Δείτε το video https://www.youtube.com/watch?v=unanXMXD_cg Χρήστης: http://elenimoutafi.blogspot.gr/ Εικαστική αναπαράσταση της Ιλιάδας μέσα από πίνακες ζωγραφικής..Κάθε εικόνα συνοδεύεται από τους οικείους στίχους του έπους. Κάτω δεξιά προβάλλεται το "ημερολόγιο" του αφηγηματικού χρόνου της Ιλιάδας.

1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΛΕΝΗ Κ. ΜΟΥΤΑΦΗ
Για τη σύνθεση αυτής της παρουσίασης αξιοποιήθηκαν - μερικώς επεξεργασμένοι - πίνακες
ζωγραφικής των καλλιτεχνών που αναφέρονται στο τέλος του video.
Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς
Θεόδωρος Μαυρόπουλος
Μουσική επένδυση: 1. Σταμάτης Σπανουδάκης
2. Ελένη Καραΐνδρου-by the sea
3. Shostakovitch – secont valtz

2. ΡΑΨΩΔΙΑ Α -3
στίχοι: 307 – 349
Η Βρισηίδα οδηγείται στον Αγαμέμνονα
Συνάντηση Αχιλλέα - Θέτιδας
Επιστροφή της Χρυσηίδας στην πατρίδα της
10η - 11η ημέρα

3. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΜΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ
Στες πρύμνες του και στες σκηνές εγύρισ’ ο Πηλείδης
και οι σύντροφοί του οπίσω του με τον Μενοιτιάδη.
10η ημέρα

4. ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΙΔΑΣ
Κι έριξε ο Ατρείδης γρήγορο στη θάλασσα καράβι
με κουπηλάτες είκοσι κι απάνω εκατόμβην
προς τον θεόν· κι ανέβασε την κόρην Χρυσηίδα.
10η ημέρα

5. ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΙΔΑΣ
Και αρχηγός ο συνετός ανέβηκε Οδυσσέας.
Μπήκαν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τους δρόμους. 10η ημέρα

6. Ο ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ
ΤΗ ΒΡΙΣΗΙΔΑ
«Εις του Πηλείδη την σκηνήν αμέτε, του Αχιλλέως,
κι από το χέρι πάρετε την κόρην Βρισηίδα».
Άθελα εκείνοι παίρνοντας την άκραν της θαλάσσης
στων Μυρμιδόνων τες σκηνές και τα καράβια φθάσαν.
10η ημέρα

7. ΟΙ ΚΗΡΥΚΕΣ ΑΜΗΧΑΝΟΙ ΕΜΠΡΟΣ ΣΤΟΝ
ΑΧΙΛΛΕΑ
Καθήμενον εις την σκηνήν σιμά και στο καράβι
τον ήβραν και να τους ιδεί δε χάρηκε ο Πηλείδης.
Τότε από φόβον κι εντροπή εμπρός στον βασιλέα
εκείνοι εμέναν άφωνοι και δεν τον ερωτούσαν. 10η ημέρα

8. Ο ΑΧΙΛΕΑΣ ΜΙΛΑ ΕΥΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΥΣ
ΚΗΡΥΚΕΣ
«Αγγελιοφόροι του Διός και των θνητών ανθρώπων,
ελάτε εμπρός, δε φταίτε εσείς, ο Αγαμέμνων φταίει
πόστειλε σάς να πάρετε την κόρην του Βρισέως». 10η ημέρα

9. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΗ ΘΕΣΗ
« Πάτροκλε Διογέννητε, την κόρην έξω βγάλε
και να την πάρουν δώσε την».
10η ημέρα

10. Ο ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΣ
10η ημέρα

11. ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΙΣΗΙΔΑΣ
Κι απ’ την σκηνήν ο Πάτροκλος την κόρην Βρισηίδα
έβγαλε και την έδωκεν στα χέρια των κηρύκων.
10η ημέρα

12. Ο ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΣ
10η ημέρα

13. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟΥΣ ΚΗΡΥΚΕΣ
Έτσι είπε· και ο Πάτροκλος ακούγοντας το φίλο
τη Βρισηίδα έβγαλε κι έδωσε να την πάνε.
10η ημέρα

14. ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΙΣΗΙΔΑΣ
10η ημέρα

15. Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Κι ας είναι μάρτυρές μου
μπρος στους μακάριους θεούς και τους θνητούς αανθρώπους,
μπρος στο σκληρό το βασιλιά, τη μέρα που θα μ’ έχουν
ανάγκη απ΄ αταίριαστο χαμό να τους γλιτώσω».
10η ημέρα

16. Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Κι ας είναι αυτοί μαρτύροι
προς τους θεούς, προς τους θνητούς και προς τον βασιλέα
εκείνον τον σκληρόψυχον, αν ποτέ φθάσει ανάγκη
από αχρείον όλεθρον να σώσω εγώ τους άλλους». 10η ημέρα

17. Η ΒΡΙΣΗΔΑ ΦΕΥΓΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΗΡΥΚΕΣ
10η ημέρα

18. ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΙΣΗΙΔΑΣ
10η ημέρα

19. ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΙΣΗΙΔΑΣ
Κι η ωραία κόρη εβάδιζε κατόπι λυπημένη.
10η ημέρα

20. ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΙΣΗΙΔΑΣ
Στα πλοία πια των Αχαιών τραβούσαν πάλι εκείνοι. 10η ημέρα

21. Η ΒΡΙΣΗΙΔΑ ΦΕΥΓΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΗ
Κι αθέλητά της πήγαινε αυτή. 10η ημέρα

22. Η ΒΡΙΣΗΙΔΑ ΦΕΥΓΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΗ
Κι η ωραία κόρη εβάδιζε κατόπι λυπημένη.
10η ημέρα

23. Η ΒΡΙΣΗΙΔΑ ΟΔΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ
ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑ
10η ημέρα

24. Η ΒΡΙΣΗΙΔΑ ΟΔΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ
ΑΓΑΜΕΜΝΟΝΑ
Κι ευθύς εκείνοι γύρισαν στων Αχαιών τα πλοία. 10η ημέρα

25. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΜΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ
Τότε ο Πηλείδης έκλαιγε στο ακρογιάλι μόνος
καθήμενος εκοίταζε τ’ απέραντα πελάγη
και θερμοευχήθη της μητρός απλώνοντας τα χέρια. 10η ημέρα

26. ΕΠΙΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ ΣΤΗ ΘΕΤΙΔΑ
« Μητέρ’, αφού κοντόχρονον με έχεις γεννημένον,
έπρεπε και ο βροντητής να μου χαρίσει ο Δίας
τιμήν και αντίς ολότελα δεν μ’ έχει αυτός τιμήσει.
«Ιδού τώρα με ατίμασεν ο μέγας Αγαμέμνων,
ότι μου άρπαξεν αυτός το δώρο μου και το ‘χει».
10η ημέρα

27. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΚΑΛΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ
Είπε με δάκρυα κι η σεπτή τον άκουσε μητέρα
στα βάθη όπ’ έμενε σιμά στον γέροντα γονέα.
10η ημέρα

28. Η ΘΕΤΙΔΑ ΑΝΑΔΥΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Και σαν ομίχλη ανέβηκε μέσ’ απ’ το άσπρο κύμα. 10η ημέρα

29. Η ΘΕΤΙΔΑ ΤΡΥΦΕΡΗ ΜΗΤΕΡΑ
Στο πλάγι αυτού που έκλαιεν εκάθισεν η θεία,
τον χάιδεψε, κατ’ όνομα τον έκραξε και του ‘πε:
«Τι κλαις παιδί μου, στην καρδιά ποια λύπη σ’ ηύρε; Ειπέ μου
ευθύς, μην το ‘χεις μυστικό, κι εγώ να το γνωρίσω».
10η ημέρα

30. ΤΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
Κι ο Αχιλλέας στενάζοντας της είπε: «Τα γνωρίζεις,
τι απ’ αρχής να σου τα ειπώ; Την κόρην του Βρισέως,
δώρο σ’ εμέ των Αχαιών, οι κήρυκες μου επήραν».
10η ημέρα

31. ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Συχνά στο σπίτι του πατρός σ’ άκουγα να καυχάσαι
ότι τον μαυροσύννεφον Κρονίδην εσύ μόνη
των αθανάτων έσωσες απ’ όλεθρον αχρείον». 10η ημέρα

32. ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Μα τώρα συν αν το μπορείς, βοήθησε το γιο σου·
πηγαίνοντας στον Όλυμπο ικέτευσε το Δία,
αν κάποτε τον εύφρανες με λόγο ή με πράξη.» 10η ημέρα

33. ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Στους Τρώας ίσως βοηθός θελήσει αυτός να γίνει,
κι ακρόγιαλα τους Αχαιούς να κλείσει προς τες πρύμνες
να σφάζονται για να χαρούν το βασιλιά τους όλοι.
Να μάθει και ο κραταιός Ατρείδης Αγαμέμνων
πόσο ετυφλώθη ν’ αψηφά των Αχαιών τον πρώτον».
10η ημέρα

34. Η ΘΕΤΙΔΑ ΘΡΗΝΕΙ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ
ΤΗΣ
Και δάκρυα χύνοντας πολλά του απάντησεν η Θέτις:
«Υιέ μου, τι σ’ ανάσταινα τον πικρογεννημένον;
Άλυπος καν κι αδάκρυτος να κάθοσουν στες πρύμνες,
αφού δεν θέλ’ η μοίρα σου πολύν καιρόν να ζήσεις,
αλλ’ είσαι και ολιγόζωος και πίκρες ποτισμένος».
10η ημέρα

35. ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ ΣΤΟΝ ΔΙΑ
«Κι εγώ τον λόγον σου να ειπώ του βροντοφόρου Δία
στον χιονισμένον Όλυμπον θα υπάγω, αν θα μ’ ακούσει.»

36. ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΘΕΤΙΔΑΣ
«Τώρα συ πάνε, κάθισε στα γοργά πλοία πλάι,
κράτα θυμό στους Αχαιούς, μην πολεμάς καθόλου.
Στους άψογους Αιθίοπες, στον Ωκεανό πήγε
ο Δίας χτες για φαγητό, κι άλλοι θεοί μαζί του». 10η ημέρα

37. Η ΘΕΤΙΔΑ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΟΝ ΑΧΙΛΛΕΑ
«Τη μέρα τη δωδέκατη στον Όλυμπο θα πάει·
και τότε στα χαλκόστρωτα θ’ ανέβω δώματά του,
να του προσπέσω ταπεινά κι ελπίζω να μ’ ακούσει».
10η ημέρα

38. Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΜΕΝΕΙ ΜΟΝΟΣ
Είπε κι εκεί τον άφησε περίσσια χολωμένον,
οπού την ομορφόζωνην του επήραν κορασίδα.
10η ημέρα

39. ΑΦΙΞΗ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΣΤΗ ΧΡΥΣΑ
Ωστόσο ο Οδυσσέας
πήγε στη Χρύσα φέρνοντας άγια τρανή θυσία.
10η ημέρα

40. ΑΦΙΞΗ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΣΤΗ ΧΡΥΣΑ
Κι εβγήκαν έξω στη στεριά και μέσ’ απ’ το καράβι
την εκατόμβην έβγαλαν του μακροβόλου Φοίβου.
10η ημέρα

41. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΙΔΑΣ
Κι απ’ όλους βγήκεν ύστερη του Χρύση η θυγατέρα. 10η ημέρα

42. Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΙΔΑΣ
10η ημέρα

43. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΙΔΑΣ ΣΤΟΝ
ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ
10η ημέρα
Ο Οδυσσέας ο σοφός προς το βωμό την πήγε,
στα χέρια του πατέρα της την έδωσε και είπε:

44. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΖΗΤΑ ΕΞΙΛΑΣΤΗΡΙΑ ΤΕΛΕΤΗ
« Ω Χρύση, ο μέγας μ΄έστειλεν Ατρείδης Αγαμέμνων
την κόρην να σου φέρω εδώ και θείαν εκατόμβην,
να τον εξιλεώσομε, του Φοίβου να προσφέρω,
που βαλε εις πολυστένακτες οδύνες τους Αργείους».
10η ημέρα

45. ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΙΔΑΣ ΣΤΟΝ
ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ
10η ημέρα

46. ΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΙΛΑΣΤΗΡΙΑ ΘΥΣΙΑ
Είπε και του την έδωσε την ακριβή του κόρην.
Εδέχθη αυτός και χάρηκε. Κι ευθύς την εκατόμβην
εις τον καλόκτιστον βωμόν ολόγυρα αραδιάσαν. 10η ημέρα

47. ΘΥΣΙΕΣ - ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΣΤΟΝ ΑΠΟΛΛΩΝΑ
Τότε αφού κάμαν τις ευχές κι ερίξαν το κριθάρι,
των σφακτών στρέψαν τους λαιμούς, τα έσφαξαν, τα γδάραν,
λαμπρό κρασί τα εράντιζε και τα ‘καιεν ο γέρος.
10η ημέρα

48. ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΧΡΥΣΗ ΣΤΟΝ
ΑΠΟΛΛΩΝΑ
10η ημέρα
Και αφού εχειρονίφθηκαν κι επήραν το κριθάρι,
ψηλά τα χέρια σήκωσεν ο Χρύσης κι εδεήθη:
« Ως έδωκας ακρόασιν εις τες ευχές μου πρώτα,
κι επλήγωσες τους Αχαιούς κι ετίμησες εμένα,
απ’ το κακό θανατικό τους Δαναούς, ω σώσε!».
Είπε, καιο Φοίβος άκουσε, κι εδέχθη την ευχή του.

49. ΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ
Και τα πεντόσουβλα σιμά τα’ αγόρια εκρατούσαν.
Κι αφού καήκαν τα μεριά κι εγεύθηκαν τα σπλάχνα,
ελιάνισαν τα επίλοιπα, τα πέρασαν στις σούβλες.
Κι άμα τον κόπον έπαυσαν, ετοίμασαν το γεύμα. 10η ημέρα

50. ΣΥΜΠΟΣΙΟ – ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Ετρώγαν κι όλοι ισόμοιρα χαρήκαν το τραπέζι.
Κι άμα εφάγαν κι έπιαν όσ’ ήθελε η ψυχή τους,
ξέχειλο εβάλαν το κρασί τ’ αγόρια στους κρατήρες. 10η ημέρα

51. ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΣΤΗ ΧΡΥΣΑ
Κι εξιλεώναν τους θεούς με άσματα ολημέρα
καλόν παιάνα ψάλλοντας των Αχαιών τα’ αγόρια.
Κι ο μακροβόλος άκουε κι ευφραίνετο η ψυχή του. 10η ημέρα

52. ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΗ
ΧΡΥΣΑ
Κι ο ήλιος άμα εβύθισε και ήρθε το σκοτάδι,
στου πλοίου τα πρυμόσχοινα κοιμήθηκαν πλησίον.
νύχτα 10ης ημέρας

53. ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΥΣΑ
Κι άμα ερόδιζ’ η αυγή, αφήκαν το λιμάνι
στων Αχαιών το απέραντο στρατόπεδο να γύρουν
και πρίμον τους απόστειλε ο μακροβόλος Φοίβος. 11η ημέρα

54. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΙΑ
Όρθωσαν το κατάρτι αυτοί, σήκωσαν τα πανιά τους·
κι έκοβε δρόμο γρήγορα στο κύμα το καράβι.
11η ημέρα

55. ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΛΕΝΗ Κ. ΜΟΥΤΑΦΗ
Για τη σύνθεση αυτής της παρουσίασης αξιοποιήθηκαν - μερικώς επεξεργασμένοι - πίνακες των
παρακάτω καλλιτεχνών:
Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς
Θεόδωρος Μαυρόπουλος
Μουσική επένδυση: 1. Σταμάτης Σπανουδάκης
2. Ελένη Καραΐνδρου-by the sea
3. Shostakovitch – secont valtz

56. Συνεχίζεται………
1. Doussatr
2. Wenceslaus Hollar
3. Peter-Paul-Rubens
4. Frantiszek Smuglewicz
5. Henry Sigleton
6. Gianni Felice
7. Abel de Pujol
8. Bartolomeo Bartolozzi
9. Guiseppe Cades
10. Jean-Baptiste Deshays
11. Giussepe Botani
12. Louis Pierre Amiel
13. Francesco Nenci
14. Benjamin West
15. Fusseli
16. Provensen
1. Kindred McLeary
2. Friedrich Rehberg
3. Luigi Ademollo
4. John Flaxman
5. J.-Baptiste-Joseph-Wicar
6. Howard Pyle
7. John Gibson
8. Martin von Wagner
9. Julien de Parme
10. Stanisław Wyspiański
11. Anton Losenko
12. J.A.Dominique Ingres
13. Walter Paget
14. Laurent Pecheux
15. J. Kuhn-Régnier
16. Antonio Canova
17. Claude Lorrain
1. Jean-André Marty
2. М. И. Пикова
3. Borowski Wacław
4. Gavin Hamilton
5. Bonaventura Genelli
6. Friedrich Preller d. j
7. Allan Lee
8. Bertohl Mahn
9. H. Wilhelm Tischbein
10. J. H. Ramberg
11. Pompeo Girolamo Batoni
12. Gian Battista Tiepolo
13. Thomaw Stothard
14. Antoine-François Callet
15. Jean Styka
16. Bareste