歡迎你來到百家樹(Family Tree)！我們的藝術品、手工藝品、珠寶，衣服和飾物，全部由泰國合作社的生產者和專業的藝術家誠意手工制作的。 特別推介的包括手工制的陶瓷﹔傳統草本護膚產品﹔天然染色和人手紡織絲綢、手工銀器及活力且具泰國風情的油畫。 還有愛護環境的手工藝品，利用廢棄物料如紙、塑膠、皮革、木材或絲綢，制成獨一無異及充滿個性的產品。 我們的團隊致力推動公平貿易，支持超過40個關注社會或環境議題的公益團體，包括手工藝品制作者、婦女、少數民族和弱勢群體。 你買的每一件貨品都可以幫助環境發展，為泰國種更多的樹。自2009年起，我們與佛教組織一起植樹，保護環境。我們已經捐贈超過3000美元，與夥伴一起種植超過40,000棵樹！ 百家樹歡迎來自中國你，希望你在泰國有一個美好愉快的經歷！ 公平貿易，目的是減少貿易過程中對生產者的層層剝削，保障發展中國家的農民和工人有合理的工作環境與回報，有尊嚴地生活，生產者與商人建立更公平的貿易關係，減低對環境的損害，締造可持續發展的公義社會。 Welcome to the Family Tree! We are proud to offer inspiring arts, crafts, jewelry, clothes and accessories handmade by Thai community groups and exceptional Thai artists. Special products include handmade ceramics; cosmetics made with traditional Thai herbs; natural-dyed, hand spun and woven genuine Thai silks; handmade silver and vibrant paintings of Thai life. We also have unique products, made from recycled paper, plastic, leather, wood and silk. Our team is committed to Fair Trade. Our shop supports over 40 social and environmental initiatives including crafts groups, women’s groups, ethnic minorities and people with special needs. Every customer helps plant a tree. We work with Buddhist Monks to plant trees. Since 2009, we have donated over $3000 USD and, together with our friends, planted more than 40,000 trees! We warmly welcome you to Thailand! www.familytree-huahin.com

2. Hua Hin
Prachuab Khirikhan
Thailand
泰国华欣。

4. Welcome to the Family Tree, Hua Hin, Thailand.
We are proud to offer inspiring arts, crafts, jewelry,
clothes and accessories handmade by Thai
community groups and exceptional Thai artists.
歡迎你來到百家樹(Family Tree)！我們的藝術品、
手工藝品、珠寶，衣服和飾物，全部由泰國合作
社的生產者和專業的藝術家誠意手工制作的。

5. Special products include handmade ceramics; cosmetics
made with traditional Thai herbs; natural-dyed, hand spun
and woven genuine Thai silks; handmade silver and vibrant
paintings of Thai life. We also have unique products,
made from recycled paper, plastic, leather, wood and silk.
特別推介的包括手工制的陶瓷﹔傳統草本護膚產品﹔天然染
色和人手紡織絲綢、手工銀器及活力且具泰國風情的油畫。
還有愛護環境的手工藝品，利用廢棄物料如紙、塑膠、皮
革、木材或絲綢，制成獨一無異及充滿個性的產品。

6. Our team is committed to Fair Trade. Our shop
supports over 40 social and environmental
initiatives including crafts groups, women’s groups,
ethnic minorities and people with special needs.
我們的團隊致力推動公平貿易，支持超過40
個關注社會或環境議題的公益團體，包括手
工藝品制作者、婦女、少數民族和弱勢群體。

7. Thai government
Green initiatives
Inspired, independent,
green hearted artisans
Great work
By NGOs

8. Every customer helps plant a tree. We work with
Buddhist Monks to plant trees. Since 2009, we
have donated over $3000 USD and, together
with our friends, planted more than 40,000 trees!
你買的每一件貨品都可以幫助環境發展，為泰
國種更多的樹。自2009年起，我們與佛教組織
一起植樹，保護環境。我們已經捐贈超過3000
美元，與夥伴一起種植超過40,000棵樹！

10. We warmly welcome guests from China to the
Family Tree. Have a great visit to Thailand!
百家樹歡迎來自中國你，希望你在泰國有一個美
好愉快的經歷！ www.familytree-huahin.com