Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.

Bangladesh Labor Law -2006 (Amended 2013) Handout

4 723 vues

Publié le

Bangladesh Labor Law -2006 (Amended 2013) Handout

  1. 1. 2015 Maruful Islam Dolon Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC. Dhaka email: maruf.concord@gmail.com [Pick the date] evsjv‡`k kªg AvBb 2006 Ges evsjv‡`k kªg (ms‡kvab) AvBb 2013
  2. 2. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 2Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013) 01) AeZvibv .......................................................................... 02 02) wVKv`vi ms¯’v †iwR÷ªkb ..................................................... 03 03) msÁvmgyn ..................................................... 04 04) †j-AdK…Z kªwgKM‡Yi gvóvi †ivj ................................................. 05 05) gvwjK I kªwg‡Ki ‡UªW BDwbqb ................................................. 06 06) g„Zy¨RwbZ ¶wZcyiY ................................................. 06 07) eqm m¤ú‡K© we‡iva ..................................................... 06 08) AwMœKvÛ m¤ú‡K© mZK©Zv Aej¤^b .................................................. 07 09) e¨w³MZ myiÿv hš¿cvwZ e¨env‡ii eva¨evaKZv .................................. 07 10) cÖv_wgK wPwKrmv miÄvg ..................................................... 08 11) †mBdwU KwgwU MVb ..................................................... 08 12) eva¨Zvg~jK MÖæc exgv PvjyKiY ..................................................... 08 13) wb‡qvM cÎ I cwiPq cÎ ..................................................... 08 14) mvwf©m eB ..................................................... 09 15) ‣`wbK Kg©NÈv ..................................................... 09 16) wekªvg ev Avnv‡ii weiwZ ..................................................... 09 17) Kg© mgq m¤cÖmviY ..................................................... 09 18) mvßvwnK Kg©NÈv ..................................................... 09 19) AwaKKvj K‡g©i Rb¨ AwZwi³ fvZv .............................................. 10 20) gRyix ..................................................... 10 21) gRyix cwi‡kv‡ai mgq ..................................................... 10 22) Av‡cvl gxgvsmvi gva¨‡g gRyixmn Ab¨vb¨ cvIbvw` cwi‡kva ................. 10 23) wPwKrmv cix¶v ..................................................... 11 24) Pzw³i †¶‡Î ¶wZcyiY ..................................................... 11 25) QywU ......................................................................... 11-12 26) cÖmzwZKvjxb QywU ............................................................... 12 27) QuvUvB ......................................................................... 13 28) AcmviY ev wWmPvR© .................................................... 14 29) Ae¨vnwZ ev Uvwg©‡bkb .................................................... 14 30) eiLv¯Í ev wWmwgm& ............................................................. . 15 31) Am`vPiY .............................................................. 16 32) c`Z¨vM ev wiRvBb .............................................................. 17 33) Awf‡hvM c×wZ .............................................................. 17 34) kvw¯Íi c×wZ .............................................................. 18-20 35) †Kv¤úvbxi gybvdvq kÖwg‡Ki AskMÖnY ................................................. 20 36) Kj¨vbg~jK e¨e¯’v .............................................................. 20 37) cvwU©wm‡ckb KwgwU .............................................................. 21 38) cÖavb cwi`k©‡Ki ¶gZv I Kvh©vejx .................................................. 22 m~wPcÎ
  3. 3. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 3Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  AeZvibv : 1900 mv‡ji †Mvovi w`‡K ZrKvjxb e„wUk miKvi fviZ e‡l© kªg AvBb cÖeZ©b Avi¤¢ K‡ib| Zvi ci evsjv‡`k ¯^vaxb n‡j miKvi †m mg¯Í AvBb ¸‡jv G †`‡k MÖnY K‡ib Ges cÖPwjZ n‡Z _v‡K| evsjv‡`‡ki ¯^vaxbZv DËi cwiewZ©Z Ae¯’vi cUf~wg‡Z †`‡ki wkívq‡bi AMÖMwZ, cywR wewbq‡Mi AbyKzj cwi‡ek, Drcv`b e„w×, †m․nv`©c~Y© kªwgK gvwjK m¤úK© Dbœqb BZ¨vw` †¶‡Î weivRgvb AmsMwZ `yi K‡i Abymgw_©Z AvB Gj I Kb‡fbk‡bi Av‡jv‡K MVbg~jK cwi‡ek m„wói j‡¶ †`‡k we‡`‡k mswkøó mKj gnj †_‡K we`¨gvb kªg AvBb mg~‡ni e¨vcK cwieZ©b `vex Kiv nq| DwjøwLZ `vexi †cw¶‡Z AvaywbK I hy‡Mvc‡hvMx mgwš^Z kªg AvBb cÖYq‡bi Rb¨ miKvi 1992 mv‡j wePvicwZ †gvnv¤§` Avãyj KzÏym †P․ayix‡K †Pqvig¨vb K‡i Ges mswkøó mKj c‡¶i cÖwZwbwa wb‡q 38 m`m¨ wewkó RvZxq kªg AvBb Kwgkb MVb K‡i| `xN© `yB eQ‡ii mvabvi ci Kwgkb 1994 mv‡j GwKfyZ, AvaywbK I hy‡Mvc‡hvMx kªg AvB‡bi GKwU Lmov mn Zvi wi‡cvU© miKv‡ii Kv‡Q `vwLj K‡i| ciewZ©‡Z D³ Lmov GwKfyZ kªg AvB‡bi Dci AvB Gj I mn gvwjK I kªg msMVb Ges †emiKvix ms¯’vmg~‡ni gZvg‡Zi wfwˇZ .. MZ 11 A‡±vei, 2006 †_‡K bZyb evsjv‡`k kªg AvBb 2006 Kvh©Ki Kiv n‡q‡Q| D³ kÖg AvBb e¨env‡i Av‡bK mgm¨v cwijwÿZ nIqvq miKvi, gvwjK I kÖwgK c‡ÿi mgš^‡q 2008 mv‡j evsjv‡`k kªg AvBb 2006 ms‡kvab K‡í 30 m`m¨ wewkwó KwgwU MVb K‡i D³ KwgwUi mycvwi‡ki wfwˇZ MZ 22 RyjvB 2013 b~Zb evsjv‡`k kªg (ms‡kvab) AvBb 2013 Kvh©Ki Kiv n‡q‡Q|
  4. 4. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 4Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  AvB‡bi cÖ‡hvR¨Zv: GB AvB‡bi Ab¨Î wfbœiƒc wKQy wba©vwiZ bv _vwK‡j, GB AvBb mgMÖ evsjv‡`‡k cÖ‡hvR¨ n‡e|  ‡Kvb cÖwZôvb mg~n ev kªwgKM‡bi Dci cÖ‡hvR¨ n‡e bv: Amy¯’, A¶g, e„×, `y:¯’, cÖwZeÜx, GwZg, cwiZ¨v³v gwnjv ev wkï A_ev weaev‡`i wPwKrmv, hš¿ ev †mevi Rb¨ cwiPvwjZ wKš‘ gybvdv ev jv‡fi j‡¶ cwiPvwjZ bq GB iæc †Kvb cÖwZôv‡bi †¶‡Î; GB AvBb †h mKj cÖwZôv‡bi †ÿ‡Î cÖ‡hvR¨ bq †m mKj cÖwZôvb GB AvB‡b cÖ`Ë †Kvb my‡hvM-myweavi PvB‡Z Kg my‡hvM myweav w`qv †Kvb bxwZ, wewa-weavb, nvDm cwjwm Kwi‡Z cvwi‡e bv;  wVKv`vi ms¯’v †iwR÷ªkb :  Ab¨ †Kvb AvB‡b wfbœZi hvnvB wKQz _vKzK bv †Kb, †Kvb wVKv`vi ms¯’v, †h bv‡gB AwfwnZ nDK bv †Kb, hvnv wewfbœ ms¯’vq Pzw³‡Z wewfbœ c‡` Kg©x mieivn Kwiqv _v‡K miKv‡ii wbKU nB‡Z †iwR‡÷ªkb e¨ZxZ GBiƒc Kvh©µg cwiPvjbv Kwi‡Z cvwi‡e bv|  wVKv`vi ms¯’v Øviv mieivnK…Z kÖwgKMY mswkøó wVKv`v‡ii kÖwgK wnmv‡e MY¨ nB‡eb Ges Zvnviv kÖg AvB‡bi AvIZvfz³ _vwK‡eb|
  5. 5. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 5Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  msÁvmgyn :  ÒMÖ¨vPzBwUÓ A_© †Kvb kÖwg‡Ki cÖwZ c~Y© ermi PvKzix A_ev Qq gv‡mi AwZwi³ mg‡qi PvKzixi Rb¨ Zvnvi me©‡kl cÖvß gRyix nv‡i b~¨bZg 30 w`‡bi gRyix A_ev 10 erm‡ii AwaKKvj PvKzixi †ÿ‡Î Zvnvi me©‡kl cÖvß gRyix nv‡i 45 w`‡bi gRyix hvnv D³ kÖwgK‡K Zvnvi PvKzixi Aemv‡b cÖ‡`q, Bnv GB AvB‡bi Aax‡b kÖwg‡Ki wewfbœfv‡e PvKzixi AemvbRwbZ Kvi‡Y gvwjK KZ…©K cÖ‡`q ÿwZcyiY ev †bvwU‡ki cwie‡Z© cÖ‡`q gRyix ev fvZvi AwZwi³ nB‡e;  Ò‡LvivKx fvZvÓ A_© g~j gRyix, gnvN© fvZv Ges GWnK ev AšÍe©Zx© gRyix, hw` _v‡K,Gi A‡a©K;  ÒcÖv_wgK wPwKrmvq cªwkÿYcÖvßÓ A_© Ggb †Kvb e¨w³ whwb cÖv_wgK wPwKrmv welqK †Kv‡m© b~¨bZg Qq gv‡mi cÖwkÿY cÖvß;  Òwe‡klÁÓ A_© Ggb †Kvb e¨w³ whwb mswkøó cÖwZôv‡bi gvwjK wKsev kÖwgK b‡nb, Z‡e mswkøó †m±‡ii gvwjK A_ev †UªW BDwbqb †bZv wKsev hvnvi kÖg.wkí I Kg©¯’‡j wbivcËv m¤úwK©Z wel‡q we‡kl Ávb ev AwfÁZv iwnqv‡Q;  Ò†e-AvBbx ag©NUÕÕ A_© PZz©`k Aa¨v‡qi weavb jsNb Kwiqv †NvwlZ, ïiæK…Z ev RvixK…Z †Kvb ag©NU;  ÔÔ†e-AvBbx jK-AvDUÕÕ A_© PZz©`k Aa¨v‡qi weavb jsNb Kwiqv †NvwlZ, ïiæK…Z ev RvixK…Z †Kvb jK-AvDU;  ÒjK-AvDUÓ A_© †Kvb gvwjK KZ©„K †Kvb Kg©¯’vb A_ev Dnvi †Kvb Ask eÜ Kwiqv †`Iqv A_ev Dnv‡Z m¤ú~Y© ev AvswkKfv‡e KvR ¯’wMZ ivLv A_ev †Kvb gvwjK KZ©„K P~ovšÍfv‡e ev kZ©mv‡c‡¶ Zvnvi †h †Kvb msL¨K kªwgK‡K KvR Kwi‡Z w`‡Z A¯^xK…wZ, hw` D³iƒc eÜKiY, ¯’wMZKiY ev A¯^xK…wZ †Kvb wkí we‡iva m¤ú‡K© nq ev N‡U A_ev Dnv kªwgKMY‡K PvKzixi KwZcq kZ© gvwb‡Z eva¨ Kivi D‡Ï‡k¨ Kiv nq;  wkí cÖwZôvb ewjqv we‡ewPZ nB‡e : wbivcËv Kg©x mieivn Kwievi Rb¨ AvDU‡mvwm©s †Kv¤úvbx A_ev †Kvb wVKv`vi ev Dc-wVKv`v‡ii cªwZôvb,  KviLvbv: Ggb †Kvb Ni-evox ev Aw½bv †hLv‡b eQ‡i †Kvb w`b mvaviYZ cuvP ev Z‡ZvwaK kªwgK Kg©iZ _v‡Kb Ges Gi †h †Kvb As‡k †Kvb Drcv`b cÖwµqv Pvjy _v‡K Z‡e †Kvb Lwb Gi AšÍf~©³ n‡e bv|
  6. 6. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 6Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  gvwjK : †Kvb e¨w³ whwb cÖwZôv‡b kªwgK wb‡qvM K‡ib;  kªwgK : wk¶vbwek mn †Kvb e¨vw³, Zvnvi PvKzixi kZ©vejx cÖKvk¨ ev Dn¨ †h fv‡eB _vKzK bv †Kb, whwb †Kvb cÖwZôv‡b ev wk‡í mivmwi fv‡e ev †Kvb wVKv`v‡ii gva¨‡g gRyix ev A‡_©i wewbg‡q †Kvb `¶, A`¶, KvwqK, KvwiMix, e¨em¨v Dbœqb g~jK A_ev †KivbxwMwii KvR Kivi Rb¨ wbhy³ nb, wKš‘ cÖavbZ: cÖkvmwbK, Z`viwK Kg©KZ©v ev e¨e¯’vcbvg~jK Kv‡R `vwqZ¡ cÖvß †Kvb e¨w³ Gi AšÍf~©³ n‡eb bv|  K) wk¶vaxb: hw` †Kvb cÖwZôv‡b †Kvb kªwgK‡K cÖwk¶Yv_x© wn‡m‡e wb‡qvM Kiv nq Ges cÖwk¶b fvZv cÖ`vb Kiv nq|  L) e`jx: hw` †Kvb cÖwZôv‡b †Kvb kªwgK‡K †Kvb ¯’vqx kªwgK ev wk¶vbwe‡mi c‡`i mvgwqK Abycw¯’wZKvjxb mg‡qi Rb¨ wbhy³ Kiv nq|  M) mvgwqK: hw` †Kvb cÖwZôv‡b mvgwqK ai‡Yi K‡R mvgwqK fv‡e wb‡qvM `vb Kiv nq|  N) A¯’vqx: hw` †Kvb cÖwZôv‡b †Kvb kªwgK‡K Ggb †Kvb Kv‡Ri Rb¨ wb‡qvM Kiv nq hv GKvšÍfv‡e A¯’vqx ai‡bi Ges hv mxwgZ mg‡qi g‡a¨ m¤úb¨ nIqvi m¤¢vebv _v‡K|  O) wk¶vbwek: hw` †Kvb cÖwZôv‡b †Kvb kªwgK‡K †Kvb ¯’vqx c‡` AvcvZZ: wb‡qvM Kiv nq Ges Zvi wk¶vbwek Kvj †kl bv n‡q _v‡K| †Kivbx msµvšÍ Kv‡R wbhy³ †Kvb kªwg‡Ki wk¶vbwek Kvj n‡e Qq gvm Ab¨ kªwg‡Ki Rb¨ GB †gqv` n‡e wZb gvm| GKRb `¶ kªwg‡Ki Rb¨ wk¶vbwek Kvj e„w× Kiv †h‡Z cv‡i Av‡iv wZb gvm hw` Zvi KvR m‡šÍvlRbK bv nq|wk¶vbwekKvj ‡k‡l ev wZb gvm †gqv` e„w× †k‡l Kbdi‡gkb †jUvi †`Iqv bv nB‡jI kªg AvB‡bi Dc-aviv (7) Gi weavb Abyhvqx mswkøó kªwgK ¯’vqx ewjqv Mb¨ nB‡e  P) ¯’vqx: hw` †Kvb cÖwZôv‡b †Kvb kªwgK‡K †Kvb ¯’vqx c‡` wb‡qvM Kiv nq Ges Zvi wk¶vbwek Kvj †kl n‡q _v‡K|  Q) †g․mywg kÖwgK: †Kvb kÖwgK‡K †g․mywg kÖwgK ejv nB‡e hw` †Kvb cÖwZôv‡b †g․mygKv‡j †Kvb kÖwgK‡K †g․mygx Kv‡R wb‡qvM Kiv nqGes †g․myg PjvKvjxb ch©šÍ Kg©iZ _v‡Kb|  †j-AdK…Z kªwgKM‡Yi gvóvi †ivj :  †Kvb cÖwZôv‡b kªwgKMY‡K †j-Ad Kiv m‡Ë¡I gvwjK‡K Zvnv‡`i Rb¨ gvóvi-‡ivj msi¶Y Kwi‡Z nB‡e, Ges ¯^vfvweK Kg©mg‡q ‡j-AdK…Z kªwgKM‡Yi g‡a¨ hvnviv Kv‡Ri Rb¨ nvwRiv w`‡eb, Zvnv‡`i bvg Dnv‡Z wjwce× Kivi e¨e¯’v Kwi‡eb|  Z‡e kZ© _v‡K †h, Ab¨ †Kvb fv‡e gvóvi †ivj msi¶b ev gvóvi †iv‡j †Kvb kªwgK wb‡qvM Kiv hvB‡e bv|
  7. 7. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 7Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  gvwjK I kªwg‡Ki ‡UªW BDwbqb :  †h cÖwZôv‡bi Rb¨ †UªW BDwbqb MwVZ nB‡e D³ cÖwZôv‡bi †gvU kÖg kw³ ev m`‡mi kZKiv 20 fvM gwnjv _vwK‡j †m †ÿ‡Î BDwbqb wbe©vnx KwgwU‡Z b~¨bZg 10% gwnjv m`m¨ _vwK‡Z nB‡e:  Z‡e kZ© _v‡K †h, GB AvBb Øviv †h BDwbqb †iwR‡÷ªkb nB‡e †mB BDwbqb GB AvBb Øviv wbqwš¿Z nB‡e|  ivwóªq Riƒix Ae¯’v, cÖvK…wZK `y‡h©vM ev Abyiƒc †Kvb Kvi‡Y †UªW BDwbq‡bi †ÿ‡Î 2 ermi A_vev cÖwZôvbcy‡Äi †ÿ‡Î 3 erm‡ii g‡a¨ wbe©vPb AbywôZ bv nB‡jI D³ KwgwU‡K A‣ea †NvlYv Kiv hvB‡e bv|  ivôªvqvZ¡ wkí †m±‡ii †ÿ‡Î BDwbq‡bi m`m¨iv B”Qv †cvlY Kwi‡j BDwbq‡bi Kvh©wbe©vnx KwgwUi †gvU Kg©KZ©vi kZKiv `k fvM‡K wbe©vwPZ Kwi‡Z cvwi‡e, hvnviv D³ cÖwZôv‡b Kg©iZ bq|  cÖ‡Z¨K gvwjK Zvnvi cÖwZôv‡b wbe©vwPZ †h․_ `iKlvKwl cÖwZwbwa (wmweG) Gi Rb¨ wewa Øviv wba©vwiZ c×wZ‡Z Awdm Kÿ eivÏ Kwi‡e ,  ‡h․_ `iKlvKwl Kvh©µg cwiPvjbvi †ÿ‡Î gvwjK A_ev †h․_ `iKlvKwl cÖwZwbwa (wmweG) cÖ‡qvRb g‡b Kwi‡j we‡kl‡Ái mnvqZv MÖnY Kwi‡Z cvwi‡e|  g„Zy¨RwbZ ¶wZcyiY :  hw` †Kvb kªwgK †Kvb gvwj‡Ki Aaxb Awew”Qbœfv‡e AšÍZt 2 `yB erm‡ii AwaKKvj PvKzixiZ _vKv Ae¯’vq g„Zy¨eiY K‡ib, Zvnv nB‡j gvwjK g„Z kªwg‡Ki †Kvb g‡bvbxZ e¨w³ ev g‡bvbxZ e¨w³i AeZ©gv‡b Zvnvi †Kvb †cvl¨‡K Zvnvi cÖ‡Z¨K c~Y© ermi ev Dnvi 6 (Qq) gv‡mi AwaK mgq PvKzixi Rb¨ ¶wZc~iY wnmv‡e 30 (wÎk) w`‡bi gRyix Ges  cÖwZôv‡b Kg©iZ Ae¯’vq A_ev Kg©Kvjxb `yN©Ubvi Kvi‡Y cieZ©x‡Z g„Zz¨i †ÿ‡Î 45(cqZvwjøk) w`‡bi gRyix A_ev MÖvPzBwU, hvnv AwaK nB‡e, cÖ`vb Kwi‡eb,  Ges GB A_© g„Z kªwgK PvKzix nB‡Z Aemi MÖnY Kwi‡j †h Aemi RwbZ myweav cÖvß nB‡Zb, Zvnvi AwZwi³ wnmv‡e cÖ‡`q nB‡e,  eqm m¤ú‡K© we‡iva :  hw` †Kvb e¨w³ wkï bvwK wK‡kvi G m¤ú‡K© †Kvb cÖkœ DÌvwcZ nq, Zvnv nB‡j D³ e¨w³i Rb¥ wbeÜb mb`, ¯‥zj mvwU©wd‡KU ev †iwR÷ªvW© wPwKrmK KZ…©K cÖ`Ë D³ e¨w³i eqm msµvšÍ cÖZ¨qbc‡Îi wfwˇZ Dnv wb¯úwË nB‡e|
  8. 8. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 8Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  AwMœKvÛ m¤ú‡K© mZK©Zv Aej¤^b :  (1) cÖ‡Z¨K cÖwZôv‡b wewa Øviv wba©vwiZ fv‡e AwMœKv‡Ûi mgq cÖ‡Z¨K Zjvi mv‡_ ms‡hvM i¶vKvix AšÍZt GKwU weKí wmuwomn ewnM©g‡bi Dcvq Ges cÖ‡Z¨K Zjvq cÖ‡qvRbxq msL¨K AwMœwbe©vcK miÄv‡gi e¨e¯’v Kwi‡Z nB‡e|  (2) hw` †Kvb cwi`k©‡Ki wbKU Bnv cÖZxqgvb nq †h, Dcaviv (1) G DwjøwLZ wewa Abyhvqx ewnM©g‡bi e¨e¯’v Kiv nq bvB A_ev AwMœ wbe©vcb `߇ii jvB‡mÝ †gvZv‡eK cÖ‡qvRbxq msÿK AwMœwbe©vcK miÄvg ivLv nq bvB, Zvnv nB‡j wZwb gvwj‡Ki Dci wjwLZ Av‡`k Rvix Kwiqv, Dnv‡Z DwjøwLZ mg‡qi g‡a¨, Zvnvi g‡Z wK wK e¨e¯’v MÖnY Kiv cÖ‡qvRb- Zvnv Zvnv‡K AewnZ Kwi‡eb|  (3K) cÖ‡Z¨K cÖwZôv‡b Kg©Kvjxb Ae¯’vq †Kvb Kÿ nB‡Z ewnM©g‡bi c_ Zvjve× ev AvUKvBqv ivLv hvB‡e bv Ges ewnM©g‡bi c_ evavMÖ¯Í wKsev c‡_ †Kvb cÖwZeÜKZvI •Zix Kiv hvB‡e bv|  (3L) †Kvb Kg©K‡ÿi wfZi nB‡Z ZvrÿwYKfv‡e Ges Dnv evwn‡ii w`‡K †Lvjv hvq Ggbfv‡e mKj `Riv •Zix Kwi‡Z nB‡e|  (3M) hw` †Kvb `iRv `yBwU K‡ÿi gvSLv‡bi nq, Zvnv nB‡j Dnv fe‡Yi wbKUZg ewnM©g‡bi c‡_i KvQvKwQ †Lvjv hvq GBiƒcfv‡e ‣Zix Kwi‡Z nB‡e Ges GBiƒc mKj `iRv K‡ÿ KvR PjvKvjxb Zvjve× ev evavMÖ¯Í Ae¯’vq ivLv hvB‡e bv|Ó|  AwMœwbe©vcb gnov :  cÂvk ev ZZwaK kªwgK/Kg©Pvix m¤^wjZ KviLvbv I cÖwZôv‡b cÖwZ Qq gv‡m AšÍZt GKevi AwMœwbe©vcb gnovi Av‡qvRb Kwi‡Z nB‡e, Ges GB wel‡q gvwjK KZ…©K wba©vwiZ cš’vq GKwU †iKW© eyK msi¶Y Kwi‡Z nB‡e|  e¨w³MZ myiÿv hš¿cvwZ e¨env‡ii eva¨evaKZv :  (1) cÖ‡hvR¨ †ÿ‡Î KZ…©cÿ kÖwgKM‡Yi e¨w³MZ myiÿv hš¿cvwZ mieivn I e¨envi wbwðZ Kiv e¨ZxZ KvD‡K K‡g© wb‡qvM Kwi‡Z cvwi‡e bv Ges GB wel‡q gvwjK KZ…©K wba©vwiZ cš’vq GKwU †iKW© eyK msiÿb Kwi‡Z nB‡e|  (2) e¨w³MZ myiÿv hš¿cvwZ mieiv‡ni ci Dnv e¨envi Kiv bv nB‡j mswkøó kÖwgKMb `vqx nB‡eb|  (3) Kg©‡ÿ‡Î kÖwg‡Ki †ckvMZ ¯^v¯’¨ myiÿv I †mBdwU wbðZ Ki‡Yi Rb¨ cÖ‡Z¨K kÖwgK‡K Kv‡Ri SuywK m¤ú‡K© cÖwkÿ‡Yi gva¨‡g m‡PZb Kwi‡Z nB‡e|Ó|
  9. 9. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 9Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  cÖv_wgK wPwKrmv miÄvg :  †h mKj cÖwZôvb ev cÖwZôvbmg~‡n cuvP nvRvi ev Z‡ZvwaK kÖwgK wbhyw³ _v‡Kb ‡mB mKj cÖwZôvb ev cÖwZôvbmg~‡ni gvwjK ev gvwjKMY wewa Øviv wba©vwiZ cš’vq GKwU ¯’vqx ¯^v¯’¨ †K›`ª cwiPvjbvi e¨e¯’v Kwi‡eb|  †ckvMZ †iv‡M ev Kg©Kvjxb `yN©Ubvq AvµvšÍ kÖwgK I Kg©Pvix‡K gvwj‡Ki wbR Li‡P I `vwq‡Z¡ D³ †ivM, AvNvZ ev Amy¯’Zv Dchy³ ev we‡klÁ wPwKrmK Øviv m¤úyY© my¯’ bv nIqv ch©šÍ wPwKrmv Kwi‡Z nB‡e|  cÖ‡Z¨K cÖwZôv‡b †hLv‡b 500 Rb ev Z‡ZvwaK msL¨K kÖwgK wbhy³ iwnqv‡Qb †mB me cÖwZôv‡bi gvwjK wewa Øviv wba©vwiZ c×wZ‡Z Kj¨vY Kg©KZ©v wb‡qvM Kwi‡eb|  †mBdwU KwgwU MVb :  cÂvk ev Z`~aŸ msL¨K kÖwgK wb‡qvwRZ iwnqv‡Qb Ggb cÖ‡Z¨K KiLvbvq wewa Øviv wba©vwiZ cš’vq †mBdwU KwgwU MVb Ges Dnv‡K Kvh©Ki Kwi‡Z nB‡e|Ó  eva¨Zvg~jK MÖæc exgv PvjyKiY :  (1) †h mKj cÖwZôv‡b Ab~¨b 100 Rb ¯’vqx kÖwgK Kg©iZ iwnqv‡Qb, †mBLv‡b gvwjK cÖPwjZ exgv AvBb Abyhvqx MÖæc exgv Pvj yKwi‡eb|  (2) exgv `vexi UvKv GB AvB‡bi Aaxb kÖwg‡Ki Ab¨vb¨ cÖv‡c¨I AwZwi³ nB‡e;  Z‡e kZ© _v‡K †h, kÖwg‡Ki g„Zy¨i †ÿ‡Î exgv `vex Av`vq gvwj‡Ki `vwqZ¡ nB‡e Ges gvwjK D³ exgv `vex nB‡Z Av`vqK…Z A_© †cvl¨‡`i mivmwi cÖ`v‡bi e¨e¯’v Kwi‡eb:  AviI kZ© _v‡K †h, Ab¨ AvBb wfbœZi hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, GB aviv Abyhvqx †Kvb exgv `vex DÌvwcZ nB‡j Dnv Ab~aŸ GKkZ wek w`‡bi g‡a¨ exgv †Kv¤úvbx I gvwjK †h․_ D‡`¨v‡M wb¤úwË Kwi‡eb|  wb‡qvM cÎ I cwiPq cÎ:  †Kvb gvwjK wb‡qvMcÎ cÖ`vb bv K‡i †Kvb kªwgK wb‡qvM K‡i‡Z cvi‡eb bv, Ges wb‡qvwRZ cÖ‡Z¨K kªwgK‡K Qwemn cwiPq cÎ cÖ`vb Ki‡eb|
  10. 10. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 10Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  mvwf©m eB :  cÖ‡Z¨K gvwjK Zvi wbR Li‡P cÖ‡Z¨K kªwg‡Ki Rb¨ GKwU mvwf©m eB‡qi e¨e¯’v Ki‡eb| cÖ‡Z¨K mvwf©m eB gvwj‡Ki †ndvR‡Z _vK‡e| †Kvb kªwg‡Ki PvKzixi AemvbKv‡j gvwjK Zvi (kªwg‡Ki) mvwf©m eB †diZ †`‡eb|  ‣`wbK Kg©NÈv :  GKRb cÖvß eq®‥ kªwgK ‡Kvb cÖwZôv‡b mvaviYZ ‣`wbK AvU NÈvi AwaK mgq KvR Ki‡eb bv ev Zv‡K w`‡q KvR Kiv‡bv hv‡e bv| Z‡e AwZwi³ K‡g©i Rb¨ AwZwi³ fvZv cÖ`vb mv‡c‡¶ •`wbK `k (10) NÈv ch©šÍ KvR Kiv‡Z cv‡ib|  wekªvg ev Avnv‡ii weiwZ :  †Kvb kªwgK ‣`wbK Qq (06) NÈvi †ekx KvR Ki‡j Zv‡K GK NÈvi weiwZ w`‡Z n‡e| †Kvb kªwgK ‣`wbK cuvP (05) NÈvi †ekx KvR Ki‡j Zv‡K Ava NÈvi weiwZ w`‡Z n‡e| Z‡e ‣`wbK AvU NÈvi †ekx KvR Kiv‡bv n‡j Dc‡iv³ `yBwU weiwZ w`‡Z n‡e|  Kg© mgq m¤cÖmviY :  ‡Kvb cÖwZôv‡b Kg©iZ †Kvb cÖvß eq¯‥ kªwg‡Ki Kv‡Ri mgq Ggb fv‡e e¨e¯’v Ki‡eb †hb, kªwg‡Ki Avnvi I wekªv‡gi weiwZ mn `k (10) NÈvi †ekx m¤cÖmvwiZ bv nq|  mvßvwnK Kg©NÈv :  †Kvb cÖvß eq¯‥ kªwgK †Kvb cÖwZôv‡b mvaviYZ mßv‡n 48 NÈvi †ekx KvR Ki‡eb bv ev Zv‡K w`‡q Kiv‡bv hv‡e bv| AwZwi³ Kg©NÈv mn †Kvb cÖvß eq¯‥ kªwgK mßv‡n 48 NÈvi †ekx KvR Ki‡eb Z‡e mßv‡n 60 NÈvi †ekx n‡e bv Ges eQ‡i M‡o cÖwZ mßv‡n 56 NÈvi †ekx n‡e bv| Z‡e †Kvb gwnjv kªwgK‡K w`‡q Zvi webv AbygwZ‡Z ivZ 10 Uv n‡Z †fvi 6 Uvi g‡a¨ KvR Kiv‡bv hv‡e bv|
  11. 11. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 11Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  AwaKKvj K‡g©i Rb¨ AwZwi³ fvZv :  †Kvb kªwgK GB AvB‡bi Aaxb wbw`©ó mg‡qi AwZwi³ mgq KvR K‡ib Z‡e AwaKvj Kv‡Ri Rb¨ Zvi g~j gRyix I gnvN©fvZ Ges Aš—ewZ© gRyix, hw` _v‡K Zvi mvaviY nv‡ii wظb nv‡i fvZv cv‡eb|  †h‡¶‡Î †Kvb kªwgK‡K †Kvb cÖwZôv‡b wVKv-nvi wfwˇZ gRyix †`Iqv nq ‡m‡¶‡Î gvwjK GB avivi cÖ‡qvR‡b kªwgK cÖwZwbwae„‡›`i mwnZ Av‡jvPbv µ‡g hZ`yi m¤¢e D³iƒc kªwgKM‡Yi Mo DcvR©‡bi nv‡ii mgvb mgq nvi wba©viY Kwi‡eb Ges D³iƒc wba©vwiZ nvi D³iƒc kªwgKM‡Yi mvaviY gRyix nvi ewjqv MY¨ nB‡e|  Z‡e GBiƒc †ÿ‡Î Dc-aviv (1) Gi weavbvejx cÖ‡hvR¨ nB‡e bv|  gRyix :  gRyix A_© UvKvq cÖKvk Kiv nq Ggb mKj cvwikªwgK hv PvKzixi kZ©vejx, cÖKvk¨ ev AcÖKvk¨ hv _vKzK bv †Kb cvjb Kiv n‡j, †Kvb kªwgK‡K Zvi PvKzixi Rb¨ ev Zvi Kv‡Ri Rb¨ cÖ`vb Kiv nq|  Z‡e Kv‡Ri kZ© cvj‡b †Kvb AwZwi³ cvwikªwgKI Gi AšÍf~³ n‡e| Z‡e evm¯’vb, Av‡jv, cvwb, wPwKrmv myweav eve` ev Ab¨ ‡Kvb myweav eve` g~j¨, Aemi fvZv, fwel¨Z Znwej, ågY fvZv, Kv‡Ri cÖwK„wZi Rb¨ we‡kl LiP gRyix e‡j we‡ewPZ n‡e bv|  gRyix cwi‡kv‡ai mgq :  †Kvb kªwgK, †h gRyixKv‡ji Rb¨ Zv‡K wb‡qvM †`qv nq D³ mgq †kl n‡j ciewZ© mvZ Kg©w`e‡mi g‡a¨ Zvnvi gRyix cwi‡kva Ki‡Z n‡e|  Z‡e †h †Kvb Kvi‡Y kªwg‡Ki PvKzixi Aemvb n‡j Zvi e‡Kqv cvIbvw` PvKzix Aemv‡bi w`b †_‡K ciewZ© 30 Kg©w`e‡mi g‡a¨ cwi‡kva Ki‡Z n‡e| mKj gRyix Kg©w`e‡m cwi‡kva Ki‡Z n‡e|  Av‡cvl gxgvsmvi gva¨‡g gRyixmn Ab¨vb¨ cvIbvw` cwi‡kva :  Kg©iZ _vKv ev Aemi hvIqv ev PvKzixi Aemvb ev eiLv¯Ívaxb _vKv BZ¨vw`mn PvKzixi †h †Kvb cvh©v‡q †Kvb kÖwg‡Ki ev kÖwgK‡`i gRyixmn AvBbMZ cÖvc¨ cvIbvw` Av‡cvl gxgvsmvi gva¨‡g cvIqvi Rb¨ cÖavb cwi`k©K ev cÖavb cwi`k©K KZ©„K ÿgZvcÖvß Kg©KZ©vi wbKU Av‡e`b Kiv hvB‡e|  gRyix nB‡Z KZ©b †hvM¨: †Kej gvÎ GB AvB‡bi weavb Abyhvqx †Kvb kªwg‡Ki g~j gRyix nB‡Z KZ©b Kiv hvB‡e |
  12. 12. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 12Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  ¶wZc~i‡Yi cwigvb : ÿwZc~i‡bi cwigvY Zvnvi PvKzwii ¯^vfvweK QuvUvB, eiLv¯Í, Aemvb, c`Z¨vMRwbZ ÿwZc~i‡Yi AwZwi³ nB‡e|  ¶wZc~iY e›Ub : †Kvb g„Z kÖwg‡Ki †ÿ‡Î g„‡Zi `vdb-Kvdb ev wPwKrmv, g„Z †`n cwienY BZ¨vw` eve` †Kvb A_© cÖ`vb Kiv nB‡j gvwjK KZ©„K AwMÖg cÖ`vbK…Z †Kvb A_© wKsev kÖg Av`vj‡Zi ga¨‡g ‡cvl¨‡K cÖ‡`q ÿwZc~iY nB‡Z D³ A_© KZ©b Kiv hvB‡e bv|  wPwKrmv cix¶v :  †h †¶‡Î †Kvb kªwgK ‡Kvb `~N©Ubvi †bvwUk cÖ`vb K‡ib †m †¶‡Î gvwjK †bvwUk Rvixi wZb w`‡bi g‡a¨ gvwj‡Ki wbR Li‡P †Kvb †iwRóvW© wPwKrmK Øviv kªwgK‡K cix¶v KivB‡eb|  Z‡e kZ© _v‡K †h, kªwg‡Ki `yN©Ubv ev Amy¯’Zv ¸iæZi nB‡j, kªwgK †hLv‡b Ae¯’vb Kwi‡Z‡Qb gvwjK †mLv‡b Zvnv‡K cix¶v KivBevi e¨e¯’v Kwi‡eb|  †Kvb cÖwZôv‡b Ab~¨b 10 Rb kÖwgK Kg©iZ _vwK‡j D³ cÖwZôv‡bi gvwjK kÖwgK‡`i Rb¨ †h․_ exgv Kg©m~wPi Aaxb `~N©UbvRwbZ exgv ¯‥xg Pvjy I ev¯Íevqb Kwi‡Z cvwi‡eb Ges D³iƒc `yN©Ubv exgv ¯‥xg nB‡Z cÖvß myweavw` ev A_© kÖwg‡Ki wPwKrmv Kv‡R e¨q Kwi‡Z nB‡e|  Pzw³i †¶‡Î ¶wZcyiY :  ‡h †ÿ‡Î wcÖwÝcvj ev g~j gvwjK g‡b K‡ib †h mswkøó †Kvb kÖwg‡Ki wbnZ wKsev AvnZ nIqvi NUbvwU we‡kl fv‡e Ges ev¯ÍweK A‡_© wVKv`v‡ii cÿ nB‡Z †Kvb AvPiYwewa jsN‡bi d‡j msNwUZ nBqv‡Q, Z‡e wZwb, kÖg Av`vj‡Z ÿwZc~i‡Yi c~Y© A_© Rgv †`Iqvi ci (†h †ÿ‡Î †Kvb kÖwgK wbnZ nq), wKsev mswkøó kÖwg‡K wba©vwiZ cwigvb A_© cÖ`v‡bi ci (†h †ÿ‡Î †Kvb kÖwgK AvnZ nq), D³ A‡_©i KZ Ask wVKv`i KZ©„K wcÖwÝcvj ev g~j gvwj‡K cÖ`vb Kiv DwPZ, Zvnv wba©vi‡bi Rb¨ cÖavb cwi`k©‡Ki wbKU Av‡e`b Kwi‡Z cvwi‡eb Ges cÖavb cwi`k©K Av‡e`b cÖvwßi ci 45 w`‡bi g‡a¨ wewa †gvZv‡eK Zv wb¯úwË Kwi‡eb|  QywU :  mvßvwnK QywU : †Kvb cÖwZôv‡b Kg©iZ †Kvb kªwgK c~Y© gRyix‡Z cÖwZ mßv‡n 1 w`b QywU cv‡eb|
  13. 13. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 13Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  Amy¯’Zvi QywU : cÖ‡Z¨K kªwgK cÖ‡Z¨K cwÄKv erm‡i c~Y© gRyix‡Z 14 w`‡bi Amy¯’Zv QywU ev cxov QywU cv‡eb| gvwjK GB QywU gÄyi Ki‡eb bv hw` bv gvwjK KZ…©K wbhy³ GKRb †iwRóvW© wPwKrmK A_ev Ab¨ GKRb †iwRóvW© wPwKrmK cix¶v‡šÍ GB g‡g© cÖZ¨vqb cÎ cÖ`vb K‡ib|†Kvb Kvi‡Y ‡Kvb kªwgK GB QywU †fvM bv K‡ib Z‡e GB QywU Rgv _vK‡e bv Ges ciewZ© eQ‡i GB QywU †fvM Kiv hv‡e bv|  Drme QywU: cÖ‡Z¨K kªwgK cÖwZ cwÄKv erm‡i c~Y© gRyix‡Z 11 w`‡bi Drme QywU cv‡eb| ‡Kvb kªwgK D³ Drme QywUi w`‡b KvR K‡ib, Z‡e Gi Rb¨ Zv‡K GB AvB‡bi weavb Abyhvqx `yB w`‡bi gRyix mn ¶wZcyiY QywU Ges GKwU weKí QywU gÄyi Ki‡Z n‡e|  •bwgwËK QywU: cÖ‡Z¨K kªwgK cÖ‡Z¨K cwÄKv erm‡i c~Y© gRyix‡Z 10 w`‡bi •bwgwËK QywU cv‡eb| †Kvb Kvi‡Y ‡Kvb kªwgK GB QywU †fvM bv K‡ib Z‡e GB QywU Rgv _vK‡e bv Ges ciewZ© eQ‡i GB QywU †fvM Kiv hv‡e bv|  evrmwiK (AwR©Z) QywU: ‡Kvb cÖwZôv‡b Awew”Qbœ GK eQi PvKzix c~Y© K‡i‡Qb Ggb cÖ‡Z¨K cÖvß eq¯‥ kªwg‡K c~e©eZx© D³ GK ermi PvKzixi Rb¨ gRyix mn cÖwZ 18 w`b Kv‡Ri Rb¨ 1 w`b nv‡i QywU cv‡eb|  hw` †Kvb kªwgK ev‡iv gv‡mi g‡a¨ Zvi cÖvc¨ †Kvb QywU m¤c~Y© ev AvswkK †fvM bv K‡ib Zv n‡j Zvi QywU ciewZ© ev‡iv gvm †gqv‡` cÖvc¨ QywUi mv‡_ hy³ n‡e| Z‡e 40 w`‡bi †ekx evrmwiK QywU ciewZ© ev‡iv gvm †gqv‡` cÖvc¨ QywUi mv‡_ hy³ n‡e bv|  cÖmzwZKvjxb QywU t  GKRb bvix kªwgK mš—vb cÖm‡ei c~‡e© 8 mßvn Ges mšÍb cÖm‡ei c‡i 8 mßvn †gvU 16 mßvn c~Y© gRyix‡Z cÖmzwZKvjxb QywU cv‡eb| Z‡e GB QywU I myweav cvIqv Rb¨ cÖm‡ei Av‡M AšÍZ 6 gvm Zv‡K Zvi gvwj‡Ki Aaxb PvKzixiZ _vK‡Z n‡e| Z‡e `yB ev Z‡ZvwaK mšÍvb RxweZ _vK‡j wZwb GB myweav cv‡eb bv Z‡e wZwb QywU cv‡eb|  ‡Kvb gvwjK Zvi cÖwZôv‡b ‡Kvb gwnjv‡K mšÍvb cÖm‡ei w`b †_‡K cieZ©x 8 mßvn KviLvbvq KvR Ki‡Z cvi‡eb bv Ges gvwjK G mg‡q kªwgK KvR Ki‡Z PvB‡jI Zv‡K (kªwgK) KvR Ki‡Z ‡`‡eb bv|  cÖmzwZKvjxb QywU †bqvi Rb¨ mšÍvb cÖm‡ei m¤¢vebv Av‡Q Ggb GKRb AšÍ:mËv bvix kªwgK Zvi gvwjK‡K wjwLZ I †g․wLK fv‡e †bwUk cÖ`vb Ki‡eb †h, ciewZ© AvU mßv‡ni g‡a¨ Zvi mšÍvb cÖm‡ei m¤¢vebv Av‡Q| GB †bvwUk bv w`‡q _vK‡j mšÍvb cÖm‡ei mvZ w`‡bi g‡a¨ GB iƒc †bvwUk w`‡q mšÍvb cÖm‡ei K_v gvwjK‡K AewnZ Ki‡eb|
  14. 14. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 14Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  QuvUvB :  Kv‡Ri cÖ‡qvR‡bi †P‡q AwZwi³Zvi Kvi‡Y gvwjK KZ…©K kªwg‡Ki PvKzixi Aemvb|  QuvUvB‡qi c×wZ t  GK eQi jvMvZvi KvR K‡i‡Qb Ggb kªwgK‡K QuvUvB Ki‡Z n‡j QuvUvB‡qi KviY D‡jøL K‡i GK gv‡mi wjwLZ †bvwUk w`‡Z n‡e A_ev †bvwU‡ki cwie‡Z© 1 gv‡mi (†bvwUk mg‡qi) gRyix w`‡Z n‡e|  QuvUvB †bvwU‡ki GKwU Kwc cÖavb cwi`k©K A_ev ¶gZv cÖvß Ab¨ †Kvb Kg©KZ©v‡K w`‡Z n‡e A_ev cÖwZôv‡b †Kvb BDwbqvb/ wmweG _vK‡j Zv‡KI w`‡Z n‡e|  ‡h kªwgK mevi c‡i †hvM w`‡q‡Q Zv‡K mevi Av‡M QuvUvB Ki‡Z n‡e|  QuvUvB Kivi ci 1 eQ‡ii g‡a¨ gvwjK KZ…©K QuvUvBK…Z kªwg‡Ki c‡` †jvK wb‡qvM Ki‡Z PvB‡j QuvUvBK…Z kªwgK‡K Av‡M my‡hvM w`‡Z n‡e| G Rb¨ gvwjK QuvUvBK…Z kªwgK‡`i me©‡kl Rvbv wVKvbvq Kv‡R †hvM`v‡bi †bvwUk cvVv‡q Avevi KvR Kivi my‡hvM ‡`‡eb Ges QuvUvBK…Z kªwgK‡`i g‡a¨ whwb †ekx w`b KvR K‡i‡Qb wZwb mevi Av‡M my‡hvM cv‡eb|  QuvUvB‡qi myweav t  QuvUvB‡qi gva¨‡g kªwg‡Ki PvKzixi Aemvb Kiv n‡j †h w`b kªwg‡Ki PvKzixi Aemvb Kiv n‡q‡Q Zvi cieZ©x wÎk Kgw`e‡mi g‡a¨ wb‡¤œv³ cvIbv cwi‡kva Ki‡Z n‡e : 1. e‡Kqv gRyix Ges IfviUvBg fvZv; 2. eZ©gvb gv‡mi gRyix Ges IfviUvBg fvZv; 3. hw` AwR©Z QywU †fvM K‡i bv _v‡K Zvn‡j cvIbv AwR©Z QywUi gRyix; 4. kªwgK hZw`b KvR K‡i‡Q Zvi cÖwZ c~Y© eQ‡ii Rb¨ 30 w`‡bi gRyix nv‡i ¶wZc~iY| A_ev MÖvPzBwU _vK‡j Gi g‡a¨ †hwU †ekx n‡e †mwU; 5. QuvUvB‡qi 1 gvm c~‡e© hw` ‡bvwUk bv w`‡q _v‡K Zvn‡j 1 gv‡mi gRyix; 6. cÖwf‡W›U dv‡Ûi weavb _vK‡j cÖwf‡W›U dv‡Ûi UvKv|
  15. 15. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 15Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  AcmviY ev wWmPvR© t  ‡Kvb kªwg‡Ki kvixwiK ev gvbwmK Amg_©Zv, Ae¨vnZ fMœ ¯^v‡¯’¨i Kvi‡Y †Kvb kªwg‡Ki PvKzixi mgvwß NUv‡bv n‡j Zv‡K AcmviY ev wWmPvR© ejv nq|  Z‡e GB wWmPvR© ev AcmviY Kivi Rb¨ GKRb †iwR÷vW© Wv³v‡ii mb` cÎ wb‡Z n‡e|  AcmviY ev wWmPvR© Gi myweav t  AcmviY ev wWmPv‡R©i gva¨‡g kªwg‡Ki PvKzix Aemvb Kiv n‡j †h w`b PvKzixi Aemvb Kiv n‡q‡Q Zvi cieZ©x wÎk Kgw`e‡mi g‡a¨ wb‡gœv³ cvIbv cwi‡kva Ki‡Z n‡e : 1. e‡Kqv gRyix Ges IfviUvB‡gi fvZv| 2. eZ©gvb gv‡mi gRyix Ges IfviUvB‡gi fvZv| 3. hw` AwR©Z QywU †fvM K‡i bv _v‡K Zvn‡j cvIbv AwR©Z QywUi gRyix| 4. kªwgK hZw`b KvR K‡i‡Q Zvi cÖwZ c~Y© eQ‡ii Rb¨ 30 w`‡bi gRyix nv‡i ¶wZc~iY| A_ev MÖvPzBwU _vK‡j Gi g‡a¨ †hwU †ekx n‡e †mwU| 5.cÖwf‡W›U dv‡Ûi weavb _vK‡j cÖwf‡W›U dv‡Ûi UvKv|  Ae¨vnwZ ev Uvwg©‡bkb t hLb †Kvb ¯’vqx kªwgK‡K Q&uvUvB, eiLv¯Í, AcmviY BZ¨vw` Aciva Qvov PvKzixi mgvwß NUv‡bv nq ZLb Zv‡K Ae¨vnwZ ev Uvwg©‡bkb ejv nq|‡h †Kvb mgq Zvi KviLvbvi ¯^v‡_© cÖ‡qvRb g‡b Ki‡j kªwg‡Ki cÖvc¨ UvKv-cqmv cÖ`vb K‡i †h ‡Kvb kªwgK‡K PvKzix nB‡Z Ae¨vnwZ w`‡Z cv‡i|  Ae¨vnwZ ev Uvwg©‡bk‡bi c×wZ t  GKRb ¯’vqx kªwgK‡K Aek¨B 120 w`b ev Pvigvm Av‡M †bvwUk cÖ`vb Ki‡eb A_ev Av‡`kwU mv‡_ mv‡_ Kvh©Ki Ki‡Z PvB‡j †bvwU‡ki cwie‡Z© 4(Pvi) gvm ev 120 w`‡bi gRyix w`‡q †`‡eb| Z‡e gvwmK gRyix‡Z wbhy³ A¯’vqx kªwgK‡K GK gv‡mi †bvwUk Ges Ab¨vb¨ †¶‡Î 14 w`‡bi wjwLZ †bvwUk ev ‡bvwUk mg‡qi gRyix w`‡q †`‡eb|
  16. 16. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 16Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  Ae¨vnwZ ev Uvwg©‡bk‡bi myweav t Ae¨vnwZ ev Uvwg©‡bk‡bi gva¨‡g kªwg‡Ki PvKzix Aemvb Kiv n‡j †h w`b kªwg‡Ki PvKzixi Aemvb Kiv n‡q‡Q Zvi wÎk Kg©w`e‡mi g‡a¨ wb‡gœv³ cvIbv cwi‡kva Ki‡Z n‡e : 1. e‡Kqv gRyix Ges IfviUvB‡gi fvZv| 2. eZ©gvb gv‡mi gRyix Ges IfviUvB‡gi fvZv| 3. hw` AwR©Z QywU †fvM K‡i bv _v‡K Zvn‡j cvIbv AwR©Z QywUi gRyix| 4. kªwgK hZw`b KvR K‡i‡Q Zvi cÖwZ c~Y© eQ‡ii Rb¨ 30 w`‡bi gRyix nv‡i ¶wZc~iY| A_ev MÖvPzBwU _vK‡j Gi g‡a¨ †hwU †ekx n‡e †mwU| 5. Ae¨vnwZi Rb¨ 120 w`b ev 4 gvm c~‡e© hw` ‡bvwUk bv w`‡q _v‡K Zvn‡j 120 w`b ev 4 gv‡mi gRyix| 6. cÖwf‡W›U dv‡Ûi weavb _vK‡j cÖwf‡W›U dv‡Ûi UvKv|  eiLv¯Í ev wWmwgm t eiLv¯Í ev wWmwgm Kiv n‡”Q kvw¯Íg~jK e¨e¯’v| mvaviYZt m`vPiYg~jK Kv‡Ri Rb¨ kvw¯Íg~jK e¨e¯’v wnmv‡e kªwg‡Ki PvKzixi mgvwß (wWmwgm) NUv‡bv|  eiLv¯Í ev wWmwgm c×wZ t G‡¶‡Î gvwjK/ g¨v‡bRvi KZ©„K wb‡Pi KwZcq c×wZ AbymiY Ki‡Z n‡et (K) Zvnvi weiƒ‡× Awf‡hvM wjwLZfv‡e Kiv nq; (L) Awf‡hv‡Mi GKwU Kwc Zvnv‡K †`Iqv nq Ges Bnvi Reve †`Iqvi Rb¨ A¯ÍZt mvZw`b mgq †`Iqv nq; (M) Zvnv‡K ïbvbxi my‡hvM †`Iqv nq; (N) gvwjK I kÖwg‡Ki mg-msL¨K cÖwZwbwa mgš^‡q MwVZ Z`šÍ KwgwUi Z`‡¯Íi ci Zvnv‡K †`vlx mve¨¯Í Kiv nq; Z‡e kZ© _v‡K †h, D³ Z`šÍ lvU w`‡bi g‡a¨ †kl Kwi‡Z nB‡e; (O) gvwjK ev e¨e¯’vcK eiLv‡¯Íi Av‡`k Aby‡gv`b K‡ib|
  17. 17. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 17Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  AcmviY RwbZ myweavw` t 1. e‡Kqv gRyix Ges IfviUvB‡gi fvZv| 2. eZ©gvb gv‡mi gRyix Ges IfviUvB‡gi fvZv| 3. hw` AwR©Z QywU †fvM K‡i bv _v‡K Zvn‡j cvIbv AwR©Z QywUi gRyix KvUv hv‡e bv| 4. kªwgK hZw`b KvR K‡i‡Q Zvi cÖwZ c~Y© eQ‡ii Rb¨ 15 w`‡bi gRyix nv‡i ¶wZc~iY A_ev MÖvPzBwU _vK‡j Gi g‡a¨ †hwU †ekx n‡e †mwU| 5. cÖwf‡W›U dv‡Ûi weavb _vK‡j cÖwf‡W›U dv‡Ûi UvKv|  (3) Dc-aviv (2) (K) Gi Aaxb AcmvwiZ †Kvb kÖwgK‡K, hw` Zvnvi Awew”Qbœ PvKzixi †gqv` Ab~¨b GK eQi nq, gvwjK ÿwZc~iY eve` cÖ‡Z¨K m¤úyY© PvKzix erm‡ii Rb¨ 15 w`‡bi gRyix cÖ`vb Kwi‡eb:  Z‡e kZ© _v‡K †h, †Kvb kÖwgK‡K Dc-aviv (4) (L) I (Q) Gi Aaxb Am`vPi‡Yi Rb¨ eiLv¯Í Kiv nB‡j wZwb †Kvb ÿwZc~iY cvB‡eb bv| Z‡e GBiƒc †ÿ‡Î mswkøó kÖwgK Zvnvi Ab¨vb¨ AvBbvbyM cvIbvw` h_v wbq‡g cvB‡eb|Ó  wbgœ‡³v Am`vPi‡Yi Ki‡Y PvKzix n‡Z eiLv¯Í Ki‡Z cv‡it (K) Dci‡¯’i ‡Kvb AvBbmsMZ ev hyw³msMZ Av‡`k gvbvi †¶‡Î GKKfv‡e ev A‡b¨i m‡½ msNe× nBqv B”QvK…Zfv‡e Aeva¨Zv; (L) gvwj‡Ki e¨emv ev m¤úwË m¤ú‡K© Pzwi, AvZ¥mvr, cÖZviYv ev AmvayZv; (M) gvwj‡Ki Aaxb Zvnvi ev Ab¨ †Kvb kªwg‡Ki PvKzix msµvšÍ e¨vcv‡i Nyl MÖnY ev cÖ`vb; (N) webv QywU‡Z Af¨vmMZ Abycw¯’wZ A_ev QywU bv wbqv GK m‡½ `k w`‡bi AwaK mgq Abycw¯’wZ; (O) Af¨vmMZ wej‡¤^ Dcw¯’wZ; (P) cÖwZôv‡b cÖ‡hvR¨ †Kvb AvBb, wewa ev cÖweav‡bi Af¨vmMZ jsNb; (Q) cÖwZôv‡b D”Q„sLj Zv, `vsMv -nvsMvgv, AwMœms‡hvM ev fvsPzi; (R) Kv‡R K‡g© Af¨vmMZ MvwdjwZ; (S) cÖavb cwi`k©K KZ©„K Aby‡gvw`Z PvKzix msµvšÍ, k„sLjv ev AvPiYmn, †h †Kvb wewai Af¨vmMZ jsNb| (T) gvwj‡Ki Awdwmqvj †iK‡W©i i`e`j, RvjKiY, Ab¨vq cwieZ©b, Dnvi ¶wZKiY ev Dnv nvivBqv †djv|
  18. 18. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 18Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  c`Z¨vM ev wiRvBb t  ‡Kvb ¯’vqx kªwgK †¯^”Qvq hw` KviLvbv †_‡K PvKzix †Q‡o P‡j Avm‡Z Pvq A_©vr c`Z¨vM ev wiRvBb w`‡Z Pvq Z‡e Zv‡K AšÍZ 60 w`b c~‡e© wjwLZ fv‡e cÖwZôv‡bi gvwjK †K c`Z¨vMcÎ ev †bvwUk w`‡Z n‡e| hw` †bvwUk w`‡Z bv cv‡ib Z‡e wZwb Zvi gvwjK‡K 60 w`‡bi gRyixi mgcwigvb A_© cÖ`vb Kwi‡eb|  †Kvb kÖwgK webv †bvwU‡k A_ev webv AbygwZ‡Z 10 w`‡bi AwaK Kg©¯’‡j Abycw¯’Z _vwK‡j gvwjK D³ kÖwgK‡K 10 w`‡bi mgq cÖ`vb Kwiqv GB m¤ú‡K© e¨vL¨v cÖ`vb Kwi‡Z Ges PvKzix‡Z cybivq †hvM`v‡bi Rb¨ †bvwUk cÖ`vb Kwi‡eb Ges GBiƒc †ÿ‡Î D³ kÖwgK wba©vwiZ mg‡qi g‡a¨ wjwLZ e¨vL¨v cÖ`vb ev PvKzix‡Z †hvM`vb bv Kwi‡j mswkøó kÖwgK‡K Zvnvi AvZ¥cÿ mg_©‡bi Rb¨ Av‡iv 7 w`b mgq cÖ`vb Kwi‡eb| Zvnv‡ZI hw` mswkøó kÖwgK PvKzix‡Z †hvM`vb A_ev AvZ¥cÿ mg_©b bv K‡ib Z‡e, D³ kÖwgK Abycw¯’wZi w`b nB‡Z PvKzix nB‡Z Ae¨nwZ MÖnY Kwiqv‡Qb ewjqv MY¨ nB‡eb|  c`Z¨vM ev wiRvBb Ki‡j †h mg¯Í Avw_©K myweavw` cÖ`vb Ki‡Z n‡e t 1. e‡Kqv gRyix Ges IfviUvB‡gi fvZv| 2. cuvP eQ‡ii †ekx wKš‘ `k eQ‡ii Kg KvR K‡i _vK‡j cÖwZ eQi Kv‡Ri Rb¨ 14 w`‡bi gRyix Ges `k eQ‡ii †ekx KvR K‡i _vK‡j cªwZ eQi Kv‡Ri Rb¨ 30 w`‡bi gRyix, ¶wZcyiY ev MÖvPy¨BwU hv †ekx nq Zv cv‡eb| 3. hw` AwR©Z QywU †fvM K‡i bv _v‡K Zvn‡j cvIbv AwR©Z QywUigRyix| 4. cÖwf‡W›U dv‡Ûi weavb _vK‡j cÖwf‡W›U dv‡Ûi UvKv|  Awf‡hvM c×wZ :  Awf‡hvM †ck :  ‡j- Ad, QuvUvB, wWmPvR©, eiLvšÍ, AcmviY A_ev Ab¨ †h †Kvb Kvi‡Y PvKzixi Aemvb nq Z‡e †h †Kvb kªwgK GB avivi Aaxb cÖwZKvi cvevi Rb¨ Awf‡hv‡Mi KviY AewnZ nIqvi ZvwiL n‡Z wÎk w`‡bi g‡a¨ Awf‡hvMwU wjwLZ AvKv‡i †iwRw÷ª WvK †hv‡M gvwj‡Ki wbKU †ciY Ki‡eb|  hw` Awf‡hvwU mivmwi MÖnY K‡i _v‡Kb Ges wjwLZ fv‡e cÖvwß ¯^xKvi K‡iY Z‡e Awf‡hvMwU †iwRwóª WvK‡hv‡M bv cvVv‡jI Pj‡e|
  19. 19. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 19Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  gvwjK Awf‡hvM cvevi wÎk w`‡bi g‡a¨ Awf‡hvM m¤ú‡K© Z`šÍ Ki‡eb Ges mswkøó kªwgK‡K kybvbxi my‡hvM w`‡q †m m¤ú‡K© wm×všÍ wjwLZ fv‡e kªwgK‡K Rvbv‡eb|  kªwgK D³ wm×v‡šÍ Amš‘ó nb ev gvwjK wm×všÍ w`‡Z e¨v_© nb Z‡e D³ mgq AwZµvšÍ nIqvi wÎk w`‡bi g‡a¨ kªg Av`vj‡Z wjwLZ fv‡e Awf‡hvM ‡ck Ki‡Z cvi‡eb|  kvw¯Íi c×wZ : ‡Kvb kªwg‡Ki weiæ‡× kvw¯Íi Av‡`k cÖ`vb Kiv hv‡e bv, hw` bv- (K) Zvnvi weiƒ‡× Awf‡hvM wjwLZfv‡e Kiv nq; (L) Awf‡hv‡Mi GKwU Kwc Zvnv‡K †`Iqv nq Ges Bnvi Reve †`Iqvi Rb¨ A¯ÍZt mvZw`b mgq †`Iqv nq; (M) Zvnv‡K ïbvbxi my‡hvM †`Iqv nq; (N) gvwjK I kÖwg‡Ki mg-msL¨K cÖwZwbwa mgš^‡q MwVZ Z`šÍ KwgwUi Z`‡šÍi ci Zvnv‡K †`vlx mve¨¯Í Kiv nq; Z‡e kZ© _v‡K †h, D³ Z`šÍ lvU w`‡bi g‡a¨ †kl Kwi‡Z nB‡e; (O) gvwjK ev e¨e¯’vcK eiLv‡¯Íi Av‡`k Aby‡gv`b K‡ib|  ïay gvÎ 24 avivq D‡jLK…Z cuvPwU kZ© gvb‡j Pj‡e bv Avcbv‡K hv Kiv‡Z n‡e- 1. cÖ‡qvR‡b cÖv_wgK Z`šÍ Kiv; 2. Awf‡hvMcÎ •Zix; 3. Awf‡hvMcÎ cÖ`vb; 4. Awf‡hvMc‡Îi Reve we‡ePbv Kiv; 5. Z`šÍ Awdmvi g‡bvbqb; 6. Z`‡šÍi †bvwUk cÖ`vb; 7. mwVK Af¨šÍixb Z`šÍ; 8. Z`šÍ Awdmv‡ii wi‡cvU©; 9. KZ©„c‡¶i Øviv Z`šÍ wi‡cvU© we‡ePbv Kiv; 10.kvw¯Íi Av‡`k; 11. kvw¯Íi Av‡`k Rvwi Kiv;
  20. 20. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 20Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  Z`šÍKvix Awdmvi Awfhy³ Kg©Pvix‡K wb‡¤œv³ cÖkœ¸‡jv Ki‡eb;- 1. GB Z`‡šÍ ev`xc‡¶i mv¶xMb wK Avcbvi mvg‡b mv¶¨ w`‡q‡Q? 2. Avcwb wK Zv‡`i †Riv Kivi my‡hvM †c‡q‡Qb? 3. Avcwb wK G Z`‡šÍ wbR c‡¶ mvw¶ †`evi my‡hvM †c‡q‡Qb? 4. G Z`‡šÍ Avcwb wK Awf‡hv‡Mi e¨vcv‡i Avcbvi wb‡Ri e³e¨ ejvi my‡hvM †c‡q‡Qb? 5. Avcbvi Avi wKQy ejvi Av‡Q?  Am`vPi‡bi Aciv‡a †`vlx mve¨¯Í †Kvb kªwgK‡K eiLv‡¯Íi cwie‡Z©, we‡kl Ae¯’vi cwi‡cÖw¶‡Z, wb¤œiƒc †h †Kvb kvw¯Í cÖ`vb Kiv hv‡e; K) AcmviY L) bx‡Pi †Mª‡W ev †eZb †¯‥‡j AbwaK GK eQi ch©šÍ Avbqb; M) AbwaK GK eQ‡ii Rb¨ c‡`vbœwZ eÜ; N) AbwaK GK eQ‡ii Rb¨ gRyix e„w× eÜ; O) Rwigvbv; P) AbwaK mvZ w`b ch©šÍ webv gRyix‡Z ev webv †LvivKx‡Z mgwqK eiLv¯Í; Q) frmbv I mZKx©KiY|  Am`vPiY : K) Dc‡iv‡¯Íi †Kvb AvBbmsMZ ev hyw³msMZ Av‡`k gvbvi †¶‡Î GKK fv‡e ev A‡b¨i m‡½ msNe× n‡q B”QvK…Z fv‡e Aeva¨Zv; L) gvwj‡Ki e¨em¨v ev m¤úwË m¤ú‡K© Pzwi, cÖZviYv ev AmvayZv; M) gvwj‡Ki Aaxb Zvi ev Ab¨ †Kvb kªwg‡Ki PvKzixi e¨cv‡i Nyl MÖnY ev cÖ`vb; N) webv QywU‡Z Af¨vmMZ Abycw¯’wZ A_ev QywU bv wb‡q GK m‡½ `k w`‡bi AwaK Abycw¯’wZ; O) Af¨vmMZ wej‡¤^ Dcw¯’wZ; P) cÖwZôv‡b cÖ‡hvR¨ †Kvb AvBb, wewa ev cÖweav‡bi Af¨vmMZ jsNb; Q) cÖwZôv‡b D”Q„sLjv ev `vsMv nvsMvgvg~jK AvPiY, A_ev k„sLjv nvwbKi †Kvb Kg©; R) Kv‡R K‡g© Af¨mMZ MvwdjwZ; S) cÖavb cwi`k©K KZ©„K Aby‡gvw`Z PvKzix msµvšÍ, k„sLjv ev AvPiYmn, †h †Kvb wewai Af¨vmMZ jsNb; T) gvwj‡Ki Awdwmqvj †iK‡W©i i`e`j, RvjKiY, Ab¨vq cwieZ©b, ¶wZKiY ev nviv‡q †djv|
  21. 21. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 21Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  †Kv¤úvbxi gybvdvq kÖwg‡Ki AskMÖnY : (K) †Kvb wnmve erm‡ii †kl w`‡b Dnvi cwi‡kvwaZ g~ja‡bi cwigvY Ab~¨b GK †KvwU UvKv; (L) †Kvb wnmve erm‡ii †kl w`‡b Dnvi ¯’vqx m¤ú‡`i g~j¨ Ab~b¨ `yB †KvwU UvKv;  ÒgvwjKÓ A_© ‡Kvb †Kv¤úvbx‡Z ev cÖwZôv‡bi gvwjK A_ev e¨e¯’vcbv KZ…©cÿ A_ev cÖavb wbe©vnx wKsev Zvnv‡`i ¯’jvwfwl³ †Kvb e¨w³;  †Kvb †Kv¤úvbxi Òmyweav‡fvMx Ó ewj‡Z wkÿvbwekmn †h †Kvb e¨w³‡K eySvB‡e whwb gvwjK wKsev Askx`vi wKsev cwiPvjbv ch©‡`i m`m¨ e¨ZxZ c`-gh©v`v wbe©‡k‡l D³ †Kv¤úvbx‡Z Ab~¨Z bq gvm hveM PvKzix‡Z wbhy³ iwnqv‡Qb|  kZfvM ißvbxgyLx wkí †m±i A_ev kZfvM •e‡`wkK gy`ªv wewbqMKvix wkí †m±‡ii †ÿ‡Î miKvi, wewa Øviv, D³ mswkøó †m±‡i Kg©iZ myweav‡fvMx‡`I Rb¨ †µZv I gvwj‡Ki mgš^‡q †m±i wfwËK †Kw›`ªqfv‡e GKwU Kwiqv Znwej MVb, Znwej cwiPvjbv †evW© MVb, Aby`v‡bi cwigvb wba©viY I Av`v‡qi c×wZ Ges Znwe‡ji A‡_©i e¨env‡ii weavbmn Avbylvw½K Ab¨vb¨ wel‡q cÖ‡qvRbxq weavb cÖYqb Kwi‡e:  Z‡e kZ© _v‡K †h, GB avivi D‡Ïk¨c~iYK‡í D³ †evW©, miKv‡ii c~e©vby‡gv`b mv‡c‡ÿ, cÖwe`vb cÖYqb Kwi‡Z cvwi‡e|  gvwjK cÖZ¨K ermi †kl nBevi Ab~¨b bq gv‡mi g‡a¨, c~e©eZx© erm‡ii bxU gybvdvi cuvP kZvsk (5%) A_© 80t10t10 Abycv‡Z h_vµ‡g AskMÖnY Znwej, Kj¨vY Znwej Ges evsjv‡`k kÖwgK Kj¨vY dvD‡Ðkb AvBb, 2006 Gi aviv 14 Gi Aaxb ¯’vwcZ kÖwgK Kj¨vY dvD‡Ðkb Znwe‡j cÖ`vb Kwi‡e:  Z‡e kZ© _v‡K †h, †Kvb gvwjK, GB weavb Kvh©Ki nBevi Ae¨ewnZ c~‡e©, †Kv¤úvbxi bxU gybvdvi GK kZvsk (1%) A_© Kj¨vY Znwe‡j Rgv cÖ`vb Kwiqv _vwK‡j, Uªvw÷ †evW© Kj¨vY Znwe‡j RgvK…Z D³ A‡_©i cÂvk kZvsk (50%) A_© Dc‡ivwjøwLZ kÖwgK Kj¨vY dvD‡Ðkb Znwe‡j Rgv cÖ`vb Kwi‡Z eva¨ _vwK‡e|  Kj¨vbg~jK e¨e¯’v :  cÖv_wgK wPwKrmv miÄvg : 150 Rb kªwgK _vK‡j cÖv_wgK wPwKrmv miÄvg m¤^wjZ GKwU ev· Ges ch©vß cÖv_wgK wPwKrmv e¨e¯’v mg„× GKwU Avjgxiv _vK‡e| 300 ev Zvi †ekx kªwgK _vK‡j wba©vwiZ gv‡ci GKwU wWm‡cbmvix mn GKwU †ivMx K¶, GKRb wPwKrmK Ges GKRb bvwm©s óvd _vK‡eb|  ‡mBdwU eyK : 25 Rb kªwgK KvR Ki‡j eva¨Zvg~jK fv‡e GKwU †mBdwU †iKW© eyK Ges †mBdwU †evW© msi¶b Ki‡Z n‡e|
  22. 22. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 22Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  K¨vwÈb : 100 Rb Gi †ekx kªwgK _vK‡j †m cÖwZôv‡b K¨vwÈb _vK‡e|  wekªvg K¶ : 50 Rb Gi ‡ekx kªwgK KvR Ki‡j kªwgKM‡bi e¨env‡ii Rb¨ wekªgK¶ _vK‡e| 25 R‡bi †ekx gwnjv kªwgK KvR Ki‡j gwnjv †`i Rb¨ Avjv`v wekªvg K¶ _vK‡e|  wkï K¶ : 40Rb Gi †ekx gwnjv kªwgK _vK‡j Zv‡`i Qq eQ‡ii Kg eq¯‥ wkï‡`i ivLvi Rb¨ GKwU ¯^v¯’¨ m¤§Z wkï K†¶i e¨e¯’v _vK‡e|  `yN©Ubvq ¶wZc~iY t  AvnZ t  KviLvbvq Kg©iZ Ae¯’vq hw` †Kvb kªwgK `~N©Ubvi wkKvi n‡q Ges Zvi hw` †Kvb A½nvbx ev kvixwiK ¶wZ nq Ges GB ¶wZ hw` ¯’vqx ai‡bi nq Zvn‡j D³ kªwgK KviLvbv n‡Z ¶wZc~iY wn‡m‡e m‡e©v”P 1,25,000 (GK j¶ cuwPk nvRvi) UvKv ¶wZc~iY wnmv‡e cv‡eb| kvixwiK ¶wZi cwigvb Abyhvqx AvB‡b ¶wZi cwigvb wba©vwiZ i‡q‡Q|  wbnZ ev g„Zy¨eiY t KviLvbvq Kg©iZ Ae¯’vq hw` †Kvb kªwgK `~N©Ubvq g„Zz¨ eiY K‡i Zvn‡j H kªwg‡Ki DËivwaKvix ev Zvi Dci wbf©ikxjMY KviLvbv n‡Z 1,00,000 (GK j¶) UvKv ¶wZc~iY cv‡e|  cvwU©wm‡ckb KwgwU ;  Kgc‡¶ cÂvk Rb kªwgK Kg©iZ Av‡Qb Giæc cÖ‡Z¨KwU cÖwZôv‡bi gvwjK D³ cÖwZôv‡b Kg©iZ kªwgK‡`i cÖZ¨ÿfv‡e m¤ú„³ Kwiqv wewa Øviv wba©vwiZ cš’vq Zvi cÖwZôv‡b GKwU AskMÖnY KwgwU MVb Ki‡Z cv‡i|  GB KwgwU gvwjK I kªwg‡Ki mg ms¶Z cÖwZwbwai mgš^‡q MwVZ n‡e| cÖwZôv‡bi AskMÖnbKvix KwgwU‡Z kªwgK cÖwZwbwaMY Dnv‡Z Kg©iZ kªwgKM‡Yi ga¨ nB‡Z, wewa Øviv wbav©wiZ cš’vq wbe©vwPZ nB‡eb|  †h cÖwZôv‡b †UªW BDwbqb bvB †mB cÖwZôv‡b †UªW BDwbqb MwVZ bv nIqv ch©šÍ AskMÖnYKvix KwgwUi kÖwgK cÖwZwbwaMY mswkøó cÖwZôv‡b kÖwgK ¯^v_© mswkøó Kvh©µg cwiPvjbv Kwi‡Z cvwi‡e|Ó
  23. 23. Maruful Islam Dolon, Manager (Compliance), Concord Ventures Exports LLC, Dhaka. email: maruf.concord@gmail.com 23Bangladesh Labor Law- 2006 (Amended 2013)  AskMÖnYKvix KwgwU‡Z kÖwgK c‡ÿi wbe©vwPZ ev g‡bvbxZ Kg©KZ©v I m`m¨‡`i KwgwUi †gqv`Kv‡j Zvnv‡`I m¤§wZ e¨wZ‡i‡K gvwjK e`jx Kwi‡eb bv|  AskMÖnY KwgwU cÖwZ `yB gv‡m GKevi mfv Ki‡eb Ges mfvi Kvh©weeibx mfv Abyôv‡bi mvZ w`‡bi g‡a¨ kªg cwiPvjK I mvwj‡ki Kv‡Q †cÖiY Ki‡eb| AskMÖnY KwgwUi mycvwik mg~n ev¯Íevqb Kivi Rb¨ gvwjK, †UªW BDwbqb mg~n ZwoZ e¨e¯’v MÖnY Ki‡eb|  cÖavb cwi`k©‡Ki ¶gZv I Kvh©vejx :  cÖavb cwi`k©K ev Zvnvi wbKU nB‡Z GZ`y‡Ï‡k¨ ÿgZvcÖvß Zvnvi Aaxb¯’ †Kvb Kg©KZ©v, KviLvbv wKsev wkí cÖwZôvb Gi bKkv Aby‡gv`b, jvB‡mÝ cÖ`vb I bevqb, †kÖYx cwieZ©b I m¤úªmvi‡Yi AbygwZ cÖ`vb BZ¨vw` mKj †ÿ‡Î m‡iRwg‡b cwi`k©bc~e©K cÖ‡qvRbxq e¨e¯’v MÖnY Kwi‡eb|  bK&kv Aby‡gv`b Ges jvB‡mÝ I †iwRwóªKi‡Yi wdm:  h_vh_ KZ©„cÿ KZ©„K Aby‡gvw`Z KviLvbv fe‡Yi b·vi mwnZ KviLvbvi †gwkb ¯’vc‡bi b·vi KvVv‡gvMZ †Kvb e¨Z¨q ev cwieZ©b NUv‡bv hvB‡e bv| ......................................... gviædzj Bmjvg (‡`vjb) g¨‡bRvi (KgcøvqvÝ) KbKW© ‡fb&Pvi G·‡cvU© Gj Gj wm, XvKv| maruf.concord@gmail.com

×