1. 26.9.2023 | 1
Videoiden ja animaatioiden
tekeminen, tekstittäminen ja jakaminen
Avointen oppimateriaalien hyödyntäminen ja jakaminen 3 op
Webinaari 26.9.2023 (3/6)
Matleena Laakso
Blogi: www.matleenalaakso.fi
TAMK: DigiPuffetti-hanke

2. Juuri nyt iloitsen…

3. Flingassa linkkejä
ei-valittuihin teemoihin!

4. Webinaarien teemat
1. Avoin jakaminen: idea, käytännöt ja sivustot
2. Tekoäly & Adobe Express
3. Videoiden ja animaatioiden tekeminen,
tekstittäminen ja jakaminen:
Tekoälysovellukset, ScreenPal ja Powtoon
4. Verkkotehtävien luomisen sovellukset (H5P)
5. Pelillisyys (mm. Blooket) sekä 360-kuvat ja videot:
kuvaaminen ja jakaminen
6. Osallistujien tuotokset ja koulutuksen yhteenveto

5. 10 suoritusta &
10 viikkoa marraskuun loppuun ☺
• Esittäytyminen
• 12.9.2023: Avoin jakaminen: idea, käytännöt ja sivustot
• OPPIMISTEHTÄVÄ 1. Hyödynnä jotain jaettua
• 18.9.: Tekoäly & Adobe Express
• 26.9.: Videoiden ja animaatioiden tekeminen, tekstittäminen ja
jakaminen: Tekoälysovellukset, ScreenPal ja Powtoon.
• OPPIMISTEHTÄVÄ 2. #JaaJotain
• 5.10.: Verkkotehtävien luomisen sovellukset (H5P)
• 11.10.: Pelillisyys (mm. Blooket) sekä 360-kuvat ja videot
• OPPIMISTEHTÄVÄ 3. Jaa jotain Avointen oppimateriaalien kirjastoon
• 30.10.: Osallistujien tuotokset ja koulutuksen yhteenveto

6. Ohjelma klo 14.30-16.30
• Tervetuloa
• Tekstittämisen vaihtoehtoja
• Videoiden luominen helpoilla tekoälysovelluksilla
• ScreenPal ruudunkaappausvideot
• Powtoonilla animaatioita
Webinaarin jälkeen tarjolla ohjausta ☺.

7. Adobe Express: animoi äänestä
Kesällä 2023 Adobe Expressin videoeditori uudistui täysin: new.express.adobe.com
Videon pikatoiminnoista löytyy Animoi äänestä –toiminto max 2 min animaatioille.

8. Kopioston kuulumisia
• Verkkovideoita saa nykyisin käyttää opetuksen havainnollistamiseen,
mikäli tarjolla ei ole käyttölupaa, esim. YouTube.
• Tekijänoikeus on aina ihmisillä, se ei voi olla tekoälyllä.
– Sovellus voi käyttöehdoissa edellyttää esimerkiksi sen nimen mainitsemista
tuotoksen yhteydessä tai maksua kaupallisesta hyödyntämisestä.
• C-info on kuvake, jota klikkaamalla saat tekijä- ja käyttöoikeustiedot
helposti selville. Kuvake voidaan maksutta liittää verkkosivulle tai
PDF:ään: www.c-info.fi

9. Onnistunut opetusvideo
Satu Hakanurmi: blogit.utu.fi/erappu/pedagogisesti-mielekas-video
”Opiskelijalle sisältö on kuningas ja seuraavaksi eniten
he arvostavat opettajan henkilökohtaista panosta eli
opettajan persoonan peliin laittamista.”
Tuo lisäarvoa oppimisprosessiin
• Innostaa, aktivoi, syventää, konkretisoi, tukee muistamista tms.
• Liitä videot oppimistehtäviin tai kurssisuorituksiin.
Teknisessä toteutuksessa opiskelijat
arvostavat kahta asiaa:
• Äänenlaatu hyvä ja tasalaatuinen.
• Kuva ei tärise.

11. www.youtube.com/@matleenalaakso
Osio
Osio
Esittely ja some
Banneri-
kuva
Soitto-
listoja
(kaikki
sivun
yläosassa)
Kanavan esittely-
videot (2) ja -teksti

12. Monta syytä tekstittää videoita
HAMK: blog.hamk.fi/ohjeet/nain-tuotat-saavutettavan-videon
• Katsoja ei voi aina käyttää ääntä tai sitä on vaikea kuulla taustamelulta.
• Tekstitys auttaa lukivaikeuksista kärsiviä henkilöitä.
• Tekstitys auttaa ymmärtämään ei-äidinkielenä puhuttua kieltä.
• Tekstitetyt videot on helpompi ymmärtää kuin pelkät kuvat.
• Tapahtumien kuvaileminen teksteinä auttaa hahmottamaan myös
non-verbaalia viestintää.
• Kuulovammaiset käyttäjät voivat lukea videoissa äänenä olevan tiedon
tekstityksen avulla.
• Puhevammaisen henkilön puhetta on helpompi ymmärtää tekstitettynä.
• Videon näkyvyys hakukoneissa paranee.
• EU:n saavutettavuusdirektiivi velvoittaa.
www.saavutettavuusvaatimukset.fi
→ Videoiden ja äänilähetysten
saavutettavuus

13. Tekstittämisen vaihtoehdot
Tekstitys on suositeltavaa lisätä
ns. Closed Captions –tekniikalla
(esim. YouTuben oma tekstitystyökalu).
• Käyttäjä voi valita, haluaako hän tekstin
näkyviin vai piiloon.
• Käyttäjä voi valita eri kieliversioiden välillä
(myös YT:n automaattikäännökset).
• Käyttäjä voi muokata fontin kokoa ym.
Vaihtoehto on Open Captions.
Tällöin tekstitys on poltettu kiinni videoon.
• Palvelee kuulovammaisia, mutta ei auta
näkövammaisia.
• Täyttää saavutettavuuden minimivaatimukset.

14. Tekstittämisen työkaluja
• ScreenPal (maksullisessa versiossa puheesta tekstiksi)
• YouTube
• Listen Monster (erittäin hyvä, maksuton)
• Clips (iOS)
• Microsoft Stream
• Organisaation oma videopalvelu
HUOM: Kun videota ei ole tarkoitettu julkiseen levitykseen ja/tai se
sisältää arkaluonteista tietoa, käytä oman organisaation turvalliseksi
määriteltyä työkalua, esim. Panopto tai Microsoft Stream.

15. 1. Kuuntele repliikki. → 2. Avaa +-merkistä uusi
tekstilaatikko. → 3. Kirjoita repliikki. → 4. Toista.
Avaa
teksti-
laatikko

16. Videon tekstitys: listenmonster.com
• Lataa video palveluun, valitse kieli ja saat tekstitystiedoston.
• Tee tarvittaessa videosta tekstitystä varten pienikokoinen tiedosto,
missä on heikko kuvan laatu.
• Ei kirjautumista ja maksuton.

17. Tekstittäjän laatusuositukset
kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset
"Ohjelmatekstitys noudattaa suomen
yleiskielen kielioppi- ja oikeinkirjoitus-
sääntöjä lauserakenteita myöten.
Säännöistä poiketaan vain
perustelluista syistä, esimerkiksi tyylin
vuoksi."
• Käytä yleiskieltä,
ellei ole perusteita muulle.
• Voit tiivistää ja selventää tekstitystä,
jotta se on ymmärrettävää.

18. Animaatioita tekoälyn avulla
Tarjolla on useita helppokäyttöisiä sovelluksia.
• Eivät yleensä osaa kuvittaa suomea.
• Maksuton tekoälyn käyttö on yleensä rajattua.
Esimerkkejä ja sovellusten hyperlinkit:
padlet.com/matlaakso/ai
powtoon.com
• Powtoonilta saa yhteystietoja vastaan oppaan, miten
hyödyntää kielimalleja animaation käsikirjoituksessa:
www.powtoon.com/guide/chatgpt-prompts-for-video-
making
pictory.ai (maksutta kolme animaatiota)
• Luo video pitkästä tekstistä, esim. artikkelista.

19. Luo animaatio: www.steve.ai
1. Kehittele tarina itse tai suuren kielimallin avulla
2. Luo tarinasta animaatio tai kuvita se käsin tai tekoälyn avulla.
• Esim. www.steve.ai (Animaker): lisää tarina tekstinä, valitse
animaatiopohja, hahmot, musiikki, haluatko tekstityksen ym.
• English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish.
Pikainen demo:
youtu.be/O9Otj9pb8zY

20. Luo animaatio: lumen5.com
Tuo sisältö tekstinä tai linkkinä. Valitse videolle mallipohja. Voit äänittää
selostuksen, lisätä musiikin ja monin tavoin muokata automaattisesti
tehtyä videota, minkä kuvitus on valittu tekoälyn avulla.
• Esimerkki: www.matleenalaakso.fi/2023/04/haastepallot.html

21. Luo video: invideo.io
Luo videoita muutamassa minuutissa.
Anna pelkkä otsikko tai 3000 merkin
kehote englanniksi.
Maksutta saa tietyn määrän videoklippejä
(vähenee vain ladattaessa video ulos) ja
generointiminuutteja.

23. Miksi ruudunkaappausvideoita?
Ruudunkaappausvideoiden eli näyttötallenteiden (screen cast/
recording) tekeminen on helppoa.
Ideana on tallentaa kaikki tai osa siitä mitä omalla näytöllä näkyy.
Usein mukaan lisätään oma selostus tai taustamusiikki,
toisinaan myös ruudulle tehtävät merkinnät.
Käyttötapoja
• Sovellusten käyttöohjeet.
• Palautteen antaminen.
– Ks. esim. oppiva.omnia.fi/videopalaute
• Kerro omin sanoin.
– Esim. matkaraportit tai työssäoppimisjaksot.

24. screenpal.com
Ent. Screencast-O-Matic (SOM)
• Ei edellytä kirjautumista, mutta se tuo lisäominaisuuksia.
• Oletko käyttänyt SOMin työpöytäversiota ennen brändimuutosta?
– Kirjaudu ulos ja sitten samoilla tunnuksilla sisään Screenpalin sivulle.
– Lataa sovellus (Windows, Mac, Chromebook, Android, iOS).
– Kaikki videosi, datasi, tilaukseni ym. toimivat entiseen tapaan.
• Ilmaisversiossa tallenteen kesto max. 15 min. Maksullisissa versioissa
(alk. 2-3 $/kk) ei aikarajaa ja mukana mm. editointi, zoomaus ja
annotointi sekä useita mahdollisuuksia videon tekstittämiseen.

25. Rajaa tallennettava alue
Valitse haluatko tallentaa
näytöllä, web-kamerassa
vai molemmissa näkyvät
tapahtumat.
Tietokoneen äänet
saat mukaan vain
maksullisessa versiossa.
Paina REC ja aloita ☺

26. Oppilaitoslisenssin editointinäkymä

27. Vaihtoehtoisesti muokkaa SRT-tiedostoa

28. www.powtoon.com
Maksuton lisenssi on vain ei-kaupalliseen käyttöön, jolloin saa rajatun
määrän valmispohjia ja ominaisuuksia. Videossa vesileima.
• Maksutta luodut animaatiot ovat max 3 min.
• Maksulliset edu-hinnat alk. 8 $/kk (10-20 min).
Valitse kahdesta editointinäkymästä:
• Edit: valmispohjien (templates) avulla luot animaation helposti.
• Create: monipuoliset työkalut, jos luot animaation alusta asti itse ja/tai
haluat monipuoliset mahdollisuudet muokkaamiseen.

29. Aloita valitsemalla millaisen
videon haluat tehdä
Vasemmalla olevasta valikosta pääset alkuun.
• CREATE avaa kuvan valikon ja HOME tekee ehdotuksia.
• TEMPLATES-kohdasta voit selailla mallipohjia eri kategorioista.
Etsi hakusanalla FREE. Esikatsele ja valitse Edit in Studio.
• IMPORT: käytä pohjana esim. PowerPointia tai omaa videota.
• BLANK-kohdasta aloitat tyhjästä.

31. Edit: yksinkertainen muokkaus
Nimeä animaatio ja valitse koko!
Valitsemalla tekstin saat avattua tekstin muokkaamisen työkalut.

32. www.matleenalaakso.fi
Tarkempia ja päivittyviä ohjeita em.
sovelluksiin löydät diojen ja ohjeiden
blogisivulta:
• Animaatiot (mm. Powtoon)
• Ruudunkaappausvideot (mm. Screenpal)
• Tekoälysovellukset (Padletissa oma rivi
videoille)

33. Tämä diasarja on lisensoitu Creative
Commons -lisenssillä CC BY-SA 4.0
• CC-lisenssien verkkosivusto: creativecommons.fi
• CC BY-SA 4.0 eli Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 4.0
Kansainvälinen: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi
• Sinä saat käyttää, jakaa ja muuntaa tätä diasarjaa,
myös kaupallinen hyödyntäminen on sallittu.
• Ehtona on, että viittaat aina alkuperäiseen tekijään ja
lisäät linkin tähän diasarjaan.
• Jos teet diasarjasta oman version, se tulee lisäksi
jakaa tällä samalla lisenssillä.
• Tätä lisenssiä laajempia oikeuksia voit kysyä tekijältä:
www.matleenalaakso.fi