Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.

أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

320 vues

Publié le

الجزء الثالث: عن بناء المجموعات والمؤسسات والحركات، والإدارة والتمكين، وتخطيط ورشات
العمل المختلفة مع ملاحق وكشاف.

with gratitude to Arab Resource Collective for downloading the book on the web

Arabic modified publication of Anne Hope's Training for Transformation-part 1

Publié dans : Formation
  • Soyez le premier à commenter

أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

  1. 1. ≥ lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ«Ë  öÄUFë sÄ o¹d œ«bŽ≈ ∫WOÐdFë WF³Dë œ«bŠ »uIF¹ wÄ Æœ ∫oO Mð å‰Òuײë qł√ sÄ V¹—b²Ã«ò qOÃœ sŽ qOLOð wÃUÝË »u¼ Úʬ ∫nOÃQð ≥ ≤ ± l¹“u²Ã«Ë dAMKà ÊU OÐ ¿ WOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë »U²Jë w «uÃUÁ qÄUF²Ã« w Í—c'« ‰ÒuײKà …«œ√ u¼Ë Æ“ôË l²2Ë ÍdŁ qOÃœò Æå”UMë lÄ q «u²Ã«Ë  öÄUFë ÂUL²¼« UÎ uBšË tOKŽ lKÒD¹ sÄ q ÂUL²¼« »U²Jë dO¦¹ò Æå«cN wÐdŽ lłdÄ vKŽ WOL¼√ ÊuIÒKF¹Ë ¨wK¼_« qI(« w 5KÄUFÃ«Ë r¼dOJHð lÒÝu¹Ë qFHë vKŽ ”UMë …—bÁ sÄ b¹e¹ UÎ−N½ »U²Jë ÕdD¹ò ÆÆåqÄ_« qÄ«uŽ ·UA²Â«Ë rNKÂUAÄ w l−A¹ YO×Ð  U ÝRLKà WOKš«bë vMԳë »U²Jë «c¼ ZN½ sÒ ×¹ò w W—UA*«Ë o¹dHë qLŽ j/ qšbÔ¹Ë  UOÃËR LKà qC √ UÎF¹“uð Æå «cë vKŽ œUL²Žô« √b³Ä “ÒeF¹Ë ¨—«dIë –U ð« ©WOÐdFë WF³Dë —U³²š« w Êu—UAÄ® ∫ÊuLC*« YOŠ sÄ qÄUJ²ð ¡«eł√ ≥ sÄ »U²Â ”UMë lÄ qLFë w —UJ √ „«—œù«Ë wŽuë w ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ wÐd*« —UJ √ oO³Dð sŽ ∫‰Ë_« ¡e'« ¿ ÆWO³FAë WOÐd²Ã«Ë ¨WAÁUM*« qš«bÄË ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«Ë ¨ÍbIMë –U ð«Ë ¨ÊËUF²Ã«Ë W—UA*«Ë ¨WI¦Ã« ¡UMÐË ¨—«u(« e¹eFð sŽ ∫w½U¦Ã« ¡e'« ¿ ÆrOOI²Ã«Ë ¨jOD ²Ã«Ë ¨—«dIë ¨å5JL²Ã«òË ¨…—«œù«Ë ¨ U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ sŽ ∫YÃU¦Ã« ¡e'« ¿ ÆWHK²<« qLFë  Uý—Ë jOD ðË  «—UN*« e¹eFðË V¹—b²Ã« w 5KÄUFÃ«Ë  öÄUFë lOLł vÃ≈ qOÃbë «c¼ tłu²¹ Ë√ w×Bë Ë√ wŽUL²łô« qLFë w ¡«uÝ ¨WOðUO(«  ôU:« nK² Ä w ÆÂUŽ qJAÐ ÍuLM²Ã« qLFë Ë√ ÍuÐd²Ã« lL²:« WOLMð w 5KÄUFë bMŽ  «—UN*«Ë  «—bIë WOLMð vÃ≈ `LD¹ u¼Ë vKŽ …—bIë “ÒeF¹ t½≈ Æ…UO(« 5 % qł√ sÄ ¨UÎÄuLŽ ”UMë bMŽË UÎ uBš dOJH²Ã«Ë UNKOK%Ë  öJA*« n ËË  UłU(« b¹b%Ë ¨qFHÃ«Ë qÄQ²Ã« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨W³;«Ë dšü« qÒ³IðË sÄUC²Ã«Ë ¨W—UA*«Ë jOD ²Ã«Ë ¨ÍbIMë ÆWOÐU−¹ù« WOŠËdÃ«Ë WO½U ½ù« jЫËdÃ«Ë rOIë vKŽ ¡UM³Ã«Ë ¨ «cë Afkar Fi Al-Amal Ma’an Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib, Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo Press. First Arabic edition 2000. Adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi, Youssef Hajjar and other contributors. Published by the Arab Resource Collective (ARC) P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus. E-mail: arccyp@mawared.org or P.O.Box: 13-5916, Beirut - Lebanon, with Bissan for Publishing & Distribution , P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon. website: www.mawared.org l¹“u²Ã«Ë dAMKà ÊU OÐ ¿ WOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë
  2. 2. P3-1 ¸ ±‡≥à ”UMëlÄqLFëw —UJ √ å‰Òuײëqł√sÄV¹—b²Ã«òqOLOðwÃUÝËÚ»u¼ÚʬqOÃœsŽ ”UMëlÄqLFëw —UJ √ V¹—b²Ã«ËrÒKF²Ã«w ZN½ qLFë Uý—Ëw ’U ý_« «dAŽr¼UÝ ÆWOÐdFëWF³Dë“U$≈vÃ≈ œ√w²Ã« öÝ«d*«Ë ¨œ«bŠ»uIF¹wÄ ∫WOÐdFëWF³DëÒbŽ√ ¨—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+Už lÄ ¨ÊuD½√b¹d ¨ÃdŽ_«wK¹« ¨bLŠ√.dJëb³Ž ¨—“UŽwÐ√dO³Ã√∫lÄ„«d²ýôUÐ ¨lO³ÝÕö ¨wÃuO½U³ÝWKO³½¨UÐUÝv OŽ¨5M Š5 Š¨ ËdŁœULŽ d¼eÄÈu$¨œuL×Ä…dJ ¨VÝUÂÂU Š¨WMODÁpÃUÄ ¨włËdÝvMÄ ©±µÂ‡±≥Â’dE½«®s¹dš¬Ë —U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄ ∫ŸËdA*«oO Mðo¹d ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdë w³OÐ+Už∫d¹dײëd¹bÄ ≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFëWF³Dë l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐ ¿ ©lL²:«WOLMðËWO×BëW¹UŽdKîWOÐdF뜗«u*«Wý—Ë ∫¡«eł√ ≥ w qOÃœ YÃU¦Ã«¡e'« ·UAJ먱±¨±∞¨π ∫‰uBHë
  3. 3. P3-2 ¸ ≤ ‡≥à d¹bIð lOLł dJý UMOKŽ VFB¹ w «uL¼UÝ s¹cë ”UMë v²Š »U²Jë ŸËdAÄ —UÓ ÓÄ r¼œbŽ …d¦Â V³ Ð Êü« sÄ rNðUL¼U Ä W¹œbFðË Ë√ …œUÄ .bIð vÃ≈ lO−A²Ã« cOHM²Ã« vÃ≈ …œu Ä WFł«dÄ ÆwMHë UÎ Uš «ÎdJý tłu½ w XL¼UÝ w²Ã«  U ÝRLKà q¹bF²Ã« nOÃUJð WODGð WOK;« qLFë  UŽUL²ł«Ë —U³²š«Ë WOLOKÁù«Ë  öON ²Ã«Ë  «œu *« ∫w¼  U ÝR*«Ë ÆWHK²<« WOÃËbë WOFÄU'«  UÄb)« w²Ã« ©UO½UD¹dЮ WUS `MÄ vKŽ ‰uB(« XKÒNÝ åWOÐË—Ë_« WŽuL:«ò sÄ WOÃËbë WOLM²Ã« …dz«œ sÄË ¨©DFID® WO½UD¹d³Ã« ©«bMÃu¼® Novib VO u½Ë WOLM²Kà WOJOÃuŁUJë WM−KÃ«Ë CCFD Ÿu'« W× UJÄË W ÝRÄË ©U ½d ® Christian åb¹≈ ÊUA²ÚÝdÚÂò uJ¹bOÄË ¨©UO½UD¹dЮ Aid Medico Intl. ‰U½uOÝU½d²½« fzUM fK−ÄË ©UO½U*√® s½—UÐ «œ«—Ë jÝË_« ‚dAë W¹b¹u ë ‰UHÞ_« W¹UŽ—® Æ© Radda Barnen V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« w ZN½ ∫”UMë lÄ qLFë w —UJ √ ≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFëWF³Dë ÆWOÐdF뜗«u*«Wý—uèUÎł«dš≈ËUÎÄuÝ—ËUÎB½¨WOÐdFëWF³Dë‚uIŠlOLł s¹dš¬Ë—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄÆœ∫ ö¹bF²Ã«Ëœ«bŽù« w³OÐ+Už∫d¹dײëd¹bÄ œË«œbFÝ√ ∫WLłd²Ã«…œu Ä ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdë ÊU¼dÐd×Ý∫cOHM²Ã«ËrOLB²Ã«¨ułUŠbFÝ∫·öGëÂuÝ— œ«bŠwÄËn¹dý‰UĬËw³OÐ+Už∫ëdšù«ËrOLB²Ã« “_«dONÝ∫d¹dײëU¹—UðdJÝ Æn¹dý‰UĬ∫w½Ëd²JÃù«cOHM²Ã« å·«džuO³LÂòËÍËUłdÐbLŠ√¨n¹dý‰UĬ∫bOCM²Ã« œ«bŠ…b¹UŽ∫W¹uGÃWL¼U Ä ÆUÄuðUM¹“Ëv OŽWOÄUÝ∫`O×B²Ã« l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐlÄWOÐdF뜗«u*«Wý—Ë∫vÃË_«WOÐdFëWF³Dë«dýU½ ©lL²:«WOLMðËWO×BëW¹UŽdKîWOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë ¿ Arab Resource Collective (ARC), P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus. Tel (+3572)766741, Fax: 766790, E-mail: arccyp@mawared.org Website: www.mawared.org ¨ÊUM³Ã‡ ËdOб≥≠µπ±∂∫»Æ’ ∫WOÐdFë œ—«u*« Wý—Ë ∫ÊUM³Ã w ¿ ∑¥≤∞∑∑∫fÂUH먩´π∂±±®∑¥≤∞∑µ∫nðUNë arcleb@mawared.org ∫w½Ëd²JÃù«b¹d³Ã« www.mawared.org ∫WJ³AëvKŽlÁu*« ÊUM³Ã‡ ËdOШ±≥≠µ≤∂±∞∫»Æ’∫l¹“u²Ã«Ë dAMKà ÊU OÐ ¿ Afkar Fi Al-Amal Man Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib, Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo Press. First published 1984. Reprints: 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995. Revised 1995. Reprinted 1996. English edition is distributed by IT Publications, 103-105 Southampton Road, London WC 1B 4HH, UK. This Arabic edition: adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi, Youssef Hajjar and other contributors. Project team: May Haddad, Ghanem Bibi & Youssef Hajjar Editor: Ghanem Bibi Published by the Arab Resource Collective (ARC), P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus. Tel (+3572)766741, Fax: 766790, E-mail: arccyp@mawared.org Website: www.mawared.org In Lebanon: ARC: P.O. Box: 13-5916, Beirut - Lebanon. Tel (+9611) 742075, Fax: 742077. E-mail: arcleb@mawared.org Website: www.mawared.org This first Arabic edition is published with Bissan for Publishing &Distribution , P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon. Funded by: WUS (World University Services) DFID (UK), European Union, NOVIB, CCFD, Christian Aid, Medico Intl., with support by Middle East Council of Churches and Radda Barnen.
  4. 4. P3-3 ¸ ≥‡≥à ”UMëlÄqLFëw —UJ √  U¹u²;« ≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðUž«d Ë WDK ë  UŽ«d Æ≤ ¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIë ◊U/√ Æ≥ ¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Æ√ ¥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO M²Ã« Æ» ¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WáU *«Ë WOÁbBë Æ¥ ¥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UOÃËR *« i¹uHð Ƶ ¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë  UFÁu?²Ã«Ë  UÁöFë ¥∞π ÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« sÄ  UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 Ʊ ¥±± ÆÆÆÆ  UOÃËR *«l¹“uðw …bOHÄW×zôÆ≤ ¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEMë  UN?łË V¹dIð Æ≥ W ÝR*«ØWOFL'«WOMÐqOK%Æ¥ ¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾ONëØWLEM*«Ø ¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e²Ãô« w? qÄQ²Ã« Ƶ ¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…UO(« …œ«—≈ò …bOBÁ Æ∂ πqBHëjЗ∫WOÝUJF½≈…«œ√Æ∑ ¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« ‰uBHÃUÐ ¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ 5JL²Ã«Ë…—«œù« Ʊ∞ ¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ ¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« w ÊU²¹dE½ ¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bOKI²Ã«W¹dEMëƱ ¥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½U ½ù« W¹dEMë Æ≤ ¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«dÁËdO³Ã« ¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«d?ÁËdO³Ã«  U?Ý—UL*« Ʊ ¥≥≥ Æ wŽuë vKŽ WOÞ«dÁËdO³Ã«  UÝUJF½« Æ≤ ¥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ …—œU³*«Ë WOÄdNë WAÁUMÄ qš«bÄ Æ≥ ¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM=JL*« …—«œù« ¥≥π ø…—«œù« w b¹bł j/ u×½ t?−²½ nO Ʊ ¥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO—UA²Ã«ËWMJL*«…—«œù«WOMÐÆ≤ YÃU¦Ã«¡e'« ≥à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U¹u²;« ∑à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²Jë «c¼ sÄ bOH² ½ nO  UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ Æπ ≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ ≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— ≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dłù« Ʊ ≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— d UMŽ Æ≤ ≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ«Ë rK(« Æ√ ≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIë Æ» ≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« Æà ≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—«u*« Æœ ≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UÞUAMë Ƈ¼ ≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë ZÄU½dÐ ÆË ≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½“«u*« Æ“ ≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²Ã« ÆÕ ≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«b×½ù« Æ◊ ≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9 ≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²?A*« dOÐUF²Ã«Ë d?¹uB²Ã« Ʊ ≥∑¥b¹bł lL²: U¹ƒ— d¹uDð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Æ≤ ≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆ qL?Fë ∆œU?³Ä b¹b?%Ë ¨—U? *« Æ≥ ≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIë ≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ _«Ã«—b?²Ý≈Ʊ ≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBë ◊UA½ Æ≤ ≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uL²Ã«Ë  «cë vKŽ œUL²Žô« Æ≥ ≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK ë ≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWDK ëò WÝ—U2Ë …œUOIë Ʊ ±∂∞ ’‡±Â’ Æ¥¨≥¨≤¨±∫‰uBHë ∫‰Ë_«¡e'« ≥≤∏‡±∂±’ Æ∏¨∑¨∂¨µ∫‰uBHë ∫w½U¦Ã«¡e'« µ±∂ ‡ ≥≤π’ Æ·UAJë ¨±± ¨±∞ ¨π ∫‰uBHë ∫YÃU¦Ã« ¡e'«
  5. 5. P3-4 ¸ ¥ ‡≥à ¥¥± WO—U?A²Ã«ËWMJL*«…—«œù«w  UÝ—U2Æ≥ ¥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9 ¥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« ÂuÝdë Ʊ ¥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øp² ÝRÄ w X½√ s¹√ Æ≤ ¥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLOEMðWLNÄÆ≥ ¥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù« ¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO'« ·d?A*«  «—UNÄ Æ± ¥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dA*« tł«uð  öJAÄ Æ≤ s¹dšü«5J9∫·dA*«—ËœÆ≥ ¥µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Ë—uD²¹ Ê√ sÄ ¥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù«  «—UNÄ WÝ—UL* W Kł Æ¥ ¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—UF*« lÄ wÐU−¹ù« qÄUF²Ã« ¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nÁ«u*« ·ö²š« Ʊ ¥∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄUF²Ã« w VOÃUÝ√ WŁöŁ Æ≤ ¥∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—U?F*«lÄqÄUF?²Ã« «uDšÆ≥ ¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃU*« …—«œù« w s¹—U9 ¥∂¥ ÆÆÆÆ WÄUFë ‰«uÄ_«Ë WOB Aë ‰«uÄ_« Ʊ ¥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽu?L:«  U?ÐU ?Š WÝ«—œ Æ≤ ¥∂∏ WDO ?³Ã« UÐU («v?KŽV¹—bðW KłÆ≥ ¥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WD ³*« W?³ÝU;« w s¹d9 Æ¥ ¥∑∞ ŸËd?AÄ Ë√ ZÄU½dÐ  UÐU? ?Š œ«b?Ž≈ Ƶ ¥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UŽuL−LKà ÷ËdÁ Æ∂ ¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdFÃ«Ë d¹—UI?²Ã« WÐU²Â ¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «œUý—≈ ∫d¹—UI²Ã« WÐU²Â Ʊ ¥∑∂ jÒ ³Ä Õd?²IÄ Ë√ ŸËdAÄ ÷d?Ž WÐU²Â Æ≤ ¥∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?ë lł«dÄ qLFë Uý—ËjOD ð Ʊ± ¥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ ¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë  U?ý—Ë qŠ«dÄ ¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOC×²Ã«Ë wÃË_« jOD ²Ã« Ʊ ¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKOK%Ë  UÄuKF*« lLł Æ≤ ¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b% Æ≥ ¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë W?ý—Ë rOLBð Æ¥ ¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOLB²Kà d UMŽ Æ√ ¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU−MKÃWLNÄd UMŽ∑Æ» ¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM²Ã« WKŠdÄ Æµ ¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²*«Ë rOOI²Ã« Æ∂ ∫oO³D²Ã« w ¥π≤ ÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—uà œ«bŽù« WOHO w s¹d9 Æ√ …bOHÄ WK¾Ý√ ±∞ ∫œ«bŽù« WÁUDÐ Æ» ¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—Ë jOD ð w ¥πµ WHK² Ä lO{«uÄ w qLŽ  Uý—Ë sÄ Ã–U/ ¥πµ U²Ãbë ZN½ vKŽ V¹—b²Kà qLŽ  Uý—Ë ∫ÎôË√ µ∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃuHDë w qLŽ  Uý—Ë ∫UÎO½UŁ »U²Jë«c¼Â«b ²Ý«w qLŽ Uý—Ë ∫UΦÃUŁ µ∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å”UMë lÄ qLFë w —UJ √ò µ∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄQ²Kà —UÞ≈ µ∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ oŠöÄ µ∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« sŽ …b½U Ä œ—«uÄ µ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL²Ã«Ë lO{«u*« ·UA ‰Ë_«¡e'« ±±Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .b?Ið ±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdFë WF³Dë W¹UJŠ ∫bON9 ±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²Jë ‰u √ ≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹dÚ uÃÚËUÐ ≤µÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²Jë «c¼ sÄ bOH² ½ nO ≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŠdýË  ULKJë sŽ WLK ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ«Ë Âu?Ýdë —œUBÄ ≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „—UA²Ã«Ë qÄQ²Ã« vÃ≈ …uŽœ ÍbIMë„«—œù«ËwŽuë Ʊ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ  U¹u²;«
  6. 6. P3-5 ¸ µ‡≥à ”UMëlÄqLFëw —UJ √ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ_« Íd¹d ∆œU³Ä ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹d ∆œU³Ä oO³Dð WOLMð vKŽ ”UMë …bŽU Ä ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbIMë „«—œù«Ë wŽuë ≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wFL²:« qLFë w U½—Ëœ ≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?ë lł«dÄ lO{«u*«ŸöD²Ý« Æ≤ ≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:« lO{«uÄ ŸöD²Ý« ≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO{«uLKà Íb?IMë qOKײë ¥µ ÆÆÆ WAÁUM*« qš«b?Ä b¹b% vë ŸöD²Ýô« sÄ ¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù« qzUÝË w lO{«u*« ŸöD²Ý« µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë  Uý—Ë lO?{«uÄ ŸöD²Ý« ∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ WAÁUM*«qš«bÄ Æ≥ ∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ ∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ ∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WA?ÁUM*« qš«bÄ sÄ Ã–U/ ±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ WO³FAëWOÐd²Ã« Æ¥ ±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ ±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U³Jë rÒ‡KFðË WO³FAë WOÐd²Ã« ±µ± WÐU²JÃ«Ë …¡«dIë  «—UNÄ ‡ WO³FAë WOÐd²Ã« ±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ w½U¦Ã«¡e'«  UŽuL:«w —«u(«ËWI¦Ã« Ƶ ±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ ±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð ±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« ŒUMÄ ±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·—UF²Ã« w s¹—U9 ≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« jOAMð w s¹—U9 ≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG ù«® ŸUL²Ýô« ≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«bÐô«Ë —UJ²Ðô« ≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMOÐ W d?F*« e¹eFð s¹—U9 ≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽ«bÐù« UÄ«—bë w s¹—U9 ≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³;« …bOBÁ sÄ lÞUIÄ ≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ W—UA*«Ë…œUOIë Æ∂ ≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ ≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o M*«Ë d= ?O*«Ë jAM*« ≤¥∞ ÆÆÆÆÆ WŽuL:« qLŽ w »uKÝ_«Ë ÊuLC*« ≤¥∑ ÆÆ …œUOIë w W«dAë ØWO—UA²Ã« …œUOIë ≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wð«cë bIMÃ«Ë bIMë ≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bëuë  UOB ý ≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËUF²Ã« w s¹—U9 ≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ qLFëjOD ðË—«dIë–U ð« Æ∑ ≤πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ ≤π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dIë –U ð« ≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë jOD ð ≥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë ‰uŠ …¡«dÁ ≥≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ
  7. 7. P3-6 ¸ ∂ ‡≥à rO‡OI²Ã« Æ∏ ≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ ≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—UA*UÐ rOOI²Ã« ≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë  Uý—Ë rOOIð w s¹—U9 ≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ  U¹u²;«
  8. 8. P3-7 ¸ ∑‡≥à ”UMëlÄqLFëw —UJ √ ø»U²Jë«c¼sÄbOH² ½nO 5DAM?*«Ë UDAM*«V¹—bð «—Ëœw? …b?O?H??Ä…œU?Ä»U?²J?ëqJA¹  UłUO?²Š« vKŽ ¡UMÐ lO{«u*« ¡UI?²½« Íd−¹Ë Æ5O½«bO*« 5KÄU?FÃ«Ë  öÄUFÃ«Ë vÃ≈ …bŠ«Ë W? Kł sÄ V¹—b²Ã« ÕË«d?²¹ bÁË ÆUNðU?FÁuðË W?—UA*« WŽu?L:« vÃ≈WłU?(«vÃ≈Ú»uÔ¼ÚʬdO?AðËÆlOÐUÝ√Ë√ÂU¹√…bŽ‚d?G² ?¹qLŽZÄU½dÐ Wý—Ë®qÄUÂÂU?ŽvKŽŸÒ“u²ð¨»U²JëÈu²×?ÄWODG²ÃWO?³¹—bðlOÐUÝ√WFЗ√ rŁ ©w½«bOÄ oO³Dð  Uý—uë qK ²¹ Ê√ vKŽ ¨dNý√ WŁöŁ Ë√ s¹dNý q Ÿu³Ý√ WHK² ÄlO?{«uÄw  UIO³DðËqLŽ Uý—ËÖU/±±qB? sÄ÷dF² ½ Æ»U²Jë«c¼sÄ…UŠu² Ä tð¡«dÁËÁdš¬vëtÃË√sÄ»U²Jë«b ²Ý«WÐuF vë»—U−²Ã«dOAðsJà WFł«d*WO½¬Ë…œb×ÄWłUŠWO³Kðw tKLF² ½¨ÊUOŠ_«rEFÄw Æ…bŠ«ËWF œ Æœb×Ä Ÿu{uÄ sŽ …b¹bł  «—UNÄ »U ²Â« Ë√  UÄuKF*« sÄ b¹eÄ ·UA²Â« Ë√ w …œułu*«pKðsŽnK?² ð«Î—UJ √Ë√UÎÞUA½ŸöD²?Ýô««c¼bÃu¹UÄ«ÎdO?¦ÂË Æ»U²Jë œ«d √ w½U?F¹ ÆWMOF?Ä qLŽ Wý—Ë w jÒAMÄ ÓX½√ ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ cšQMà ÈdðÆiF³Ã«vërN?CFШŸUL²?Ýô«WÐuF sÄUN?FÄqLFðw²Ã«W?ŽuL:« »U²Jë `H?B²ð ÆWKJA*« Ác¼ wŽË vKŽ rNðbŽU ?ÄË rN O ?% vë WłU(« oO³Dðw? —UJ √p¹bÃbÒÃu²ðb?ÁËÆ¡UG ù«Ë√ŸU?L²Ýô«Ÿu?{uÄsŽU?Φ×Ð Æ…b¹bł—UJ √…—uKÐË√¨UNK¹bFðË√¨w¼UL»U²Jëw …—uÂc*« UÞUAMë e¹e?Fðw XÄb ?²Ý«w²Ã«lł«d*«vKŽ‰u?B(«WÃËU?×ÄU?ÎC¹√bO?H¹Ë w²Ã« lO{«u*« œbF²Ã «ÎdE½Ë ÆqB q W¹U?N½ lÄ …—uÂcÄ w¼Ë ¨bŠ«uë qBHë »U?²JëvÃ≈«Î¡e?łUMH{√¨b?Š«Ë»U?²Âw WK?ÄUÂW?ODGðU?N²?ODGðVF?B¹ Æ…bŽlO{«uÄw …bOHÄœ—«uÄËWHK² ÄqLŽ Uý—ËsÄÖU/÷dF² ¹ VÝUM¹ UÄ tMÄ —U²? ð Ê√Ë »U²Jë «c¼  U¹u²×Ä w? oÁbð Ê√ vKŽ pF−A½ ÆWÄ¡öÄd¦Â√`³B²ÃUNÒÃbFðË√pðUłUŠ
  9. 9. P3-8 ¸ ∏ ‡≥à sÄbŠ«Ëv?Ã≈¡u−KëpMJ1¨»U?²Jëw …œb;«lO?{«u*«sÂUÄ√W? dF*Ë ∫wÃU²Ã« »U²Jë‰Ë√w  U¹u²;«WLzUÁ ©¬® qB qÂlKDÄw  U¹u²;«WLzUÁË√©»® Ë√ Ÿu{uÄsŽY׳ðXM«–≈¨»U²Jëdš¬w lO{«u*«·UÒA ©Ã® Ë√ Æœb×Ä «Îb¹eÄÍu²?% U×H vKŽ ôUŠ≈‰u?BHëgÄ«u¼w b&Ê√pMJ1Ë ∫«cJ¼WÐöÁWŠuÃvKŽpÖ˨UMLN¹ÍcëŸu{u*«w  «—UN*«Ë√W dF*«sÄ ÊuJ¹ 5Š W U?šË UMà «ÎbOHÄ tK?ÄUJÐ qBHë b$ bÁ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w Ë ÆUMðUłUŠw³K¹ËUMKLFëΗu×Äw OzdëqBHëŸu{uÄ ÆWŽÒuMÄ ÂuÝdÃ«Ë W×{«Ë ◊uD)« Êu?Jð Ê√ »U²Jë ëdš≈ w UMOŽ«— bÁË  U¹u²×Ä WÐU²Jà gÄUNë UMKLF²Ý« UL ƠUEŠö*« WÐU²JÐ `L ¹ UÎAÄU¼ UMÂdðË ‘UIMë ×b?² ð Âu?Ý—Ë ‰U¦Ä√Ë ‰«u?Á√ Ë√ ¨WMOF?Ä —UJ √ e¹eF?²Ã Ë√ ¡«eł_« Æ¡e'«pÖÈu²×ÄqÒLJðÈdš√ U×H ÂUÁ—√dÂc×UJ _«Ë dšü«sÄrÒKF²Ã«Ë—«u?(«ËpO³A²Ã«e¹eF²ÃWMOLŁW? d qLFë«c¼w Ê≈ wÐdFërÃUFëw rÒKF²Ã«ËV¹—b²Ã«U¹UCÁw UMNł«uðw²Ã« U¹Òbײë·UA²Â«Ë U¹UCÁ «e?²Ã« sÄ UÎÁöD½≈Ë WO½«bO*«  «d?³)« vKŽ ΡUMÐ UÎOŽU?Lł UNÒKŠ WO?HOÂË Æ”UMë w »U²Jë «b? ²Ý« WO½UJÄ≈ v?ë WOÐdFë WF?³Dë …œu Ä »—U& d?OAðË …œb?×Ä  «¡U?Ià sL{ …d?O?G  U?ŽuL?−Ä lÄ qL?Fë Ë√ W?Oð«cë WF?ł«d*« ÆWFÒÝuÄqLŽ Uý—ËË√©W¹—u×ÄqLŽ UŽuL−Ä® Ë√  U¹uDÄ œ«b?Ž≈ q¦?Ä Èdš√ ‰UJý√ w Âb? ?² ð »U?²Jë …œU?Ä UM¹√—Ë ÆÈdš√ UŽu³DÄËV²Âœ«bŽ≈Ë√¨WAÁUMLKÃqš«bÄË√ UIBKÄ Ÿu{u*« ©W×HBërÁ—® WÐuKD*« UÄuKF*«ÊUJÄË√ ©ÆÆÆÆÆ® w pðbŽU Ä vë ÃU²×½ sÄ WOÃU²Ã« WF³Dë d¹uDð UMÂdAð Ê√ ułd½ ∫qOÃbë «c¼ w²Ã« WI¹dDë œËœdÄ w ¨»U²Jë «c¼ UNÐ Âb ² ð lOL&Ë tÄb ² ð v²ÄË …bOH*« …œU*« ‰uŠ —UJ _« Xë“ UÄ w²Ã« hÁ«uMÃ«Ë tO Æd¹uDð vë ÃU²% ø»U²Jë«c¼sÄbOH² ½nOÂ
  10. 10. 359 ¸ ≥µπ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ qBHë U¹u²×Ä ≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ ≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— ≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dłù« Ʊ ≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— d UMŽ Æ≤ ≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ«Ë rK(« Æ√ ≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIë Æ» ≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« Æà ≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—«u?*« Æœ ≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UÞUAMë Ƈ¼ ≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë ZÄU½dÐ ÆË ≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½“«u*« Æ“ ≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²Ã« ÆÕ ≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«b×½ù« Æ◊ ≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9 ≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« dOÐUF²Ã«Ë d¹uB²Ã« Ʊ ≥∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹bł lL²: U¹ƒ— d¹uD?ð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Æ≤ ≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFë ∆œU³Ä b¹b%Ë ¨—U *« Æ≥ ≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIë ≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ _« ë—b?²Ý≈ Ʊ ≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBë ◊UA½ Æ≤ ≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uL²Ã«Ë  «cë vKŽ œUL²Žô« Æ≥ ≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK ë ≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWDK ëò WÝ—U2Ë …œU?OIë Ʊ ≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðUž«d Ë WDK ë  UŽ«d Æ≤ ¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIë ◊U/√ Æ≥ ¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« Æ√ ¥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO? M²Ã« Æ» ¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WáU *«Ë WOÁbBë Æ¥ ¥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UOÃËR *« i¹uHð Ƶ ¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë  UFÁu²Ã«Ë  UÁöFë ¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« sÄ  UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 Ʊ ¥±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UOÃËR *« l¹“uð w …b?OHÄ W×zô Æ≤  UÂd(«Ë UÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ π  UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ π
  11. 11. 360 ¸ ≥∂∞ qBHë  U¹u²×Ä ¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEMë  UNłË V¹dIð Æ≥ ¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾ONë ØWLEM*« ØW ÝR*«Ø WOFL'« WOMÐ qOK% Æ¥ ¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e²Ãô« w qÄQ²Ã« Ƶ ¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…UO(« …œ«—≈ò …bOBÁ Æ∂ ¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« ‰uBHÃUÐ π qB?Hë jЗ ∫WOÝUJF½≈ …«œ√ Æ∑ ¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHë lł«dÄ ∫…—Uý≈ ÆÈdš_«‰uBHëvKŽlÝ«ËqJAÐvM³¹qBHë«c¼ ÆtMÄ…dOš_« U×HBëw WOÝUJF½ù«…«œ_«w dEMëbOH*«sĨqBHë`HBðbFÐ Èdš_«‰uBHëvÃ≈…œuFëw bŽU ¹«c¼ ƉËQÐÎôË√¨qBHë«c¼Â«b ²Ý«bMŽbOHðw²Ã«UNMÄ¡«eł_«pKðdOC%Ë
  12. 12. 361 ¸ ≥∂± π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ WÄbIÄ —U ?ÓÄ qÄQ²½ UÄbMŽ À«bŠ_« j/ vK?Ž Ê«dŁR¹ s¹“—UÐ s¹—UOð kŠö½ ∫WO{U*« WFЗ_« œuIFë ¡UMŁ√ WOLM²Ã« ¨tð«œUŽË tðU UIŁË lL²:« rOÁ  ]b% WOŽUL²ł« UÂdŠ Æ√ ÊuJð bÁË ÆW?O½U ½ù«  UłU?O²?Šô« WO³K²Ã U?Î «b¼√  œÒbŠ  ULEMÄ Æ» ÆWOð«cë …bŽU LKà WOK×Ä  UŽuL−Ä Ë√ WOK¼√ Ë√ WOÄuJŠ  ULEMÄ rC¹ —UOð UN½√ vKŽ »U²Jë «c¼ w WOŽUL²łô« WÂd(« ·=dFÔ½ w «ÎdOOGð VKD²ð U¹ƒ— rNDÐdðË  ULEM*«Ë ”UMë sÄ «ÎœbŽ ÆtMO½«uÁËtð«œUŽËwK;«lL²:«rOÁ —Ëbð bÁ pKð Ë√ WÂd(« Ác¼ UN²Äe²Ã« w²Ã« WOCIÃ«Ë WЗU×Ä Ë√ wÃeM*« nMFë WÃQ Ä q¦Ä ¨…bŠ«Ë WÃQ Ä ‰uŠ bÁË ÆUÄ dÄ√ WFÞUIÄ Ë√ Vz«dCë l œ vKŽ œdL²Ã« Ë√ ÍdBMFë eOOL²Ã« WOLOKFðË WO½u½UÁË W¹œUB²Á« V½«uł  «– ¨W³ÒÂdÄ …bŠ«uë WÃQ *« ÊuJð lÄ Èdš√  UÂdŠ qÄUF²ðË Æ…bŽ W¹uOMÔÐ  «dOOGð VÒKD²¹ U2 WOŽUL²ł«Ë WÂd(«Ë —dײë  UÂdŠ q¦Ä W¹—cł d¦Â√ ÊuJð bÁË lÝË√ qzU Ä ÆWO½b*« ‚uI(«  UÂdŠË W¾O³Ã«  UÂdŠË WOzU Më ÆUÄ W?Âd×Ð 5OMF*« ”UMë jÐdð w²Ã« w¼ WÂd?²‡A*« rOIÃ«Ë U¹ƒdë Ê≈ —uÄ√ r¼U? ð bÁË Æ—«d?L²ÝUÐ rO?IÃ«Ë U¹ƒdë Ác¼ dA½ vë W?łUŠ „UM¼Ë b¹bFë ‰ULŽ√ ¨Îö¦Ä ¨pÖ sÄ® rOIÃ«Ë U¹ƒdë d?A½ w WFÁu²Ä dOž À«bŠ√Ë w WÂd?(« W¹Už b?O & sÄ bÐ ö? ¨Ì·U dO?ž «c¼ sJÃË Æ©5½UMHë sÄ Æ «dOOGð oOI% UM¾ý «–≈ Í—Ëd{ rOEM²Ã«Ë Æ…œb×Ä  UÞU‡A‡½Ë·«b¼√ WK³I*« WFOKDë vë UÎ UHš `³BÃUÐ d '« ÊËd³F¹ «ÎbOÞË «Îd ł rNà  b²Ä« wFK{√ ¨‚dAë ·uN sÄ ‚dAë lIM² Ä sÄ Æb¹bł ‚dý vÃ≈ «ÎbOÞË «Îd ł rNà  b²Ä« wFK{√ ÍËUŠ qOKš
  13. 13. 362 ¸ ≥∂≤ WÄbIÄ vKŽ eÒÂdð w²Ã« …d?OGBë  U?LEM*«  UŽuL?−Ä œułuà …—Ëd?{ błuðË o MðË UÄ UμU?&« `{uð w²Ã« d³?Â_«  ULEM*« œułËË ¨…œb?×Ä ·«b¼√ ÆiFÐ lÄ UNCFÐ  ULEM*«Ë  UŽuL:« åpÒ³AðòË qLFë sÄ pÃ–Ë ¨ «uMÝ bFÐ ô≈ ¨U¼dŁ√ Ë√ ¨U?Ä WÂdŠ WOÃUF? ”UOÁ sJ1 ôË Â«b ²Ý«Ë 5½«uIÃ«Ë  «œUFÃ«Ë W UI?¦Ã« w dOOG²Ã«  «dýRÄ d¹uDð ‰öš Æ”UMë sÄ WOz«uAŽ WŽuL−Ä lÄ WÝ«—œ ¡«dł≈ w  «dýR*« Ác¼ UÄWÂdŠeÒO9w²Ã«d UMFëiFÐ Æ…uIÐ ”UMë UNFÄ nÞUF²¹ WFÝ«Ë  U¹Už ˚ ÆÊUOŠ_« WO³Kž√ w …eO2 …œUOÁ ˚ Æ…dOG WOLOEMð dÞ√ ˚ ÆWLz«œ dOž Ë√ åWOLÝ— dOžò  UŽuL−Ä ˚ ÆWŠU²*« œ—«u*« „—UAðË ¨ÍuÁ åpO³Aðò ˚ Æ¡«dłÔ_« ”UMë sÄ qOKÁË wŽuDð qJAÐ WÄe²KÄ …œUOÁ ˚ ÆÆÆW{UHC W¹uCŽ ˚ ÆqLFÃ«Ë …œUOIë w UÎÞU/√Ë WHK² Ä  «—UNÄ  ULEM*«…—bÁ¡UMÐVKD²¹ ÆWK¹uÞ …d² —«dL²Ýô« qł√ sÄ åWOKš«œ dÞ√ò sÄ  ULEMLKà bÐ ôË w U¼œ«d √  UFÁu²Ã ÎWO³Kð pÃ–Ë ¨…bŽ ·«b¼√ wÒM³ð vë  ULEM*« qO9Ë VO−²? ð bÁ ∫‰U¦Ä ÆW?HK² ÄË …b¹bŽ  U?łUO²Š« lÄ WLE?M*« »ËU−²ð Ê√ ∫w¼Ë WFL?²−Ä  U¹u²? Ä WFЗ√ sL{ dI?Hë WÃQ * WOLM²Ã«  U? ÝRÄ Ã–U/ ¡UMÐË  UÐU?IMë ‰U?LŽ√ rŽœË 5½«u?Ië 5 ?%Ë Íd?O)« qL?Fë UÎ U ý√ rCð Ê√ WŽuM*« nzUþuë  «– WLEM*« sÄ ¨VKDÔ¹Ë ÆWK¹bÐ W¹uLMð ¨5LKFÄ ¨5DAMÄ ¨5OŽUL²ł« 5KÄU?Ž ∫rNMÄ lÁu²*« qLFë cOHM²Ã s¹d¼UÄ ÆÆ«cJ¼Ë ¨ÂöŽ≈ wzUBš√ ¨ UO½ËUFð Í—«œ≈ ¨5OŽ«—“ WLEM*«UNMÄÊ]uJ²ðw²Ã«d UMFëqLAð ÆW×{«Ë …œb×Ä UÎ «b¼√Ë WFÝ«Ë W¹Už ˚ ÆWDK ë dÞ√Ë …œUOIë w Õu{Ë ˚ ÆqLŽ o¹d ˚ ÆWÝUIÄ ZzU²MÐ WD³ðdÄ UÎ «b¼√ ˚ ÆaÃ≈ ¨»U ²½ô«Ë W¹uCFë Õu{Ë ˚
  14. 14. 363 ¸ ≥∂≥ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ  U?Žu?L?:« b?ŽU? ð s¹—U9Ë  U¹dE½ v?KŽ qB?Hë «c¼ Íu?²?×¹ r¼—«Ëœ√ ÕdýË `O{uð vKŽ  UÂd(«Ë  U? ÝR*« w —«dIë »U× √Ë ÊËœb?×¹ nOÂË d?³Â√ ÈËb?−Ð qLFë Êu?FOD²? ¹ nOÂË ¨r?NF?Á«uÄË ÆUNÒKŠ V−¹ w²Ã«  UŽ«eMë ¨”UMë «e??²Ã« vKŽ k U??×?Oà rŽ«œË ÌŸ«—Ë w½U? ½≈ —UÞ≈ sÄ bÐ ôË d³?ÂQÐ WÂd(« Ë√ W? ÝR*« w r¼—Ëœ oO?I% sÄ rNM=J1Ë ¨r¼«b?ײ¹Ë w²Ã« dÞúà bÐ ôË ÆUMÐu?OŽË U½œËb?Š UMÃË dAÐ UMF?OL?ł ÆWMJ2 WOÃU?F ¨rNðö¼RÄË rNð«—bÁ …œU¹“ Í√ ¨ UŽuL:«Ë œ«d _« å5J9ò sÄ U¼—ÒuD½ sÄ qKIð Ê√ dÞ_« vKŽ V?łu²¹Ë Æ5Ä“öë l?O−?A?²Ã«Ë WI?¦Ã« rN?×MÄË wM³ð Ê√Ë ¨WO?B Aë »u?OFÃ«Ë —uBI?ë sŽ QAMð w²Ã« WO?³K ë ZzU²Më ◊U³?Šù«Ë oKIë lÄ qÄUF?²Ã« w ¡U]M³Ã« œËœd*« d uðË WáU? *« sÄ UÎÄUE½ Ædš¬Ë XÁË 5Ð ©’U ý_« 5Ð «dNE¹ Ê√Ë bÐ ô s¹cKë® oO Mð˨WÁö?šËWM=JLÔÄ…œUOÁdO uðw wL?OEM²Ã«d¹uD²Ã«bŽU ¹Ë ÆbOł WÐuKD*«Õu{uë ôU−Ä ”UMë sÄ WŽu?L−Ä  ¡Uý «–≈ W?O Oz— ◊U?I½ ÀöŁ `O{uð sÄ bÐ ô ∫UÎFÄ qLFë  U¹UGë Æ√ —«Ëœ_« Æ»  UÁöFë Æà  öJA*« —b?BÄ  ôU?:« Ác¼ sÄ Í√ Õu?{Ë ÂbŽ ÊuJ¹ U?Ä UγÃU?ž ÆU?NMOÐ ÊËUF?²Ã« Ë√ ‰UBðô« w WK?JAÄ sÄ U?Ä WŽu?L−?Ä w½UFð U?ÄbMŽ …œb×Ä  U¹dE½Ë s¹—U9 ÂbI¹Ë Ác¼ WŁö?¦Ã«  ôU:« qBHë «c¼ VÞU ¹ ÆqLŽ o¹d —uDðË ¨WOLOEM²Ã« V½«u'« “ÒeFðË ¨ÌWÂdŠ ¡UMÐ w bŽU ð bÁ ”d'« rÝ— ∫qBHë sÄ W?OÃU²Ã« ¡«eł_«  U¹UGë Ÿu{uÄ sLC²¹Ë ¨©≥∂∂ ’® rO?I?ë ¨©≥∑≤ ’® U¹ƒdë `O?{u??²Ã s¹—U9 ¨©≥∂¥ ’® Æ©≥π≥ ’® …œUOIÃ«Ë WDK ë Æ¥±∂ ‡ ¥∞π  U×HBë w U¼b−M —«Ëœ_«Ë  UFÁu²Ã«Ë  UÁöFë UÄ√ ¡UMŁ√ w  —uDð ©¥±∑ ’® W?O?ÝUJF½≈ …«œ√ qB?Hë «c¼ vë UMH?{√ d UMŽ q lO?L& w U½bŽU? ð w¼Ë ¨»U²Jë sÄ W?OÐdFë WF?³Dë œ«bŽ≈ Æ»U²Jë w …œ—«uë ”d'« rÝ—
  15. 15. 364 ¸ ≥∂¥ ”d'«rÝ— q¦Ä® WÂd²AÄ WÃQ Ä W?Äe²K*«  UŽuL:« bOH¹ Öu/ ©±® ”d'« rÝ— œbA¹ uN Æ©aÃ≈ ¨W?O³Fý WOÐdð ZÄU½dÐ Ë√ WOK¼√ W? ÝRÄ Ë√ W¹uLMð WM' «b ²Ý« sJ1Ë ÆW×{«uë ·«b¼_«Ë W?Âd²A*« rOIÃ«Ë U¹ƒdë WOL¼√ vKŽ Ë√ …b¹bł  «—œU?³Ä jOD ð w WŽu?L:« œuN?ł bOŠu?²Ã ”d'« rÝ— ÆWO{UÄ œuNł WOÃUF rOOIð «Î—UÞ≈Ë ¨Â«e²Ãô« ¡UM³Ã WLNÄ fO¹UIÄ WŽuL:« ”d'« rÝ— `M1 Æ…uDš Î…uDš UÎFÄ qLFë vKŽ r¼bŽU Oà tÐ UÎÁuŁuÄ ¡«dłù« Ʊ WÁ—Ë vKŽ tLÝ— dO?³Jð o¹dÞ sŽ pÃ–Ë Õu{uÐ ”d'« rÝ— ÕdA½ qŠ«d?Ä sÄ WKŠdÄ qJà Uν«uMŽ wDF?½Ë Æ©…—u³Ý® Õu?à Ë√ WIKF?Ä …dO?³Â ÆÁ—«b×½≈ Ë√ rÝdë œuF —u?C(« sÄ h ?ý q vKŽ rÝdë sÄ a ½ l¹“uð U¼b?FÐ sJ1Ë  U—U?A*«Ë Êu—UA*« ”—b¹ U¼bFÐ ÆW?OŠUC¹ù« WK¾?Ý_« ÕdDð YOŠ Ê≈ WÂd²A?Ä »—U& vKŽ Y׳ë ÊuIÒ³D¹Ë …dOG  U?ŽuL−Ä w rÝdë ÆsJÄ√ Ê√Ë rN?F¹—UA?Ä ”d?ł rÝ—  UŽu?L:« sÄ V?KD½ Ê√ bO?H*« sÄË WÁbÐ  e?$√ w²Ã«  «uD)«Ë ¨ŸËdA*« UN?OÃ≈ q Ë w²Ã« WKŠd*« «Ëœb×¹ vKŽË …œb×?Ä qÂUAÄ “«dÐ≈ vKŽ «c¼ r¼b?ŽU ¹ ÆWO? U dO?ž WI¹dDÐ Ë√ ÆUÄ ZÄU½dÐ W¹uI²Ã U¼–U ð« “öë  «uD)« w Õu{uÐ dOJH²Ã« W U?)« »—U−?²Ã«Ë WO?IO?I(« l¹—U?A*UÐ rÝdë jЗ ÒÊ≈ ∫WEŠöÄ t?Ä«b ?²Ý«Ë ”d?'« qJý åX¹ËcðòË rC¼Ë »UF?O²?Ý« vKŽ bŽU? ¹ ÆlÝË√ jOD ²Ã ”UÝQ ”d'« rÝ— ∫”d'«rÝ— ¡«dłù« Ʊ ”d'«rÝ—d UMŽÆ≤ U¹ƒdëËrK(«Æ√ rOIëƻ ·«b¼_«Æà œ—«u*«Æœ  UÞUAMëƇ¼ qLFëZÄU½dÐÆË W½“«u*«Æ“ rOEM²Ã«ÆÕ —«b×½ô«Æ◊
  16. 16. 365 ¸ ≥∂µ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ¢”d'«rÝ—¢Ã–u/ ”d'«rÝ—d UMŽÆ≤ ◊u?I?ÝË u/Ë …U?O?Š rNH?à UMK¼R¹ w½U?OÐ rÝ— u¼ ”d?'« rÝ— sŽ dEMë iGÐ  U?ŽuL?:« lOL?ł tÄb? ² ?ð Ê√ sJ1Ë Æ UŽu?L:« Ë√ W ÝR*« Ë√ WOŽUL²łô« WÂd(« vë W?³O³Aë ÍœU½ sÄ ¨UNŽu½Ë UNL−Š ÆU¼dOžË WOK¼_« WOFL'« U¹ƒdëËrK(«Æ√ tÐ „dA¹Ë «Îb¹bł UÎLKŠ ’U ?ý_« bŠ√ Èd¹ ÆrK× b¹bł ¡wý q √b³¹ rKŠ ÊU «–≈ Íœd? Èu²? Ä vKŽ rK(« oOI?% sÄ sJL²¹ b?ÁË Æs¹dšü« dÄ_« oKF²¹ 5Š UÄ√ Æ©…bOBÁ WÐU²Â Ë√ WOM WŠuà “U$≈ q¦Ä® bŠ«Ë h ý Ë√ WO½ËUFð Ë√ WOŽUL²ł« WÂdŠ ¡UM³?® 5FÄ wK×Ä lL²−Ä Ë√ WŽuL−Ä ¡UM³Ð UÄ —bIÐ WIOIŠ rK(« `³B¹ ¨©WMOFÄ  UÄbš rOEMð Ë√ ¨5 uHJLKà WÝ—bÄ Æs¹dš¬ lÄ rN²¹ƒ— «u—UA²¹ Ê√ ÎôË√ tO «ËdJ s¹cë œ«d _« lOD² ¹ rOEMð W½“«uÄ qLFëZÄU½dÐ ·«b¼_« œ—«uÄ  UÞUA½ rOÁ rKŠ …bOIŽ ÍœUNë r−Më u/Ë…UOŠj/sÒO³¹Ã–u/∫”d'«rÝ— Æl¹—UA*«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«—u¼bðË ∫oO³D²Ã«w pý øbOłqLFëq¼ ∫ÍuMFÄ pý b¹b%w U½QDš√q¼ øUMðU¹uÃË√ËUMLOÁ b¹błrKŠ U¹ƒ— rK(« cOHMð nÁ dE½« dÒOž dJ rOOI²Ã« WŽU−AëËÊU1ù« UOKFë q¦*«¢ ÆÂu−MÃUÐ t³ý√ ¨UNOÃ≈ ‰u uë lOD² ½ ô U½—U Ä jD ½ UMMJÃË ¢UN¼U&« w
  17. 17. 366 ¸ ≥∂∂ ÊuÂd²A¹ s¹c?ë ’U ý_« œbŽ vKŽ bL²F¹ b¹b?'« lÁ«uë oOI% Ê≈ d¦Â√ UÄË ÆlÁ«Ë vë UNK¹u% rNÄ«e²Ã« ÈbÄ vKŽ bL²F¹ UL ¨U¹ƒdë w ÎöF rÃË ¡«uNë w «Î—u?BÁ XOIÐ UNM?JÃË UÎÄöŠ√ ”UMë UN?O È√— w²Ã«  «d*« qL?Fë sÄ wÝU?Ý√ ¡eł u¼ U?¹ƒdë ¡UMÐË rK(« w „—U?A²Ã« Æo?I×?²ð Æb¹bł oKš vë ·œUNë ÁU&ô« w d?O Kà tÐ d?OM² ½ ¨l¹—U?ALKà ͜U?Në r−Më w¼ U¹ƒdÃ«Ë XÁË w Ë UÎOK UN?IOI% WÐuF UMà `Cð« U¹ƒdë  d?³Â ULKÂË Æ»užd*« Ê√ UMOKŽ ¨fJFë vKŽ qÐ ¨◊U³Šûà UMÄö ?²Ý« wMF¹ ô «c¼ sJÃË Æœb×Ä ÆqLFë w dL² ½Ë ¨U¹ƒdë rNK² ½ rOIëƻ vKŽ lOL'« WI «uÄ ÷d²H½ UÄ UγÃUžË Æ…œb×Ä rOÁ vÃ≈ rKŠ q bM² ¹ UNÐ Âb? ² ½ w?²Ã«  «d*« d¦Â√ U?L ÆpÃc fOà l?{uë Ê√ ô≈ ¨rOIë Ác¼ VłË «cÃË ÆÁbB?I½ULŽUÎÄU?9UÎHK² ÄU?ÎLN rN?HÔðw²Ã«ËUN ?H½ ULKJë ÚÊ≈ UNOKŽ ‚UHð« œułË sÄ bÂQ?²Ã«Ë rOIë `O{u²Ã w UJë XÁuë hOB ð qš«b0 W½U?F?²?Ýô« sJ1Ë ÆU?NŽ«u½√ vK?Ž  U ö?²?šô« „«—œ≈Ë ¨sJÄ√ bŽU ð …bŽ  UŠ«d²Á« błuðË ÆW{d?²H*« rOIë `O{u²Ã U¼dOžË WAÁUM*« ÆqBHë «c¼ w pÖ vKŽ ·«b¼_«Æà WI?OIŠ U¹ƒdë qFł w W?OÃU²Ã« …uD)« w¼ W×?{«Ë ·«b¼√ b¹b% Ê≈ ¡UC?I½« bFÐ tOÃ≈ ‰u? uë wG³½ l{Ë vKŽ oH?²½ ¨pÃcÐ ÂUOIKÃË ÆW?FÁ«Ë ÂUFë ‰uK×Ðò ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ‡  «uMÝ ÀöŁ bFÐ qIMà ‡ …œb×?Ä …d² ≤¥ bFÐò Ë√ ¨åWIDM*« ÈdÁ q w WÃUÒF? W¹uLMð ÊU' s¹uJð wG³½ ÂœUIë ÆåWKðUIë ÷«dÄ_« b{ WIDM*« ‰UHÞ√ sÄ •±∞∞ 5B% œu½ «ÎdNý œ—«u*«Æœ UNOÃ≈ ÃU²×½ w²Ã« œ—«u*«Ë UMà WŠU²*« œ—«u*« —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ czbFÐË ”UMëÂe??²K*«Íd?A??³Ã«—œUJë Ê√ w pý ôË ÆUM «b?¼√ vÃ≈ ‰u? uKà sÄ »uKD*« œb?Fë d «uð b?L²?F¹Ë Æœ—uÄ r¼√ u?¼ «ÎbOł U?γ¹—bð »]—b*«Ë ÆrOIÃ«Ë U¹ƒdë „—UAð w UM²OÃUF ÈbÄ vKŽ ¨UÄ ÌbŠ vÃ≈ ¨ÍdA³Ã« —œUJë ÆrNKLŽ vKŽ «Îd?ł√ Êu{UI²¹ 5?KÄUŽË  öÄUŽ sÄ —œUJë nÃQ?²¹ bÁË r¼dŁ√ ‚uH¹ bÁË ¨ UŽuD²ÄË5ŽuD²Ä ¡ôR¼ ÊuJ¹ bÁ ¨ UÂd(« sL{Ë ”d'« rÝ— ÎôƒUHðbL² ½Ë …œ«—ù«sÄ
  18. 18. 367 ¸ ≥∂∑ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ XŁbŠ WOL¼√ d¦Â_« a¹—U?²Ã«  «dOOGð Ê√ rKF½ s×½Ë ÆtKŁU1 Ë√ ¡«dłÔ_« dŁ√ dł√ qÐUIÄ rNKLŽ ÊËœR¹ ’U ý√ qL?Ž V³ Ð fOÃË wŽuDð qLŽ W−O²½ ÆwÃUÄ b¹«e²¹ rNMÄ bŠ«Ë q dŁ√ ÊS ¨ÈuBIë œ«d _« WOL¼√ sÄ rždë vKŽË ¡UMÐ WO?L¼√ sLJð UM¼Ë Æb½U? ÄË ÍuÁ o¹d? vÃ≈ «uL?²½« r¼ «–≈ UÎ U?F{√ …bO?ł  UÁö?Ž vKŽ qL?FÃ«Ë —«Ëœ_« `O{uðË W?Âd(« d¹uDðË o¹d?Hë ÆWDЫ—Ë ¨W¹—Ëd{ UN½√ ô≈ WO½U ½ù« œ—«u*« sÄ WOL¼√ qÁ√ Èdš√ œ—«uÄ błuðË ∫sLC²ð w¼Ë ‰U*« ˚ œ«u*« ˚  «eON−²Ã« ˚  PAM*«Ø WOMÐ_« ˚  ö «u*« ˚ ¨ÍdA³Ã« qÄUFÃUÐ tÄUL?²¼« sÄ d¦Â√ œ«u*«Ë ‰U*UÐ UÄ ŸËdAÄ r²¼« «–≈Ë ÆtO „uJAÄ tŠU$ ÊS  UÞUAMëƇ¼ UN¹bà d «u²¹ UÄ ¡u{ vKŽ  UÞU?A½ b¹b% vë Êü« WŽuL:« ÃU²%Ë UMOKŽ UÄWÁbÐ œb×½ Ê√ «c¼ wMF¹Ë ÆUNà WŠU²*« œ—«u*«Ë ÍdA³Ã« qÄUFë sÄ ŸöD²?ÝUÐ ÂuI½ ·uÝò ∫Îö?¦Ä ÆUM b¼ vë ‰u? uë qł√ sÄ tKFH½ Ê√ Ë√ ¨åUNH?F{Ë UNðuÁ qÄ«uŽ b¹b?% 5ÃËU×Ä …œułu*«  UO½ËU?F²Ã« ‰uŠ rNÐ Êu?I¦¹ …œU?Á —U?O²?š« rNOÃ≈ 5³ÃU?Þ oÞUM*« ÊU' q—Ëe½ ·u?Ýò ÆårNð«—UNÄ e¹eF²Ã qLŽ  Uý—Ë lЗ√ bIF½ ·uÝË qLFëZÄU½dÐÆË XD³? ð bI ÆU?MðUÞUA½ oO?I% WO?HO b¹b% w¼ W?OÃU²Ã« …uD)« jOD ð Ê≈ Æ…bO'« U?N «b¼√ rž— UNDOD ð ¡uÝ V³ Ð …b¹b?Ž l¹—UAÄ b¹b% vÃ≈ W? U{ùUÐ WŽuL?:« W³OÂd?²Ã ÎUIO?LŽ UÎLN? VKD²¹ ZÄU½d³Ã« ÕdÞò »uKÝ√ «b?? ?²??Ý« UM¼ b?O??H¹Ë Æ U¹U?G?Ã«Ë ·«b¼úà `{«Ë Æå öJA*« rÃUFë dOGð Ê√ sJ1 ”UMë sÄ …dOG WŽuL−Ä bOŠuë dÄ_« t½≈ ¨5Äe²K*« ÆjI `$ Ícë bOÄ X¹dždÄ »uKÝ√  öJA*« ÕdÞ ·UAJÃ«Ë π ’
  19. 19. 368 ¸ ≥∂∏ W½“«u*«Æ“ «–≈ò ∫qO?Á bÁË Æ`{«Ë qJAÐ W?ŽuL?:«  U¹uÃË√ W½“«u*« fJFð UM¼ sÄ Æå°pLO?Á w¼ UÄ pà ‰uÁ√ ¨p²ÁËË pÃU?Ä oHMð nO wà XKÁ l{Ë WL?NÄ rN?OÃ≈ qÂu²Ý s¹cë ’U? ý_« —UO?²š« W?OL¼√ sLJð ÆW½“«u*« rOEM²Ã«ÆÕ w¼Ë ¨—«Ëœ_« ‰u?Š wKOB?H²Ã« qL?Fë sÄ «Îb¹e?Ä …uD)« Ác¼ VKD²ð ∫WOÃU²Ã« W¹uO(« WK¾Ý_« lÄ qÄUF²Ã« …—Ëd{ sLC²ð øs¹√Ë v²ÄË«–U0 ÂuIOÝ sÓÄ ¨©∑ qB?Hë® rOEM²Ã« sÄ Èu?² ?*« «c¼ bMŽ jOD ?²Ã«  «Ëœ√ bO?HðË Æ©±∞ qBHë® qLFë sÄ WHK² Ä ¡«eł_ ‰UÒFHë åi¹uH²Ã«ò —Ëœ “d³¹Ë Ícë XÁuë w Ë Æ©oO³D²Ã« Ë√® c?OHM²Ã« WKŠdÄ ŸËd?A*« qšb¹ UM¼Ë U¹ƒdë qŠ«dÄ d?³Ž  Òd?Ä ÊuJð ¨…uD …uDš W?ŽuL:« t?O Âb?I²ð  d?¦Fð ÚÊS? ¨ «uD)« ×bð „«—œ≈ rN*« sÄË ÆjOD ?²Ã« rŁ WŽUM?IÃU qÄQ²?½ UÄbMŽ rKF?²½ UÄ d?¦Â√ UÄ ÆŸËd?A*« vÓýöðË rK(« œ]bN?ð U¼«bŠ≈ ÆUNKA vë  Òœ√ w²Ã« »U³Ý_« œb×½Ë XKA bÁ UÎF¹—UAÄ —«b×½ù«Æ◊ ¡bÐ lÄ WŽu?L:« œ«d √ 5Ð WÝU?L(«Ë WI?¦Ã« rFðË œuN'« d U?C²ð Æ«ÎbOł UÎFÐU²ð WHK²<«  «uD)« XFÐU²ð «–≈ U?Î uBš ¨b¹bł ŸËdAÄ cOHMð rÒOI½Ë UÎFÄ nÁu²½ Ê√ Í—Ëd?Cë sÄ ÆUÎ−¹—bð »d ²ð √b³ð „uJAë sJÃË —«Ëœ_«Ë ·«b¼_« hÒ×?H²½Ë¨tÐ Âu?I½ U?Ä w qÄQ?²½Ë d?š¬Ë XÁË 5Ð ¨pÖ qF?H½ rà ÚÊS ÆU½—ËU? ð w²Ã« „uJAë ‚bBÐ ZÃU?F½Ë ¨ UÁö?FÃ«Ë Æ—«b×½ù« WKŠdÄ qšb½ —«b×½ô«»U³Ý√iFÐ oO³D²Ã«w pA멱®  U¹uÃË_«w pAë ©≥® ÍuMF*«pAë ©µ® ”d'« rÝ— œb−²Ã«ÂbŽË5ðËdë ©≤® W¹uÁW UMÄ—uNþ ©¥® lÁ«uÃUÐj³ðd*«dOžËwÃU¦*«rK(« ©∂® ÆÈdš√»U³Ý√ ©∑®
  20. 20. 369 ¸ ≥∂π π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ∫oO³D²Ã«w pA멱® ∫oO³D²Ã« Èu² ?Ä vKŽ u¼ ¡uAMKà `ýd*« pAë sÄ ‰Ë_« Èu² *« Ê≈ Ë√ W¾?ONë Ë√ W ?ÝR*«® WLEM*« q¼ øbO?ł u×½ vKŽ ZÄU½d³Ã« d?O ¹ q¼ ¨UN²'UFÄË UNFÄ qÄUF?²Ã« -Ë ¨qÂUAÄ —œ«uÐ  dNþ «–≈ øWÃUÒF ©WŽuL:« Á«bÄ YOŠ sÄ ¨—uD²Ã« w dL?² OÝË ¨t²OÁ«bBÄ b?IH¹ sà ŸËdA*« ÊS Ætà œuAM*« ÁU&ôUÐ ¨t²OÃUF Ë ∫œb−²Ã«ÂbŽË5ðËdë©≤® UξOA UξOý –uײ ð w²Ã«  «¡«dłù« sÄ b¹bFë vë oO³D²Ã« U½cšQ¹ bÁ dŁQ?² ¹ Íc?ë u¼ “U$ù« årÂò `³?B¹ wÃU?²ÃUÐË ¨·b?Në vKŽ W¹uÃË_« bIHM ¨œb−²Ä dOžË ¨wMOðË— ¨wì qJý w qLFë W−ÄdÐ r²¹Ë ¨UMÄUL²¼UÐ Æd¼u'« vKŽ d¼UEë vGD¹ YOŠ —«b×½ù« sÄ dš¬ Ÿu½ √b³¹ UM¼ °WÝUL(« ÆWOH?Oþuë Ë√ 5ðËdë sÄ Ÿu½ Ë√ —u²Hë sÄ ŸuMà ŸËdA*« ÷d?F²¹ bÁË dEMë «ËbOF¹Ë rN²¹ƒ— qLFë w Êu—UA*« œb−¹ Ê√ dšü ʬ sÄ bÐ ô «cà «uÃb³¹ Ê√ VÝUM*« sÄ ÊuJ¹ U0— qÐ ÆrNKLŽ VOÃUÝ√ «Ë—uD¹Ë rN «b¼√ w ÆWÝUL(« …œUF²Ý«Ë œb−²Ã« vKŽ bŽU ¹ U2 r¼—«Ëœ√ «uÃœU³²¹Ë ∫ U¹uÃË_«w pAë©≥® ”UMë √b?³¹ YO?Š ÆoLŽ√ Èu?²? Ä vKŽ „uJ?Aë ÊuJð Ê√ sJL*« sÄ bMŽË ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF ÆW?×O×  U¹uÃË_« X?½U «–≈ ULŽ ‰ƒU? ²ÃUÐ wÃU¼_« qFł w ÕU?−MÃUÐ iF³Ã« d?FA¹ bÁ ¨W?OK×Ä  U?FL²?−Ä d¹uDð WI?¦Ã« qÄUŽ ÊQÐ ÊËdF?A¹ rNMJÃË W¹—Ëœ  UŽUL?²ł« w UÎFÄ ÊË—ËU?ײ¹ 5ÝUM²Ä UÄ ZÄU½d³Ã wKLFë oO³D²ÃUÐ ÊuKGAM¹ bÁ Ë√ ÆœułuÄ dOž WOKFHë sŽ dO³F?²Ã« w «Î—«dŠ√ lOL'« ÊuJ¹ Ê√ rN*« sÄ ÆrNð«—UN?Ä e¹eFð WOL¼√ Æ…—ËdCë bMŽ UN²žUO …œUŽ≈Ë ZÄU½d³Ã«  U¹uÃË√ ‰uŠ rNðôƒU ð ∫W¹uÁW UMÄ—uNþ©¥® UN½_ U?NŽu½ sÄ vÃË_« w¼ d?Ä_« W¹«bÐ w UMð«—œU³?Ä ÊuJð UÄ «ÎdO?¦Â Èbà —UJ _« UMKLŽ bÒÃu¹ UÄ ÊUŽdÝ sJÃË ¨U½dOž UNE×K¹ rà  UłUO²Š« wÒ³Kð ÆW UMÄ  UNł vë XÁuë lÄ ‰uײð WKŁU2  «—œU³Ä QAMð bÁË Æs¹dšü« sÄ tÃu?Š b−¹ UÄ ÊU?Žd ? tŠU?$ w{UÄ vKŽ b?L²F¹ qL?Fë qþ «–≈Ë t½u rž— UMKLŽ Ê_ U?ÎO³ ½ —«b×½ù« ÊuJ¹ ¨‰U(« Ác¼ w Ë Æt?OKŽ ‚uH²¹ «ÎbNł —«d?L²Ýô« VÒKD²¹ ¨wÃU²ÃUÐË ÆW?ŠU ÃUÐ «ÎœdH²Ä œu?F¹ ô t½√ ô≈ bOł ÊuJ¹ ö? ¨ bÒÃuð w²Ã« …b¹b?'«  UÁUDë lÄ VÝUM?²Oà «Îœb?&Ë Uι—UJ²Ð« ø
  21. 21. 370 ¸ ≥∑∞ WM à qLFð Ê√  œ—√ «–≈ «Î“— Ÿ—“U dAFà qLFð Ê√  œ—√ «–≈Ë  «uMÝ …d−ý Ÿ—“U W¾* qLFð Ê√  œ—√ «–≈ UÄ√ WMÝ ÎöOł sÐU uÔ ðÚËô ”d'« rÝ— WOÃU²Ã«qBHë¡«eł√Íu²% rÝ— «uDšqÂsŽs¹—U9 UM¼U½bOH¹ËÆ”d'« sŽ®∏qBHëWFł«dÄ ‰U−Äw pÖ˩rOOI²Ã« pAë U¹u² Äh×Hð Æ—«b×½ù«»U³Ý√Ë Æs¹dšü« œuN' UÎLŽ«œ Ë√ ÎöÒLJÄ qÐ U½dOž qLFà «Î—«dJð UMKLŽ ∫ÍuMF*«pA멵® WÒOMÐ U?Ä UÎŽËdA?Ä «u ÒÝ√ s¹cë ’U? ý_« √b³?¹ Ê√ ¨UÎC¹√ sJL*« sÄ ”UMë qGAM¹ bÁ ∫Îö¦Ä Æ«ÎdCÄ ŸËd?A*« «c¼ ÊU «–≈ ULŽ ‰ƒU ²ÃUÐ ¨W³OÞ ÚÊ≈Ë ¨UÄ UÎ−?ÄU½dÐ Ê≈ ÆlÝË_« lL²:«  UłUO²?Š« ÊuKLN¹ rN½√ Wł—œ vÃ≈ —bBÄË r?zöÄ dOž `³?B¹ bÁ ¨…œb×Ä …d²? w Uι—Ëd{Ë «ÎbO?HÄ ÊU ƠUłU?(«Ë  U¹uÃË_« dOG?²ð Ê√ wFO?³Dë sÄË ÆÈdš√ …d²? w —d{ –≈ …œUIÃ«Ë  UŽuL:« q³Á sÄ W?ŽU−ý VKD²¹ nÁu*« Ê√ tO pý ô U2Ë „uJAë  U¹u?² Ä lÄ W¹b?−Ð qÄUF?²Ã«Ë tK ZÄU½d³Ã« w dEMë r?NOKŽ ZÄU½d³Ã« ¡U?N½≈  ôU(« iFÐ w qC _« sÄ ÊuJ¹Ë Æ—«b×?½ù« »U³Ý√Ë Æb¹b−²Ã«Ë qÄQ²Ã«Ë ∫lÁ«uÃUÐj³ðd*«dOžwÃU¦*«rK(«©∂® W?OÃU¦*« sŽ Z²?M¹ Ê√ sJ1 —«b×½ù« ÊS? ¨Áö?Ž√ œ—Ë U2 fJFë vKŽ dO?¦JÐ ‚uH¹ tà UMDDš U?Ä Ê√ qLFë …d?O ?Ä ¡UMŁ√ nA²J½ b?I Æ…bz«eë —uF?AÃ«Ë ◊U³?Šù« vë ÍœR¹ U2 UMð«—b?Á ‚uH¹ UMŠu?LÞ Ê√Ë UMðU½UJÄ≈ d¦?Â√ tKF$Ë rK(« w dEMë bO?F½Ë nÁu²½ Ê√ UÎC¹√ UM?¼ UMOKŽ Æ”QOÃUÐ ÆWOFÁ«ËË WOIDMÄ ∫Èdš√»U³Ý√©∑® ŸËd?A*« Ê≈ qÐ ¨rOI?²? Ä jš w «ÎbÐ√ d?O ?ð ô qLFë …d?O ?Ä Ê≈ Ê√ UMÄ VÒKD²¹ «c¼Ë ÆÈdš√ WŽuM²Ä —«b×½≈  UE( vë …—ËdCÃUÐ ÷ÒdF²¹ qJAÐ  U¹uÃË_«Ë ·«b¼_«Ë qL?Fë rÒOI½ Ê√Ë kIOð WÃU?Š w UÎLz«œ ÊuJ½ ∆œUNë r−Më u×½ UMNłuð V¹uBð …œU?Ž≈ sJL*« sÄ ÊuJ¹ YO×Ð dL² Ä ÆÊ«Ë_«  «u q³Á Æ«Îb¹błUÎLKŠrK×½ w XÁuë ÊUŠ bIÃ
  22. 22. 371 ¸ ≥∑± π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ rK(« qOײ *« qOײ‡‡ *« rK(« rK×½ Ê√ dNIÔ¹ ô Ícë ËbFë »—U×½ Ê√Ë qL²×Ô¹ ô Ícë Êe(« qL×½ Ê√ »U¼cë ÊUF−‡‡Aë ƒd−¹ ô YOŠ vë iÂd½ Ê√Ë …ËUH Ë dNÞ qJÐ ¨bFÐ sÄ V×½ Ê√ 5²I¼dÄ U½«bŽU‡‡Ý ÊuJð UÄbMŽ ¡j³Ð ‰ËU×½Ë ÆtOÃ≈ ‰u uë sJ1 ô Ícë r−Më vë qB½ Ê√ w³KDÄ u¼ «c¼ ¨r−Më pÖ l³ð√ Ê√ «ÎbOFÐ ÊU ULNÄ ÎöOײ Ä ÊU ULNÄ o×Kà »—UŠ√ Ê√ ÆÆnÁuð Ë√ ‰ƒU ð ÊËœ ¨bO:« VKD*« «cNÐ XÁÓbÓ «–≈ ÔrKŽ√Ë UΊUðdÄ ÊuJOÝ w³KÁ ÊQÐ ¨w²ŽUÝ 5% UÄbMŽ qC √ ÊuJOÝ rÃUFë Ê√Ë ÁuA*«Ë dI²;« bŠ«uë ÊU ½ù«Ë WŽU−Aë sÄ …—– dšPÐ ` UJ¹ ‰«“ UÄ UNOÃ≈ ‰u uë sJ1 ô w²Ã« Âu−Më vë qBOà ©≤® å uAO ÊËœò sŽ rK(« qOײ *«
  23. 23. 372 ¸ ≥∑≤ U¹ƒdë`O{u²Ãs¹—U9 WÂd²A*«dOÐUF²Ã«Ëd¹uB²Ã«Æ± sÄ VKD½ ¨UNO „—UA²Ã«Ë U¹ƒdë `O{uð vKŽ  UŽuL:« …bŽU * w UNMŽ dO³F²Ã« œ«d _« pÖ r²¹Ë Æ…—u Ë√ rÝ— ¥ sÄ W½uJÄ  UŽuL−Ä w e¹eF²Ã ’U ý√ µ Ë√ dÔ¦Ó ÊS ¨lOL'« W—UAÄ ô bI ¨WŽuL:« œ«d √ œbŽ w rNMÄ iFÐ „—UA¹ ÆWÝuLKÄ W—UAÄ ◊UAMë ∫ «uD)« rÂU¹ƒ— w¼ U?Ä¢ ∫wÃU²Ã« ‰«R? ë W?AÁUMÄ  U?ŽuL?:« sÄ VKD½ ‡± Æ¢øUMKLŽ Ë√ UM²Âd( dÒ³Fð …—u Ë√ UÎO½UOÐ U?ÎLÝ— Ë√ ¨«ÎeÄ— rÝdð Ê√ WŽuL:« sÄ VKD½ ‡≤ WŽuL:« rÝUÐ Àb×²Ä ÂuI¹Ë UNIBKÄ WŽuL−Ä q oÒKFð ÆU¹ƒdë Ác¼ sŽ ÆoBK*« ÕdAÐ WÂd²A?*« U¹ƒdë ÕdAð WKLł dÒC% Ê√ WŽu?L−Ä q sÄ VKD½ rŁ ‡≥ w oÒKFðË …dO³? ‚«—Ë√ vKŽ qL'« Ác¼ V²Jð Æ UIBK*« l?OLł vKŽ ¡UMÐ ÆW dGë ¡U×½√  «—U³Fë vKŽ dýR¹Ë qL'« √d?I¹Ë W dGë w h ý q ·uD¹ ‡¥ ÆWOL¼√ d¦Â√ UN½√ bI²F¹ w²Ã« lOL?ł ”—bð Ê√ WŽu?L:« œ«d √ s?Ä …dGB?Ä WM' sÄ VKDÔ¹ rŁ ‡µ vKŽ ¨WŽuL:« œ«d √ qJà WÂd²?A*« U¹ƒdë sŽ dÒ³Fð …dI ÒbFð Ê√Ë qL'« ÆWŠËdD*« WOÝUÝ_« ◊UIMë lOLł qLAð Ê√ ÆWI «u*« qO½ qł√ sÄ qJ WŽUL'« vKŽ …dIHë √dIð pÖ bFÐ ‡∂ ÆnB½Ë WŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuë U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9 `O{u²Ãs¹—U9 ∫U¹ƒdë dOÐUF²Ã«Ëd¹uB²Ã«Æ± WÂd²A*« vKŽbŽU ðWK¾Ý√Æ≤ U¹ƒdëd¹uDð ∆œU³Äb¹b%˨—U Ó*«Æ≥ qLFëU¹ƒ— ¡U²ý q VKÁ w ZK² ¹ lOЗ qOà q »UI½ ¡«—Ë r ²³¹ d−
  24. 24. 373 ¸ ≥∑≥ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ∆œU³ÄËÂuÝ— ©≥® U¹ƒdë‰uŠ  Uý—Ë ÈbŠ≈ w 5—UA*« ÂuÝ— sÄ åWO?LKFð ¡«uł√ s¹uJðò Ÿu{u?Ä sŽ qLŽ ÆWOÐdFë  U ÝR*« qš«œ
  25. 25. 374 ¸ ≥∑¥ b¹błlL²:U¹ƒ—d¹uDðvKŽbŽU ðWK¾Ý√Æ≤ b¹d½ w²Ã«  UF?L²:« Ÿu½Ë U¹ƒdë `O?{uð w s¹dL²Ã« «c¼ U½b?ŽU ¹ Æ…œb×Ä WOðUOŠ  ôU−Ä qOK% o¹dÞ sŽ U¼¡UMÐ ÆqLŽ  UŽuL?−Ä qOJAð o¹dÞ sŽ WLNÄ  ôU−?Ä ·UAJ²Ý« sJ1Ë WF³Ý œbFë ÈbF²¹ ô√ vKŽ ¨d?¦Â√ Ë√ œ«d √ WŁöŁ sÄ WŽuL−Ä q ÊÒuJ²ðË ÆtMŽ dEMë Òiž sJ1  ôU:« bŠ√ —UO²š« ÂbŽ ‰UŠ w Ë Æœ«d √ Æ UŽUÝ ÀöŁ vÃ≈ ÊU²ŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuë qJà WK¾Ý√ WŽuL−Ä Æo ô j¹dý¨WC¹dŽ ÂöÁ√ ¨…dO³Â ‚«—Ë√ ∫œ«u*« ÆWŽuL−Ä gOF½ Ê√ Vžd½ Ícë lL²:« Ÿu½ `O{u²Ã W?OÃU²Ã« WK¾Ý_« qLF² ½ …UOŠ ÊUL?{ vKŽ bŽU ð Ê√ sJ1 w²Ã«  U ÝR*«Ë 5½«u?Ië Ÿu½Ë ¨tO bÁË ÆUMF{Ë lÄ VÝUM²²Ã WK¾Ý_« nÒOJ½ Æ”UMë ¢W UJâ W1dÂË …bOFÝ UNðUO uð Ë√ U?NKLŽ ZzU²½ sŽ —ÒuBÄ ÷dŽ œ«b?Ž≈  UŽuL:« sÄ VKD½ Ë√ UÎł–u/ Ë√ UÎIBKÄ Ë√ …—u? ÷dFë ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Æœb;« ‰U:« w ÆUNðUO uð Ë√ UNKLŽ ZzU²½ t²DÝ«uÐ `{uð UÎLÝ— Ë√ …dOBÁ WOKO¦9 W?ŽUMB?Ã«Ë W?Ž«—eë ∫wðü« ¨ ôU?:« qL??Að Ê√ sJ1Ë ∫ ôU?:«  U?Áö?FÃ«Ë V¹—b?²Ã«Ë ”—«b*«Ë ‰U?*«Ë Êb*« w ÊUJÝù«Ë W?×?BÃ«Ë ÆU¼dOžË W¹—UC(« rOIÃ«Ë tO d²Ã«Ë s¹bÃ«Ë WOÝUO ë W—UA*«Ë WOKzUFë l{Ë q¦?Ä  UŽu?L:« ÂUL?²¼« V ×?Ð Èdš√  ôU−?Ä W U?{≈ sJ1Ë ÆW¾O³Ã« U¹UCÁ Ë√ 5ÁuF*« Ë√ UÎMÝ d³Â_« Ë√ W³O³Aë Ë√ ¡U Më U¼d?O?ž d¹uDð Ë√ U?NMÄ ‚öD½ô« sJ1 WK¾?Ý√ sÄ Ã–U/ wK¹ U?Ä w ∫’U)« rJF{uà WLzöÄ WK¾Ý_« ÊuJð YO×Ð ¨rJ²łUŠ V ×Ð WŽ«—e뇱 øw{«—_« l¹“uðË WOJK*UÐ W U)« 5½«uIë w¼ UÄ ‡√ WÐuKD*«  «dOOG²Ã« w¼ UÄ ø«–U* øWŽ«—eë w ÊuO Ozdë Êu−²M*« r¼ sÄ ‡ » ørNłU²½« sÄ «Ëb¹e¹ wJà ¨rN Ëdþ w ∫vKŽ b¹bA²Ã« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ q¼ ‡ à øWOz«cGë œ«u*« vKŽ Â√ d¹bB²Ã«Ë lO³Kà WBB<« qO U;« ‡ ø…dO³Jë Â√ …dOGBë Ÿ—«e*« vKŽ ‡ WŽ«—eë vKŽ Â√ ¨ UO½ËUF²Ã« vKŽ ¨…dOGBë W¹œdHë  UOJK*« vKŽ ‡ øWOŽUL'« Ác¼ sÄ —U² ½ Ê√ sJ1 ¨WŽuL:« VÝUM¹ UÄ WK¾Ý_« sÄ WK¾Ý√ 5Ð UÄ lL$Ë `²Hð bÁ ÆWHK² Ä  ôU−Ä vÃ≈ ·dF²Ã« ÂUÄ√ »U³Ã« WK¾Ý_« U¼—dIð w²Ã« oOŁ«u*« sÄ œbŽ Ê«bKÐ sÄ vLEFë WO³ÃUGë ÆWOÐdFë Ê«bK³Ã« UNO U0 rÃUFë ∫oOŁ«u*« Ác¼ sÄ W×BëòsŽUð¬U*√ÊöŽ≈Ʊ ÆålOL−Kà sŽ5O²ÄułÊöŽ≈Æ≤ ¨ålOL−KÃWOÐd²Ã«ò Æ©±ππ∞® sÄ®qHDë‚uIŠWOÁUHð«Æ≥ ¨©WMݱ∏v²ŠËdHBë Æ©±π∏π® ÊQAÐUJMÄöÝÊUOÐÆ¥  UÝUO ëË∆œU³*« ÍË–rOKFðw  UÝ—UL*«Ë W¹uÐd²Ã« UłUO²Šô« Æ©±ππ¥®W U)« U¼dOžÆµ U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9
  26. 26. 375 ¸ ≥∑µ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ øÈdIë w n¹dë q¼√ gOF¹ Ê√ rN*« sÄ q¼ ‡ œ øÈËbł d¦Â_«  UOMI²Ã« Ë√  «Ëœ_« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ ‡¼ øÊuOŽ«—eë ‰ULFÃ«Ë ÊuŽ—«e*« UNOÃ≈ ÃU²×¹ w²Ã«  ULOEM²Ã« Ÿu½ u¼ UÄ ‡Ë øWŽ«—eë …—«“Ë W½“«uÄ w …—«bBë q²% Ê√ wG³M¹ w²Ã«  U¹uÃË_« w¼ UÄ ‡“ WŽUMBë‡≤ øU¼dOOGð sJ1 nO ø«–U* ø…œułu*« WŽUMBë Ÿ«u½√ UÄ ‡ √ øpÖ —dI²¹ Ê√ sJ1 nOÂË Z²MÔ¹ UÄ —dI¹ Ê√ V−¹ Ícë sÓÄ ‡ » øaÃ≈ ¨WOÄUMë WOŽUMBë  PAM*«Ë l½UB*« pK1 Ê√ V−¹ Ícë sÓÄ ‡ à øÃU²½ù« ◊Ëdý —dI¹ Ê√ V−¹ Ícë sÓÄ ∫‰ULFë UNÐ „—UA¹ Ê√ sJ1 w²Ã« WI¹dDë w¼ UÄ ‡ œ øÕUЗ_« ÂU ²Á« w ˚ ølMB*« WOJKÄ w ˚ ø «—«dIë –U ð≈ w ˚ ølMBÄ q w ÕUЗ_« rÝUIð Íd−¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡¼ øWHK²<«  UŽUMBë 5Ð ˚ øl½UBLKà WÃËbë WOJKÄ  UOÐU−¹≈Ë  UO³KÝ w¼ UÄ ‡Ë øs¹dšü« ‰öG²Ý« sÄ ”UMë sÄ qOKÁ œbŽ lM* tKF wG³M¹ Ícë UÄ ‡“ øqJ lL²:« …UOŠË WŽUMBë 5Ð WÁöFë w¼ UÄ ‡ Õ ÆÆÆaÃ≈ ‡ ◊ W×Bë‡≥ ÷d*« sÄ W¹UÁuÃ«Ë W×Bë e¹eFð 5Ð ÎôuIFÄ Uν“«uð —uDð Ê√ pMJ1 nO ‡ √ øW¹œUB²Áô«  UÝUO Ã«Ë W½“«u*« vKŽ pÖ fJFM¹ nO øwłöFë VDë 5ÐË ¨WOIMë ÁUO*« dO uð vKŽ bL²Fð lL²:« W× Ê√ vKŽ o «uð q¼ ‡ »  UÄb)« vKŽ bL²Fð U2 d¦Â√ ¨w UJë qšbÃ«Ë ¨Ê“«u²*« ¡«cGÃ«Ë ¨iOŠ«d*«Ë øUÎOKLŽ pÖ wMF¹ «–UL ¨pÃc dÄ_« ÊU «–≈ øWO³Dë øW×Bë WOÃËR Ä qÒL% vKŽ ”UMÃ«Ë lL²:« lO−A²Ã tKF sJ1 Ícë UÄ ‡ à —œUJë sÄ vLEFë WO³Kž_« W³ž— WKJAÄ vKŽ VÒKG²Kà tKF sJ1 Ícë UÄ ‡ œ w fOÃË Êb*«Ë …dO³Jë  UOHA² *« w qLFë w ©Êu{d2Ë ¡U³Þ√® w³Dë øWÄËd;« Ë√ WOH¹dë oÞUM*« WOÐd²Ã« qF' rN³¹—bð UMOKŽ wG³M¹ s¹cë 5O×Bë 5KÄUFë WOŽu½ w¼ UÄ ‡ ‡¼ nOÂË ø©n¹dë q¼√ W UšË® lOL'« ‰ËUM²Ä w WOÝUÝ_« WO×Bë  UÄb)«Ë øe «u(«Ë VÝUM*« qO¼Q²Ã« 5O×Bë s¹býdLKà sLC½ i¹dL²Ã« WÝ«—œ W d vKŽ ÊuKB×¹ s¹cë p¾ÃË√ rEFÄ Ê√ sLC½ nO ‡Ë ‰U*«Ë …dNAÃ«Ë W½UJ*« oOIײР¡UH²Âô« sÄ ÎôbÐ ”UMë  UłUŠ WO³Kð ÊuÄe²K¹ VDë Ë√ ørN H½_ tÄ«b ²Ý« …¡UÝ≈ Ë√ WŽËdAÄ dOž ‚dDÐ ¡«Ëbë lOÐ lM* tKF sJ1 Ícë UÄ ‡“ sÄWÃUŠ∫w¼W×Bëò UÎOKIŽËUÎO½bÐWÄö ë‰UL²Â« «bF½«œd−ÄôUÎOŽUL²ł«Ë WLEMÄ Æåe−FëË√÷d*« Uð¬ U*√ ÊöŽ≈ ¨WO*UFë W×Bë ÆålOL−Kà W×Bëò sŽ
  27. 27. 376 ¸ ≥∑∂ WÐUÁ—  U¾O¼ „UM¼ q¼ øWMKFÄ WOz«Ëœ WÝUOÝ „UM¼ q¼ ø W U)« WFHM*« qł√ sÄ øWOLKŽ  öJA*« qŠË wzUÁuë w×Bë wŽuë ¡UMÐ w ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ UÄ ‡ Õ øW¾ÞU)«  UÝUO Ã«Ë  UÝ—UL*« W³Á«dÄË Èd³Jë WO×Bë ÆÆÆaÃ≈ ‡ ◊ Êb*«w ÊUJÝù«‡¥ w w UJë ÊUJÝù« 5ÄQ²Ã tKF sJ1 Ícë UÄ ‡ √ øUÎF¹dÝ «Îu/ bNAð w²Ã« Êb*« rŽbð Ê√ UNðU¹bKÐË Êb*« fÃU−Ä vKŽ V−¹ q¼ ‡ » øWCH M*« nOÃUJ²Ã«  «– sÂU *« pÒK9Ë ¡UMÐ q¼ ø «—U−¹ûà j³{ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ à sÄ W²ÐUŁ W¹u¾Ä W³ ½ qJý vKŽ  «—U−¹ù« ÊuJð ÓÊ√ V−¹ øqšbë w²Ã« ÊUJÝù« l¹—UAÄ sÄ vLEFë WO³ÃUGë Ê√ U*UÞ ‡ œ q¼ ¨¡«dIHKà W³ MÃUÐ nOÃUJ²Ã« WE¼UÐ Êb*« fÃU−Ä UNOM³ð ÊUJ*«¢ dO uð l¹—UA0 ·dF¹ UÄ 5ÄQð sJL*« sÄ ¨‚dÞË ¨÷—√ WFDÁ vKŽ ”UMë qB×¹ Í√® ¢WÄb)«Ë ÆaÃ≈ ¨¡UÐdNJÃ«Ë ¨w×Bë ·dBÃ«Ë Í—U:« WJ³ýË ¨ÁUOÄË w²Ã«  «bŽU *« w¼ UÄ ø©rNMÂU Ä ¡UM³Ð r¼ «uÄuI¹ Ê√ vKŽ ø «bŽU *« Ác¼ rOEMð sJ1 nO ø”UMë UNłU²×¹ Ê√ ”UMKà `L ¹ Ê√ V−¹ q¼ øWOJK*« sŽ «–UÄ ‡ ‡¼ ‰“UM*« sÄ œbŽ Í√ Â√ jI «ÎbŠ«Ë ÎôeMÄ ørNÓUMÄ «uJK²1 øUNÂö²Ä« ÊËb¹d¹ ÆÆÆaÃ≈ ‡ Ë ÆÆaÃ≈¨w³Mł_«—UL¦²Ýô«¨Êu¹b먗uł_«¨‰U*«‡µ ø—ułúà v½œ√ ÒbŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ √ Ícë wÃU*« mK³*« œb×¹ Ícë ·«dýù« sÄ Ÿu½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ » øt³ J¹ Ê√ ¡d*« lOD² ¹ v½œ_« b(«Ë vBÁ_« Òb(« 5Ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Ícë ¨W³ Më Ë√ ¨‚—UHë u¼ UÄ ‡ à ø„d¹bIð w qšbKà sÄ r¼_« Ê≈ Â√ ø5ÄbF*« 5Ž—«eLKà w UJë qšbë ÊULCà WI¹dÞ „UM¼ q¼ ‡ œ UνU−Ä ¨WO³Dë  UÄb)«Ë rOKF²ÃU WOÝUÝ_«  UÄb)« 5ÄQð ÊUL{ u¼ pÖ ø5 bNë 5Ð ZÄb½ nO ølOL−KÃË ‰U*« —UšÒœ« W d vKŽ qB×¹ lOL'« Ê√ sLC½ Ê√ UMMJ1 nO ‡ ‡¼ øW œUNë l¹—UA*« qł√ sÄ t{«d²Á«Ë YOŠ ¨wð«cë ¡UH²Âô« lL²−Ä WÄUÁ≈ ÁU&UÐ WOH¹dë oÞUM*« w qLFë sJ1 q¼ ‡Ë UNłU²×¹ w²Ã« lzUC³Ã« ÊuFO³¹Ë Êu−²M¹ ”UMë Ê≈ —U³²ŽUÐ lOL−Kà qLFë d u²¹ U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9
  28. 28. 377 ¸ ≥∑∑ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ørN½«dOł UNFMB¹ w²Ã« lzUC³Ã« r¼—ËbÐ ÊËd²A¹Ë rN½«dOł  «—œUBÃ«Ë  «œ—«uë sÄ wÃU(« ÍœUB²Áô« ÂUEMë UNÂd²¹ w²Ã« —UŁü« w¼ UÄ ‡ “ ø¡«dIHÃ«Ë ø¡UOMž_« vKŽ  «—œUBÃ«Ë  «œ—«uë WÝUOÝ dŁRð nO øqLFë ’d vKŽ øbK³Kà wÃULłù« —uD²Ã« qł√ sÄ ÎöF Áœ«dO²Ý« wG³M¹ Ícë UÄ ‡ Õ ‰œU³²Ã« ÕUЗ√ sÄ ÊËbOH² ¹ q¼ ø…—]bB*« lzUC³Ã« rEFÄ Z²M¹ Ícë sÄ ‡ ◊  U−²M*« vKŽ ◊dHÄ b¹bAð „UM¼ q¼ ø «—œUBë Ác¼ U¼Ò—bð w²Ã« wł—U)« øWOÃULJë lK ë œ«dO²Ý« vKŽË d¹bB²Ã«Ë lO³Kà WBB<« vKŽ …bzUHë sÄ dO¦JÐ œuFð q¼ øWŠUO ë lO−Að  UOÐU−¹≈Ë  UO³KÝ w¼ UÄ ‡ Í øbOH² ¹ Ícë sÄ ø5¹œUFë ’U ý_« øWO³Mł_«  «—UL¦²Ýô« lO−Að  UO³KÝË  UOÐU−¹≈ w¼ UÄ ‡ „ ÆÆÆaÃ≈ ‡ ‰ ”—«b*« ‡∂ øUÎOÄ«eÃ≈Ë øUÎO½U−Ä wz«b²Ðô« rOKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «–U* ‡ √ ø U½Uײī „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ q¼ ‡ » ”UMë œ«bŽù WOz«b²Ðô« ”—«b*« w Èd−Ïð Ê√ V−¹ w²Ã«  «dOOG²Ã« w¼ UÄ ‡ à w²Ã« lO{«u*« w WÐuKD*«  «dOOG²Ã« w¼ UÄ øW¹uLM²Ã« l¹—UA*« w UÎOKLŽ ÂUNÝûà øWOIOIŠ WOLMð oOIײà ”—«bLKà ÂUFë rOEM²Ã« w WÐuKD*«  «dOOG²Ã« w¼ UÄ ørÒKFÔð Ê√ sJ1 nO ø—«dL²ÝUÐ rNð«—bÁË 5LKF*« W½UJÄ d¹uD²Ã tKLŽ »uKD*« UÄ ‡ œ øW dF*« w œb−²Ã« W³Â«u* © «—dI*«® Z¼UM*« d¹uDð w «u—UA¹ ÂUL²¼ô«Ë ¨WOÃËR *« ÕË—Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨…—œU³*« rOŽb²Ã tKF sJ1 Ícë UÄ ‡ ‡¼ ø5LKF*« ÈbÃË øcOÄö²Ã« Èbà wFL²:« W³KDë —UO²š« r²¹ Ê√ V−¹ nO øÍu½U¦Ã« rOKF²Ã« w  «dOOG²Ã WłUŠ sÄ q¼ ‡ Ë øW¹u½U¦Ã« ”—«b*« vÃ≈ ‰ušbKà 5×Òýd*« q¼ øwMI²Ã«Ë wMN*« qO¼Q²Ã« qł√ sÄ U¼ƒ«dł≈ V−¹ w²Ã«  U³Oðd²Ã« w¼ UÄ ‡ “ sÄ q¼ øo uÄ ÒqŠ ©WO d(« ”—«b*« Í√® ÈdIë w ‰U:« …œbF²*« b¼UF*« œułË sJ1 Ícë UÄ ø¢WOÃULŽ ‚d ¢ ¡UA½≈ Ë√ øUÄ WFM vKŽ »Ò—b²Kà ÂUE½ l{Ë qC _« s¹cë ’U ý_« p¾ÃË√ sÒJL²¹ YO×Ð ¨UNOKŽ V¹—b²Ã«Ë W¹—«œù«  «—UN*« d¹uD²Ã tKF nzUþuë¢ vKŽ œUL²Žô« sÄ ÎôbÐ rN H½QÐ rNKLŽ rOEMð sÄ wMIð qO¼Q²Ð ÊuF²L²¹ ø¢…e¼U'« …dJ³*«WÃuHDë‡∑ wG³M¹ nO ø«–U* ø…—Ëd{ ©wÝ—b*« q³Á rOKF²Ã« Ë√® dJ³*« rOKF²Ã« d³²FÔ¹ q¼ ‡ √ ÊËbI²Fð w²Ã« wÝ—b*« q³Á UÄ rOKF²Ã«  «uMÝ œbŽ r øUNODG¹ sÓÄ øtHOÃUJð WODGð øW¹—Ëd{ UN½√ øUÎOÄ«eÃ≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ øUÎO½U−Ä dJ³*« rOKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ » ø¡«œ√  U½U×²Ä«Ë ‰ušœ  «—U³²š« vÃ≈ —UGBë ‰UHÞ_« lC ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ à w W—UA*« ¨vÃË_« r¼dLŽ  «uMÝ w ¨‰UHÞ_« sJ1 t½√ ÊuMEð q¼ ‡ œ øÎö¦Ä ÊuKÂQ¹ UÄË Êu ³K¹ UÄ —UO²šU ¨—«dIë –U ð«Ë ¨dO³F²Ã« WOMF*« UN'«o³Dðq¼ rOKF²Ã«òÊöŽ≈ÊuLCÄ tOKŽXI «ËÍcëålOL−Kà d u¹q¼ørÃUFë‰ËœrEFÄ rOKF²Ã«òÍuÐd²Ã«ÂUEMë qJÃwŽuMëåwÝUÝ_« ø¡UM¦²Ý«ÊËœsÄÊU ½≈
  29. 29. 378 ¸ ≥∑∏ rNð«uMÝ w UNÃUHÞ√ W¹UŽ— w dŁR¹ UÎC¹√ ‰eM*« ×Uš Â_« qLŽ Ê≈ q¼ ‡ ‡¼ ø UÄb)« Ác¼ qJý u¼ UÄ ø÷dGÃUÐ wHð WK¹b³Ã« W¹UŽdë  UÄbš Ê≈ q¼ øvÃË_« øwDG¹ sÓÄ øUNHOÃUJð WODGð sJ1 nOÂË Ë√ Á—uDðË qHDë u/ pÖ bOH¹ q¼ øuNKÃ«Ë VFKë vë qHDë ÃU²×¹ q¼ ‡ Ë øULNIOF¹ «c¼ u¼ UÄ øvÃË_« rNÄ«uŽ√ w tÃUHÞ√ W¹UŽ— w «Î—Ëœ »úà Ê√ ÊuMEð q¼ ‡ “ ø—Ëbë ¡UCÁ Ë√ rNÐUFÃ√ Ë√ rNÝU³Ã Ë√ ‰UHÞ_« ÂUFÞ vKŽ ‚UH½ûà W¹uÃË√ ÊuDFð q¼ ‡ Õ ørNFÄ XÁË WÃuHDë ZÄ«dÐ sÄ …œUH²Ýô« W¹b ł Ë√ WO× WKJAÄ w½UF¹ qHDà sJ1 q¼ ‡ ◊ øpÖ ÊUL{ sJ1 nO ø…dJ³*« øW«dý øÊËUFð „UM¼ q¼ ø UOÐd*«Ë …—«œù« 5ÐË q¼_« 5Ð WÁöFë qJý UÄ ‡ Í wÃUFërOKF²Ã«ËhB ²*«V¹—b²Ã«‡∏ V¹—bð ∫q¦Ä® ¨W¹uÃË_« vDFÔð Ê√ V−¹ w²Ã« WBB ²*«  U³¹—b²Ã« w¼ UÄ ‡ √ ø©aÃ≈ ¨—U³Jë rOKFð ¨5LKF*« ø UFÄU'«Ë UOKFë b¼UF*« w ‰u³Ië r²¹ ”UÝ√ Í√ vKŽ ‡ » ø—UO²šöà qC √ WI¹dÞ sÄ q¼ ‡ à W³ðd²*« n¹—UB*« Ë√ WOÝ«—bë ÂuÝdë l bà `MÄ Ë√ ÷ËdÁ ¡UDŽ≈ V−¹ q¼ ‡ œ ønOÂË ørNOKŽ øs¹dšü« ‰ULFë —uł√ sÄ qC √ —uł√ vKŽ Êułd ²*« qB×¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ ‡¼ ølL²:«  UłU×Ð UÎÞU³ð—« d¦Â√ WFÄU'« qLŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO ‡ √ ©WO³FAëWOÐd²Ã«Ë®—U³JërOKFð‡π ø«–U* øW¹uÃË√ —U³Jë rOKFð vDFÔ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ √ øtðU¹u²×Ä UÄ ølOL−Kà wÝUÝ_« rOKF²Ã« ÂUE½ 5ÄQð sJ1Ë V−¹ nO ‡ » ∫WOFL²:«Ë W¹dA³Ã« WOLM²ÃUÐ —U³Jë rOKFð jЗ sJ1 nO ‡ à øWŽ«—eë w øÃU²½ù« w ˚ øWOŽUL²łô«Ë WOÝUO ë  ULEM*« w ˚ øÆaÃ≈ ¨WO×Bë W¹UŽdë w ˚ øWI¹dÞ ÍQÐ øUÎC¹√ WO UI¦Ã« rOIë —U³Jë rOKFð ZÄ«dÐ ‰ËUM²ð Ê√ V−¹ q¼ ‡ œ WOKzUFë UÁöF뇱∞ øq³I² *« w U¼«d½ Ê√ Vžd½ w²Ã«  «¡ôuÃ«Ë WOKzUFë  UÁöFë Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ √ …dÝ_« `ÃUBà ‰uײð q¼Ë WFÝu*«  özUFë w  UÁöFë —uD²ð nO ‡ » ø©W¹ËuMë WKzUFë Ë√ ¨¡UMÐ_«Ë Â_«Ë »_« Í√® …dOGBë …dÝúà wÐdFë ÂuNH*« w bOł u¼ UÄ vKŽ k U×½ Ê√ UMMJ1 nO ‡ à øWFÝu*« ÊÒbL²Ã«Ë …d UF*« …UO(« UN{dHð w²Ã«  UÞuGCë lÄ qÄUF²½ Ê√ UMMJ1 nO ‡ œ U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9
  30. 30. 379 ¸ ≥∑π π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ø©…dO³Â Â√ X½U …dOG ® WKzUFë vKŽ ¨aÃ≈ WKÄUFë bOë …d−¼Ë tKF sJ1 UÄ „UM¼ q¼ ø¡U MÃ«Ë ‰UłdKà WFÁu²*« —«Ëœ_« dOG²ð nO ‡ ‡¼ øWO³K ë  «dOOG²Ã« hOKIðË WOÐU−¹ù«  «dOOG²Ã« lO−A²Ã ‰UłdKà W׳U½ WÁöŽ ëËeë qFł vKŽ …bŽU LKà tKLŽ wG³M¹ Ícë UÄ ‡ Ë ø¡«uÝ bŠ vKŽ ¡U MÃ«Ë w UMMJ1 nO øWHK²<« ‰UOł_« 5Ð q «u²Ã« lO−A²Ã tKLŽ sJ1 Ícë UÄ ‡ “ ø‰UOł_« 5Ð …uNë r−Š hOKIð vKŽ bŽU ½ Ê√ WŽd Ð dÒOG²¹ lL²−Ä WKŠdÄ ©s ë w ÂÒbI²Ã«® Wšu OAÃ«Ë d³Jë ÊuJ¹ v²Š tKLŽ sJ1 Ícë UÄ ‡ Õ ø…bOFÝ øW Uš WÃUŽù ÊułU²×¹ œ«d √ UNO w²Ã« …dOIHë dÝ_« bŽU ½ nO ‡ ◊ WOÝUO ëW—UA*« ‡±± Ê√ rN*« sÄ q¼ øp¹√— w …bO'« WÄuJ(« UNŠdDð w²Ã«  U¹uÃË_« w¼ UÄ ‡ √ ø«–ULK ¨pÃc dÄ_« ÊU «–≈ ø «—«dIë –U ð« w ”UMë sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ „d²A¹ ∫‰UÒF qJAÐ UNLOEMð sJ1 nO ¨WLNÄ W—UA*« X½U «–≈ ‡ » ø©…dOGBë WM¹b*« Ë√ W¹dIë® wK;« bOFBë vKŽ ˚ øWE U;«Ë WIDM*« bOF vKŽ ˚ øwMÞuë bOFBë vKŽ ˚ qJAÐ r²ð Ê√ sJ1 nO ¨pÃc dÄ_« ÊU «–≈ øW¹—Ëd{ WOÝUO ë WOÐd²Ã« q¼ ‡ à ø‰UÒF  «—«dIë –U ðUÐ W U)« WOFL²:«  «¡«dłù«Ë  UŽUL²łô« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ œ øW¹b−Ä ÊuJð Ê√ sJ1 w²Ã« ”UMë ÂUÄ√ tÐ «ËbÒNFð UÄ 5³Ó Ó²M*« …œUIë «e²Ã« ÊULCà tKLŽ sJ1 Ícë UÄ ‡ ‡¼ øWOÐU ²½ô«  öL(« w q³Á sÄ WOÃUFHÐ cÒHMð WÄuJ(« WÝUOÝ Ê√ sÄ bÂQ²Kà tKF sJ1 Ícë UÄ ‡ Ë øWÄUFë W×KB*« WÄb) 5Hþu*« ÆÆÆaÃ≈ ‡ “ WO*UFëWOK;«W¹œUB²Áô« UÝUO 뇱≤ ø—ułúà v½œ_« b(« œułuà ÊułU²% q¼ ‡ √ WLOÁ …dOš_«  «uM ë ‰öš XFł«dð q¼ ‡ » øWKLFë l — …dOš_«  «uM ë ‰öš - q¼ ‡ ‡ł øWOÝUÝ_«  UÄb)«Ë WOz«cGë œ«u*« sŽ rŽbë hOKIð …dOš_«  «uM ë ‰öš - q¼ ‡ œ  UÄb)«Ë rOKF²Ã«Ë W×Bë vKŽ ‚UH½ù« øWOŽUL²łô« l{uë vKŽ ©ÍuOM³Ã« nOOJ²Ã«® åwKJONë nOOJ²Ã«ò  UÝUOÝ dŁRð q¼ ‡ ‡¼ ønO ørJ²¹dÁ Ë√ rJ²M¹bÄ ¨rÂbKÐ w ÍœUB²Áô«
  31. 31. 380 ¸ ≥∏∞ sÄ WÄuJ(« UN²½«b²Ý« w²Ã« ÷ËdIë Ë√ wKJONë nOOJ²Ã«  UÝUOÝ dŁRð q¼ ‡ Ë Èu² Ä Ë√ ’U)« rJKšœ vKŽ Ë√ rJ²AOFÄ Èu² Ä vKŽ ÁdOžË wÃËbë pM³Ã« ønO ørJ²IDM* WÄbI*«  UÄb)« ¨WOÐd²Ã« ¨W×Bë ∫WOÄuJ(« W½“«u*« w WOÝUÝ_«  UłU(« WBŠ w¼ UÄ ‡ “ øWO UI¦Ã«  UłU(« ¨tO d²Ã« ¨Wšu OAë vÃ≈ W³ MÃUÐ WOK;« W¹œUB²Áô«  UÝUO ë w XKBŠ w²Ã«  «dOG²Ã« r¼√ UÄ ‡ Õ œbŽ œ«“ q¼ ø «dOOG²Ã« Ác¼ V³ Ð  UÄb)« WOŽu½ XMÒ % q¼ øWOÝUÝ_«  UłU(« ø UÄb)« ÁcNÐ ÊuF²L²¹ s¹cë ”UMë ÆaÃ≈ ‡ ◊ s¹b뇱≥ ø U½U¹bë UNO³Kð w²Ã« WO½U ½ù«  UłU(« w¼ UÄ ‡ √ qJAÐ  U³KD²*« Ác¼ WO³Kð w bŽU ð Ê√ WOM¹bë  U ÝRLKà sJ1 nO ‡ » øqC √Ë qLý√ ·ö²š« ‰UŠ w ’U ý_« 5Ð V¹dI²Ã« UNÃöš sÄ sJ1 w²Ã« qÔ³Ô Ã« w¼ UÄ ‡ à ønz«uDë ·ö²š« ‰UŠ w Ë√  U½U¹bë øUÎOŽu½ ”UMë …UOŠ s¹bë Íd¦Ô¹ Ê√ sJ1 WI¹dÞ ÍQÐ ‡ œ tO d²Ã«ËWO UI¦Ã«rOIë ‡±¥ w¼ UÄ øUNOKŽ WE U;UÐ Vžd½ w²Ã« W¹—UC(«Ë WO UI¦Ã« V½«u'«Ë rOIë w¼ UÄ ‡ √ øU¼dOOGð sJ1Ë åWO³KÝò UN½√ dFA½ w²Ã« V½«u'« ød¦Â√ UNFÄ qŽUH²½ Ê√ w Vžd½ w²Ã« Y¹b(« rÃUFë U¼“d √ w²Ã« rOIë w¼ UÄ ‡ » nO ø…UO(« w W¹—UC(« rOIë —UO²š« vKŽ ”UMë …bŽU Ä sJ1 nO ‡ à ø—U³Jë rÒKFð ZÄ«dÐ w pÖ oOI% sJ1 lL²:« …œUFÝ vÃ≈ ÍœRð w²Ã« rOIë lO−A²Ã qFHð Ê√ WÄuJ(« sJ1 «–UÄ ‡ œ Ë√ WOŽUL²łô«  U ÝR*« —Ëœ u¼ UÄ øWO³K ë rOIÃ«Ë nÁ«u*« sÄ hÒKIðË ¨tKÄUJÐ ø‰U:« «c¼ w WOM¹bë Ë√ WOK¼_« »œ_« w Ÿb³*« ‚Òö)« dO³F²Ã« lO−Að UN²DÝ«uÐ sJ1 w²Ã« ‚dDë w¼ UÄ ‡ ‡¼ øÊuMHë sÄ U¼dOžË qO¦L²Ã«Ë hÁdÃ«Ë vIOÝu*«Ë sHÃ«Ë ¨«Î—UG Ë «Î—U³Â® lOL−Kà WÁÒuAÄË WF²2 …UO(« qF' tKLŽ sJ1 Ícë UÄ ‡ Ë øÊb*« w Ë øn¹dë w ©Î¡U ½Ë ÎôUł— w ¨wK;« lL²:« w ¨ÕdHÃ«Ë ¨…UO(UÐ ‰UH²Šô« sŽ dO³F²Ã« d¼UEÄ w¼ UÄ ‡“ ø…d UF*« …UO(« lÄ UNHOOJð Ë√ UNOKŽ WE U;« sJ1 q¼ øÍbOKI²Ã« lL²:« n¹dë w UNMOÄQð wG³M¹ w²Ã« WONO d²Ã« qzUÝuKà …b¹b'« ‰UJý_« w¼ UÄ ‡ Õ øÊb*«Ë tO d²Ã« sÄ ÎôbÐ ¨«Î—Ëœ tO VFK½ Ícë jAMë tO d²Ã« lO−Að rN*« sÄ q¼ ‡ ◊ ønO øjAMë dOž ¨w³K ë wIK²Ã« vKŽ ÂuI¹ Ícë ÆÆÆaÃ≈ ‡ Í U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9
  32. 32. 381 ¸ ≥∏± π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ qLFë∆œU³Äb¹b%˨—UÓ ÓL‡Ã«Æ≥ UNMJLO ¨U?¹ƒdë XLÝ— bÁ ÊuJð Ê√ bFÐ  UŽuL:« ◊U?AMë «c¼ bOH¹ w ©WÄU?Fë UN «b¼√ Ë√® U?NKLŽ ∆œU³?Ä b¹b%Ë U?N ¹—Uð WF?ł«dÄ czbMŽ ÆUNOG³ð w²Ã« U¹ƒdë ÁU&« ∫ «uD)« d– lÄ ¨Á«dð UL UN ¹—Uð rÝdð Ê√ …dOGBë  UŽuL:« sÄ VKD¹ ‡ √ rÝdÐ W½UF²?Ýô« —dIð bÁË ÆWLN?Ä  «dOOGð UN?O XKBŠ w²Ã«  «uM ë ∫wðüU w½UOÐ sÄ ”Ë—bëËd?³FëÃU²?M²Ý« vKŽ  U?ŽuL:« l?O−Að Íd?−¹ ‡ » Æ„d²A*« a¹—U²Ã« Á«d¹ `{«Ë qJAÐ W? d?Gë jzU?Š vKŽ W?O½U?O?³Ã« Âu?Ýdë oÒKFð ‡ Ã ÆlOL'« WKŠdÄ ÷«dF²Ý«  UŽuL:« sÄ VKDÔ¹ ∫d‡{U(«qOK% ‡ œ u×½ÂbI²Ã«vKŽU½bŽU ðw²Ã« ôUL²Šô«qC √ WAÁUMÄË d{U(« ÆU¹ƒdë ÆjzUŠ WŠuà vKŽ q− ðË ZzU²MKà WOŽULł W—UAÄ Íd& ‡ ‡¼ sŽ U½bF³ð bÁ w²Ã«  ôUL²Šô«√uÝ√  UŽuL:« gÁUMð U¼bFÐ ‡ Ë vMF*UÐ WÝuJFÄ WO³K ë ZzU²Më WÐU²Â WŽuL−Ä q sÄ VKD¹ bÁË ÆU¹ƒdë ÊU ½ù« WLOÁ X Oà tOÃ≈ mKÐ U0 ‚u²¹ U0 qÐ tOÃ≈ ⁄uK³Kà qÄ√ U½bMŽ sJOà  ¬ lOÐdë ÊQÐ  «uM ë ≤∞∞µ ±ππµ ±π∏≤ ±π∑∞ ±π∂∏
  33. 33. 382 ¸ ≥∏≤ 5Ð sÄUC²Ã«Ë …bŠuë “eFMà WOKLŽ UÎÁdÞ b$ Ê√ UMOKŽ¢ ∫‰U¦Ä® wÐU−¹ù« Æ©¢”UMë ∆œU³Ä UNMÄ Z²M² ½Ë ¨…bŠ«Ë W×?zô w U¼bŠu½Ë ZzU²Më „—UA²½ ‡ “ WONOłuð UÎ «b¼√ `³B²Ã ∆œU³*« Ác¼ WžUO sJ1 UÄ UγÃUžË ÆUMKLFà WÄUŽ ¡UDŽ≈ o¹dÞ sŽ UNðU¹uÃË√ b¹b% WŽuL:« —d?Ið bÁË ÆWOMF*« WŽuL−LKà ƫcJ¼Ë ÎWOL¼√ tOK¹ Ícë bM³Ã« vÃ≈ π rÁ—Ë ¨r¼_« bM³Ã« vÃ≈ ±∞ rÁ— ÆqÁ_« vKŽ ÊU²ŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuë ∫w¼ ôUL²Šô«qC √ Ʊ Æ≤ Æ≥ Æ¥ Ƶ qIFë ƒUAð mKÐ ULNÄ …œ«—ù« ‰ƒUHð „UMN U¹ƒdë `O{u²Ã s¹—U9
  34. 34. 383 ¸ ≥∏≥ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ rOIë rOÁ vÃ≈ U¹ƒ—Ë rKŠ q bM² ¹ Ædš¬ vë ŸËdAÄ sÄ nK² ð WMOFÄ ÂbŽË ¨tLOÁ tà ¨U¹ƒ— Ë√ ¨rKŠ qÂË w W³ždë sLC²¹ UÄ Ìl{Ë ‰u³Á ÂbF Æ…œb×Ä WHK² Ä rOÁ …œUOÝ w W³ždë wMF¹ W¾ vKŽ rKþ ‰u³Á ÆsÄUC²Ã«Ë WëbFë rOÁ œu ð Ê√ Ê√ wMF¹ W¾ gOLNð ‰u³Á ÂbŽË Æ«cJ¼Ë ¨…«ËU *«Ë W—UA*« œuÔ Óð w `−Mð w ©W? ÝRÄ Ë√ W?LEMÄ Ë√ W¾O¼ Ë√® W?ŽuL?−Ä Í√ Âeà «cà ∫q¦Ä WHK² Ä  U¹u² Ä vKŽ UNLOÁ œb% Ê√ ¨U¼U¹ƒ— ÁU&« w dO ë q¦Ä® W?ŽuL?:«UNKł√sÄÂu?Ið w²Ã« rOIë Í√ ¨WF? «bë rOIë‡ √ Æ ©ÆÆaÃ≈ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ ËØË√ WO?ŽUL²?łô« WëbFÃ«Ë sÄU?C²Ã« ¨WáU *«® W?ŽuL?:« Ác¼ œ«d √ 5Ð WÁö?FërJŠ  w²Ã« rOIÃ«Ë ©ÆÆaë ¨i¹uH²Ã« ¨UNKLŽ VOÃUÝ√w WŽuL:« U?NÄe²Kð w²Ã« rOIë ∫WÝ—UL*« rOÁ‡ » qLF?ë ‡ WOŽU?L'« …œU?OIë ‡ W?O U?HAë ¨”UMë W?—UA?Ä q¦Ä ÆaÃ≈ ¨…«ËU *« ‡ wŽUL'« w r¼bMŽ å U{«d?² «ò V³ Ð ”UMë 5Ð rN? ¡uÝ QAM¹ UÄ U?γÃUžË ¨lL²:«Ë ”UMë W—UAÄ q¦Ä ¨WKLF?² *« WOÝUÝ_«  ULKJÃ«Ë rOIë rN rOIë œd Ð ¡UH?²Âô« ÂbŽ VłË «cà ÆaÃ≈ ¨sÄUC²Ã«Ë ¨dOO?G²Ã«Ë ¨—d×²Ã«Ë Æ5OMF*« ”UMë 5Ð „d²AÄ rN oOIײà ©UNH¹dFð …œUŽ≈Ë® UNH¹dFð qÐ —UJ _«Ã«—b²Ý≈Ʊ ¨WŽuL?:« œ«d √ 5Ð WÃË«b²*« rOIë ·UAJ²?Ý« vÃ≈ ◊UAMë «c¼ ·bN¹ Æ UNà „d²AÄ rN d¹uDð ·bNÐ rOIë Ác¼ n¹dFðË ∫ «uD)« WOÝU?Ý_« rOIë sŽ dÒ³Fð w²Ã«  «œd?H*« WDAM*« Ë√ jAM*« lL−¹ Æ √ Æ©wM¼cë nBFë ® —UJ _« ë—b²Ý« o¹dÞ sŽ WŽuL−LKà WLN*« W½UF?²Ýô« —dIð bÁË Æ rO?Ië qK%Ë …dOG?  UŽuL−?Ä qJA²ð Æ» ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ rOIë ∫rOIëw WDA½√ —UJ _«Ã«—b²Ý«Æ± —uBë◊UA½Æ≤  «cëvKŽœUL²Žô«Æ≥ q¹uL²Ã«Ë ‚UHðô«©nF{Ë√®ÂbŽÊ≈ vKŽwŽ«uëË`{«uë VÒFB¹—uÄ_«åw½UFÄò VÒFB¹Ë¨wŽUL'«oO³D²Ã« ¡UMÐW³ÝU;«ËWFł«d*« ÆWIOÁœdO¹UFÄvKŽ
  35. 35. 384 ¸ ≥∏¥ ‰uKŠ WŠd²IÄ w²Ã«  U¹bײë oOI% tł«uð WLOIë Ác¼ n¹dF²Ã« WLOIë Æ ZzU²Më  UŽuL:« „—UA²ð Æà rOIë
  36. 36. 385 ¸ ≥∏µ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ —uBë◊UA½ Æ≤ ÂuÝ— v?KŽ ¡UMÐ ‰U¦?Ä_« iFÐ WOÃU?²Ã«  U×?HBë w ÷d?F²? ½ Æ…œb×Ä rOÁ sÄ …bL² Ä w²Ã«  ö¹bF?²Ã« W U?{≈ lÄ qLFë  Uý—Ë w U¼u?AÁUMð Ê√ Õd?²I½ ÆWOK;« rOIë lÄ VÝUM²ð WA?ÁUMÄ 5LÝ— q ÷dŽ wK¹ ÆWA?ÁUMLKà ÂuÝ— …dA?Ž wK¹ UÄ w ∫WOÃU²Ã« WŠd²I*« WK¾Ý_« ø…—uBëÁc¼w Èd½«–UÄ ‡± øÊuOMF*«’U ý_«UNMŽdÒ³F¹w²Ã«rOIëËnÁ«u*« w¼ UÄ ‡≤ øUNO UM¹√— u¼UÄ ‡≥ øU½U¹ƒ—ËUMzœU³ÄlÄrOIëÁc¼r− Mðq¼ ‡¥ ∫—uBëlO{«uÄ ÊUÄd(«Ë…d uë qÄUF²Ã«WOÁu WDK ëW¹eÂdÄ …bŠuëÂ√W¹u¾Hë WOÃËR *«Â√WOÃUJðô«
  37. 37. 386 ¸ ≥∏∂ ∫¢T UJ²*«l¹“u²Ã«¢Â√ÊUÄd(«Ë…d u멱 ¨WŽ—eÄË ¨«Îbł «ÎdO³? ÎôeMÄ pK9 …bŠ«Ë WKzUŽ vÃË_« …—uBë sÒO³ð ‡ √ ÷—√ ô s¹cë ©ÊuŽ—«e*« Ë√® ‰U?LFë bA?²×¹ …dO?G W¹Ë«“ w Ë ÆaÃ≈ Æ©UOMO sÄ ÊULÝdë® W Fð …dOG sÂU Ä w ¨rNà w UÄuLŽ W¹ËU? ²Ä WŽ—eÄ …dÝ√ q pK9 UM¼ ∫ i?ÁUMÄ bNAÄ ‡ » Æ U²OÐË WŠU *« rOIë
  38. 38. 387 ¸ ≥∏∑ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ∫©…«ËU *«Â√‰UłdëjK ð∫Ë√®lOL'«WLJŠÂ«d²Š«Â√qÄUF²Ã«WOÁu ©≤ Æ…√dÄ« vÃ≈ ·UH ²ÝUÐ Àbײ¹ ·d−F²Ä qł— ∫vÃË_« …—uBë w ‡ √ iGР«d²?ŠUÐ dEMë ÊôœU³?²¹ …√dÄ«Ë qł— ∫WO½U?¦Ã« …—uBë w ‡ » ÆULN ÐöÄ Ë√ ULN²¾OÐ sŽ dEMë
  39. 39. 388 ¸ ≥∏∏ pà Œ√ »— pÄ√ ÁbKð rà »UD)« sÐ dLŽ ∫åWÃœU³²*«WOÃËR *«¢Â√WDK ëW¹eÂdÄ©≥ vÃ≈ Àb?ײ¹ «Îbł å‚u?ÄdÄò wÝU?OÝ vÃ≈ v?ÃË_« …—uBë dO?Að ‡ √ Æ qK*«Ë ÂUL²¼ô« ÂbŽ rNOKŽ Ëb³¹ ¨”UMë sÄ —uNLł ◊UA½Ë W?ÒLNÐ „—UA²?¹ lOL'«Ë ŸUL?²ł« w …dO?G WŽuL?−Ä ‡ » Æ  «—«dIë –U ð«Ë ¡«—ü« ‰œU³ð rOIë
  40. 40. 389 ¸ ≥∏π π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ø…bŠuëÂ√W¹u¾Hë©¥ WO?ÁdŽ  U?ŽuL−?Ä vÃ≈ ”UMë ÂU ?I½« vÃ≈ vÃË_« …—uBë d?OAð ‡ √ Æ iFÐ lÄ rNCFÐ rNÞö²š« ÂbŽË WÃeFMÄ Æ rN² UIŁ Ë√ rNK √ Ë√ rNÁdŽ sŽ dEMë iGÐ „—UA¹ lOL'« ‡ »
  41. 41. 390 ¸ ≥π∞ ∫WOÃËR *«Â√WOÃUJðù«©µ  UÐU ≈ tO? XFÁË 5ð—UOÝ 5Ð ÀœUŠ vÃ≈ vÃË_« …—u?Bë dOAð ‡ √ Æ ÁÒœ— sJ1 ô Âu²×Ä dOBÄ Ë√ VOB½ dÄ_« Ê≈ iF³Ã« ‰uI¹ bÁ ÆWKðUÁ wŽ«d¹ UM¼ ozU ë sJÃË ¨t H½ b?NA*« —dJ²¹ ¨WO½U¦Ã« …—uBë w ‡ » ¨o¹dDë 51 Âe²K¹Ë nDFM*« bMŽ d¦Â√ qNL²?O ¨WÄö Ã«Ë …œUOIë bŽ«uÁ nKš o¹dDë Èd¹ Ê√ l?OD²? ¹ v²Š W?ÃËR ?Ä W?I¹dDÐ d?³?B¹ t½≈ Ë√ Æ «Îœb−Ä Ÿd ¹ Ê√ q³Á nDFM*« qÂuðË UNKIŽ≈ n¹dý Y¹bŠ rOIë
  42. 42. 391 ¸ ≥π± π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ q¹uL²Ã«Ë «cëvKŽœUL²Žô«‡≥ bMŽ UMLOÁ vKŽ «ÎdŁRÄË «Îbł UÎOÝUÝ√ UÎŽu{uÄ  «cë vKŽ œUL²Žô« d³²F¹ UM ?H½√ vKŽ bL?²F½ Ê√ UMMJ1 q¼ò ∫wÃU?²Ã« ‰«R ë s?Ž WÐUłù« WÃËU?×Ä UN?ÃÒu9 ZÄ«d³Ã«Ë l¹—U?A*« sÄ b¹bFë Ê≈Ë ¨U?Î uB?š åøUÎOð«– wH?²J½Ë ÆWOł—Uš —œUBÄ WO Oz— …—uBÐ WOÃUJðô« Ÿu?{uÄ WNł«u?Ä vKŽ …bŽU LKà W?OKO¦L²Ã« Ác?¼  bŽ√ bÁË ÆWŠ«dBÐ U¼UIK²¹ w²Ã« WOK;«  U³KDë Ÿ«u½√ sÄ b¹bFë sÒO³ð …dOBÁ WOKO¦9 Ác¼ ÆWOLM²Ã« w qLF¹ ‰ËR Ä ∫ ”uÐUJë «c¼ tOðQ¹Ë WÃËUÞ vKŽ rzU½ ‰ËR *« VO−¹ Æ 5OŽUL²łô« 5KÄUFKà  UýUF0 VÃUD¹Ë ¡j³Ð h ý qšb¹ ÆWO½öHë W¾ONë ‰UÝ√ ·uÝ ∫‰ËR *« u¼Ë® ‰ËR *« VO−¹ Æ qLFKà …—UOÝ VKD¹Ë dš¬ h ý qšb¹Ë ÆåWO½öFë W¾ONë ‰UÝ√ ·uÝò∫©rzU½ ‰ËR *« lÐU²¹ Æ¡UOý_« sÄ b¹e*UÐ 5³ÃUDÄ 5Žd Ä ÊËdš¬ ”U½√ wðQ¹ Æ ‰U*« ÂÒbIð Ê√ sJ1 w²Ã« W U q¹uL²Ã«  ôUÂuÐ dÒJH¹ u¼Ë kIO² ¹ Æ WOÁdÐ tFÄË qł— dNE¹ Æ»U³Ã« vKŽ UŽdÁ lL ¹ ¨…Q− Ë ∫‰uIð w²Ã« WOÁd³Ã« √dI¹Ë ÒœdKà ‰ËR *« W¹uÃËQÐ vE% w²Ã« Ê«bK³Ã« sÄ bF¹ rà rÂbKÐ Ê√ rJLKF½ Ê√ UMHÝR¹¢ ÆÊuFKà WłU(« fÄQÐ Èdš√ —UDÁ√ WL¦ ¨WO³Mł_«  ôUÂuë sÄ …bŽU *« Æ¢wð«cë ¡UH²Âô« oOIײà rÂUF Ä w oO u²Ã« rJà vML²½ ÆWOÁd³Ã« w ‚Òb×¹ ‰ËR *«Ë WOKO¦L²Ã« wN²Mð ‰ËR *«”uÐUÂ∫WOKO¦L²Ã« Á—dI¹ s×Kë ·“UFKà l b¹ sÓÄ
  43. 43. 392 ¸ ≥π≤ rOIë „b¹ X½U «–≈ dš¬ VOł w d³−Ä X½Q „dײë vKŽ „dײ¹ ULHO wI¹d √ q¦Ä ∫WAÁUMLKÃWK¾Ý√ ∫ …dOG  UŽuL−Ä w WK¾Ý_« Ác¼ gÁUM½ ø WOKO¦L²Ã« w Àb×¹ t²¹√— Ícë UÄ ‡ ± ø pÖ ÀbŠ «–U* ‡ ≤ ø pF{Ë w «c¼ q¦Ä ÀËbŠ sJ1 q¼ ‡ ≥ ø l{uë «c¼ q¦Ä VM−²Mà qFH½ Ê√ lOD² ½ «–UÄ ‡ ¥ ∫ YOŠ sÄ wð«cë œUL²Žô« vKŽ öF eÒÂd½ Ê√ UMMJ1 nO ‡ µ ”UMë ‡ ‰U*« ‡  «eON−²Ã« ‡ ∫vKŽ ‚UH½ô« qC _« sÄ q¼ ¨…œËb×Ä …d u²*« ‰«uÄ_« X½U «–≈ ‡ ∂ øqÄU «˜ qÐUIÄ 5KÄUFë sÄ qOKÁ œbŽ ‡ √ øXÁuë iF³Ã 5KÄUFë œbŽ WHŽUCÄ ‡ » ø WOŽuD²Ã«  UŽuL:«Ë 5KÄUFë V¹—bð ‡ Ã ‚dÞ „UM¼ q¼ ‡ ∑ 5 % vKŽ bŽU ð sÄ ZzU²MÃ«Ë qLFë w dEMë …œUŽ≈ ‰öš …œb;« œ—«u*« ø…d «u²*« WAÁUMÄ wG³M¹ © µË ¥® 5ëR ë bÁ ULN½_ ¨oÒLF²Ð …—uKÐ vÃ≈ ÊU¹œR¹ oKF²ð  UO uð Ë√ ZÄU½d³ÃUÐ Ë√ WŽuL:« ÆW ÝR*«
  44. 44. 393 ¸ ≥π≥ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ …œUOIëËWDK ë åWDK ëòWÝ—U2Ë…œUOIëƱ  Uł—bÐ ©–uHMÃ«Ë ÊUDK ë® WDK ë WÝ—U2 wMFð …œUOIë WÝ—U2 Ê≈ «b ?²Ý« ¡uÝ W−?O²½ …—«d*UÐ dFA¹ ”U?Më sÄ dO¦Jë sJÃË ÆWðËUH?²Ä U¼œ«d √ 5Ð …bzU ë rOIë w WŽu?L:« qÄQ²ð Ê√ Í—ËdCë sÄ ÆWDK ë ÆÊUDK Ã«Ë WDK ë Ÿu{uÄ w w²Ã«Ë W?HK²<« åWDK ëò ‰U?Jý√ ÷«dF?²Ý« vÃ≈ WKš«b*« Ác¼ ·b?Nð ÆWMOFÄ WŽuL−Ä qLŽ vKŽ dŁRð ∫ «uD)« W ?Kł w rŁ …dO?G  UŽu?L−?Ä w ® qLFë W?ŽuL?:« sÄ VKDÔ¹ ÆUN½u? dF¹ w²Ã« W?HK²<« WDK ë ‰UJý√ sŽ  U?ÄuKF*« ‰œU³ð ©W?OŽU?Lł ÆWDK Kà WOÐU−¹≈ ‰UJý√ d– sÄ d¦Â√ WO³KÝ ‰UJý√ dÂcÔð UÄ UγÃUžË Ác¼ ÷dFÓð ÆW?AÁUM*« qON ?²Ã WOÃU²Ã« —u?Bë «b ²Ý« b?OH*« sÄË Ë√ UNOÃ≈ W? U{ù«Ë UNMÄ ·c(« sJ1 ÆWDK ë ‰UJý√ sÄ U?ÎCFÐ —uBë Æ UγÝUMÄ Á«dð UÄ V ×Ð UNK¹bFð ∫WDK ësÄWFzUý‰UJý√ ©WŽuL:«® WŽUL'« ¢WDKÝ¢ nMFë ¢WDKÝ¢ …Ëd¦Ã« ¢WDKÝ¢ ©—bM'«® wŽUL²łô« ŸuMë ¢WDKÝ¢ s ë ¢WDKÝ¢ ©…—«œù«® VBM*« ¢WDKÝ¢ ∫WAÁUMÄ pÖ wKð Ê√ sJ1 WDK ë sÄ Ÿu½ q ÷«dF²Ý« bFÐ ø WDK ë Ác¼ UÎFÄ nB½ ‡ ø …œuAM*« U¹ƒdë rŽœ w bŽU ð nO ‡ ø …œuAM*« U¹ƒdë vÃ≈ ‰u uë oOFð Ê√ sJ1 nO ‡ ø  UÁuF*« WNł«u* UFÄ qLF½ Ê√ UMMJ1 «–UÄ ‡ ∫r Ië«c¼w WÝ—U2Ë…œUOIëƱ åWDK ëò WDK ë UŽ«d Æ≤ UNðUž«d Ë …œUOIë◊U/√Æ≥ WáU *«ËWOÁbBë Æ¥  UOÃËR *«i¹uHðƵ ©WЫdIë® V Më ¢WDKÝ¢ …d³)« ¢WDKÝ¢ s¹bë ¢WDKÝ¢ rKFë ØW dF*« ¢WDKÝ¢ W³;« ¢WDKÝ¢  U ÝR*«Ë  U¾ONë ¢WDKÝ¢ W«dAë …œUOIë w ≤µ¥ ‡‡ ≤¥∑ ’
  45. 45. 394 ¸ ≥π¥ …œUOIÃ«Ë WDK ë sÄ WDK ë sÄ 5FÄ —bIÐ œd q l²L²¹ ∫©WŽuL:«®WŽUL'«¢WDKÝ¢ oK ¹ rà ÊU ½ù« sJÃË ÆUNIOI% vKŽ qLFÃ«Ë WMOFÄ ¡UOý_ jOD ²Ã« qł√ WDKÝ bL²FðË ÆWŽuL−Ä vÃ≈ rCM¹ 5Š œdHë …uÁ “eF²ðË ÆÁbŠË gOFOà sÄ WŽuL−Ä …—u oKF½® ÆUÎFÄ U¼œ«d √ ·uÁËË UNðbŠË vKŽ WŽUL'« ©”UMë W¹b ?'« …uIë `³?Bð  ôU(« iFÐ w ∫nMFë¢WDKÝ¢ «b ²ÝUÐ ÊuH?²J¹ ô ”UMë sJÃË ÆWDK Kà w Ozdë —bB*« ¨Êu− Ã«Ë ¨‘uO'«Ë ¨W×KÝ_« ÊuÄb ² ¹ qÐ ¨jI WOð«cë rNðuÁ d¹uDð rŁ® œË—U³Ã« Ÿ«d²š« ÕUð√ bÁË Æs¹dšü« vKŽ rN𜫗≈ ÷dHà qÐ X½U »uFý vKŽ …uIÃUÐ dDO ð Ê√ 3_« iF³Ã ©WÂU²Hë W×KÝ_« ‰UJý√ q c³½ Í—ËdCë sÄË ÆUNà WDKÝ ô WFÐUð X׳ Q ¨ÕöÝ ©UΊöÝ qL×¹ qðUIÄ …—u oÒKF½® Æ”UMë 5Ð qÄUF²Ã« w nMFë sÄ ”UMë sÄ qOKÁ œbŽ sJL²¹ Èdš√  ôUŠ w Ë ∫…Ëd¦Ã«¢WDKÝ¢ WE U×LKà W¹œUB²Áô« rN²DKÝ ÊuÄb ² ¹Ë ¨…Ëd¦Ã« —œUBÄ vKŽ …dDO ë s¹cë p¾ÃË√Ë Æ»UIFÃ«Ë »«u¦Ã« WDKÝ rNODF¹ ‰U*U ÆrN(UBà l{uë vKŽ «cJ¼Ë ¨rNÃÒULŽ åœdÞ Ë√ —U−¾²Ý«ò WDKÝ rN¹bà l½UB*«Ë ÷—_« ÊuJK1 ¡UOMž_« Òs ¹ …dO¦Â Ê«bKÐ w Ë ÆWDKÝË rNà ‰uŠ ô 5FÐUð ÊËdšü« `³B¹ dOž Ë√ ¨nzUþuë w hI½ „UM¼ ÊuJ¹ UÄbMŽË ¨rN(UBà ÊuJð w²Ã« 5½«uIë vKŽ »U³Ã« `²HM¹ bI ¨UN½Ëb¹d¹Ë ”UMë UNłU²×¹ w²Ã« ¡UOý_« sÄ pÖ Æ«–uH½ d¦Â√Ë vMž√ «u׳B¹ Ê√ ¡UOMžúà `O²¹ U2 œU Hë ÂUÄ√ tOŽ«dBÄ w W¹ËU ²*« W—UA*« sÄ d³Â√ —bIÐ `L ¹ …Ëd¦Kà ÎôbŽ d¦Â√ UF¹“uð sJÃË ©Áb¹ w «ÎœuI½ qL×¹ wMž qł— …—u oÒKF½® ÆWDK ë ‰Ułdë ¡w ¹ UÄ «ÎdO¦Â ∫©Í—bM'«eOOL²Ã«®wŽUL²łô«ŸuMë¢WDKÝ¢ ‰U(« «c¼ dA²M¹Ë Æ¢v¦½_« vKŽ dÂcë WDKÝ¢ ŸUMÁ X% ¡U Më WKÄUFÄ vÃ≈ ÊdI²H¹ YOŠ Ë√ sNÁuIŠ UNO ¡U Më qN& w²Ã« sÂUÄ_« w W U Ð ÆÍ—bM'« eOOL²Ã« œu ¹ YOŠË sNÁuIŠ ÊUL{ vKŽ qLFë qzUÝË ÂuOÐ pMÄ d³Â√ò® ¨ås ë WDKÝò‰ULF²Ý« iF³Ã« ¡w ¹ bÁ ∫s ë¢WDKÝ¢
  46. 46. 395 ¸ ≥πµ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ ¨WIOCë Ë√ W U)« rN(UBÄ d¹dL²Ã UN½uKLF² O ©°åWM Ð pMÄ d¦Â√ ·dF¹ i dÃ«Ë w{U*UÐ œbA²*« p L²Kà Ë√ dLFÃUÐ j³ðd*« dOž r¼—uBÁ d¹d³ð Ë√ ©“u−Ž …√dÄ«Ë aOý …—u oÒKF½® Æb¹bł u¼ UÄ qJà wzUIK²Ã« nzUþË w 5MOF*« ’U ý_« l²L²¹ ∫©…—«œù«®VBM*«¢WDKÝ¢ ¨UνUOŠ√ lL²:« dO) qLF² ð bÁ WDK Ð UOKŽ WOÄuJŠ dOžË WOÄuJŠ bOł ÂUE½ „UM¼ ÊU «–≈ UÄ√ ÆÈdš√ UνUOŠ√ WOð«cë rN²×KBÄ WÄb)Ë Êu׳B¹ 5MOF*« ’U ý_« ÊS ¨rNÁuIŠ 5Ž«Ë ”UMë ÊUÂË nþuÄ …—u oÒKF½® Æ rNðUDKÝ ÊuKG² ¹ ôË ¨”UMë ÂUÄ√ 5ÃËR Ä ©WOLÝ— ÊU³Ä »dÁ wÄuJŠ ”UMë iFÐ qG²? ¹ UÄ «ÎdO?¦Â ∫©WЫdIë® V Më ¢WDKÝ¢ ©W?OÐu ?;« Ë√ W?OK³Ië W¹d?zUA?Fë Ë√® WЫd?Ië Ë√ V Më WDKÝ ∫…dšU? ë WO?³FAë ‰U?¦Ä_« sÄË Æs¹dšü« vK?Ž rN𜫗≈ ÷dHà ÒwLŽ sЫ vKŽ wš√Ë U½√ò ∫Ë√ ÆåU?N²š√ XMÐ d?FAÐ v¼U³²ð W?ŽÚdÓIëò Ë√ V Më vë e?Ädð …—u oÒKF?½® ÆåV¹dGë vKŽ wL?Ž sÐ«Ë U½√Ë ©WЫdIë wJO½UJO?L? ¨…uI?Ã«Ë –uHMë `M9 U?¼—ËbÐ …d³?)«Ë ∫…d³?)« ¢WDKÝ¢ q ¨r¼dOžË ”bMN*«Ë ¨Ÿ—«e*«Ë ¨÷dL*«Ë ¨wzUÐdNJÃ«Ë ¨¡UÒM³Ã«Ë ¨ «—UO ë oÒKF½® ÆlL²:« …UO?Š vKŽ dOŁQ²Ã« rNà `O²ð ¨–uH½ Ë√ WDK Ð Êu?F²L²¹ ¡ôR¼ Æ©aÃ≈ ¨qLFë w UÎJLNMÄ ¡UÒMÐ Ë√ …—UOÝ `KB¹ wJO½UJOÄ …—u  U ÝRLKà ÊuJðË ÆW Uš W½UJ0 UMðUOŠË U½œöÐ w s¹bë vE×¹ ∫WOM¹bë U ÝR*«¢WDKÝ¢ s¹bë ‰Uł— ÂUÁ bIÃË Æ U ÝRÄ UN½u sÄ UÎC¹√ qÐ WOŠËdë UNÃu √ sÄ jI l³Mð ô WDKÝ WOM¹bë ¨Àb×¹ sJÃË ÆlL²:« w qLFÃ«Ë Âö Ã«Ë o(«Ë WëbFÃ«Ë ·UB½ù« q¦ÔÄË rOIë Y³Ð ‰UOł_« d³Ž sÄ t½uÄb ² O ¨W U)« rN²×KB* qÐ rOIÃ«Ë WO½UŠËdë qł√ sÄ fOà s¹bë ”UMë qG² ¹ Ê√ ¨UνUOŠ√ qł√ sÄ s¹bë rÝUÐ ¨5OÄ_«Ë ¡UD ³Ã«Ë Ãc ë UÎ uBš ¨s¹dšü« ÊuKG² ¹Ë ¨Ác¼ rN{«dž√ qł√ Æ¡«dÐ rNMÄ s¹bÃ«Ë ¨UÄ WFHMÄ Ë√ …ËdŁ Ë√ –uH½ Ë√ WDKÝ
  47. 47. 396 ¸ ≥π∂ 5ÝbMN*«Ë ¡U³Þ_U® W dF*« »U× √ l²L²¹Ë ∫rKFëØW dF*«¢WDKÝ¢ sJ1 W Uš WDK Ð ©r¼dOžË dðuO³LJë ¡«d³šË 5LKF*«Ë 5ÄU;«Ë —«dL²ÝUÐ r C²ð bÁ WDK ë Ác¼ sJÃË ÆqJ lL²:« `ÃUBà UNÄ«b ²Ý« w ÂuOë ”UMë ULNFC¹ s¹cKë ¡UOLFë WI¦Ã«Ë b¹«e²*« ÊU1ù« vÃ≈ «ÎdE½ dO¦Â bIH¹ Ê√ vÃ≈ ¨s¼«dë ÍuÐd²Ã« ÂUEMë Èœ√ bIÃË ÆW dF*« »U× √Ë ¡ULKFë W U)« rNЗU& ‰öš sÄ U¼uIIŠ w²Ã« W dF*UÐ rN²IŁ ”UMë sÄ Ê√ sÄ rždë vKŽ å¡«d³)«ò `zUB½ vKŽ UÎOK ÊËbL²F¹ «u׳ √Ë ¨rNð«d³šË bÐ ô ¨…Ëd¦Ã« q¦Ä ¨W dF*«Ë ÆÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w …—U{ ÊuJð WOÃUJðù« Ác¼ ÊuJK1 ô sÄ rŽbà rNLKŽ W dFÄ sÄ «Î—bÁ ÊuJK1 s¹cë Âb ² ¹ Ê√Ë ÒrFð Ê√ …—u oÒKF½® ƉöG²Ý« …«œ√ vë W dF*« ‰uײð ô v²Š —bIë fHMÐ rKFë ©…œUNý qL×¹Ë WF³Á lC¹ wFÄUł Z¹dš ∫W³;«¢WDKÝ¢ WDK Ã«Ë –uHMÃ«Ë dOŁQ²Ã« sÄ dO³Â —bÁ oOI% ÊuFOD² ¹ ’U ý√ „UM¼ sÄ fOÃË ¨”UMë  UłUO²Š« ÂU²Ã« rNÄ«e²Ã«Ë W³×0 lL²:« rN²Äbš œd: rÝ— oÒKF½® ÆW U)« rNð«d³šË rN² dFÄ qCHÐ Ë√ wLÝ— lÁuÄ ‰öš ©‰U¦L Íb½Už ∫ U ÝR*«Ë U¾ONë¢WDKÝ¢ dOž ‡ WOK¼_«  U¾ONë UNMÄË W¹uLM²Ã«  U¾ONë dBŽ u¼ U½dBŽ Ê√ pý ô UNKł_ qLFðË rN(UBÄ sŽ d³F²Ã ”UMë sÄ o¦³Mð w²Ã«Ë ‡ WOÄuJ(« sÄ XF³½ w²Ã«  U¾ONë Ác¼ sÄ b¹bFë „UM¼Ë Æs (« dOOG²Ã« ·bN² ðË  bI Ë UNKł_ XÄUÁ w²Ã« ·«b¼_« sŽ X d×½«  U¾O¼ UC¹√ „UM¼ sJÃË ¨pÖ ŸuMë sÄ w²Ã«  U¾ONÃ«Ë ÆrN(UB*Ë rNKł_ qLFð s¹cë ”UMÃUÐ WKBë qJAð wN w½U¦Ã« ŸuMë sÄ w¼ w²Ã« UÄ√ WOÐU−¹≈ WOFL²−Ä WDKÝ qJAð ‰Ë_« sŽ dÒ³Fð …—u oÒKF½® Ætð«– WOLMð ÁU& tðdO Ä X³JðË lL²:« åvKŽò WDKÝ ©W ÝRÄ Ë√ W¾O¼ …œUOIÃ«Ë WDK ë
  48. 48. 397 ¸ ≥π∑ π ‡  UÂd(«Ë  U ÝR*«Ë  UŽuL:« ¡UMÐ åWDK ëò‰UJý√ UÁUDÐ ©WЫdIë®V Mës ë eOOL²Ã« Í—bM'«…Ëd¦Ã«nMFë rKFëØW dF*«©…—«œù«®VBM*«  U ÝR*«Ë U¾ONë…d³)« W³;« e«d*« ©WŽuL:«®WŽUL'«

×