Translated By: Mina Ezzat Azer

1. :‫اشارتنا‬EL/MC/ICHC/2015/019:‫التاريخ‬1/6/5112
‫صيانة‬ ‫عقد‬
‫في‬ ‫النفاذ‬ ‫حيز‬ ‫ودخل‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫أبرم‬‫عام‬ ‫يونيو‬ ‫من‬ ‫األول‬5102،:‫من‬ ‫كل‬ ‫بين‬
‫ذ.م.م‬ ‫للمصاعد‬ ‫العالمية‬ ‫بتروبيلد‬ ‫شركة‬ /‫المحترمون‬ ‫السادة‬–:‫بريد‬ ‫صندوق‬17381–
‫الدوحة‬–،‫قطر‬ ‫دولة‬‫قطر‬ ‫بدولة‬ ‫للشركات‬ ‫التنظيمية‬ ‫الالئحة‬ ‫في‬ ‫سجلة‬ُ‫م‬‫وال‬‫الحقا‬ ‫إليها‬ ‫والمشار‬ ،
" ‫باسم‬‫المقاول‬‫كافة‬ ‫على‬ ‫ويسرى‬ ‫يشمل‬ ‫الذي‬ ‫المصطلح‬ ‫وهو‬ ،"‫ووكالئها‬ ‫خلفاءها‬‫القانونيين‬
.‫لهم‬ ‫والمخول‬
‫و‬‫الدوحة‬ ‫انتركونتيننتال‬ ‫فندق‬ / ‫المحترمون‬ ‫السادة‬–،‫المدينة‬:‫بريد‬ ‫صندوق‬55187‫الخليج‬ ،
‫الغربي‬–‫الدوحة‬–‫بدولة‬ ‫للشركات‬ ‫التنظيمية‬ ‫الالئحة‬ ‫في‬ ‫سجل‬ُ‫م‬‫وال‬ ،‫قطر‬ ‫دولة‬‫شار‬ُ‫م‬‫وال‬ ،‫قطر‬
" ‫باسم‬ ‫الحقا‬ ‫إليه‬‫العمل‬ ‫صاحب‬‫ووكالئه‬ ‫خلفاءه‬ ‫كافة‬ ‫على‬ ‫ويسرى‬ ‫يشمل‬ ‫الذي‬ ‫المصطلح‬ ‫وهو‬ ،"
.‫لهم‬ ‫والمخول‬‫القانونيين‬
‫لل‬ ‫الحصري‬ ‫الموزع‬ ‫هي‬ ‫تعد‬ ‫ذ.م.م‬ ‫للمصاعد‬ ‫العالمية‬ ‫بتروبيلد‬ ‫شركة‬ ‫أن‬ ‫وحيث‬‫وأنظمة‬ ‫مصاعد‬
،‫غيارها‬ ‫قطع‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،)‫ماتلاير‬ ‫و(اليف‬ )‫(هيتاتشي‬ ‫نوعي‬ ‫من‬ ‫النقل‬،‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫إقليم‬ ‫داخل‬
‫بالحقوق‬ ‫الشركة‬ ‫تمتع‬ ‫مع‬‫الخدمات‬ ‫تقديم‬ ‫على‬ ‫والتقنية‬ ‫الفنية‬ ‫والمالئة‬ ‫والقدرة‬ ‫الحصرية‬
.‫النقل‬ ‫وأنظمة‬ ‫المصاعد‬ ‫من‬ ‫األنواع‬ ‫لتلك‬ ‫والصيانة‬
‫عدد‬ ‫يملك‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫أن‬ ‫وحيث‬52‫مصعد‬‫مبنى‬ ‫وهو‬ ‫له‬ ‫التابع‬ ‫المبنى‬ ‫تشغيل‬ ‫سبيل‬ ‫في‬‫فندق‬
‫الدوحة‬ ‫انتركونتننتال‬–‫قطر‬ ‫بدولة‬ ‫الغربي‬ ‫بالخليج‬ ‫المدينة‬،‫على‬ ‫صراحة‬ ‫النص‬ ‫تم‬ ‫والذين‬
‫التجارية‬ ‫ماركاتهم‬ ‫وأسماء‬ ‫مواصفاتهم‬‫في‬ ‫وكمياتهم‬‫ال‬‫رقم‬ ‫ملحق‬0‫إليهم‬ ‫شار‬ُ‫م‬‫وال‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫من‬
" ‫باسم‬ ‫الحقا‬‫المعدات‬"
‫انه‬ ‫وحيث‬" ‫مصطلحي‬ ‫على‬ ‫يتعين‬‫العقد‬" ‫و‬ "‫االتفاقية‬‫نفس‬ ‫يحمال‬ ‫أن‬ "‫بكامل‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫المعنى‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬
،‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫أن‬ ‫وحيث‬‫مدركا‬‫خ‬،‫المقاول‬ ‫وقدرات‬ ‫وإمكانيات‬ ‫برات‬‫نيته‬ ‫عن‬ ‫صراحة‬ ‫عبر‬ ‫قد‬
‫المقا‬ ‫مع‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫إبرام‬ ‫في‬.‫العقد‬ ‫محل‬ ‫المعدات‬ ‫صيانة‬ ‫بغرض‬ ‫ول‬
‫وحيث‬‫يتعين‬ "‫"المعدات‬ ‫مصطلح‬ ‫أن‬‫ك‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،‫نفسه‬ ‫المصعد‬ ‫على‬ ‫ينصرف‬ ‫أن‬‫افة‬
‫فيها‬ ‫بما‬ ‫واألساسية‬ ‫الرئيسية‬ ‫مكوناته‬‫والكبائن‬ ‫والقضبان‬ ‫والبكرات‬ ‫التشغيل‬ ‫ماكينة‬
‫والحبال‬ ‫والموازن‬ )‫(المقصورات‬‫بهذا‬ ‫السياق‬ ‫حسب‬ ‫المناسبة‬ ‫لمدلوالتها‬ ‫وفقا‬ ‫بالمصاعد‬ ‫الخاصة‬
.‫العقد‬
‫وحيث‬‫وفقا‬ ،‫المصاعد‬ ‫معدات‬ ‫صيانة‬ ‫بغرض‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫مع‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫أبرام‬ ‫المقاول‬ ‫قبل‬
،‫العقد‬ ‫بهذا‬ ‫المذكور‬ ‫األعمال‬ ‫نطاق‬ ‫في‬ ‫إليه‬ ‫شار‬ُ‫م‬ ‫هو‬ ‫لما‬ ‫ووفقا‬ ‫لإلجراءات‬‫للشروط‬ ‫ووفقا‬
‫في‬ ‫الشروع‬ ‫وقبل‬ ‫المقاول‬ ‫على‬ ‫يتعين‬ ‫حيث‬ ،‫العقد‬ ‫بهذا‬ ‫صراحة‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫واألحكام‬
‫التعاق‬ ‫األنشطة‬ ‫مزاولة‬‫يجري‬ ‫أن‬ ،‫عاتقه‬ ‫على‬ ‫الواقعة‬ ‫دية‬‫سبيل‬ ‫في‬ ‫المعدات‬ ‫لكافة‬ ‫دقيقة‬ ‫معاينة‬
،‫جيدة‬ ‫بصورة‬ ‫تعمل‬ ‫كونها‬ ‫ومن‬ ‫حالتها‬ ‫سالمة‬ ‫من‬ ‫التأكد‬‫على‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬ ،‫الطبيعية‬ ‫للمعايير‬ ‫وفقا‬

2. ‫متطلبة‬ ‫إصالحات‬ ‫أو‬ ‫أعمال‬ ‫أي‬ ‫وجود‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫المالك‬ ‫إبالغ‬ ‫المقاول‬‫ألتزامات‬ ‫نطاق‬ ‫عن‬ ‫تخرج‬
‫ال‬ ‫لهذا‬ ‫وفقا‬ ‫المقاول‬‫كافة‬ ‫تسليم‬ ‫سبيل‬ ‫في‬ ‫جهده‬ ‫قصارى‬ ‫بذل‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬ ،‫عقد‬
‫وكافة‬ ‫والفنية‬ ‫التقنية‬ ‫والمستندات‬ ‫الوثائق‬‫لديه‬ ‫المتاحة‬ ‫السابقة‬ ‫الصيانة‬ ‫ألعمال‬‫التوثيقية‬ ‫السجالت‬
.‫المعدات‬ ‫حالة‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫من‬ ‫األخير‬ ‫يتمكن‬ ‫حتى‬ ،‫المقاول‬ ‫إلى‬
‫يش‬ ،‫سبق‬ ‫مما‬ ‫بأي‬ ‫إخالل‬ ‫ودون‬‫ال‬ ‫هذا‬ ‫ويقر‬ ‫هد‬:‫يلي‬ ‫بما‬ ‫عقد‬
‫المقاول‬ ‫أعمال‬ ‫نطاق‬ :‫أوال‬
‫تحديد‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫المعدات‬ ‫صيانة‬ ‫بعملية‬ ‫الخاصة‬ ‫األعمال‬ ‫بأداء‬ ‫يتعهد‬ ‫أن‬ ‫المقاول‬ ‫على‬ ‫يتعين‬
‫صراحة‬ ‫أعماله‬ ‫نطاق‬‫رقم‬ ‫بالملحق‬5.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طي‬ ‫المرفق‬
‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫واحدة‬ ‫وحدة‬ ‫بمعدل‬ ‫الصيانة‬ ‫أعمال‬ ‫مزاولة‬ ‫المقاول‬ ‫على‬ ‫يتعين‬‫أن‬ ‫على‬ ،‫باقي‬ ‫تعمل‬
‫السالمة‬ ‫ناحية‬ ‫ومن‬‫والتقنية‬ ‫الفنية‬ ‫الناحية‬ ‫من‬ ‫ممكنا‬ ‫هذا‬ ‫كان‬ ‫كلما‬ ،‫وطبيعي‬ ‫معتاد‬ ‫بشكل‬ ‫الوحدات‬
،‫واألمان‬‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬ ،‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫واحدة‬ ‫وحدة‬ ‫بصيانة‬ ‫المقاول‬ ‫قيام‬ ‫حال‬ ‫أنه‬ ‫إال‬
‫يقترحه‬ ‫الذي‬ ‫الزمني‬ ‫للجدول‬ ‫وفقا‬ ‫عدة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫عمل‬ ‫بتعطيل‬ ‫للمقاول‬ ‫السماح‬ ‫حينئذ‬‫بغرض‬ ‫األخير‬
.‫بها‬ ‫كلف‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫الصيانة‬ ‫أنشطة‬ ‫مزاولة‬
‫االعتيادية‬ ‫الصيانة‬ ‫أعمال‬ ‫كافة‬ ‫مزاولة‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬‫حال‬ ،‫المجدولة‬ ‫اإلصالحات‬ ‫وكافة‬‫والروتينية‬
‫مساءا‬ ‫الخامسة‬ ‫وحتى‬ ‫صباحا‬ ‫الثامنة‬ ‫من‬ ‫االعتيادية‬ ‫العمل‬ ‫أوقات‬ ‫في‬ ،‫منها‬ ‫أي‬ ‫وجود‬‫أال‬ ‫على‬ ،
‫و‬ ‫مع‬ُ‫ج‬‫ال‬ ‫أيام‬ ‫في‬ ‫أعمال‬ ‫أي‬ ‫مزاولة‬ ‫يتم‬،‫الرسمية‬ ‫والعطالت‬ ‫األجازات‬‫حدوث‬ ‫حال‬ ‫وفي‬ ‫انه‬ ‫إال‬
‫ف‬ ،‫طارئة‬ ‫أعطال‬.‫بالساعة‬ ‫المحاسبة‬ ‫وتتم‬ ‫اليوم‬ ‫خالل‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫يتعين‬ ‫انه‬
‫العقد‬ ‫دة‬ُ‫م‬ :‫ثانيا‬
‫يوم‬ ‫من‬ ‫بدء‬ ‫النفاذ‬ ‫حيز‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫يدخل‬‫يونيو‬ ‫من‬ ‫األول‬5102‫يوم‬ ‫حتى‬ ‫ساريا‬ ‫ويظل‬‫الحادي‬
‫يوليو‬ ‫من‬ ‫والثالثين‬5151‫أو‬ ،‫أي‬‫وتعد‬ ،‫األخير‬ ‫التاريخ‬ ‫على‬ ‫تطرأ‬ ‫قد‬ ‫تمديدات‬ ‫أي‬ ‫تاريخ‬ ‫حتى‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫دة‬ُ‫م‬ ‫طوال‬ ‫للتفاوض‬ ‫قابلة‬ ‫وغير‬ ‫ثابتة‬ ‫دة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫هذه‬
‫العقد‬ ‫تجديد‬ :‫ثالثا‬
‫الخمس‬ ‫فترات‬ ‫من‬ ‫فترة‬ ‫كل‬ ‫نهاية‬ ‫مع‬ ،‫متتالية‬ ‫سنوات‬ ‫خمسة‬ ‫كل‬ ‫تلقائيا‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫جدد‬ُ‫ي‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬
‫سعر‬ ‫عدا‬ ‫فيما‬ ،‫وأحكامه‬ ‫شروطه‬ ‫بنفس‬ ‫سنوات‬‫العقد‬‫بنسبة‬ ‫سنوية‬ ‫زيادة‬ ‫يزيد‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬ ‫الذي‬ ،
11%‫على‬‫هذا‬ ‫مدة‬ ‫طوال‬ ‫التالية‬ ‫السنوات‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫وذلك‬ ،‫يسبقه‬ ‫الذي‬ ‫بالعام‬ ‫العقد‬ ‫سعر‬ ‫عن‬ ‫األقل‬
‫العقد‬‫من‬ ‫أي‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫العقد‬ ‫إنهاء‬ ‫أو‬ ‫فسخ‬ ‫تم‬ ‫أو‬ ‫ذلك‬ ‫يخالف‬ ‫بما‬ ‫البند‬ ‫هذا‬ ‫مراجعة‬ ‫تم‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫إال‬ ،
‫طرفيه‬‫إخطار‬ ‫إصدار‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫وذلك‬ ،‫البنود‬ ‫متطلبات‬ ‫مع‬ ‫يتوافق‬ ‫بما‬ ‫واإلنهاء‬ ‫بالفسخ‬ ‫كتابي‬
‫العقد‬ ‫بهذا‬ ‫واإلنهاء‬ ‫بالفسخ‬ ‫المتعلقة‬‫إدراج‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫جدول‬‫المستحقات‬‫بعد‬ ‫العقد‬ ‫بهذا‬ ‫كملحق‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫مدد‬ ‫من‬ ‫مدة‬ ‫كل‬ ‫نهاية‬ ‫مع‬ ‫مراجعته‬ ‫تتم‬ ‫أن‬
‫التأمينات‬ :‫رابعا‬

3. ‫المقاول‬ ‫على‬ ‫يتعين‬‫ومخ‬ ‫عامة‬ ‫تأمين‬ ‫بوالص‬ ‫قدم‬ُ‫ي‬ ‫أن‬،‫أدناه‬ ‫مبين‬ ‫هو‬ ‫لما‬ ‫وفقا‬ ،‫صصة‬‫سبيل‬ ‫في‬
‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫يتجزأ‬ ‫ال‬ ‫جزءا‬ ‫البوالص‬ ‫تلك‬ ‫سخ‬ُ‫ن‬ ‫عد‬ُ‫ت‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫االحتماالت‬ ‫كافة‬ ‫تغطية‬‫وتشمل‬ ،
:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫البوالص‬ ‫تلك‬
-‫العمالة‬ ‫تعويضات‬ ‫تأمين‬ ‫بوليصة‬
-‫السيارات‬ ‫محركات‬ ‫تأمين‬ ‫بوليصة‬
-:‫أقصى‬ ‫بحد‬ ( ‫الغير‬ ‫مسئولية‬ ‫ضد‬ ‫تأمين‬ ‫بوليصة‬201110111‫قطري‬ ‫لاير‬)
‫العقد‬ ‫ثمن‬ :‫خامسا‬
‫طوال‬ ‫األعمال‬ ‫نطاق‬ ‫في‬ ‫الداخلة‬ ‫األعمال‬ ‫كافة‬ ‫مزاولة‬ ‫عن‬ ‫العقد‬ ‫ثمن‬ ‫إجمالي‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬
‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫مدة‬،‫به‬ ‫عليه‬ ‫منصوص‬ ‫هو‬ ‫لما‬ ‫وفقا‬ ،306210322‫مقطوع‬ ‫كمبلغ‬ ‫قطري‬ ‫لاير‬
‫ماليي‬ ‫ثالثة‬ ( ‫ثابت‬‫قط‬ ‫لاير‬ ‫وخمسون‬ ‫وخمسة‬ ‫وثالثمائة‬ ‫وستون‬ ‫وتسعة‬ ‫وستمائة‬ ‫ن‬‫ال‬ ‫فقط‬ ‫ري‬
.‫سنة‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ،‫أدناه‬ ‫إليها‬ ‫شار‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫للمدد‬ ‫وفقا‬ )‫غير‬
‫الـ‬ ‫مدة‬11‫األول‬ ‫شهرا‬–‫منذ‬1‫يونيو‬5112‫وحتى‬31‫يوليو‬5116–6380315‫لاير‬
‫قطري‬
‫الثانية‬ ‫السنة‬ ‫مدة‬–‫منذ‬1‫أغسطس‬5116‫وحتى‬31‫يوليو‬5118–8110131‫لاير‬
‫قطري‬
‫الثالثة‬ ‫السنة‬ ‫مدة‬–‫منذ‬1‫أغسطس‬5118‫وحتى‬31‫يوليو‬5117–8360177‫لاير‬
‫قطري‬
‫الرابعة‬ ‫السنة‬ ‫مدة‬–‫أغسطس‬ ‫ا‬ ‫منذ‬5117‫وحتى‬31‫يوليو‬5111–8850118‫لاير‬
‫قطري‬
‫الخامسة‬ ‫السنة‬ ‫مدة‬–‫منذ‬1‫أغسطس‬5111‫وحتى‬31‫يوليو‬5151–7110618‫لاير‬
‫قطري‬
‫قابل‬ ‫وغير‬ ‫ثابتا‬ ‫سعرا‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫عليه‬ ‫المتفق‬ ‫السعر‬ ‫ويعد‬‫مدة‬ ‫طوال‬ ‫للتفاوض‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫ونفاذ‬ ‫صالحية‬
‫السداد‬ ‫شروط‬ :‫سادسا‬
،‫مقدما‬ ‫سنوية‬ ‫ربع‬ ‫متساوية‬ ‫دفعات‬ ‫على‬ ‫المقاول‬ ‫مستحقات‬ ‫سداد‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬
‫في‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طي‬ ‫المرفق‬ ‫السداد‬ ‫لجدول‬ ‫وفقا‬‫رقم‬ ‫الملحق‬2،‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬
‫خالل‬ ‫في‬ ‫األول‬ ‫القسط‬ ‫يسدد‬ ‫أن‬8)‫(سبعة‬.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫توقيع‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫أيام‬
‫المقاول‬ ‫على‬ ‫ويتعين‬‫كما‬ ،‫قدما‬ُ‫م‬ ‫مستحقاته‬ ‫من‬ ‫دفعة‬ ‫بكل‬ ‫فاتورة‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫إلى‬ ‫قدم‬ُ‫ي‬ ‫أن‬
‫خالل‬ ‫في‬ ‫الفاتورة‬ ‫تلك‬ ‫بسداد‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬8‫بحد‬ ‫عمل‬ ‫أيام‬ )‫(سبعة‬
‫أقصى‬.‫الفاتورة‬ ‫تلك‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬

4. ‫تغي‬ ‫وإجراء‬ ‫تعديالت‬ ‫إدخال‬ :‫سابعا‬‫بها‬ ‫يتعلق‬ ‫ما‬ ‫وكافة‬ ‫عدات‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫على‬ ‫يرات‬
‫تغييرات‬ ‫أو‬ ‫تعديالت‬ ‫أي‬ ‫إدخال‬ ‫أو‬ ‫إجراء‬ ‫عدم‬ ‫العمل‬ ‫وصاحب‬ ‫المقاول‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫يتعين‬
‫أو‬ ‫التغيير‬ ‫بهذا‬ ‫محدد‬ ‫كتابي‬ ‫إذن‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫دون‬ ‫بها‬ ‫يتعلق‬ ‫ما‬ ‫وكافة‬ ‫عدات‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫على‬ ‫دائمة‬
‫التعا‬ ‫العمل‬ ‫بنطاق‬ ‫يخل‬ ‫ال‬ ‫وبما‬ ،‫األخر‬ ‫الطرف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫التعديل‬‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫ألي‬ ‫قدي‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫عليه‬ ‫والمتفق‬
‫السالمة‬ :‫ثامنا‬
‫التي‬ ‫المنطقة‬ ‫أو‬ ‫المعدات‬ ‫كانت‬ ‫حال‬ ،‫مسئولياته‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫تحمل‬ ‫عن‬ ‫اإلمتناع‬ ‫للمقاول‬ ‫يحق‬
‫األشكال‬ ‫من‬ ‫شكل‬ ‫بأي‬ ‫آمن‬ ‫غير‬ ‫المناطق‬ ‫تلك‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫كان‬ ‫حال‬ ‫أو‬ ‫آمنة‬ ‫غير‬ ‫بها‬ ‫تتواجد‬
.‫بها‬ ‫المعترف‬ ‫والمعايير‬ ‫القانون‬ ‫يقره‬ ‫ما‬ ‫وفق‬ ‫وذلك‬
‫بها‬ ‫والتكليف‬ ‫األعمال‬ ‫إسناد‬ :‫تاسعا‬
‫صاح‬ ‫على‬ ‫يتعين‬‫بها‬ ‫صلة‬ ‫أو‬ ‫عالقة‬ ‫على‬ ‫أو‬ ‫بالمعدات‬ ‫خاصة‬ ‫أعمال‬ ‫أي‬ ‫إسناد‬ ‫عدم‬ ‫العمل‬ ‫ب‬
‫دون‬ ‫وذلك‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫مدة‬ ‫طوال‬ ،‫مباشر‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫مباشر‬ ‫وبشكل‬ ،‫شركات‬ ‫أو‬ ‫أفرادا‬ ،‫الغير‬ ‫إلى‬
.‫التكليف‬ ‫أو‬ ‫اإلسناد‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫المقاول‬ ‫موافقة‬ ‫يتضمن‬ ‫كتابي‬ ‫إذن‬ ‫على‬ ‫الحصول‬
‫العمل‬ ‫منطقة‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ :‫عاشرا‬
‫على‬ ‫يتعين‬‫ومناطق‬ ‫أجزاء‬ ‫كافة‬ ‫إلى‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫مناطق‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫تيسير‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬
‫وفق‬ ‫وذلك‬ ‫الصيانة‬ ‫بأعمال‬ ‫القيام‬ ‫تيسير‬ ‫سبيل‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫الوصول‬ ‫يتطلب‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫المبنى‬
.‫يطلبونه‬ ‫ومتى‬ ‫المقاول‬ ‫ممثلي‬ ‫يطلبه‬ ‫ما‬
‫وإتمامها‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫اإلنتهاء‬ ‫تقرير‬ :‫عشر‬ ‫حادي‬
‫تعيين‬ ‫المقاول‬ ‫على‬ ‫يتعين‬‫مخوال‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫عليه‬ ‫يتعين‬ ‫والذي‬ ،‫األعمال‬ ‫بمناطق‬ ‫له‬ ‫دائم‬ ‫ممثل‬
‫أن‬ ‫على‬ ،‫ذلك‬‫يتطلب‬ ‫ومتى‬ ‫منه‬‫يتطلب‬ ‫ما‬ ‫وفق‬ ‫وإتمامها‬ ‫األعمال‬ ‫إنهاء‬ ‫تقارير‬ ‫على‬ ‫بالتوقيع‬
‫ممثلي‬ ‫إلى‬ ‫الفور‬ ‫على‬ ‫إرجاعها‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ‫وإتمامها‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫اإلنتهاء‬ ‫تقارير‬ ‫كافة‬‫توقيع‬ ‫يتم‬
‫ق‬ ‫من‬ ‫تسليمها‬ ‫بمجرد‬ ‫المقاول‬.‫األخير‬ ‫بل‬
‫الصيانة‬ ‫أعمال‬ ‫إجراء‬ ‫سبيل‬ ‫في‬ ‫المعدات‬ ‫إلى‬ ‫الدخول‬ ‫في‬ ‫الحصري‬ ‫الحق‬ :‫عشر‬ ‫ثاني‬
‫واإلصالحات‬
‫الخاصة‬ ‫الصيانة‬ ‫بأعمال‬ ‫القيام‬ ‫في‬ ‫الحصري‬ ‫بالحق‬ ،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ،‫المقاول‬ ‫يتمتع‬
‫أي‬ ‫بإجراء‬ ،‫شركات‬ ‫أو‬ ‫أفرادا‬ ‫سواء‬ ،‫للغير‬ ‫يأذن‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫لصاحب‬ ‫يحق‬ ‫وال‬ ،‫بالمعدات‬
‫أعمال‬‫من‬ ‫كتابي‬ ‫إذن‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫دون‬ ‫وذلك‬،‫والتفتيش‬ ‫المعاينة‬ ‫فيها‬ ‫بما‬ ،‫بالمعدات‬ ‫تتعلق‬
‫ما‬ ‫وفق‬ ‫وذلك‬ ،‫العمل‬ ‫موقع‬ ‫في‬ ‫شخصي‬ ‫بشكل‬ ‫ممثليه‬ ‫أحد‬ ‫حضور‬ ‫ودون‬ ‫المقاول‬ ‫قبل‬
‫عواقب‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫تحمل‬ ‫مسئولية‬ ‫حينئذ‬ ‫المقاول‬ ‫عاتق‬ ‫على‬ ‫تقع‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ،‫حالة‬ ‫كل‬ ‫تقتضيه‬
‫باجراء‬ ‫الغير‬ ‫شروع‬‫األعم‬ ‫من‬ ‫أي‬‫المعدات‬ ‫بصيانة‬ ‫الخاصة‬ ‫ال‬‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬ ،

5. ‫األخير‬ ‫يتكبدها‬ ‫أضرار‬ ‫أو‬ ‫خسائر‬ ‫أو‬ ‫مطالبات‬ ‫أو‬ ‫دعاوى‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫المقاول‬ ‫تعويض‬ ‫العمل‬
.‫البند‬ ‫هذا‬ ‫وأحكام‬ ‫بشروط‬ ‫اإلخالل‬ ‫عن‬ ‫تنشأ‬ ‫والتي‬
‫والمسؤوليات‬ ‫التعويضات‬ :‫عشر‬ ‫ثالث‬
‫تنحصر‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬‫بالكامل‬‫وكالئه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫تعويض‬ ‫عن‬ ‫المقاول‬ ‫مسئولية‬
‫الغير‬ ‫أو‬ ‫عمله‬ ‫طاقم‬ ‫أو‬ ‫ممثليه‬ ‫أو‬ ‫القانونيين‬‫أو‬ ‫دعاوى‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫ينشأ‬ ‫الذي‬ ‫الضرر‬ ‫ودفع‬
‫هذا‬ ‫بنود‬ ‫من‬ ‫بأي‬ ‫اإلخالل‬ ‫عن‬ ‫ناشئة‬ ‫نفقات‬ ‫أو‬ ‫تكاليف‬ ‫أو‬ ‫أضرار‬ ‫أو‬ ‫خسائر‬ ‫أو‬ ‫مطالبات‬
،‫عنهم‬ ‫العقد‬‫قبل‬ ‫من‬ ‫قدمة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫التأمينات‬ ‫إطار‬ ‫في‬‫هذا‬ ‫من‬ ‫يتجزأ‬ ‫ال‬ ‫جزءا‬ ‫تعد‬ ‫والتي‬ ‫المقاول‬
،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫مترتبة‬ ‫أو‬ ‫الحقة‬ ‫إضافية‬ ‫خسائر‬ ‫أي‬ ‫مسئولية‬ ‫المقاول‬ ‫يتحمل‬ ‫وال‬ ،‫العقد‬
‫أو‬ ‫ممثليه‬ ‫أو‬ ‫القانونيين‬ ‫وكالئه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫المقاول‬ ‫تعويض‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬
‫أو‬ ‫دعاوى‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫واألضرار‬ ‫األذى‬ ‫ودفع‬ ‫عمله‬ ‫طاقم‬‫أضرار‬ ‫أو‬ ‫خسائر‬ ‫أو‬ ‫مطالبات‬
‫قبل‬ ‫من‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بنود‬ ‫من‬ ‫بأي‬ ‫اإلخالل‬ ‫نتيجة‬ ‫تنشأ‬ ‫نفقات‬ ‫أو‬ ‫تكاليف‬ ‫أو‬ ‫مسئوليات‬ ‫أو‬
.‫عنهم‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬
‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫مسئولية‬ :‫عشر‬ ‫رابع‬
‫الكهربائية‬ ‫الطاقة‬ ‫مولدات‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يضمن‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعين‬‫للمواصفات‬ ‫مطابقة‬
‫وتل‬ ،‫حدودها‬ ‫وفي‬ ‫بها‬ ‫المصرح‬:‫التالي‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫والحدود‬ ‫المواصفات‬ ‫ك‬
: ‫والتردد‬ ‫التيار‬ ‫قوة‬:‫للمعدات‬ ‫الطاقة‬ ‫مولد‬10%)-AC 3 Phase, 415 V, 50 Hz. (+/
:‫للمصاعد‬ ‫الطاقة‬ ‫مولد‬10%)-AC Single Phase, 240 V, 50 Hz. (+/
‫المعدات‬ ‫بها‬ ‫تتواجد‬ ‫التي‬ ‫المبنى‬ ‫مناطق‬ ‫كافة‬ ‫في‬ ‫والرطوبة‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬‫أو‬
:‫ذكرها‬ ‫التالي‬ ‫الحدود‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫أجزاءها‬
‫من‬ ‫أقل‬ :‫الحرارة‬ ‫درجة‬11‫مئوية‬ ‫درجة‬
‫من‬ ‫أقل‬ :‫الرطوبة‬ ‫درجة‬11%
.‫واألتربة‬ ‫الغبار‬ ‫من‬ ‫وخالية‬ ‫نظيفة‬ ‫الماكينات‬ ‫وحجرات‬ ‫المصاعد‬ ‫آبار‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬
‫تس‬ ‫أي‬ ‫ضد‬ ‫مؤمنة‬ ‫الماكينات‬ ‫وحجرات‬ ‫والحفر‬ ‫المصاعد‬ ‫آبار‬ ‫كافة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬‫ريبات‬
.‫أخرى‬ ‫أنشطة‬ ‫أو‬ ‫خدمات‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫تنشأ‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫التسريبات‬ ‫فيها‬ ‫بما‬ ‫للمياة‬
‫اإلستثناءات‬
‫أو‬ ‫للمعدات‬ ‫الخاطيء‬ ‫اإلستخدام‬ ‫عن‬ ‫ناتجة‬ ‫أضرار‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫تعويضات‬ ‫أي‬ ‫اقتطاع‬ ‫يتعين‬
‫من‬ ‫لها‬ ‫المحددة‬ ‫األغراض‬ ‫لغير‬ ‫أو‬ ‫بها‬ ‫المصرح‬ ‫الطرقة‬ ‫بغير‬ ‫معها‬ ‫التعامل‬ ‫أو‬ ‫ماديا‬ ‫إتالفها‬
‫التأمي‬ ‫الغطاء‬‫كافة‬ ‫عليها‬ ‫تضاف‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫قررة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫والتعويضات‬ ‫ني‬
‫للمعدات‬ ‫توقف‬ ‫أي‬ ‫يعفي‬ ‫أال‬ ‫على‬ ،‫وأعطال‬ ‫عيوب‬ ‫من‬ ‫نتج‬ ‫ما‬ ‫إصالح‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫التكاليف‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫بالتزاماته‬ ‫الوفاء‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫عملها‬ ‫عن‬ ‫انقطاع‬ ‫أي‬ ‫أو‬

6. ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫نطاق‬ ‫وينحصر‬‫وأنش‬ ‫بأعمال‬ ‫القيام‬ ‫في‬‫في‬ ‫صراحة‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫الصيانة‬ ‫طة‬
‫في‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طي‬ ‫رفق‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫األعمال‬ ‫نطاق‬‫رقم‬ ‫الملحق‬5،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫نطاق‬ ‫عن‬ ‫يخرج‬ ‫حيث‬
‫وأعمال‬ ‫والتعديالت‬‫التغييرات‬ ‫وإدخال‬ ‫إجراء‬ ‫فيها‬ ‫بما‬ ‫كانت‬ ‫ما‬ ‫أيا‬ ‫إضافية‬ ‫أعمال‬ ‫أي‬
.‫التحديث‬
‫أ‬ ‫نفسها‬ ‫للمعدات‬ ‫الكامل‬ ‫االستبدال‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫نطاق‬ ‫يتضمن‬ ‫وال‬.‫منها‬ ‫أجزاء‬ ‫أي‬ ‫و‬
‫المعماري‬ ‫التشطيب‬ ‫بأعمال‬ ‫المتعلقة‬ ‫الصيانة‬ ‫أعمال‬ ‫كافة‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫نطاق‬ ‫من‬‫ستثنى‬ُ‫ي‬ ‫أن‬ ‫على‬
.‫للمعدات‬ ‫واإلنشائي‬
‫أي‬ ‫أو‬ ‫المعدات‬ ‫تصيب‬ ‫التي‬ ‫المادية‬ ‫األضرار‬ ‫أو‬ ‫التلفيات‬ ‫أو‬ ‫األعطال‬ ‫كافة‬ ‫أيضا‬ ‫ستثنى‬ُ‫ت‬ ‫كما‬
‫التيار‬ ‫إنقطاع‬ ‫أو‬ ‫الكهربائية‬ ‫الطاقة‬ ‫محول‬ ‫تيار‬ ‫تردد‬ ‫في‬ ‫التفاوت‬ ‫أو‬ ‫للتغير‬ ‫نتيجة‬ ‫منها‬ ‫جزء‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫نطاق‬ ‫من‬ ‫الكهربائي‬
‫من‬ ‫أجزاء‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫المعدات‬ ‫يصيب‬ ‫تلف‬ ‫أو‬ ‫ضرر‬ ‫أي‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬‫أو‬ ‫المياه‬ ‫تسيربات‬ ‫نتيجة‬ ‫ها‬
.‫ناخية‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫والعوامل‬ ‫والرطوبة‬ ‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫في‬ ‫الحاد‬ ‫للتغير‬ ‫نتيجة‬
‫األعمال‬ ‫وكافة‬ ‫األصالحات‬ ‫أو‬ ‫الصيانة‬ ‫أعمال‬ ‫كافة‬ ‫العقد‬ ‫نطاق‬ ‫من‬ ‫أيضا‬ ‫ستثنى‬ُ‫ت‬ ‫كما‬
‫أونظام‬ ‫المعدات‬ ‫كانت‬ ‫حال‬ ،‫منها‬ ‫أجزاء‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫بالمعدات‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫األعمال‬ ‫لتلك‬ ‫المصاحبة‬
‫تشغ‬.)‫ماتلاير‬ ‫(اليف‬ ‫أو‬ )‫(هيتاتشي‬ ‫نوعي‬ ‫أحد‬ ‫يتبعان‬ ‫ال‬ ‫يلها‬
‫والتكليف‬ ‫واإلسناد‬ ‫اإلحالة‬ ،‫عشر‬ ‫خامس‬
‫سبقة‬ُ‫م‬ ‫كتابية‬ ‫موافقة‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫قبل‬ ‫طرفيه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫إحالة‬ ‫يتم‬ ‫أال‬ ‫يتعين‬
‫ه‬ ‫لملكية‬ ‫نقل‬ ‫أو‬ ‫إحالة‬ ‫أي‬ ‫تستلزم‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬ ،‫الشرط‬ ‫بهذا‬ ‫يخل‬ ‫ال‬ ‫وفيما‬ ‫اآلخر‬ ‫الطرف‬ ‫من‬‫ذا‬
.‫وأحكامه‬ ‫شروطه‬ ‫لكافة‬ ‫الدقيقة‬ ‫المراجعة‬ ‫العقد‬
‫واإلنهاء‬ ‫الفسخ‬ ،‫عشر‬ ‫سادس‬
‫إرسال‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ،‫ذلك‬ ‫في‬ ‫رغب‬ ‫حال‬ ،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫وإنهاء‬ ‫فسخ‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫طرف‬ ‫ألي‬ ‫يحق‬
‫قبل‬ ،‫األخر‬ ‫الطرف‬ ‫إلى‬ ‫كتابي‬ ‫إخطار‬151‫تمديدات‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫العقد‬ ‫إنتهاء‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬
‫يح‬ ‫كما‬ ،‫التاريخ‬ ‫لهذا‬ ‫إضافية‬‫تقاعس‬ ‫حال‬ ‫في‬ ،‫الفور‬ ‫وعلى‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫وإنهاء‬ ‫فسخ‬ ‫للمقاول‬ ‫ق‬
‫خالل‬ ‫في‬ ‫لألول‬ ‫األداء‬ ‫حالة‬ ‫المستحقات‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫سداد‬ ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬8‫عمل‬ ‫أيام‬ )‫(سبعة‬
.‫السداد‬ ‫بعدم‬ ‫كتابي‬ ‫إلخطار‬ ‫األخير‬ ‫إستالم‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬
‫العقد‬ ‫وإنهاء‬ ‫فسخ‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫ألي‬ ‫يحق‬ ،‫سبق‬ ‫بما‬ ‫يخل‬ ‫ال‬ ‫وفيما‬‫إخالل‬ ‫حال‬ ،‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬
‫خالل‬ ‫في‬ ‫اإلخالل‬ ‫هذا‬ ‫تدارك‬ ‫عن‬ ‫وتقاعسه‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫وأحكام‬ ‫شروط‬ ‫من‬ ‫بأي‬ ‫الطرفين‬ ‫أحد‬
31.‫األخر‬ ‫الطرف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫اإلخالل‬ ‫بهذا‬ ‫يفيد‬ ‫كتابي‬ ‫إلخطار‬ ‫إستالمه‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬
‫الحاالت‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫شركا‬ ‫أو‬ ‫فردا‬ ‫طرفيه‬ ‫أحد‬ ‫حالة‬ ‫أصبحت‬ ‫حال‬ ،‫باطال‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫يعد‬ ‫كما‬
:‫التالية‬
-‫إعساره‬ ‫علن‬ُ‫أ‬

7. -‫تصفيته‬ ‫أعلن‬
-‫إفالسه‬ ‫أعلن‬
-‫حله‬ ‫أعلن‬
‫القاهرة‬ ‫القوة‬ :‫عشر‬ ‫سابع‬
‫اإللتزامات‬ ‫أداء‬ ‫على‬ ‫قدرة‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫تأخير‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫مسئولية‬ ‫أي‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫عاتق‬ ‫على‬ ‫يقع‬ ‫ال‬
‫نتيجة‬ ‫اإللتزامات‬ ‫أداء‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫عد‬ ‫أو‬ ‫التأخير‬ ‫هذا‬ ‫كان‬ ‫طالما‬ ،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫المترتبة‬
‫ل‬،)"‫القاهرة‬ ‫القوة‬ ‫أحداث‬ ‫من‬ ‫("حدث‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫ألي‬ ‫المتاح‬ ‫السيطرة‬ ‫نطاق‬ ‫عن‬ ‫يخرج‬ ‫حدث‬
‫األخر‬ ‫الطرف‬ ‫بإخطار‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫القاهرة‬ ‫القوى‬ ‫أحداث‬ ‫من‬ ‫حدثا‬ ‫يواجه‬ ‫الذي‬ ‫الطرف‬ ‫على‬ ‫ويتعين‬
‫خالل‬ ‫في‬ ‫الحدث‬ ‫بهذا‬ ‫كتابيا‬2‫في‬ ‫مساعيه‬ ‫أقصى‬ ‫يبذل‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫حدوثه‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫أيام‬
‫آثا‬ ‫إزالة‬ ‫سبيل‬،‫القاهرة‬ ‫القوة‬ ‫أحداث‬ ‫وتشتمل‬ ،‫عواقبها‬ ‫من‬ ‫التخفيف‬ ‫أو‬ ‫تجنبها‬ ‫أو‬ ‫الحدث‬ ‫هذا‬ ‫ر‬
‫الظروف‬ ‫في‬ ‫المعاكسة‬ ‫والتغيرات‬ ‫الحروب‬ ‫واندالع‬ ‫القدرية‬ ‫األحداث‬ ‫على‬ ،‫حصرا‬ ‫ال‬ ‫مثاال‬
‫اإلرهابية‬ ‫األعمال‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،‫والزالزل‬ ‫والفياضانات‬ ‫والعواصف‬ ‫البرق‬ ‫فيها‬ ‫بما‬ ‫ناخية‬ُ‫م‬‫ال‬
‫ا‬ ‫وإندالع‬ ‫والحصار‬‫الشغب‬ ‫وأعمال‬ ‫لثورات‬‫واإلضرابات‬ ‫المسلح‬ ‫العصيان‬ ‫حاالت‬ ‫وإعالن‬
.‫والمدنية‬ ‫واإلجتماعية‬ ‫السياسية‬ ‫األوضاع‬ ‫إضطراب‬ ‫أو‬ ‫والتخريب‬ ‫العنف‬ ‫أعمال‬ ‫وإندالع‬
،‫عشر‬ ‫ثامن‬‫متكاملة‬ ‫كوحدة‬ / ‫ككل‬ ‫العقد‬
‫من‬ ‫سبقه‬ ‫ما‬ ‫كافة‬ ‫ويجب‬ ‫العمل‬ ‫وصاحب‬ ‫المقاول‬ ‫بين‬ ‫اإلتفاقيات‬ ‫ومجمل‬ ‫كامل‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫يشكل‬
‫إال‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫تعديل‬ ‫يجوز‬ ‫وال‬ ،‫شفاهية‬ ‫أو‬ ‫كتابة‬ ‫كانت‬ ‫سواء‬ ‫ضمانات‬ ‫أو‬ ‫عروض‬ ‫أو‬ ‫اتفاقيات‬
‫طي‬ ‫المرفقة‬ ‫والملحقات‬ ‫الزمنية‬ ‫الجداول‬ ‫تشكل‬ ‫كما‬ ،‫الطرفين‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫موقعة‬ ‫مكتوبة‬ ‫وثيقة‬ ‫عبر‬
‫جز‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫متن‬ ‫في‬ ‫بالكامل‬ ‫عليها‬ ‫منصوص‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫كما‬ ‫آثرها‬ ‫وتنتج‬ ‫منه‬ ‫يتجزأ‬ ‫ال‬ ‫ءا‬
‫حدث‬ ‫حال‬ ‫وفي‬ ،‫طيه‬ ‫المرفقة‬ ‫المالحق‬ ‫فيها‬ ‫بما‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫مرجعيات‬ ‫من‬ ‫مرجع‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫نفسه‬
‫وبين‬ ‫المالحق‬ ‫هذه‬ ‫وبنود‬ ‫شروط‬ ‫بين‬ ‫المحتوى‬ ‫أو‬ ‫المعنى‬ ‫في‬ ‫تناقض‬ ‫أو‬ ‫تعارض‬ ‫وقع‬ ‫أو‬ ‫إختالف‬
‫الذي‬ ‫للمعنى‬ ‫األولوية‬ ‫منح‬ُ‫ت‬ ‫أن‬ ‫دائما‬ ‫يتعين‬ ‫فإنه‬ ،‫العقد‬ ‫في‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫والبنود‬ ‫الشروط‬
‫إلي‬ ‫تذهب‬.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طي‬ ‫رفقة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫المالحق‬ ‫وبنود‬ ‫شروط‬ ‫ه‬
‫والنزاعات‬ ‫التطبيق‬ ‫واجب‬ ‫والقانون‬ ‫اللغة‬ ،‫عشر‬ ‫تاسع‬
‫وشروطه‬ ‫بنوده‬ ‫فسر‬ُ‫ت‬‫و‬ ‫العقد‬ ‫يخضع‬ ‫أن‬ ‫اإلنجليزية،على‬ ‫اللغة‬ ‫هي‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫لغة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬
‫ف‬ ‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫لمحاكم‬ ‫حصري‬ ‫بشكل‬ ‫اإلختصاص‬ ‫ينعقد‬ ‫كما‬ ،‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫لقوانين‬ ‫وفقا‬ ‫وأحكامه‬‫ي‬
.‫به‬ ‫إتصاال‬ ‫إو‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫تنشأ‬ ‫مطالبات‬ ‫أو‬ ‫دعاوى‬ ‫أو‬ ‫نزاعات‬ ‫أي‬ ‫نظر‬
‫التنازل‬ :‫عشرون‬
‫قبل‬ ‫من‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫ميزة‬ ‫أو‬ ‫صالحية‬ ‫أو‬ ‫حق‬ ‫أي‬ ‫ممارسة‬ ‫في‬ ‫تقاعس‬ ‫أو‬ ‫تأخير‬ ‫أي‬ ‫يعد‬ ‫ال‬
‫يتعين‬ ‫كما‬ ،‫الميزة‬ ‫أو‬ ‫الصالحية‬ ‫هذه‬ ‫أو‬ ‫الحق‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫الطرف‬ ‫هذا‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تنازال‬ ،‫طرفيه‬ ‫من‬ ‫أي‬
‫أال‬‫إستكمال‬ ‫من‬ ‫العقد‬ ‫طرفي‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫ميزة‬ ‫أو‬ ‫صالحية‬ ‫أو‬ ‫حق‬ ‫ألي‬ ‫الجزئية‬ ‫الممارسة‬ ‫تعيق‬
‫بموجب‬ ‫له‬ ‫مكفولة‬ ‫أخرى‬ ‫صالحيات‬ ‫أو‬ ‫حقوق‬ ‫أي‬ ‫ممارسة‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫صالحياته‬ ‫أو‬ ‫حقه‬ ‫ممارسه‬
‫الحقوق‬ ‫تعد‬ ‫كما‬ ،‫الكتابة‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫مثبتا‬ ‫كان‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫بالتنازل‬ ‫عتد‬ُ‫ي‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ،‫العقد‬ ‫هذا‬

8. ‫المنصوص‬ ‫والتعويضات‬‫حقوق‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫تعفي‬ ‫وال‬ ‫تكميلية‬ ‫وتعويضات‬ ‫حقوقا‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫عليها‬
.‫القانون‬ ‫يقررها‬ ‫أخرى‬ ‫وتعويضات‬
‫اإلضافات‬ :‫وعشرون‬ ‫حادي‬
.‫كتابة‬ ‫عليها‬ ‫العقد‬ ‫طرفي‬ ‫موافقة‬ ‫شريطة‬ ،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫يتجزأ‬ ‫ال‬ ‫جزءا‬ ‫اإلضافات‬ ‫كافة‬ ‫تعد‬
‫الملحقات‬ ،‫وعشرون‬ ‫ثاني‬
‫ا‬ ‫هذا‬ ‫طي‬ ‫الملحقة‬ ‫الملحقات‬ ‫كافة‬ ‫تعد‬‫حسب‬ ‫توقيعها‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫شريطة‬ ،‫منه‬ ‫يتجزأ‬ ‫ال‬ ‫جزءا‬ ‫لعقد‬
‫هذا‬ ‫طي‬ ‫رفقة‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫الملحقات‬ ‫كافة‬ ‫الملحقات‬ ‫قائمة‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫العقد‬ ‫طرفي‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫األصول‬
.‫العقد‬
‫واإلعتمادات‬ ‫والتصديقات‬ ‫اإلخطارات‬ :‫وعشرون‬ ‫ثاني‬
‫أو‬ ‫المطلوبة‬ ‫اإلعتمادات‬ ‫أو‬ ‫التصديقات‬ ‫أو‬ ‫اإلخطارات‬ ‫كافة‬ ‫تصدر‬ ‫أن‬ ‫يتعين‬‫بموجب‬ ‫الصادرة‬
‫البريد‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫بريديا‬ ‫أو‬ ‫الفاكس‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫أو‬ ‫بيد‬ ‫يدا‬ ‫إما‬ ‫تسليمها‬ ‫يتم‬ ‫وأن‬ ‫مكتوبة‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬
‫أن‬ ‫على‬ ،‫اإللكتروني‬ ‫البريد‬ ‫عبر‬ ‫أو‬ ‫سبقا‬ُ‫م‬ ‫المدفوع‬ ‫البريد‬ ‫أو‬ ‫األولى‬ ‫الفئة‬ ‫من‬ ‫المستوى‬ ‫رفيع‬
‫أو‬ ‫البريدي‬ ‫وعنوانه‬ ‫به‬ ‫الخاص‬ ‫الفاكس‬ ‫ورقم‬ ‫األخر‬ ‫الطرف‬ ‫عنوان‬ ‫إلى‬ ‫توجه‬‫بريده‬ ‫عنوان‬
‫حال‬ ‫رسال‬ُ‫م‬ ‫التصديق‬ ‫أو‬ ‫اإلعتماد‬ ‫أو‬ ‫اإلخطار‬ ‫ويعد‬ ،‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫أعاله‬ ‫المذكورين‬ ‫اإللكتروني‬
‫في‬ ‫أو‬ ‫رسل‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الفاكس‬ ‫عبر‬ ‫اإلخطار‬ ‫تحويل‬ ‫حال‬ ‫أو‬ ‫بيد‬ ‫يدا‬ ‫شخصي‬ ‫بشكل‬ ‫إستالمه‬
( ‫سبعة‬ ‫خالل‬8‫التسليم‬ ‫تاريخ‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫السريع‬ ‫البريد‬ ‫عبر‬ ‫إرساله‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫أيام‬ )‫تم‬ ‫حال‬
.‫اإللكتروني‬ ‫البريد‬ ‫عبر‬ ‫اإلعتماد‬ ‫أو‬ ‫التصديق‬ ‫أو‬ ‫اإلخطار‬ ‫تسليم‬
‫الجزئي‬ ‫البطالن‬ ،‫وعشرين‬ ‫ثالث‬
‫يتم‬ ،‫للتنفيذ‬ ‫صالحا‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫قانونيا‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫باطال‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫وأحكام‬ ‫شروط‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫وقع‬ ‫حال‬ ‫في‬
‫للتنفي‬ ‫صالحيته‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫قانونيته‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫بطالنه‬ ‫بقدر‬ ‫الباطل‬ ‫الشرط‬ ‫هذا‬ ‫إستبعاد‬‫تظل‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫ذ‬
.‫ونافذة‬ ‫وسارية‬ ‫صحيحة‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫وأحكام‬ ‫شروط‬ ‫باقي‬
‫المعلومات‬ ‫تداول‬ ‫حق‬ :‫وعشرين‬ ‫رابع‬
‫بأي‬ ‫المناسب‬ ‫الوقت‬ ‫وفي‬ ‫كتابة‬ ‫العمل‬ ‫صاحب‬ ‫يخطر‬ ‫أن‬ ‫عليه‬ ‫يتعين‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫ويشهد‬ ‫المقاول‬ ‫يقر‬
‫هيتاتشي‬ ‫(شركتي‬ ‫أصيليه‬ ‫وبين‬ ‫بينه‬ ‫التوزيع‬ ‫عقد‬ ‫عالقة‬ ‫حالة‬ ‫على‬ ‫يطرأ‬ ‫قد‬ ‫تغيير‬‫واليف‬
.)‫ماتلاير‬
‫المطابقة‬ ‫النسخ‬ ،‫وعشرين‬ ‫خامس‬
‫العقد‬ ‫طرفي‬ ‫من‬ ‫طرف‬ ‫كل‬‫يحصل‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫متطابقتين‬‫أصليتين‬ ‫نسختين‬ ‫من‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫حرر‬ُ‫ي‬
.‫منهما‬ ‫موقعة‬ ‫نسخة‬ ‫على‬

9. ،‫تقدم‬ ‫ما‬ ‫على‬‫وإشهادا‬ ،‫وعليه‬،‫بالتوقيع‬ ‫والمفوضين‬ ‫القانويين‬ ‫ممثيليهما‬ ‫عبر‬ ،‫الطرفين‬ ‫يقر‬
‫بإبرام‬ ‫قاما‬ ‫قد‬ ‫أنهما‬‫يأخذ‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫أعاله‬ ‫المذكور‬ ‫التاريخ‬ ‫في‬ ‫األصول‬ ‫حسب‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫وتحرير‬
.‫بها‬ ‫ويحتفظ‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫وأصلية‬ ‫كاملة‬ ‫نسخة‬ ‫طرف‬ ‫كل‬
:‫العمل‬ ‫صاحب‬ : ‫المقاول‬
‫الدو‬ ‫إنتركونتينتال‬ ‫فندق‬ /‫السادة‬ .‫للمصاعد‬ ‫العالمية‬ ‫بتروبيلد‬ ‫شركة‬‫حة‬–‫المدينة‬
:‫االسم‬ ‫مجنون‬ ‫كريشناداس‬ :‫االسم‬)‫واضح‬ ‫غير‬ ‫توقيع‬ ‫(يوجد‬
.)‫توقيع‬ ‫(يوجد‬ :‫التوقيع‬ )‫توقيع‬ ‫(يوجد‬ :‫التوقيع‬
)‫للمصاعد‬ ‫العالمية‬ ‫بتروبيلد‬ ‫شركة‬ ‫ختم‬ ‫(يوجد‬ :‫الختم‬–‫إنتركونتنتال‬ ‫شركة‬ ‫ختم‬ ‫(يوجد‬ :‫الختم‬
‫الدوحة‬–‫المدين‬)‫ة‬
)‫التوقيعات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫(توجد‬