Partenaires officiels Partenaires médias
Partenaires de l’évènementInstitutions partenaires
DÉPLACEZ-VOUS
GETTING AROUND
> Transports en commun Public transport
Le GR®
2013 a été pensé dans une
démarche éco-responsable et se veut
accessible dans sa très grande majorité
en transports en commun.
Renseignements et itinéraires sur lepilote.com..
The GR®
2013 is environmentally friendly!
Most of the trail can be accessed using
public transport.
More information at lepilote.com.
> Pass transport MP2013 MP2013
Transport pass
Le Pass transport permet d’accéder à
l’ensemble des réseaux de transport
en commun du territoire de la Capitale
européenne de la culture.
Spécialement créé pour l’année 2013.
Tarifs et points de vente sur rtm.fr
Getting around the European Capital of
Culture region is easy with our one-stop
public transport pass.
Information on prices and sales at rtm.fr
> La Capitale pour tous One capital for all
Pour les personnes en situation de handicap,
des dispositifs spécifiques sont disponibles.
Renseignements mp2013.fr/gr2013
Special facilities are available for disabled
people.
More information at mp2013.fr/gr2013
Partez en toute confiance sur le GR®
2013
avec le TopoGuide. En librairie, sur
ffrandonnee.fr ou sur wildproject.fr
Be prepared! Walk the GR®
2013 with
map in hand. Available (in French) from
ffrandonnee.fr and wildproject.fr
Projet développé par project developed by éditions Wildproject.
COMMENT S’INFORMER ?
FIND OUT MORE
> mp2013.fr/gr2013
> visitprovence.com (Bouches-du-Rhône
Tourisme)
> MyProvence Envie de Balade application
mobile mobile app
Sur l’ensemble du territoire dans tous
les Offices de tourisme des Bouches-du-
Rhône & au Comité Régional du Tourisme
Provence- Alpes-Côte d’Azur At tourist
offices throughout the region and the regional
tourism committee (tourismepaca.fr)
> Information & Réservation pour les Temps
forts Information & reservations for highlights
Communauté d’Agglomération du Pays de
Martigues
paysdemartigues.fr / +33 (0)4 42 42 31 10
Office de tourisme de Salon-de-Provence
visitsalondeprovence.com
+33 (0)4 90 56 27 60
Office de tourisme du Pays d’Aubagne
tourisme-paysdaubagne.fr
+33 (0)4 42 03 49 98
Office de tourisme de Vitrolles
vitrolles13.fr / +33 (0)4 42 77 90 27
Office de tourisme d’Istres
istres.fr / +33 (0)4 42 81 76 00
Office de tourisme de Marseille
marseille-tourisme.com / +33 (0)826 500 500
(0,15€ la minute depuis un poste fixe)
> Information & Réservation pour les
Pique-niques points de vue Information
& reservations for Picnics with a View
mp2013.fr/gr2013
WWW.MP2013.FR
fb.com/marseille-provence2013
@MP2013 plus.mp2013.fr
#MP2013 sur tous les réseaux
Le GR®
2013 est un sentier métropolitain
de 365 km qui révèle le territoire de
Marseille Provence sous un nouveau jour.
Ce projet artistique et culturel propose
une nouvelle expérience de la randonnée
pédestre.
À travers campagne et lotissements,
cabanons et garrigue, réserves naturelles
et autoroutes, agachons et bourdigues,
bastides et zones industrielles,
oppidums et zones d’activités, ce sentier
métropolitain de randonnée pédestre
autour de l’étang de Berre et du massif
de l’Étoile révèle les poches de poésie
de notre monde périurbain. Entre ville et
nature, cette infrastructure de transport
pédestre contribue à renouveler nos
déplacements en milieu urbain et
périurbain.
L’œuvre principale de ce GR®
est d’une
part le tracé réalisé par des artistes-
marcheurs et d’autre part, le paysage
des Bouches-du-Rhône, un territoire
modifié par les hommes depuis plusieurs
millénaires.
Discover the Marseille Provence region in
a new light with the GR®
2013. This 365-km
hiking trail crosses town and country, parks
and highways, natural areas and industrial
zones. Looping around the Etang de Berre
and the Etoile mountain range, it reveals
the secrets of this semi-urban environment.
Artwork produced includes the trail itself,
created by walking artists, and local
landscapes, which have been shaped by
man for centuries.
Projet produit par Marseille-Provence 2013,
conçu par Baptiste Lanaspèze, balisé par 400
bénévoles de la FFRandonnée Bouches du Rhô-
ne, le GR®
2013 est le fruit d’une collaboration
exemplaire entre les collectivités territoriales au
premier rang desquelles le Conseil Général des
Bouches-du-Rhône et les 38 communes traver-
sées, la Fédération Française de la Randonnée
Pédestre et ses Comités Départemental ainsi que
Régional et Bouches-du-Rhône Tourisme.
This project, designed by Baptiste Lanaspèze and
produced by Marseille-Provence 2013, is the result
of close cooperation between regional authorities,
the French hiking federation and Bouches-du-
Rhône Tourisme. 400 volunteers from the French
hiking federation helped mark the trail.
INAUGURATION
DU GR®
2013
du 22 au 24 mars
Le GR®
2013 sera officiellement inauguré
lors du week-end du 22 au 24 mars par
une grande marche relais.
Suivies en direct par GPS, 4 équipes relais
parcourront pendant 3 jours le GR®
2013
pour le dessiner et le révéler. Partant
des deux extrémités Est et Ouest de la
boucle, plus de 400 relayeurs officiels
se passeront le relais GPS de main en
main pour se retrouver sur le plateau de
l’Arbois au centre du tracé.
Tout au long du parcours, la progression
des relayeurs sera saluée par la
population des 38 communes traversées.
Collectivités, personnalités, associations,
écoles ou quidams accueillent ou
rejoignent les relayeurs sur une partie du
parcours et forment une grande chaîne
humaine tout au long des 365 kilomètres
du GR®
2013.
Le parcours passe près de chez vous :
surveillez les horaires de passages
des relayeurs sur mp2013.fr/gr2013 et
accompagnez-les sur quelques mètres ou
kilomètres, en un grand geste participatif
d’amitié et de solidarité !
Programmation détaillée par jour
et par commune disponible sur le site
mp2013.fr/gr2013
Projet réalisé par
INAUGURATION OF THE
GR®
2013 HIKING TRAIL
22-24 March
To mark the inauguration of the GR®
2013,
four relay teams of four hundred members
will travel the trail from east to west and
west to east. At each handover, they will
pass their batons – GPS transmitters – to
the next participants. They will be cheered
on by locals from the 38 communes visited,
who are also free to join in. Be part of this
human chain linking all 365 km of the
GR®
2013: check out mp2013.fr/gr2013 to
find out when and where the relay goes past
your place.
For detailed information on the programme
in each commune, please visit
mp2013.fr/gr2013
UN SENTIER MÉTROPOLITAIN DE RANDONNÉE PÉDESTRE
THE GR®
2013, A SEMI-URBAN HIKING TRAIL
Avec le concours
du Groupe La Poste
ConceptionGraphiqueLolaDuval-illustration:LolaDuvaletJulienGrataloup.Photodefond:GeoffroyMathieu.
Imp. Azur Offset - Imprimeur certifié Imprim’vert -
Papier issu de forêts gérées durablement labellisé (PEFC)