1. Dear _____________,
We invite you to discover
Greece and its islands
from October 18th
to 31st
, 2015.
Here are some of the highlights of the journey in Greece.
To receive the detailed program click here.
SANTORINI with its white
villages, perched blue domes atop the
cliffs, and views of the other islands,
Santorini is one of the most magical
islands of Greece.
A barren and rocky island facing a great
volcano, with black and red beaches,
Santorini has a dramatic beauty with lush
greenery.
Taste the local wine!
CRETE is the largest island of
Greece, and most important historically. It
is the fourth largest island in the
Mediterranean.
It is a beautiful island with great plains
and mountains where the old gods were
born.
The climate is mild and the island has
rich vegetation. Crete is the garden of
Greece. The Cretans are very hospitable.
ATHENS is a fascinating place.
It is one of the oldest cities of the World,
and walking through its ancient Agora or
on the Acropolis, you will feel that you are
walking on a very large land if not sacred.
Many historical figures were also born
here, and even more have lived and
worked here. Socrates wandered the
streets, discussing philosophical
questions with those he met. Later, Paul
preached to a new religion called
Christianity.
PATMOSis not a big island, but
it is one of the best known. Whether you
are interested in history and religion or
not, the Monastery of St. John is great.
You can gain a lot of handmade items on
the island, and there are also several art
shops. The most typical souvenirs are
related to John, and icons are sold
everywhere.
To receive the detailed program click here.
For more information, please contact Boréal Tours
Tel.: 514 271-1230
Toll free: 1 877 271-1230
Email: mel@borealtours.com
5-2435, Lucerne Road, Mount-Royal, QC H3R 2K6
Titulaire d'un permis du Québec
To unsubscribe from our mailing list, please click here.
To advise us of any change in your home address or email, please click here.
Cher(e) M. Jean Allard,
Connaissez
Découvrez cette magnifique destination lors du
voyage
du 31 mai au 11 juin 2017
Cliquez ici pour voir la brochure : Slovénie.
Cher(e) M. Jean Allard,
Connaissez-vous la
Découvrez cette magnifique destination lors du
voyage en Croatie, Slovénie et
du 31 mai au 11 juin 2017.
Cliquez ici pour voir la brochure : Slovénie.
Si vous souhaitez ne plus recevoir de courriels de notre part,
Pour nous indiquer tous changements d’
Photographes: U. Tr
?
Découvrez cette magnifique destination lors du
Medjugorje
Cliquez ici pour voir la brochure : Slovénie.
La
• des châteaux féériques;
• des parcs naturels
• des traditions
Laissez-
enchanteur
Inscriptions en cours maintenant.
Tél. : 514 271-1230
Sans frais : 1 877 271-
Courriel : voyage@borealtours.com
Internet : borealtours.ca
Si vous souhaitez ne plus recevoir de courriels de notre part,
Pour nous indiquer tous changements d’adresse,
104-3700 Griffith, Saint-Laurent, QC H4T 2B3
Titulaire d'un permis du Québec
Photos - Source : www.slovenia.info
TrnKoczy; Dragan Arrigler; Klemen Kunaver
, c'est :
des châteaux féériques;
des parcs naturels majestueux;
des traditions captivantes…
-vous emporter par ce pays
enchanteur, du 31 mai au 11 juin 2017
Inscriptions en cours maintenant.
1230
-1230
voyage@borealtours.com
borealtours.ca
Si vous souhaitez ne plus recevoir de courriels de notre part, cliquez ici.
adresse, cliquez ici.
Laurent, QC H4T 2B3
Titulaire d'un permis du Québec
Source : www.slovenia.info.
ver; Bogdan Kladnik; Dunja Wedam.
majestueux;
ce pays
, du 31 mai au 11 juin 2017 !
Infolettres (marketing électronique) | Newsletters (E-Marketing)
3. Publicités dans les revues | Magazine Ads
w w w . b o r e a l t o u r s . c o m
BOREAL TOURS: 8550 Pie-IX blvd., Suite 150 • Montreal, Quebec, Canada H1Z 4G2
Tel.: (514) 271-1230 • Toll Free: 1-877-271-1230 • Fax: (514) 271-3153
E-mail: info@borealtours.com
4. Publicités dans les revues | Magazine Ads
Pèlerinage en Terre sainte
du 5 au 16 mai 2014 avec
Accompagnateur :
P. Réal Lévêque, p.s.s.
Voyage culturel et spirituel
au Pérou du 3 au 14 nov. 2014
Pèlerinage officiel du Commissariat de Terre Sainte au Canada
Pour plus d’informations :
Tél. : 613 737-6972 (Ottawa)
Tél. : 514 271-1230 (Montréal)
Ligne sans frais : 1 877 271-1230
Courriel : roxanned@bellnet.ca
Internet : www.commissariat.ca
PÈLERINAGE EN TERRE SAINTE
ACCOMPAGNÉ PAR
P. GUYLAIN PRINCE, OFM
PRÊTRE FRANCISCAIN
Du 25 mai au 7 juin 2017 Pour plus d’informations, SVP joindre Boréal Tours.
Téléphone : 514 271-1230 ou 1 877 271-1230 (poste 27)
Courriel : mel@borealtours.com • Internet : borealtours.ca
Boréal Tours : 104-3700 Griffith, Saint-Laurent, QC H4T 2B3. Titulaire d’un permis du Québec.
Source Photo : Tourisme du Guatemala
et Cristian Monterroso
5. Encarts recto-verso | Two-sided Inserts
Join us on april 1st
, 2015
and get $100 off tHe tour & Cruise
“ in the footsteps of st. paul in greece ”
With fr. Johntorrance
• Attend the informational meeting for the PilgrimageTour to Greece with Father JohnTorrance
and receive a discount of $100.
• The discount will only be applied if you register on the spot, on April 1st
.
• To register to the tour, you must hand in a completed registration form along with a deposit
of $1000 to the BorealTours representative that will be on-site during the informational
meeting held on April 1st
.
• No rain checks available – this is a one time offer.
• The detailed tour program and registration form are available on the following website:
www.borealtours.ca
• The informational meeting will be held after Mass at Saint Gabriel’s Parish. Mass is at 7:15 PM.
The address is: 5070 Gilbert Street, Saint-Hubert, QC J3Y 2K7
tour dates: october 18 to 31, 2015
Oct. 18 (Sunday): Departure from Montreal
Oct. 19 (Monday): Arrival in Athens
Oct. 20 (Tuesday): Full day visits in Athens
Oct. 21 (Wednesday): Corinth
Oct. 22 (Thursday): Delphi, Meteores, Kalambaka
Oct. 23 (Friday):Veria,Thessaloniki
Oct. 24 (Saturday): Philippi, Kavala
Oct. 25 (Sunday):Valley ofTempis, Larissa, Larnia,Themoplyae, Athens
Oct. 26 (Monday): 4-day cruise begins with Mykonos island
Oct. 27 (Tuesday): Cruise – Kusadasi, Ephesus, Patmos
Oct. 28 (Wednesday): Cruise – Rhodes
Oct. 29 (Thursday): Cruise – Crete, Santorini
Oct. 30 (Friday): Athens
Oct. 31 (Saturday): Return to Montreal
for more information, please contact Borealtours
Contact: Melanie · Email: mel@borealtours.com
Tel.: 514 271-1230, ext. 27 ·Toll Free: 1 877 271-1230, ext. 27
Address: 5-2435 Lucerne Rd., Mount-Royal, QC H3R 2K6
BorealTours is a holder of a Quebec license.
$4150 p.p.
in double room
$890 single
room supplement
If you are interested in receiving more information about this tour, or if you wish to register to this tour,
please leave us your contact details and someone will get in touch with you as soon as possible. Thank you.
Full name: _______________________________________________________________________________________
E-mail: __________________________________________________________________________________________
Telephone: _______________________________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________________________
City: ______________________________________ Province: ______________ Postal Code: _____________________
PILGRIMAGE
TO ISRAEL
FLIP TO SEE
TOUR PROGRAM
Sunshine Ridge Baptist Church
is pleased to announce its
upcoming pilgrimage tour in
Israel in October 2013.
Pastor Mark Frogley will be
leading this group on a spiri-
tual journey through the land
of the Bible.
Tour preparations and registra-
tions are forthcoming. There-
fore, if you are interested in
joining the tour, please fill
out the detachable form which
we invite you to leave at
the church’s office.
Many thanks.
$
$
Quest Travel Ltd. holds all the necessary British Columbia permits.
PRICE TO BE DETERMINED. PLEASE LEAVE US
YOUR CONTACT DETAILS IF YOU WISH TO
RECEIVE MORE INFORMATION.
In the Footsteps of the Apostles
Day 1: Departure
· Departure from Canada on an overnight
transatlantic flight.
Day 2: Tel aviv
· Arrival at Ben Gurion airport, in Tel Aviv
· If the time allows it: sightseeing begins
with Jaffa, a biblical port city
· Transfer to your hotel
· Overnight in the Tel Aviv
Day 3: Caesarea / Nazareth / Cana of
Galilee
· Visit Caesarea’s Roman Theater, the Roman
Aqueduct and the Herodian Port
· Stop at Mount Carmel
· Discover Nazareth, the childhood home
of Jesus
· Drive via the traditional Cana of Galilee
· Overnight in Galilee
Day 4: Tabgha / Capernaum / Galilee
· Boat ride on the Sea Of Galilee
· View the ancient “Jesus Boat” in Ginnosar
· Visit Tabgha, site of the Multiplication
· See Mount of Beatitudes, where Jesus
preached His Sermon on the Mount
· Stroll through Capernaum, where Jesus lived
· Overnight in Galilee
Day 5: Chorazim / Zefat / Golan / Galilee
· Visit the ruins and ancient Temple of Corazim
· Walk through Zefat, former capital of Galillee
· Explore Caesarea Phillippi
· See the Golan Heights
· Overnight in Galilee
Day 6: Megiddo / Beit She’an / Jerusalem
· Stop at Yardenit, baptismal site of
the Jordan River
· Explore Megiddo (Armageddon), the Chariot
City of Solomon and Ahab
· Discover the ruins of the ancient city
of Beit She’an
· Drive through the Jordan Valley
to reach Jerusalem
· Overnight in Jerusalem
Day 7: Jerusalem / Ein Kerem
· Visit of the biblical town of Beit Hakerem
· Visit of Yad Vashem, a memorial museum
of the Holocaust
· Visit the Israel Museum and the Shrine
of the Book
· Overnight in Jerusalem
Day 8: Bethlehem / Jerusalem
· Visit the Church of the Nativity
and the Shepherd’s Field
· Descend the Mount of Olives
· Stop at the Garden of Gethsemane
· Overnight in Jerusalem
Day 9: Jerusalem
· Stroll through the Old City of Jerusalem
· Stop at the Western (Wailing) Wall
· Explore the subterranean Western
Wall Tunnels
· Walk through the Jewish Quarter
to Mount Zion
· Visit the Last Supper Room
· See King David’s Tomb
· Overnight in Jerusalem
Day 10: Jerusalem
· Archaelogical tour at Davidson Center
along the Western Wall
· Ascend the Temple Mount
· Visit of the Garden Tomb
· Overnight in Jerusalem
Day 11: Dead Sea / Qumran / Ein Gedi /
Massada / Jerusalem
· Drive through the Judean Desert
to the Dead Sea
· Visit Qumran, site of the discovery
of the Dead Sea Scrolls
· Drive via Ein Gedi, where David had
his famed meeting with King Saul
· Swim in the Dead Sea (if weather allows it)
· Visit the Fortress of Massada
· Overnight in Jerusalem
Day 12: Jerusalem
· Leisure day to explore Jerusalem on your own
· Overnight in Jerusalem
Day 13: Return
· Transfer to Ben Gurion Airport for
your return flight
The tour includes:
Round-trip airfare, touring according to
itinerary, transport by deluxe air-condi-
tioned coach, services of a government
licensed tour guide, all overnights in
4* hotels, breakfasts & dinners, all
entrance fees as per itinerary
The tour does not include:
Personal travel insurance (Mandatory),
tips for the guide and the driver (Man-
datory), personal expenses, alcoholic
drinks and beverages, lunches, optional
activities (leisure day)
6. Brochure 3 plis | 3-fold Brochure
Célébrez Pâques en Terre sainteCélébrez Pâques en Terre sainte
Du 22 mars au 2 avril 2013
Pèlerinage accompagné par :
Padre Gilles Sanscartier
3700 $par personne en chambre double
Date limite d’inscription : 22 octobre 2012
Medjugorje, Croatie et Budapest
Du 5 au 17 mai 2013
Avec M. le diacre Albert Purcell
et Mme Louise Champagne Purcell
3250 $par personne en chambre double
Date limite d’inscription : 21 décembre 2012
Sur les pas de Jésus
(Pèlerinage officiel du Commissariat
de Terre Sainte au Canada)
Du 16 au 29 mai 2013
Accompagné par : P. Guylain Prince, OFM
3640 $par personne en chambre double
Date limite d’inscription : 21 décembre 2012
Partez sur les pas de Jésus
avec
Du 7 au 18 octobre 2013
Pèlerinage en Terre sainte organisé
en collaboration avec Novalis
Accompagné par : M. l’abbé Pierre Goudreault
3850 $par personne en chambre double
Date limite d’inscription : 30 avril 2013
Inclus dans les prix :
Vol aller-retour au départ de Montréal avec Air France,Air
Canada, Lufthansa ou Swiss; hébergement en hôtels 3*
et/ou 4*; petits-déjeuners; soupers; porteurs de bagages
dans les hôtels; transport en autocar climatisé deluxe;
services d’un guide francophone officiel en tout temps;
frais d’entrées et visites selon l’itinéraire; taxes; contribu-
tion au Fonds d’indemnisation des clients des agents de
voyages, soit 2 $ par tranche de 1000 $.
Non-inclus dans les prix :
Supplément pour une chambre simple; assurances de
voyage; repas du midi; pourboires; frais de visa pour
voyageurs non canadiens (si applicables); breauvages et
boissons alcoolisées; augmentation des taxes sur
le billet d’avion (si applicables); frais de 2 % pour
les paiements effectués par carte de crédit.
Lourdes et Rocamadour
(Pèlerinage du Mouvement Cursillos)
Du 21 au 27 mai 2013
Accompagné par : M. l’abbé Charles Mignault,
animateur Cursillo Outaouais De Colores !
2895 $par personne en chambre double
Date limite d’inscription : 21 décembre 2012
Date
Inclu
r
7. Manuel d’instruction - élaboration du texte, conception et mise en page | Instructions’ Manual - developing explanatory text, layout and design
Cahier 8,5 X 11” : versions française et anglaise disponibles
8.5 X 11” Booklet: French and English versions available
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
Le rôle de l’accompagnateur spirituel
Tout d’abord, le prêtre, comme tout membre de l’équipe, sert de
R E L A I S dans un projet de pèlerinage.
Voici les six mots qui forment l’accronyme « RELAIS » :
Recruter
Élaborer
Lier
Accompagner
Impliquer
Soutenir
Voici maintenant plus spécifiquement les tâches du prêtre accompagnateur :
R - recruter des pèlerins et regrouper des gens qui ont un même intérêt
E - élaborer les homélies pour les messes qu’il va présider lors du pèlerinage
L - lier les pèlerins à l’agence et lier les pèlerins au rêve qu’ils veulent réaliser
A - accompagner le groupe pendant les vols et pendant le pèlerinage
I - impliquer les pèlerins dans la dimension spirituelle par des prières et/ou des chants lors du pèlerinage
S - soutenir spirituellement les pèlerins; être disponible pour des confessions lors du pèlerinage
Les six points élaborés ci-haut sont les principales obligations d’un accompagnateur spirituel.
En ce qui concerne la logistique, le ou la guide local(e) s’en occupera sur les lieux.Ainsi le guide :
• prendra le groupe en charge, donc s’il y a le moindre pépin ou le moindre malaise, c’est au guide que les pèle-
rins doivent s’adresser et non au prêtre, et ce, dès l’arrivée du groupe à destination;
• s’occupera de l’horaire quotidien en fonction des heures de visites;
• fera la distribution des clés de chambres à chaque hôtel;
• consultera le prêtre à chaque soir pour réviser le programme du lendemain et pour obtenir l’avis de ce dernier,
ses souhaits, ses attentes, par rapport au déroulement de la journée suivante;
• expliquera aux pèlerins l’histoire de la Bible en lien avec les lieux visités et les Écritures saintes (lors des visites
en Terre sainte ou en lieux saints). Sur place, le prêtre est invité à collaborer avec le guide sur ce point;
• abordera également l’histoire, la géographie, la politique, l’archéologie, la religion, la culture, etc.;
• appellera le prêtre quelques semaines ou quelques jours avant le voyage (si possible);
• indiquera quels sont les passages bibliques qu’il faudra lire sur les lieux (en Terre sainte).
RELAIS
4
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
PHASE 4 - Le dernier sprint
(de 5 mois à 1 mois avant le départ)
4.1) Période entre la date limite d’inscription et la rencontre d’information préparatoire au voyage
Suite à la date limite d’inscription, les dépôts sont envoyés
aux fournisseurs et les participants reçoivent une facture
avec une lettre de bienvenue contenant des explica-
tions au sujet de leurs prochaines responsabilités.
Les retardataires peuvent encore s’inscrire au voyage
s’il reste des billets disponibles dans le bloc de siège
qui a été alloué au groupe, et ce, jusqu’à 100
jours avant le départ. (Un frais administra-
tif de 50 $ s’applique sur les inscriptions
tardives reçues 60 jours ou moins avant
le départ.)
65 jours avant le départ, les participants
doivent régler le solde de leur facture. Ils
recevront un appel de courtoisie environ deux
semaines avant l’échéance pour leur rappeler que le
paiement final est bientôt dû.
Entre temps, s’ils ont des questions, ils peuvent appeler l’agence ou transmettre un
courriel à l’agence.
Pendant ce temps, Boréal Tours / Routes Bibliques poursuit avec la planification du
voyage.
PHASE 5 - Revalidation du programme, reconfirma-
tion des vols et des hôtels, séance d’information
préparatoire au voyage, transmission des détails de
logistique à l’accompagnateur (informations
transmises 45 à 0 jours avant le départ)
5.1) Des changements peuvent survenir
Dans le processus de la planification d’un voyage de groupe, des changements peuvent survenir jusqu’à 30 jours
avant le départ, et ce, en conformité avec les lois sur les agences de voyages. Pendant le processus d’organisation, le
projet évolue et nous devons parfois nous adapter aux contraintes du milieu tel que : un changement d’hôtel dû à une
surréservation; une annulation ou une modification d’un vol; une augmentation de taxes; une fluctuation du taux de
change…
Ainsi toute information communiquée au client est sujet à changements. Un événement comme une grève générale
d’un transporteur aérien à la dernière minute pourrait aussi engendrer des changements pendant les 30 derniers jours
avant le départ. Évidemment, Boréal Tours / Routes Bibliques fera tout son possible pour minimiser les conséquences
de tels événements, mais ne peut être tenue responsable des actions des autres parties concernées.
5.2) Les messes
Dès que nous saurons quels endroits sont disponibles pour accueillir le groupe pour la messe, nous vous ferons part
des noms des églises et de ces endroits. Normalement, l’horaire des messes nous est confirmé quatre à deux semaines
d’avance. Les objets eucharistiques sont disponibles sur place en Terre sainte. Dans d’autres pays il est parfois néces-
Maintenant que le projet est défini et que le matériel promotionnel
est prêt, l’étape suivante consiste à annoncer le projet à tous les
gens de votre entourage. Il faut penser en grand et aller au-delà
des réseaux de contacts les plus près de vous. Vous pouvez même
vous servir du réseau du diocèse afin de distribuer l’information à
un plus grand nombre de personnes.
Nous faisons normalement
deux types de rencontres d’information.La ou les premières sont pour susciter l’intérêt des participantspotentiels, alors que la toute dernière s’adresse uniquement auxparticipants inscrits au voyage. Celle-ci a lieu quatre à six semainesavant le départ.
Avant la date limite d’inscription
, toute personne désireuse de
participer au voyage devra nous transmettre
sa fiche d’inscription
et son premier dépôt. Ceci est très important.
Comme les hôtels se
remplissent
vite, nous avons besoin d’avoir un nombre suffisant
d’inscription
s en main, afin de réserver les meilleurs hôtels avec
antécédence
. Sans inscriptions,
il nous est impossible
d’avancer des
fonds pour bloquer les chambres.
Il faut choisir un voyage qui :conviendra aux attentes des paroissiens;les permettra d’approfondir leur foi lors du parcours;propose une destination attrayante;vous intéresse également - Évidemment,
la destinationchoisie doit aussi vous intéresser, mais si elle n’intéresse que
vous, les paroissiens ne s’inscriront pas au voyage. Voilà
pourquoi il est important de sonder le terrain avant de choisir
une destination de voyage.
p
d
lleu
im
p
e d
leu
m
e d
eur
mp
e
eur
mp
le
eurs
mpo
le
urs
po
t le
urs
po
t l
urs
pos
t
rs
oss
nt
rs h
oss
nt
s h
ssi
n
s h
ssi
an
h
sib
an
hô
sib
a
hô
ib
a
hô
bl
ô
ble
ôt
ble
ôt
leee de ddd’d’ad’a’aavavavvavavaaannnncncccceeeerrr
Suite à la date limite d’inscription, les dépôts sont envoyés aux
fournisseurs et les participants reçoivent une facture avec une
lettre de bienvenue contenant des explications au sujet de leurs
prochaines responsabilités.
Les retardataires peuvent encore s’inscrire au voyage s’il reste des
billets disponibles dans le bloc de siège qui a été alloué au groupe,
et ce, jusqu’à 100 jours avant le départ.
le
uiv
ur
ac
d
e d
no
em
s, a
pa
e
ttre
nt. C
nom
arc
t, la
s
as
l
ipip
hhhhhô
a
hô
a
ôôôtôtttetee
cceeeeerrrr d
le
uiv
u
a
u d
e
n
em
s, a
ipa
er
tre
t. C
nom
arco
, la
si
as
le
ipcicic
hhhhôhôôôôôttteteeeele
eeeerrrr dddd
e le
ui
ou
ta
u
e
s n
rem
els,
ip
rs
re
. C
nom
rco
la
si
s
e
cicicccic
hhôhôôôôôtôtteteeeelellsss
rrrr dddddd
e l
ui
ou
ta
u
re
s
re
els,
cip
rso
e s
Co
om
rco
la
si
s a
e
cicccicititt
ôôôôtôtteteeeelellssss aa
ddddddd
e l
u
ou
ta
u
re
ns
pre
iels
i
so
e s
Co
omb
rcou
la d
i e
s a
e
ccicitittrtrrr
ôôtteeeelellssss aaaava
ddddd
e
su
o
nt
au
br
ns
pr
tiel
on
sa
Com
mb
cou
a d
e
a
t
bb
iitittrtrtrara
lelslssss aaaavavavvv
dd
e
su
to
nt
au
br
n
p
ntie
on
sa
om
mb
cou
a d
e
a
t
bbbrb
ttrtrtraraa
lllsss aaaavavvvevevee
ue
su
to
n
a
b
on
s p
ntie
n
a fi
om
mb
cour
a d
el
au
te
bbrrrer
ara
aaaavavvveveeececc
ue
s
to
n
ea
b
on
s p
enti
nn
a fi
mm
br
our
de
el
au
e
brrrereee
vavveveveecececcc
ue
s
nto
on
ea
mb
o
es
ent
n
fic
mm
br
ours
de
ell
u
e
rrereeeee
eveeececccc
ue
e s
nt
on
e
mb
so
es
ent
ne
fic
mm
b
ours
de
lle
u
er
te
re
te
reeeee sss
cececcc
u
e s
nt
o
e
m
iso
les
ten
ne
fich
m
urs;
de
le
u v
r
te
e
t
e
ot
e
ot
e
o
e ssssusu
cc
qu
e
n
co
se
m
is
le
te
e d
ch
me
urs;
des
le
v
rr
totot
e
o
e
o
s
o
sssusuuuffiu
qu
e
en
co
s
m
ais
u le
te
e d
che
me
urs;
es
e
v
ra
ototo
s
o
s
o
sssusuuuffiuffiffiffi
qu
pe
en
co
és
om
fai
u l
t
dé
he
me
rs;
es
e
vo
ra
oooo
ssuuuuffiuffiffiffiffiffiffi
qu
pe
en
c
és
om
fa
ou
dé
he
e l
rs;
est
e n
vo
a
uuuffiuffiffiffiffiffisffissas
q
pe
e
c
é
o
fa
ou
dés
e d
e le
rs;
st
n
o
ai
uffiuffiffiffiffiffisffissasaana
q
pe
e
e c
ré
o
s f
a ou
és
e d
le
s;
st
n
oy
i
ffiffiffiffiffiffisssasaananntn
q
p
e
e
ré
no
s f
a ou
ési
d’
les
;
sti
n’
oy
in
ffiffiffiffiffissasaaanntntntt
t q
p
e e
e
ré
no
us
a o
sir
d’i
es
ti
n’i
y
n
ffiffiffisasaananntnttt
t q
ap
e
e
r
n
us
a o
ire
d’in
es h
tin
n’i
ya
n
ffi ananntntt
t
ap
e
de
u
n
us
a
re
’in
s h
in
’in
ya
n
nntntt
t
a
e
de
u
n
ou
eu
ins
s h
in
in
a
a
tttt
t
ta
re
d
u
d
ou
eu
ns
hô
n
n
ag
a
ta
re
d
u
d
No
us
nsc
hô
na
nt
ag
av
ta
tr
d
du
d
No
us
sc
hô
na
nt
g
av
t
tr
x d
d
d
No
se
scr
ôt
na
té
ge
v
ô
t
t
x
d
nd
N
se
cr
ôte
a
té
ge
va
t
ot
x
d
n
N
e
cri
ôte
at
té
e
va
e d
rip
tels
ot
x
d
n
N
at
é
e.
a
e
d
ip
els se
o
ux
r
an
t
ér
e.
an
de
pt
els se
ux
r
an
ti
ér
. V
n
de
pt
els se
u
r
a
tio
re
V
n
e
pti
ls se
r
ra
io
re
V
nt
e
tio
s se
ra
io
e
V
t
io
s se
r
o
e
Vo
t
o
se
o
es
Vo
on
e
o
s
o
d
on
s
o
d
n
s
i
d
n
i
e
Boréal Tours / Routes Bibliques préparera alors des affiches, des
petits encarts et une brochure détaillée du voyage dans laquelle
sera inséré un formulaire d’inscription. La promotion du voyage
peut alors démarrer. Boréal Tours / Routes vous fera parvenir
plusieurs exemplaires par la poste.
Vous recevrez également les versions électroniques (PDF) si
nécessaire.
or
o
o
o
o
vo
o
vo
o
vo
o
v
o
v
o
v
po
v
po
v
po
v
po
v
pop
e
p
e
p
e
p
e
p
de
p
de
p
de
p
de
p
d
e
m
d
e
m
n d
e
m
n d
e
m
on d
e
m
ation d
m
nation d
m
stination d
m
une destination
m
une destination
m
une destination
m
une destinati
m
une desti
im
une d i
est im
pourquoi il est im
pourquoi il est im
pourquoi il est im
pourquoi il est im
pourquoi il est i
ourquoi il t
vous, les paroiss
qu i il
vous, les paroissvous, les paroissvous, les paroissus, les paroisles paro
Il fa
con
l
10
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
1
2
3
4
5
6
7
Les phases du projet de pèlerinage
Pour vous situer, à l’interne nous avons sept (7) phases dans un projet de pèlerinage.
Choix de la destination
Recrutement, promotion, séances d’information
Inscriptions, date limite
Le dernier sprint
Revalidation du programme, reconfirmation des vols et des hôtels, séances
d’information, transmission des détails de logistique à l’accompagnateur
Départ du groupe et le voyage
Retour du groupe
Ci-après se trouvent plus de spécifications par rapport à ces 7 phases.
PHASE 1 - Choix de la destination, préparation
du matériel promotionnel (un an d’avance)
1.1) Choix du type de voyage (thématique et destination)
Choisissez la destination en fonction des goûts des paroissiens et en fonction de ce qu’ils ont envie de vivre.
Il faut choisir un voyage qui :
• conviendra aux attentes des paroissiens;
• les permettra d’approfondir leur foi lors du parcours;
• propose une destination attrayante;
• vous intéresse également.
Évidemment, la destination choisie doit aussi vous intéresser, mais si elle n’intéresse que
vous, les paroissiens ne s’inscriront pas au voyage. Voilà pourquoi il est important de son-
der le terrain avant de choisir une destination de voyage.
1.2) Choix des dates du voyage
Décidez de la période de l’année à laquelle le voyage aura lieu.
Afin que l’on puisse sélectionner les meilleurs vols et obtenir les meilleurs tarifs pour les billets d’avion, il faut s’y
prendre un an d’avance.
Lorsque vous aurez une liste contenant un nombre suffisant de personnes intéressées et prêtes à s’engagées, nous
bloquerons alors les sièges à bord de l’avion. À cet instant, nous choisirons le transporteur qui offrira le meilleur iti-
néraire de vol.
5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
saire que vous apportiez votre « kit » pour la messe, ainsi que votre aube et étole, et une Bible de poche.
EnTerre sainte, la liturgie de la messe sera en lien avec le lieu en quel se trouve l’église. Par exemple, si vous célébrer la
messe à Bethléem, se sera la messe de Noël.Ainsi, vous pourrez travailler vos homélies après que l’horaire des messes
nous soit confirmé.
5.3) Rencontre d’information préparatoire au voyage avec les participants avant le départ
Nous faisons normalement deux types de rencontres d’in-
formation. La ou les premières sont pour susciter l’inté-
rêt des participants potentiels, alors que la toute dernière
s’adresse uniquement aux participants inscrits au voyage.
Cette dernière a lieu quatre à six semaines avant le départ.
Par défaut, nous sommes dans l’obligation de remettre aux
participants les détails finaux (horaires des vols, liste des
hôtels, hausse de taxe et révision des programmes s’il y a
lieu) 30 jours avant le départ.
Ci-dessous se trouvent des exemples de documents qui
sont remis aux participants lors de la dernière rencontre.
1. Une cocarde;
2. Une carte géographique et/ou brochures variées prove-
nant des ministères de tourisme, selon la disponibilité;
3. Deux étiquettes de bagages;
4. Un cahier de bord ou cahier de chants;
5. Un recueil d’informations générales et pratiques.
1. 2. 3. 4. 5.
PHASE 6 - Départ du groupe (le jour J) et le voyage
6.1) Le jour du départ
Tous les participants du groupe doivent se rendre à l’aéroport de Montréal* par leurs propres moyens. Le groupe se
rejoint à l’aéroport, à un endroit déterminé à l’avance. Le lieu et l’heure de la rencontre à l’aéroport seront confirmés
lors de la rencontre préparatoire. Un représentant de Boréal Tours / Routes Bibliques sera là pour vous accueillir et
assister les pèlerins à l’enregistrement des bagages si nécessaire. Une fois l’enregistrement terminé, le représentant
de l’agence quittera les lieux et les pèlerins seront libres. Ensuite tout le groupe devra se réunir à la porte d’embar-
quement à l’heure spécifiée.
* La majorité des vols sont au départ de Montréal.
CONFERENCE
Terre SainteVOYAGE DU 15 AU 25 SEPTEMBRE 2015
AVEC L’ABBÉ MICHEL LAPALME
Informations générales et pratiques
11
8. Manuel d’instruction - élaboration du texte, conception et mise en page | Instructions’ Manual - developing explanatory text, layout and design
Cahier 8,5 X 11” : versions française et anglaise disponibles
8.5 X 11” Booklet: French and English versions available
ORGANIZING
AND PLANNING
A GROUP TOUR
ORGANIZING
AND PLANNING
A GROUP TOUR
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
The spiritual leader’s role
“A leader is one who knows the way, goes the way, and
shows the way.” John C. Maxwell
The following is a description of the spiritual leaders’ tasks:
• Recruiting pilgrims and people that share a similar interest
in going on faith journeys.
• Explaining the content of preaching.
“And as you follow, the sheep will follow.” John 21:20-22
Boreal Tours and their local tour guide will take care of everything on location.Therefore, the tour guide will:
• Take responsibility for the group upon arrival at destination, so if any problems or issues arise for the partici-
pants, they will resolve their concerns directly.
• Manage the daily schedule in accordance with sites’ operating hours.
• Distribute the room keys in all hotels.
• Consult the spiritual leader every evening in order to discuss the following day’s program in accordance with
the spiritual leader’s wishes and expectations as to how the day shall be conducted.
• Explain the biblical references to the sites that are being visited (while in Israel).The spiritual leader is welcome
to collaborate with the guide on this matter.
• Discuss history, geography, politics, archaeology, religion, culture, etc.
• Call the spiritual leader a few days before the tour (if possible).
• Point out which are the biblical passages to read while standing on holy sites (in Israel).
4
“Come, follow me.”
“Come, follow me.”
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
PHASE 4 - The final sprint
(from 5 months to 1 month before departure)
4.1) Period between the deadline for registration and the preparation meeting with the pilgrims
Following the registration deadline, deposits are sent to suppliers
and the tour participants receive an invoice with a wel-
come letter and explanations about their upcoming
responsibilities.
Latecomers can still register to the tour up to 100 days
before departure if there are still tickets available in the
block of seats that was allocated to the group.
65 days before departure, participants must
pay the balance of their invoice. They will
receive a courtesy call about two weeks
before the deadline to remind them that
the final payment is due soon. Meanwhile,
if they have questions, they can call our office
or send us an email.
During this period,BorealTours also continues with the tour
planning.
PHASE 5 - Reconfirming the program,
flights and hotels, information meet-
ings, handing out logistics details to the spiritual
leader (45 to 0 days before departure)
5.1) Changes may occur
In the process of planning a group tour, changes can occur up to 30 days before departure, in accordance with travel
industry regulations. During the planning process, the project evolves and sometimes we have to adapt to external
factors that are beyond our control, such as: change of hotel due to overbooking; flight cancellation or modification;
increasing taxes; a fluctuation in the exchange rate...
Thus any information communicated to a client is subject to change.An event such as an airline’s general strike at the
last minute may also cause changes within those last 30 days before departure. Of course, Boreal Tours will do its very
best to minimize the consequences but cannot be held responsible for other parties actions.
Now that the project is defined and promotional material is ready,
the next step is to advertise the project to all the people around
you . We must think big and go beyond the nearest you contact
networks . You can even use the diocese of the network to
distribute information to a greater number of people.
We normally do two types of information meetings. The first is toattract potential participants, while the last meeting is only forpeople that have registered for the tour. This last one takes placefour to six weeks before departure.
Before the deadline, anyone wishing to participate
in the tour will
have to submit their registration
form and their first deposit. This is
very important.
As hotels fill up quickly, we need to have a
sufficient number of registrations
on hand to be able to book the
best hotels with antecedence
.
Choose a destination that will be able to:satisfy the needs and wishes of the pilgrims,allow pilgrims to deepen their faith during the journey,offer an attractive destination,
interest you.
Obviously, the chosen destination must also interest you. But
if it only appeals to you, then no one from the community will
register. That is why it is important to test the waters before
choosing a travel destination.
Following the registration deadline, deposits are sent to suppliers
and the tour participants receive an invoice with a welcome letter
and explanations about their upcoming responsibilities.
Latecomers can still register to the tour up to 100 days before
departure.
oje
a
k b
v
n
do
nt
at
o six
pa
d th
ne
be a
e j
st
fr
o
oo
oj
o a
k
ev
n
d
ent
hat
o s
ar
th
nee
e ab
e jo
st
fr
o
oooto
roj
o a
k
ev
on
d
en
hat
o s
rt
the
ee
e ab
e jo
t a
fro
o t
oototott
roj
o
nk
e
on
y d
en
tha
o
rti
he
eed
abl
e jo
t a
ro
t
otototttrrr
ro
o
nk
e
o
y
te
tha
tic
hei
ed
abl
jou
a
ro
te
ttotttrrruruuu
pro
o
nk
e
o
ly
ote
e th
ic
eir
ed
ble
jou
al
om
te
ee
ttrrruruuuu
pro
to
n
n e
io
lly
ote
le th
ci
eir
d t
ble
jou
als
om
e
eeee
ruuuuu
pro
to
n
n
tio
all
ot
ple t
cip
ir fi
d to
ble
our
als
om
es
eee t
uu
pr
to
in
n
ti
al
po
ple
ip
r fi
to
le
our
ls
m
es
ee tttto
pr
to
in
n
ti
a
po
ople
pa
fir
to
e
ourn
so
m
st
p
e tttttotooo
p
t
hi
an
at
ma
po
ople
pa
fir
to h
t
ourn
so
m
st
o
t
o
t
o
ttotooooo
p
s t
hi
an
at
ma
t p
op
at
firs
o h
t
urne
so
m t
t
o
t
o
to
o
to
eo
o
e
oooo bb
p
s t
h
a
a
m
ct p
op
ate
rst
o ha
urne
o
t
t t
oeo
to
eo
o
e
o
e
o
e
oo bbbbob
e p
s
h
ca
ma
rm
ct
o
te
st
ha
urney
o
t
t
eoeoee
o
e
oo bbbbbobooo
e p
is
th
ca
ma
rm
act
e
st d
hav
rney
o i
th
th
eeee
bbbbbobooooooo
e p
is
th
ca
m
or
ract
e i
t d
hav
rney,
i
th
th
bbbbbobooooooookok
e
is
t
c
m
or
rac
in
d
ave
rney,
in
h
h
bbbbobooooooookokkk t
e
i
t
c
m
o
trac
in
de
ave
ney,
in
he
he
bbboooooookokkk tthth
he
p i
t t
c
rm
no
ttra
n
de
ve
ne
n
he
he
ooookokkk tththheh
he
p
t
u
rm
no
ttra
n t
ep
ve a
e
nt
e
e
okokk tk tththhehee
he
p
t
u
r
n
ttr
th
ep
e a
nt
e
e
kkk tk tththeheee
he
p
st
u
or
e n
tt
th
po
e a
te
e c
e w
kk tk ththheheee
h
p
st
ou
or
e n
he
po
a
te
c
w
hthhehee
h
ep
s
ou
o
We
he
pos
a
te
c
w
hhee
ep
us
o
fo
We
e
os
e
co
w
e
us
Yo
fo
We
e t
osi
er
co
w
e
u
Yo
f
W
e t
sit
er
o
wa
e
u
Yo
nf
W
to
sit
re
om
a
mu
Y
n
W
to
t.
re
om
at
ou
t. T
mu
Y
n
W
e
m
t
ou
. T
m
Y
in
es
m
te
ur
T
.
in
es
m
e
ur
Th
.
i
s
mm
e
r
Th
st
mm
er
r w
hi
st
m
r
w
his
t
m
rs
is
t
m
s
s
y
m
s
s i
y
u
i
y
u
b
is
u
b
ss
Boreal Tours will prepare the promotional material once you have
collected at least 10 names and phone numbers of people that are
seriously interested in joining the tour.
By mail, you will receive posters, flyers, and detailed brochures
containing a registration form. Electronic files will also be sent to
you if necessary.
y i
st
y i
s
y
s
y
s
y
s
y
s
y
es
y
e
y
e
y
e
y
e
y
e
y
de
hy
de
hy
d
hy
d
hy
d
h
d
h
d
h
d
h
l d
h
l
h
el
t
h
el
t
w
vel
w
avel
w
trave
w
a trave
w
ng a trave
w
choosing a trave
s
w
choosing a trave
w
choosing a trav
w
choosing a tr
w
choosing
s w
choo i
t is w
register. That is w
register. That is w
register. That is w
register. That is w
register That isgister That i
f it only appeals
ter Th
if it only appealsif it only appealsif it only appealst only appeanly appe
Cho
sat
ll
10
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
1
2
3
4
5
6
7
The pilgrimage tour project phases
There are seven (7) phases in a pilgrimage tour project.
Choosing a destination
Recruiting, promoting, information meetings
Registrations, deadlines
The final sprint
Reconfirming the program, flights and hotels, information meetings,
handing out logistics details to the spiritual leader
Group departure and tour
Group return
Below is more information in regards to those seven phases.
PHASE 1 - Choosing a destination, preparing
the promotional material (one year ahead)
1.1) Choosing the type of tour (theme and destination)
Choose a destination that complies with your community’s interests and is aligned with what the community will want
to experience.
The tour must be able to:
• satisfy the needs and wishes of the pilgrims,
• allow pilgrims to deepen their faith during the journey,
• offer an attractive destination,
• interest you.
Obviously, the chosen destination must also interest you. However, for the tour to be a
success, the destination must also appeal to the dreams and wishes of the members of the
community. By selecting a destination that they feel drawn to, their interest for the tour will
be greater. That is why it is important to test the waters before choosing a travel destination.
1.2) Choosing the travel dates
Decide on the time of year when the trip will take place.
In order for us to select the best flights and obtain the best prices for airline tickets, we need to reserve flight tickets
one year ahead of time.We will block the seats on the plane as soon as there are 10 people seriously interested and
ready to register to the tour.At this moment, we will select the airline that will offer the best flight itinerary.
5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
5.2) Church services or celebrations
Once we know which places are available to accommodate the group for a church service or a celebration, we will
share the names of those churches and places with you. Usually this information is received two to four weeks before
departure.
5.3) Preparation meeting with the participants before departure
We normally do two types of information meetings. The
first is to attract potential participants, while the last meet-
ing is only for people that have registered for the tour.
This last one takes place four to six weeks before depar-
ture. By default, we are obliged to give participants the
final details (flight times, hotel list, tax increase and pro-
gram review if applicable) 30 days before departure.
Here are examples of documents that are given to the par-
ticipants at the last meeting.
1. Name tag.
2. A map and / or various brochures from tourism
ministries, depending on availability.
3. Two luggage tags.
4. A journal or songs booklet.
5. A collection of general and practical information
1. 2. 3. 4. 5.
PHASE 6 - Group departure (D-day) and tour
6.1) Departure day
All participants of the group must travel to the airport on their own. However, if the entire group is departing from the
same location in order to get to the airport, then a round-trip bus transfer can be organized at extra cost.
The group will meet at the airport, at a predetermined location.The exact meeting point will be confirmed during the
preparation meeting.A Boreal Tours representative will be at the airport to welcome everyone and assist pilgrims with
the flight check-in if necessary. After everyone has checked-in, the representative will leave the airport. The whole
group shall meet up again at the boarding gate at the specified time.
CONFERENCE
11
9. Catalogues | Booklets
BTyouthOUT FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 16:28 Page 1
ESPAGNE &
PORTUGAL
La péninsule ibérique a depuis toujours été une terre où se sont mélangées les civilisations du bassin méditerranéen
sous l’occupation romaine puis arabe. La «découverte» du Nouveau Monde a ensuite permis aux deux pays de s’en-
richir et de se doter d’un patrimoine architectural et artistique considérable. Aujourd’hui, tout cet héritage métissé
s’offre aux visiteurs en quête d’histoire, mais aussi aux amateurs de paysages naturels uniques. Dans les prestigieux
palais de l’âge d’or d’Al-Andalus, sur les traces des premiers conqui tadores ou encore dans les vibrantes métropoles
que sont Lisbonne, Barcelone et Madrid, les opportunités de visites et de découvertes ne manquent pas.
Itinéraire :
De Lisbonne à Barcelone 10 jours / 8 nuits POR#01 (Y)
Parcourez le Portugal et l’Espagne et découvrez les villes et le mode vie de ces deux pays.
Vous serez impressionnés par leurs beautés. Démarrez votre voyage à Lisbonne et continuez
en direction du Nord, avant de partir en croisière sur la rivière du Douro à Porto.
Franchissez ensuite la frontière avec l’Espagne et admirez les anciennes villes de Salamanque
et Avila. Puis continuez pour la capitale espagnole, Madrid.
Profitez de votre dernière journée sur une plage de la Costa Brava avant d’assister à un con-
cert de Flamenco.
4
borealtours.com
À découvrir
À découvrir
À découvrir · Madrid, pour ses monuments historiques et ses musées: le Palais Royal, le Prado, la Plaza
Mayor et ses échoppes alentours (où déguster de délicieux calmars frits!), la Puerta del Sol,
le Museo Nacional Centro de Arte de la Reina Sofia, la Plaza de Toro.
· Barcelone, pour son atmosphère vibrante et décalée: l’héritage de l’architecte catalan Gaudí, avec la Sagrada
Familia, ou encore; les ruelles du Barri Gotic, la Rambla pour du divertissement à toute heure du jour et de la nuit.
· Aussi : Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice, los Picos de Europa pour de belles randonnées nature.
· Lisbonne, une cité millénaire ouverte sur le monde et Porto, sur la façade atlantique à l’embouchure du Douro.
Suggestion d’itinéraires
et de thématiques de voyage :
· Madrid, Andalousie et Barcelone pour un grand tour
de l’Espagne
· Espagne, peinture et architecture : Goya, Picasso,
Vélasquez, Miro, Gaudí, Calatrava
· Pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle
· Aux origines du Porto au fil du Douro (Nord du Portugal)
· Remparts et citadelles de l’Alentejo et plages de l’Algarve
· Voyage musical : Fado, Flamenco et Rumba catalane
· Lisbonne, Porto, Madrid et Barcelone
BTyouthOUT FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 16:29 Page 4
FRANCE
10
borealtours.com
Avec plus de 70 millions de touristes étrangers par ans, la France est le pays le plus visité au monde. Dotée de riches-
ses naturelles, historiques, culturelles ou architecturales, la France réunit tous les ingrédients pour satisfaire les goûts
les plus variés. Avec ses superbes châteaux, ses musées, ses villes royales et ses anciennes abbayes, elle vous raconte
son histoire. Vous apprécierez aussi son patrimoine naturel avec ses parcs et jardins romantiques, ses plages et sentiers
de montagnes propices à la randonnée. Mosaïque de régions aux personnalités fortes et contrastées, la France
vous attire irrésistiblement à sa découverte.
Itinéraire :
Paris, la Loire et la Normandie 9 jours / 7 nuits FR #01 (Y)
Découvrez la France avec ses villes magnifiques et ses trésors historiques.
Explorez la capitale, Paris, «ville lumière». Voyez les châteaux de la célèbre vallée
de la Loire. Puis, direction la Normandie pour découvrir St-Malo, le mont St-Michel
et les plages du débarquement.
Jour 1 : Départ du Canada par un vol transatlantique de nuit. (L’itinéraire du jour 2 sera adapté
en fonction de l’heure d’arrivée du vol)
Jour 2 : Paris
À votre arrivée à l’aéroport Charles-de-Gaulle, vous serez accueilli par un représentant
de Boréal Tours. Visitez le Sud de Paris et appréciez la vue depuis la tour Eiffel. Découvrez
la cathédrale Notre-Dame et l’île de la Cité. Nuit à Paris.
Jour 3 : Paris
Démarrez votre journée avec l’exploration des arrondissements au Nord
de la Seine. Visitez l’Arc de triomphe, les Champs Élysées, le Louvre, le jardin
de Tuileries, la place de la Concorde, l’Opéra Garnier, le Sacré-Cœur
À découvrir
À découvrir
À découvrir
· Paris (les musées du Louvre, Orsay et Pompidou, Notre-Dame, la tour Eiffel, les jardins
du Luzembourg, la maison de Victor Hugo, Montmartre, Saint-Germain-des-prés, cimetière
du Père Lachaise, le Sacré-Cœur, l’opéra Garnier).
· En région: la Vallée de la Loire et ses châteaux, la Normandie et les plages du débarquement, les ports
de Bretagne, le Poitou-Charentes, le sud-ouest (Toulouse, les Pyrénées, les forteresses Cathares), la Provence
(Marseille et ses calanques, Aix-en-Provence), la Côte d’Azur, les volcans d’Auvergne, les Alpes, la Vallée
du Rhône (Lyon), la Bourgogne, l’Alsace…
Suggestion d’itinéraires
et de thématiques de voyage :
·Paris, Vallée de la Loire et Normandie: châteaux
de la Loire et plages du débarquement
·Voyage gastronomique et œnologique
·Sur les traces des premiers colons en Poitou-Charentes
et en Vendée
BTyouthOUT FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 16:32 Page 10
Jour 1 : Départ du Canada par un vol transatlantique de nuit. (L’itinéraire du jour 2 sera adapté en fonction de l’heure d’arrivée du vol)
Jour 2 : Lisbonne / Belém
Dès votre arrivée à l’aéroport de Lisbonne, vous serez accueillis par un représentant de Boréal Tours.
La visite de la ville commence par le quartier historique de Belém, situé dans l’ouest de Lisbonne. Visitez le monastère des Hiéronymites,
admirez l’église de Santa Maria et la tour de Belém. Nuit à Lisbonne.
Jour 3 : Lisbonne / Sintra
Départ matinal pour un tour guidé de la ville de Lisbonne : découvrez Alfama, le quartier historique avec ses célèbres bars de Fado.
Admirez aussi le Castelo de São Jorge et la cathédrale de Lisbonne. Continuez jusqu’à Sintra pour un tour guidé du Palais national
de Sintra. Retour à Lisbonne pour une soirée libre. Nuit à Lisbonne.
Jour 4 : Lisbonne / Tomar / Fatima
Aujourd’hui, départ pour Tomar. Prenez part à un tour guidé du château des chevaliers du Temple de Tomar. Dans l’après-midi, conti-
nuez en direction de Fatima, un célèbre lieu de pèlerinage depuis des apparitions de la vierge en 1917. Nuit à Fatima.
Jour 5 : Fatima / Batalha / Coimbra / Porto
Dans la matinée, trajet jusqu’à Batalha, où vous profiterez d’une visite guidée du monastère de Batalha. Visitez Coimbra, où se trouve
la célèbre Université de Coimbra. Puis continuez en direction de Porto. Dans la soirée, croisière sur la rivière du Douro. Nuit à Porto.
Jour 6 : Porto / Salamanque / Avila
Visitez la prestigieuse Université de Salamanque ainsi que le centre historique de la ville. Dans l’après-midi, vous profiterez aussi
d’un tour guidé de la ville d’Avila. Ses fortifications, incluant 82 tours, sont les mieux préservées d’Espagne. Nuit à Avila.
Jour 7 : Madrid
Transfert jusqu’à Madrid. Tour de ville : la Plaza Mayor, la Puerta de Alcalá, la fontaine de Cybèle et le palais Royal de Madrid. L’après-
midi est à votre disposition. Visite optionelle possible au Musée du Prado. Nuit à Madrid.
Jour 8 : Madrid / Zaragoza / Barcelone
Départ pour Barcelone. Arrêt en chemin à Zaragoza, où vous ferez un tour de la ville pour voir notamment la cathédrale de Seo, la Loja,
la basilique de Nuestra Señora del Pilar ainsi que le château d’Aljaferia.
À Barcelone, admirez l’héritage architectural de Gaudí. Il créa entre autre la Sagrada Familia, la Casa Milà, la Casa Batlló et le parc Güell.
Enfin, visitez le centre historique, appelé le Barri Gòtic. Soirée à votre disposition. Nuit à Barcelone.
Jour 9 : Barcelone / Costa Brava
Excursion en Costa Brava. Profitez d’une journée de plage pour vous baigner et faire de la plongée dans la méditerranée.
Dans la soirée, assistez à un spectacle de flamenco; la danse nationale espagnole. Nuit à Barcelone.
Jour 10 : Transfert à l’aeroport de Barcelone pour votre vol retour.
ESPAGNE &
PORTUGAL
5
borealtours.com
BTyouthOUT FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 16:30 Page 5
FRANCE
11
borealtours.com
et le quartier de Montmartre où se trouve le célèbre Moulin Rouge. Dans la soirée, embarquez pour une croisière sur la Seine dans
un célèbre bateau mouche pour découvrir Paris de nuit. Nuit à Paris.
Jour 4 : Versailles / Chartres
Court trajet jusqu’à Versailles. Visitez le fameux château de Versailles où vécurent entre autres Marie Antoinette et Louis XIV. Vous serez
émerveillés par les appartements royaux, les jardins à la Française et la galerie des glaces. Continuez en direction de Chartres, au cœur
de la Beauce. Visitez la Cathédrale ainsi que les rues médiévales de la ville. Nuit à Chartres.
Jour 5 : Chenonceau / Amboise / Tours
Départ pour Tours. Arrêt photos au château de Chambord puis direction le château de Chenonceau. Ces deux châteaux sont situés dans
la vallée de la Loire. Ensuite, nous prenons la route pour la pittoresque ville d’Amboise, construite autour d’un château fortifié. Visitez
le Clos-Lucé, où Leonard de Vinci passa les trois dernières années de sa vie. Court trajet jusqu’à Tours. Nuit à Tours.
Jour 6 : St-Malo / mont St-Michel
Démarrez la journée par la découverte de Tours et visitez son quartier historique très bien conservé et témoin d’une grande richesse
historique. Départ pour Saint-Malo, situé en Bretagne. Visite du centre historique fortifié et entouré par l’eau. Puis, direction le mont
St-Michel. Optez pour une randonnée dans la vase à marée basse et profitez ensuite de la vue panoramique sur la campagne depuis
le sommet du mont St-Michel. Nuit à Saint-Malo.
Jour 7 : St-Malo / Honfleur / Rouen
Aujourd’hui le programme commence avec les plages du débarquement. Découvrez la plage de Juno où des soldats canadiens ont débar-
qué avant de continuer vers Rouen à l’embouchure de la Seine. Sur le chemin, arrêt dans la ville d’Honfleur, petite ville célèbre pour
son port typique et ses maisons peintes par des artistes comme Gustave Courbet, Eugène Boudin et Claude Monet. Nuit à Rouen.
Jour 8 : Rouen / Paris
Visite de Rouen à travers ses rues médiévales, appréciez les maisons à Colombage, la plus ancienne datant du XIIIème siècle. Visitez
la cathédrale Notre-Dame et laissez-vous transporter par l’atmosphère de la ville et de ses personnages historiques célèbres,
comme Richard Cœur de Lion, Jeanne d’Arc, Pierre Corneille, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant ou encore Claude Monet.
Retour à Paris. Profitez de l’après-midi à votre disposition pour explorer la ville, faire du shopping ou se reposer. Nuit à Paris.
Jour 9 : Transfert à l’aéroport Charles-de-Gaulle pour votre vol retour.
BTyouthOUT FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 16:32 Page 11
10. Catalogues | Booklets
BTyouthUSA FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 13:20 Page 1
NEW YORK CITY
8
borealtours.com
Écoles et groupes de danse
Nous savons que vos étudiants fournissent beaucoup d’efforts pour apprendre leurs leçons. Pourquoi ne pas leur
donner la chance de s’exprimer différemment grâce à la danse ?
Nos services comprennent :
· Organisation complète de vos compétitions au niveau régional ou national · Disney Magic Music Days / Atelier de danse Disney
· Step competitions : montre ce que tu sais faire ! · Et bien plus encore ! Il suffit de nous appeler !
Groupes, chorales et orchestres
Imaginez l’émotion de jouer devant des centaines, voir des milliers de personnes.
Il se peut que vous receviez des conseils de juges reconnus par l’industrie.
Rejoignez un de nos nombreux programmes
offerts à travers le pays :
· Parade nationale de Thanksgiving
· Embarquez pour une croisière fabuleuse à bord du Royal Carribean
· Autres opportunités de vous produire : Disney Magic Music Days, Seaworld Soundwaves,
Universal Stars ou dans un parc à thème proche de chez vous
Le melting pot de l’Amérique
New York City : finance, mode, arts, la fusion de nombreuses cultures
et surtout… du fun! Plongez dans cette ville et vous comprendrez rapidement
que New York City est unique au monde. De Broadway à la 5e
Avenue,
en passant par Wall Street, vous ne trouverez nulle part ailleurs
un tel niveau de diversité, de culture et de style.
Le saviez-vous ?
· Cette ville a été la première capitale des États-Unis. George Washington prêta serment
au Federal Hall à New York.
· La Bourse de New York fut crée en 1792, lorsque 24 courtiers
se rencontrèrent sous un arbre en face du 68 Wall Street.
BTyouthUSA FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 13:24 Page 8
POURQUOI CHOISIR BOREAL TOURS ?
L’expérience — Plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie du tourisme prouvent
que nous connaissons notre domaine. Nous utilisons notre expertise et notre savoir-
faire afin de vous offrir ce qu’il y a de mieux!
La qualité — Boréal Tours est synonyme de qualité. Nous portons une attention
toute particulière à chaque détail, afin que vous puissiez vous détendre et nous faire
confiance. Avec nous, vous êtes entre de bonnes mains.
La flexibilité — Vous souhaitez apporter votre propre touche à un programme?
Nous serions ravi de le modifier selon vos besoins et vos goûts. Faites nous part
de vos envies!
Des prix compétitifs — Nous nous efforçons toujours de vous offrir le meilleur
rapport qualité – prix, mais nous ne sacrifierons jamais la qualité à un prix plus
avantageux.
Réponse rapide — Nous avons une politique de réponse dans les 48 heures
suivant votre demande. La réponse est accompagnée d’un devis afin que
vous puissiez préparer vos programmes dès que possible.
La Confiance — Nous ne pouvons malheureusement pas contrôler les conditions
météorologiques, mais nous pouvons vous garantir que tout le reste se déroulera
exactement comme vous l’aurez souhaité. Tous les participants seront informés
à l’avance des activités optionnelles, afin d’éviter les «surprises» durant les circuits.
Nos partenaires professionnels — Nous ne travaillons qu’avec des professionnels
de confiance rigoureusement sélectionnés en fonction de leurs compétences.
Les guides — Nous vous garantissons des guides érudits, flexibles, sympathiques
et toujours disponibles. Le guide est la personne avec qui vous aurez le plus de con-
tact et nous savons que le succès du voyage repose aussi sur ses compétences.
La sécurité — La sécurité est toujours notre priorité pour quiconque participe
à un voyage.
Pour des itinéraires détaillés, veuillez consulter notre site Internet :
b o r e a l t o u r s . c o m
ImpriméauCanada-
2009.
BTyouthUSA FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 13:32 Page 22
NEW YORK CITY
9
Exemple d’un itinéraire de quatre jours :
Jour 1
· Trajet en avion ou en autocar jusqu’à New York
· Enregistrement à l’hôtel
Jour 2
· Découverte des coulisses du Madison Square Garden, des Studios NBC, de la Radio City ou visite du Mid-Manhattan
· Promenade spectaculaire et historique à bord de l’USS Intrepid Sea, Musée national de l’air et de l’espace.
· Souper au célèbre Planet Hollywood ou au Hard Rock Café
· Admirez la vue panoramique depuis l’observatoire de l’Empire State Building ou depuis le Rockefeller Center.
Jour 3
· Visite de la Statue de la Liberté
· Découverte du Musée d’Ellis Island, avec le film « Island of Hope – Island of Tears » · Repas sur l’île
· Shopping au South Street Seaport
· Souper au Chevy Mex
· Spectacle de Broadway au choix ou Blue Man Group
Jour 4
· Assistance à l’Early Show de CBS au Plaza et passez peut-être à la télévision
· Visite du Madame Tussauds, célèbre musée de cire et prenez des photos aux côtés
de vos vedettes préférées
· Vivez des sensations fortes sur le Shark Boat, bateau à grande vitesse
· Dîner au Mars 2112
· Terminez la journée avec une visite guidée des Nations Unies
· Voyage de retour
Autres options intéressantes :
· Splash Boat, autobus amphibie · Believe it or Not! de Ripley
· Harlem Heritage Tour · Parc zoologique du Bronx
· Comedy Sport Competition · Medieval Times
· Six Flag Great Adventure · Carnegie Hall
· Match des Yankees, Mets, Knicks ou Rangers · Musée des sports américains
· Aquarium Adventure New Jersey · Pont de Brooklyn
· Croisière découverte ou croisière avec souper et DJ · Metropolitan Museum of Art
· Bodies Exhibit au South Street Seaport
borealtours.com
BTyouthUSA FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 13:24 Page 9
BTyouthUSA FR 2015 V1:BookletsYouth 05/05/15 13:33 Page 23
13. HÔTELS
1. du 17 au 18 janvier 2013HOTEL LEONARDO SUITES**** TEL AVIV / BAT YAM
99, rue Ben Gurion, 59556 Bat Yam, ISRAËL
Tél. : (011-972) (3) 555-0555 • Fax : (011-972) (3) 918-1989
www.leonardo-hotels.com
2. du 18 au 19 janvier 2013HôTEL RIMONIN**** NAZARETHPaul’s VI Road, P.O. Box 2767 Nazareth 16000, ISRAËL
Tél. : (011-972) (4) 650-0000 • Fax : (011-972) (4) 650-0055
www.english.rimonim.com
3. du 19 au 20 janvier 2013KIBBOUTZ NOf GINOSAR HOTEL**** GALILéE
Nof Ginosar Hotel, Kibbutz Ginossar 14980, Israël, ISRAËL
Tél. : (011-972) (4) 670-0320 • Fax : (011-972) (4) 679-2170
www.english.ginosar.co.il
4. du 20 au 24 janvier 2013HôTEL PRIMA KINGS**** JéRUSALEM
60, rue King George, Jérusalem 9426224, ISRAËL
Tél. : (011-972) (2) 620-1201 • Fax : (011-972) (2) 654-4366
www.prima-hotels-israel.com
JOUR 2 • Jeudi 17 janvier 2013Arrivée à Tel Aviv
Arrivée à Tel Aviv à 11H15.Visite de l’ancienne ville portuaire de Jaffa; ville du prophète Jonas et de Tabitha
et endroit où Pierre logea chez Simon le Tanneur. Visite de la de la maison de Simon
le Tanneur.
Transfert à votre hôtel.
Nuit à Tel Aviv / Bat Yam • Hôtel Leonardo Suites
Logo, affiche et carnet de voyage d’un FAM Tour en Israël | Logo, Poster and Tour Journal for a FAM Tour to Israel
8,5 X 14 “ Affiche du voyage
8.5 X 14 “ Tour Poster
5,5 X 11 “ Carnet de voyage
5.5 X 11 “ Tour Journal
14. Affiche et brochure d’un voyage à Medjugorje | Poster and Brochure for a Tour to Medjugorje
8,5 X 14 “ Affiche du voyage
8.5 X 14 “ Tour Poster
6 X 9 “ Brochure du voyage
6 X 9 “ Tour Brochure
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
VOYAGEÀMEDJUGORJE(ENSAVOIR+)
BoréalTours:mel@borealtours.com
Tél.:514271-1230•1877271-1230
MmeLouisePurcell:louorion@cgocable.ca
819826-5752
Titulaired’unpermisduQuébec.
Information supplémentaire :
n Boréal Tours – Sans frais : 1 877 271-1230
Courriel : mel@borealtours.com
Adresse : 5-2435, ch. Lucerne, Mont-Royal, QC H3R 2K6
n Mme Louise Champagne Purcell – Tél. : 819 826-5752
Courriel : louorion@cgocable.ca
borealtours.ca
Jour 1 • 29 septembre
Rencontre à l’aéroport de Montréal
en soirée, à 17h00. Départ de Montréal
sur un vol transatlantique de nuit, à 20h20.
Le transporteur aérien est Lufthansa.
Vous aurez une escale à l’aéroport de Munich, en
Allemagne, le jour suivant. Le vol est d’une durée
d’environ huit heures avec repas.
Nuit à bord.
Jour 2 • 30 septembre
Arrivée à l’aéroport de Munich à 09h55.
Votre prochain vol quitte Munich à 11h05.
Dès votre arrivée à 12h25 (midi, 25) en Bos-
nie-Herzégovine, à l’aéroport de Sarajevo,
vous serez accueillis par un représentant local de
Boréal Tours.
Vous quitterez la ville de Sarajevo et serez
transférés à Medjugorje, à l’Hôtel Palace 4*,
où vous logerez pendant les sept jours suivants.
(Environ 150 km de Sarajevo à Medjugorje : trois
heures de route en autocar avec pause santé.)
Repas du midi inclus.
Souper et nuit à Medjugorje.
Jours 3 à 9 • 1 au 7 octobre
Lors du séjour à Medjugorje, les petits-déjeuners,
les repas du midi, et les soupers sont inclus.
Après le petit-déjeuner de votre premier jour
à Medjugorje, rencontre avec le guide local
de Medjugorje qui vous expliquera le programme
des journées à venir ainsi que les différentes
activités qu’il y a à faire sur le site, notamment
la montée de la colline des Apparitions -
Podbrdo; le lieu des premières apparitions
de Notre-Dame. Veuillez noter qu’un programme
détaillé des activités gratuites à faire sur le site
sera disponible plus tard seulement.
À chaque jour, vous aurez du temps libre
et vous pourrez profitez du programme du
sanctuaire et de l’église St-Jacques, tel que la
prière du chapelet et la messe.
Ceux qui le souhaitent pourront monter
le Krizevac (le mont de la Croix). Krizevac est
la colline qui surmonte Medjugorje (520 m) sur
laquelle, le 15 mars 1934, en souvenir des 1900
ans de la mort de Jésus, les paroissiens ont con-
struit une croix de béton armé haute de 8.5 m.
Ils y ont gravé les mots : « A Jésus-Christ, Ré-
dempteur de l’humanité, en signe de notre foi, de
notre amour et de notre espérance, et en mémoire
du 1900e
anniversaire de la Passion de Jésus ».
Lors de votre séjour à Medjugorje, en plus
des activités offertes par le site, vous au-
rez également droit à ces trois activités
suivantes...
VISITE #1 :VISITE D’UNE DEMIE JOURNÉE
(Date à déterminer)
À même Medjugorje, vous visiterez la Commu-
nauté Cenacolo, qui a été fondée par sœur Elvira
Petrozzi en 1983 en Italie, à Saluzzo, pour venir au
secours des toxicomanes. Son but principal est de
découvrir des vraies valeurs de la vie chrétienne
et d’en vivre. Selon la communauté, leur thérapie
est Jésus Christ, et leur chemin de guérison est la
prière, le travail et l’amitié.
À cause des grâces particulières que ce lieu offre
aux jeunes en recherche de vérité, sœur Elvira a
fondé deux maisons à Medjugorje : une maison
pour des garçons appelée « Champs de la vie »
en 1991, et une maison pour des filles appelée
« Champs de la joie » en 2000. Les garçons du
« Cenacolo » accueillent volontiers les pèlerins et
témoignent de leur conversion et de la libération
de la drogue.
Plus précisement l’objectif de la Communauté
CenacoloàMedjugorjeestderenouvelerlafamille;
pour aider les familles à répondre à Jésus-Christ,
Sauveur et Rédempteur, également, d’apporter un
soutien, l’amour, la guérison et la foi. Une journée
typique de la Communauté Cenacolo à Med-
jugorje commence à six heures du matin, dans la
chapelle, où le chapelet est récité. Les différentes
tâches ménagères sont faites par les membres de
la communauté. À la fin de la journée, beaucoup a
été fait, les 15 dizaines du Rosaire dit, et l’Evangile
partagé.
Une rencontre avec une des voyantes sera égale-
ment cédulée pour le groupe (Vicka).
Accueillir le message
de Marie
Jour 1 • 29 septembre
Rencontre à l’aéroport de Montréal
en soirée, à 17h00. Départ de Montréal
sur un vol transatlantique de nuit, à 20h20.
Le transporteur aérien est Lufthansa.
Vous aurez une escale à l’aéroport de Munich, en
Allemagne, le jour suivant. Le vol est d’une durée
d’environ huit heures avec repas.
Nuit à bord.
Jour 2 • 30 septembre
Arrivée à l’aéroport de Munich à 09h55.
Votre prochain vol quitte Munich à 11h05.
Dès votre arrivée à 12h25 (midi, 25) en Bos-
nie-Herzégovine, à l’aéroport de Sarajevo,
vous serez accueillis par un représentant local de
Boréal Tours.
Vous quitterez la ville de Sarajevo et serez
transférés à Medjugorje, à l’Hôtel Palace 4*,
où vous logerez pendant les sept jours suivants.
(Environ 150 km de Sarajevo à Medjugorje : trois
heures de route en autocar avec pause santé.)
Repas du midi inclus.
Souper et nuit à Medjugorje.
Jours 3 à 9 • 1 au 7 octobre
Lors du séjour à Medjugorje, les petits-déjeuners,
les repas du midi, et les soupers sont inclus.
Après le petit-déjeuner de votre premier jour
à Medjugorje, rencontre avec le guide local
de Medjugorje qui vous expliquera le programme
des journées à venir ainsi que les différentes
activités qu’il y a à faire sur le site, notamment
la montée de la colline des Apparitions -
Podbrdo; le lieu des premières apparitions
de Notre-Dame. Veuillez noter qu’un programme
détaillé des activités gratuites à faire sur le site
sera disponible plus tard seulement.
À chaque jour, vous aurez du temps libre
et vous pourrez profitez du programme du
sanctuaire et de l’église St-Jacques, tel que la
prière du chapelet et la messe.
laquelle, le 15 mars 1934, en souvenir des 1900
ans de la mort de Jésus, les paroissiens ont con-
struit une croix de béton armé haute de 8.5 m.
Ils y ont gravé les mots : « A Jésus-Christ, Ré-
dempteur de l’humanité, en signe de notre foi, de
notre amour et de notre espérance, et en mémoire
du 1900e
anniversaire de la Passion de Jésus ».
Lors de votre séjour à Medjugorje, en plus
des activités offertes par le site, vous au-
rez également droit à ces trois activités
suivantes...
VISITE #1 :VISITE D’UNE DEMIE JOURNÉE
(Date à déterminer)
À même Medjugorje, vous visiterez la Commu-
nauté Cenacolo, qui a été fondée par sœur Elvira
Petrozzi en 1983 en Italie, à Saluzzo, pour venir au
secours des toxicomanes. Son but principal est de
découvrir des vraies valeurs de la vie chrétienne
et d’en vivre. Selon la communauté, leur thérapie
est Jésus Christ, et leur chemin de guérison est la
prière, le travail et l’amitié.
À cause des grâces particulières que ce lieu offre
aux jeunes en recherche de vérité, sœur Elvira a
fondé deux maisons à Medjugorje : une maison
pour des garçons appelée « Champs de la vie »
en 1991, et une maison pour des filles appelée
« Champs de la joie » en 2000. Les garçons du
« Cenacolo » accueillent volontiers les pèlerins et
témoignent de leur conversion et de la libération
de la drogue.
Plus précisement l’objectif de la Communauté
CenacoloàMedjugorjeestderenouvelerlafamille;
pour aider les familles à répondre à Jésus-Christ,
Sauveur et Rédempteur, également, d’apporter un
soutien, l’amour, la guérison et la foi. Une journée
typique de la Communauté Cenacolo à Med-
jugorje commence à six heures du matin, dans la
chapelle, où le chapelet est récité. Les différentes
tâches ménagères sont faites par les membres de
la communauté. À la fin de la journée, beaucoup a
été fait, les 15 dizaines du Rosaire dit, et l’Evangile
partagé.
Accueillir le message
de Marie
VISITE#2:VISITED’UNEDEMIEJOURNÉE
(Date à déterminer)
Excursion « Sur les pas du frère Jozo Zovko »
dans la ville de Siroki Brijeg et le village
de Tihaljina. Découvrez les deux endroits où
demeura le frère Jozo et apprenez en plus au su-
jet de son œuvre. Dans la magnifique église de
Tihaljina, vous aurez la possibilite d’assister à la
messe.
(Veuillez noter que le frère Jozo a été transféré
au couvent franciscain de Zagreb, en Croatie, à
environ 500 kilomètres de Medjugorje. En outre,
depuis février 2009, le frère Jozo est visé par une
interdiction de parler en public de Medjugorje.)
VISITE #3 : VISITE DE 2 HEURES
(Date à déterminer)
À même Medjugorje, découvrez le « Village de
la Mère » ; un établissement dédié à l’accueil et
à l’éducation d’enfants abandonnés ou délaissés,
qui existe depuis 1993. Il est né du désir de son
fondateur, le Père Slavko Barbaric, d’offrir aux
enfants et aux jeunes une éducation programmée
et structurée, afin qu’ils puissent se développer
physiquement, intellectuellement, moralement,
religieusement et culturellement.
À travers des idées et des contenus catholiques,
lesenfantsviventdanslalibertéetladignité,etsont
entourés d’amour et de compréhension. Le soin
des enfants a été confié aux Sœurs des Ecoles
Franciscaines d’Herzégovine et à des collabora-
teurs laïcs. L’établissement existe officiellement
depuis le 8 septembre 1996. Sur le territoire
duVillage se trouve également un jardin d’enfants,
un cabinet dentaire et un cabinet de physio-
thérapie.
Jour 10 • 8 octobre
Après le petit-déjeuner, vous quittez la ville de
Medjugorje et serez transférés à Sarajevo. (En-
viron 150 km de Sarajevo à Medjugorje : trois
heures de route en autocar avec pause santé.)
Dès votre arrivée dans la capitale de la Bosnie-
Herzégovine, Sarajevo, rencontre avec le guide
local et vous pourrez voir comment l’Est et l’Ouest
s’unissent à Sarajevo au cours d’une
visite à pied de deux heures qui met
en valeur plus de 500 ans d’existence
de la ville.
Vous visiterez les principaux sites et verrez
les monuments emblématiques évoquant de
nombreux événements critiques de l’histoire
du Monde. Vous verrez l’hôtel de ville, la Biblio-
thèque nationale, la Mosquée Gazi Husrev Bey,
la cathédrale catholique romaine, la cathédrale
orthodoxe, la Synagogue Il Kal Grande.
Repas du midi inclus.
Après la visite, temps libre pour se promener dans
la vieille ville appelée «Bascarsija», pour faire
du magasinage pour les souvenirs ou pour dé-
guster le plat populaire de «Cevapi». (Ce sont de
petits rouleaux de grillades de viande hachée, ou
d’agneau dans un pain pita).
Souper et nuit à Sarajevo.
Jour 11 • 9 octobre
Après le petit-déjeuner, check-out de l’hôtel.
Transfert à l’aéroport de Sarajevo. Environ 15
minutes de route pour rejoindre l’aéroport.
Votre vol quittera Sarajevo à 13h05.
Arrivée à l’aéroport de Munich à 14h30 et es-
cale. Votre prochain vol quitte Munich à 16h05.
Les repas sont servis à bord.
Arrivée à l’aéroport de Montréal à 18h35.
à Medjugorje
Prix :
Par personne
en chambre double : 2850$
Supplément pour
une chambre simple : 280$
Hôtels 4* / 5* (ou similaire) :
Medjugorje : Hôtel Palace
Sarajevo : Hôtel Randon Plaza
VISITE#2:VISITED’UNEDEMIEJOURNÉE
(Date à déterminer)
Excursion « Sur les pas du frère Jozo Zovko »
dans la ville de Siroki Brijeg et le village
de Tihaljina. Découvrez les deux endroits où
demeura le frère Jozo et apprenez en plus au su-
jet de son œuvre. Dans la magnifique église de
Tihaljina, vous aurez la possibilite d’assister à la
messe.
(Veuillez noter que le frère Jozo a été transféré
au couvent franciscain de Zagreb, en Croatie, à
environ 500 kilomètres de Medjugorje. En outre,
depuis février 2009, le frère Jozo est visé par une
interdiction de parler en public de Medjugorje.)
VISITE #3 : VISITE DE 2 HEURES
(Date à déterminer)
À même Medjugorje, découvrez le « Village de
la Mère » ; un établissement dédié à l’accueil et
à l’éducation d’enfants abandonnés ou délaissés,
qui existe depuis 1993. Il est né du désir de son
fondateur, le Père Slavko Barbaric, d’offrir aux
enfants et aux jeunes une éducation programmée
et structurée, afin qu’ils puissent se développer
physiquement, intellectuellement, moralement,
religieusement et culturellement.
À travers des idées et des contenus catholiques,
lesenfantsviventdanslalibertéetladignité,etsont
entourés d’amour et de compréhension. Le soin
des enfants a été confié aux Sœurs des Ecoles
Franciscaines d’Herzégovine et à des collabora-
teurs laïcs. L’établissement existe officiellement
depuis le 8 septembre 1996. Sur le territoire
duVillage se trouve également un jardin d’enfants,
un cabinet dentaire et un cabinet de physio-
thérapie.
Jour 10 • 8 octobre
Après le petit-déjeuner, vous quittez la ville de
Medjugorje et serez transférés à Sarajevo. (En-
viron 150 km de Sarajevo à Medjugorje : trois
heures de route en autocar avec pause santé.)
Dès votre arrivée dans la capitale de la Bosnie-
ontre avec le guide
s’unissent à Sarajevo au cours d’une
visite à pied de deux heures qui met
en valeur plus de 500 ans d’existence
de la ville.
Vous visiterez les principaux sites et verrez
les monuments emblématiques évoquant de
nombreux événements critiques de l’histoire
du Monde. Vous verrez l’hôtel de ville, la Biblio-
thèque nationale, la Mosquée Gazi Husrev Bey,
la cathédrale catholique romaine, la cathédrale
orthodoxe, la Synagogue Il Kal Grande.
Repas du midi inclus.
Après la visite, temps libre pour se promener dans
la vieille ville appelée «Bascarsija», pour faire
du magasinage pour les souvenirs ou pour dé-
guster le plat populaire de «Cevapi». (Ce sont de
petits rouleaux de grillades de viande hachée, ou
d’agneau dans un pain pita).
Souper et nuit à Sarajevo.
Jour 11 • 9 octobre
Après le petit-déjeuner, check-out de l’hôtel.
Transfert à l’aéroport de Sarajevo. Environ 15
minutes de route pour rejoindre l’aéroport.
Votre vol quittera Sarajevo à 13h05.
Arrivée à l’aéroport de Munich à 14h30 et es-
cale. Votre prochain vol quitte Munich à 16h05.
Les repas sont servis à bord.
Arrivée à l’aéroport de Montréal à 18h35.
à Medjugorje
Prix :
Par personne
en chambre double : 2850$
Supplément pour
une chambre simple : 280$
Hôtels 4* / 5* (ou similaire) :
Medjugorje : Hôtel Palace
andon Plaza
Le prix du forfait inclut :
· Vol aller/retour avec Lufthansa (Montréal-Munich-Sarajevo);
· Transferts en Bosnie-Herzégovine en autocar privé et climatisé;
· Guide escorte francophone à l’arrivée et au départ,
en Bosnie-Herzégovine;
· Visites prévues au programme avec guide local francophone;
· Messes;
· Frais d’entrées tel que prévus au programme;
· 9 nuitées en hôtel (catégorie 4 / 5 étoiles);
· Pension complète (petits-déjeuners, repas du midi avec
une boisson, soupers. Le premier repas est un repas
du midi et le dernier repas est un petit-déjeuner);
· Taxes et la contribution au Fonds d’indemnisation des clients
des agents de voyages, soit 1 $ par tranche de 1000 $.
Le prix du forfait n’inclut pas :
· Assurance voyage (soins médicaux d’urgence obligatoires);
· Breuvages et boissons alcoolisées;
· Pourboires aux guides, chauffeurs et hôtels (15 Euros par jour);
· Augmentation des taxes sur le billet d’avion (si applicables).
Pour plus d’information :
Boréal Tours – Melanie
Tél. : 514 271-1230, poste 27
Sans frais : 1 877 271-1230, poste 27
Courriel : mel@borealtours.com
5-2435, ch. Lucerne, Mont-Royal (QC) H3R 2K6
Accompagnatrice – Louise Champagne Purcell
Tél. : 819 826-5752
Courriel : louorion@cgocable.ca
Date limite d’inscription
1er
juin 2015
Autres services offerts à Medjugorje
Assistance Médicale (Premiers Secours)
Le personnel médical assure la permanence au service des
pèlerins et des paroissiens chaque jour.
Domus Pacis (Maison de la paix)
« Domus Pacis » est une maison de prière où se déroulent des
séminaires de prière, des retraites et des journées de récollec-
tion pour des pèlerins locaux et étrangers.
Chapelle de l’Adoration
Offre aux pèlerins un lieu pour l’adoration silencieuse. Actuel-
lement, on y célèbre toutes les matinées des Messes pour divers
groupes. Dans l’après-midi, la chapelle reste ouverte pour la
prière personnelle.
Confessionnaux
Près de l’Eglise, vous trouverez 25 confessionnaux (construits
en 1990 et restaurés en 2001) où les fidèles ont quotidien-
nement l’occasion de faire la rencontre avec le pardon de Dieu.
Et plus!
* Itinéraire sujet à changements advenant des modifications aux horaires des vols.
* Période de validité des prix annoncés : (60 jours) : du 03/02/2015 au 04/04/2015. Prix sujets à changements sans préavis après ces 60 jours.
Veuillez SVP lire attentivement les conditions de vente dans le document ci-joint (article 3).
* La liste d’hôtels ci-dessous n’est pas finale. Des modifications peuvent se produire en raison de circonstances indépendantes de notre volonté.
S’il y a un changement, la qualité des hôtels sera égale ou supérieure à ce qui avait été prévu. Une liste d’hôtels finale sera envoyée à chaque
participant avant le départ du voyage.
* Le prix du forfait a été déterminé selon le taux de change des devises des pays concernés. Le prix du forfait peut être révisé à la hausse après
le 4 avril 2015 (et ce jusqu’à 30 jours avant le départ) s’il advenait des modifications importantes au taux de change.
* Le prix est basé sur un groupe de 20 participants au minimum.
BORÉAL TOURS est titulaire d’un permis du Québec.
Date limite d’inscription
15. Affiche et encart d’un voyage à Fatima et Lourdes | Poster and Flyer for a Tour to Fatima and Lourdes
8,5 X 14 “ Affiche du voyage
8.5 X 14 “ Tour Poster
5,5 X 8,5 “ Encart promotionnel du voyage - recto-verso
5.5 X 8.5 “ Tour’s promotional Flyer - 2-sided
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ERJUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ERJUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ER
JUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ER
JUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ERJUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ERJUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ER
JUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
PÈLERINAGEDEFATIMAÀLOURDES
DU21MAIAU1ERJUIN2012
Melanie:1-877-271-1230POSTE27
mel@borealtours.com
www.borealtours.ca
POUR INFORMATIONS > Tél. sans frais : 1-877-271-1230 #27
mel@borealtours.com • www.borealtours.ca
POUR IPOUR IIIRRURU
Pèlerinage du 21 mai au 1
er
juin 2012
accompagné par l’abbé Charles Mignault
au Portugal, en Espagne et à Lourdes
Inscriptions
en cours
maintenant.
Réservez vite !
BORÉALTOURSesttitulaired’unpermisduQuébec.
BORÉALTOURS : 2435 chemin Lucerne, Bureau 5, Mont-Royal (QC) H3R 2K6
POUR INFORMATIONS > Tél. sans frais : 1-877-271-1230 #27
mel@borealtours.com • www.borealtours.ca
POUR IPOUR IIIRRURU
Pèlerinage du 21 mai au 1
er
juin 2012
accompagné par l’abbé Charles Mignault
au Portugal, en Espagne et à Lourdes
Inscriptions
en cours
maintenant.
Réservez vite !
Prix pour un groupe de 20 participants et plus
Pour une personne en chambre double : 3700$
Supplément pour une personne en chambre simple : 420$
DATE-LIMITE D’INSCRIPTION = 31 OCTOBRE 2011
Période de validité des prix annoncés (60 jours) : du 10 août au 9 octobre 2011.
POUR INFORMATIONS > Tél. sans frais : 1
mel@borealtours.com • www.bo
POUR IPOUR IIIRRURU
Pèlerinage du 21 mai au 1
accompagné par l’abbé Cha
au Portugal, en Espagne e
Prix pour un groupe de 20 participants e
Pour une personne en chambre double : 3700$
Supplément pour une personne en chambre simple : 42
DATE-LIMITE D’INSCRIPTION = 31 OCTOB
Période de validité des prix annoncés (60 jours) : du 10 août au 9 octo
Accueillir le message de Marieà Fatima et à LourdesPèlerinage du 21 mai au 1er
juin 2012Accompagné par M. l’abbé Charles Mignault
Ce voyage vous donnera la possibilité d’accueillir le message de Marie
dans les lieux de ses apparitions : Fatima (Portugal) et Lourdes (France).
Découvrez aussi les charmantes villes de Lisbonne,Avila et Burgos.
ሟሠሡ
ITINÉRAIRE DU VOYAGE (sujet à changement)
Jour 1 : lundi, 21 mai 2012. . . . . . . Transfert en autocar d’Ottawa vers l’aéroport de Montréal,pour ceux qui le désirent
Jour 1 : lundi, 21 mai 2012. . . . . . . Vol de l’aéroport de Montréal vers Lisbonne avec escale à Paris
Jour 2 : mardi, 22 mai 2012 . . . . . Arrivée à l’aéroport de Lisbonne | Nuit à Lisbonne
Jour 3 : mercredi, 23 mai 2012 . . . Lisbonne | Belém | Fatima | Nuit à Fatima
Jour 4 : jeudi, 24 mai 2012 . . . . . . Sanctuaire de Fatima | Village d’Aljustrel | Chemin de Croix | Nuit à Fatima
Jour 5 : vendredi, 25 mai 2012 . . . Château des chevaliers du Temple de Tomar | Nuit à Fatima
Jour 6 : samedi, 26 mai 2012 . . . . Coimbra | Alba de Tormes | Nuit à Avila
Jour 7 : dimanche, 27 mai 2012 . . Visite à pied dans Avila : cathédrale & couvent | Temps libre | Nuit à Avila
Jour 8 : lundi, 28 mai 2012 . . . . . . Visite à pied dans Burgos | Cathédrale Santa Maria | Temps libre | Nuit à Burgos
Jour 9 : mardi, 29 mai 2012 . . . . . Sanctuaire de Loyola | Maison de saint Ignace | Lourdes | Nuit à Lourdes
Jour 10 : mercredi, 30 mai 2012 . . . Visite à pied dans Lourdes | Sanctuaire de Lourdes | Nuit à Lourdes
Jour 11 : jeudi, 31 mai 2012 . . . . . . Visites diverses à Lourdes | Temps libre | Nuit à Lourdes
Jour 12 : vendredi, 1 juin 2012 . . . . Transfert à l’aéroport de Pau | Vol de retour à Montréal avec escale à Paris
Jour 12 : vendredi, 1 juin 2012 . . . . Transfert en autocar jusqu’à Ottawa pour ceux qui le désirent
Veuillez noter qu’une messe est prévue à chaque jour.
DATE-LIMITE D’INSCRIPTION = 31 OCTOBRE 2011
LE PRIX COMPREND :• Navette d’Air France d’Ottawa à l’aéroport de Montréal (aller-retour)
• Vol aller/retour Montréal – Lisbonne/Pau/Toulouse – Montréal*
• Visites selon l’itinéraire et droits d’entrée selon l’itinéraire
• Transport en autocar climatisé de luxe• Services d’un guide officiel de langue française (escorte en tout temps)
• Services de guides locaux officiels de langue française
• 10 nuitées en hôtel 3* & 4*• Demi-pension (petit-déjeuner et souper)
• Taxes et la contribution au Fonds d’indemnisation des clients
des agents de voyages, soit 3,50$ par tranche de 1000$.Pour information et pour un programme détaillé, veuillez rejoindre :
M. L’ABBÉ CHARLES MIGNAULT : cmignault3@hotmail.comouBORÉAL TOURS · MELANIE : mel@borealtours.com
Tél. : (514) 271-1230 #27 ou 1 (877) 271-1230 #27
www.borealtours.caHôtels 3* et 4* étoiles : Sana Park Metropolitan 4* (Lisbonne), São José 3* (Fatima),
Palacio de Valderrabanos 4* (Avila), Corona de Castilla 4* (Burgos),Angelic 3*(Lourdes)
BORÉAL TOURS est titulaire d’un permis du Québec, conformément à la loi.
2435 ch. Lucerne, Bureau 5, Mont-Royal (QC) H3R 2K6
LE PRIX NE COMPREND PAS :• Taxes d’aéroport / frais de visa / taxes de frontière
(si applicables)• Assurance (obligatoire) et dépenses personnelles
• Boissons et boissons alcoolisées• Repas du midi
• Pourboires aux guides, chauffeurs et hôtels
• Activités optionnelles lors des temps libres
• Frais de 2% pour les paiements effectuéspar carte de crédit
Jour 1 : lu
Jour 1 : lu
Jour 2 : m
Jour 3 : me
Jour 4 : jeu
Jour 5 : ven
Jour 6 : sam
Jour 7 : dim
Jour 8 : lund
Jour 9 : mard
Jour 10 : merc
Jour 11 : jeudi,
Jour 12 : vendr
Jour 12 : vendre
DATE-
LE PRIX COMPREN
• Navette d’Air Fra• Vol aller/retour M• Visites selon l’itin• Transport en auto• Services d’un guid• Services de guides• 10 nuitées en hôte• Demi-pension (pet• Taxes et la contribudes agents de voya
Pour inform
M. L
B
Té
Hôtels 3
Palacio de
BORÉAL TO
Accueillir le message de Marieà Fatima et à Lourdes Accu
