y la nutrición necesarias
para el cabello después de la playa o la piscina.
AFTER SUN MASK
Use after Hair Body After Sun Shampoo to combat the dehydration caused by the sun,
saltwater and chlorine. Its deep-down action provides the hair with the conditioning,
moisturising and nourishment it needs after that you have been in the sea or the pool.
AFTER SUN BODY MILK
A moisturising milk that restores optimum
moisture levels to the skin after exposure
to the sun. It refreshes the skin so that
your golden tan lasts longer and also
creates a comforting sensation and 24-hour
moisturising.
LAIT APRÈS SOLEIL POUR LE
CORPS
Lait hydratant qui rétablit le niveau optimal
d’hydratation de la peau après une exposition
au soleil. Rafraîchit la peau, pour garantir
un bronzage lumineux et de longue durée.
Sensation de confort et soulagement,
hydratation pendant 24 h.
AFTER SUN BODY MILK
Leche hidratante que restablece el nivel óptimo de hidratación de
la piel tras la exposición al sol. Refresca la piel para un bronceado
luminoso y duradero. Sensación de confort y alivio, hidratación 24 h.
Treating - Soigner - Tratar

10. Sticker Summer care
27x27 cm
Expo star
Summer care
Display
Summer care
60x130 cm

11. CHECK OUT THE NEW LISAP SUN POCHETTE AND SUNGLASSES!
DÉCOUVREZ LA NOUVELLE POCHETTE
ET LES LUNETTES LISAP SUN!
¡DESCUBRE EL NUEVO NECESER
Y LAS GAFAS LISAP SUN!

12. Lisap Laboratori Cosmetici S.p.A.
Via Monte Lungo, 59 - 20027 Rescaldina (MILANO)
N° Verde 800802116 - Fax +39 0331-577988 ProjectofInternalMarketing
professional
lisapitalia.com
facebook.com/lisapitalia
lisapspa@lisapitalia.com