1. 8

2. Por Eddy Webb e Rachel Wilkinson
Por Eddy Webb e Rachel Wilkinson
O luar atravessa os vitrais da
O luar atravessa os vitrais da
antiga igreja gótica reformada
antiga igreja gótica reformada
enquanto, no porão, os mortos se
enquanto, no porão, os mortos se
ocupam de um jantar em família.
ocupam de um jantar em família.
De uma pequena mesa no canto,
De uma pequena mesa no canto,
observo uma mulher magra, qua-
observo uma mulher magra, qua-
se só ossos, de cabelo grisalho e
se só ossos, de cabelo grisalho e
olhos claros, se levantar da ponta
olhos claros, se levantar da ponta
de uma mesa ridiculamente lon-
de uma mesa ridiculamente lon-
ga. Anja Giovanni ergue sua taça
ga. Anja Giovanni ergue sua taça
de sangue tratado para os presen-
de sangue tratado para os presen-
tes. Faço girar o sangue em meu
tes. Faço girar o sangue em meu
próprio copo, que já está ficando
próprio copo, que já está ficando
mais espesso, ouvindo o discurso
mais espesso, ouvindo o discurso
sem muita atenção. Algo sobre
sem muita atenção. Algo sobre
reunir o Clã da Morte, embarcar
reunir o Clã da Morte, embarcar
em novos começos... o besteirol
em novos começos... o besteirol
de sempre. Volto a ouvir assim
de sempre. Volto a ouvir assim
que sinto que está terminando.
que sinto que está terminando.
“Pois agora somos todos Hecata,
“Pois agora somos todos Hecata,
agora. Somos todos família.”
agora. Somos todos família.”
A mulher acena para o
A mulher acena para o
japonês do outro lado da mesa,
japonês do outro lado da mesa,
que também se levanta. Hiromit-
que também se levanta. Hiromit-
su Asano tem um galho preso a
su Asano tem um galho preso a
um blazer que custa mais do que
um blazer que custa mais do que
ganho em um ano. Ele a agrade-
ganho em um ano. Ele a agrade-
ce e levanta a taça em resposta.
ce e levanta a taça em resposta.
Todos os outros imitam o gesto.
Todos os outros imitam o gesto.
A sala cheira a lixo hospitalar:
A sala cheira a lixo hospitalar:
nada além do odor acobreado
nada além do odor acobreado
do sangue e dos cadáveres. Os
do sangue e dos cadáveres. Os
zilhões de arranjos de flores só
zilhões de arranjos de flores só
adicionam uma camada de morte
adicionam uma camada de morte
perfumada por cima.
perfumada por cima.
O homem gordo e suado de
O homem gordo e suado de
terno amarrotado sentado ao meu
terno amarrotado sentado ao meu
lado está tentando chamar minha
lado está tentando chamar minha
atenção já tem meia hora. Clara-
atenção já tem meia hora. Clara-
mente incomodado por eu não ter
mente incomodado por eu não ter
levantado a taça para o brinde,
levantado a taça para o brinde,
ele estende a mão e toca a borda
ele estende a mão e toca a borda
da taça na minha. “Pronto. Agora
da taça na minha. “Pronto. Agora
você está socializando.”
você está socializando.”
Tomo um golinho do sangue.
Tomo um golinho do sangue.
“Não vim aqui para socializar.”
“Não vim aqui para socializar.”
“Sinto muito.” Ele estende a
“Sinto muito.” Ele estende a
mão. “Tony Ambrose. Da Putta-
mão. “Tony Ambrose. Da Putta-
nesca.”
nesca.”
Suspiro e aperto a mão dele.
Suspiro e aperto a mão dele.
É macia e pegajosa como um peixe
É macia e pegajosa como um peixe
um dia passada a validade. “Maria.
um dia passada a validade. “Maria.
De Pisanob, pelo que parece.”
De Pisanob, pelo que parece.”
Ele levanta uma sobrancelha.
Ele levanta uma sobrancelha.
“Pisanob? Já não tem mais muitos
“Pisanob? Já não tem mais muitos
dos seus.”
dos seus.”
Ia praguejar, mas engulo a
Ia praguejar, mas engulo a
resposta e fecho os olhos.
resposta e fecho os olhos.
Assisti às chamas lamberem as
Assisti às chamas lamberem as
paredes do refúgio do meu senhor.
paredes do refúgio do meu senhor.
Não atendi o telefone rápido o bas-
Não atendi o telefone rápido o bas-
tante, não dirigi rápido o bastante,
tante, não dirigi rápido o bastante,
não fui rápida o bastante para impe-
não fui rápida o bastante para impe-
dir. Caí de joelhos, lágrimas rolando
dir. Caí de joelhos, lágrimas rolando
pelo rosto... E, na minha cabeça, só
pelo rosto... E, na minha cabeça, só
conseguia ouvi-lo me repreendendo,
conseguia ouvi-lo me repreendendo,
como durante as primeiras aulas
como durante as primeiras aulas
cerimoniais.
cerimoniais.
“Não chore, Mariazinha”, diria
“Não chore, Mariazinha”, diria
ele. Eu lembrava de como ele sempre
ele. Eu lembrava de como ele sempre
cheirava a sândalo e cobre. “A morte
cheirava a sândalo e cobre. “A morte
vem para todos , até mesmo para os
vem para todos , até mesmo para os
imortais. Um dia eu também atraves-
imortais. Um dia eu também atraves-
sarei a Mortalha e me juntarei tanto
sarei a Mortalha e me juntarei tanto
aos que perdemos quanto aos que
aos que perdemos quanto aos que
escravizamos. Você não vai poder virar
escravizamos. Você não vai poder virar
necromante se chorar por cada morte.”
necromante se chorar por cada morte.”
Limpei as lágrimas com o dorso
Limpei as lágrimas com o dorso
do braço, deixando uma mancha de
do braço, deixando uma mancha de
sangue na manga. De canto de olho,
sangue na manga. De canto de olho,
vi um sujeito que também observa-
vi um sujeito que também observa-
va o fulgor. Ele guardou o celular e
va o fulgor. Ele guardou o celular e
voltou para um sedã grandão. Ele era
voltou para um sedã grandão. Ele era
um homem gordo e suado de terno
um homem gordo e suado de terno
amarrotado. Não olhou para mim
amarrotado. Não olhou para mim
enquanto se afastava.
enquanto se afastava.
“Ei, tá me ouvindo?” A voz
“Ei, tá me ouvindo?” A voz
de Tony corta meu devaneio.
de Tony corta meu devaneio.
9
Só Mais um
Jantar em Família

3. “Eu perguntei o que aconteceu com
“Eu perguntei o que aconteceu com
vocês todos.”
vocês todos.”
Abro os olhos e me viro para
Abro os olhos e me viro para
encará-lo, a primeira vez que olho
encará-lo, a primeira vez que olho
para ele nesta noite. “A maioria foi
para ele nesta noite. “A maioria foi
assassinada.” Ele se inclina para longe
assassinada.” Ele se inclina para longe
do meu olhar, e imagino como seria
do meu olhar, e imagino como seria
rasgar sua garganta com os dentes.
rasgar sua garganta com os dentes.
Sinto uma mão tocar meu
Sinto uma mão tocar meu
ombro bem de leve. “Deixe-o em
ombro bem de leve. “Deixe-o em
paz”, diz a dona da mão. “Não é
paz”, diz a dona da mão. “Não é
legal brincar com a comida.”
legal brincar com a comida.”
Eu me viro para encará-la. Ber-
Eu me viro para encará-la. Ber-
lim sorri para mim, como sempre
lim sorri para mim, como sempre
faz quando sabe que estou prestes
faz quando sabe que estou prestes
a socar alguém. Seus olhos verdes,
a socar alguém. Seus olhos verdes,
como sempre, brilham com malí-
como sempre, brilham com malí-
cia. Estamos nos vendo há apenas
cia. Estamos nos vendo há apenas
algumas semanas, mas ela sempre
algumas semanas, mas ela sempre
diz que eu a peguei de jeito, e da
diz que eu a peguei de jeito, e da
melhor maneira possível. Concor-
melhor maneira possível. Concor-
do com a cabeça, e ela deixa cair
do com a cabeça, e ela deixa cair
a mão no meu joelho. Sinto seus
a mão no meu joelho. Sinto seus
dedos frios através da meia-calça
dedos frios através da meia-calça
enquanto ela aponta para a mesa
enquanto ela aponta para a mesa
principal. “Além disso, Mora, o
principal. “Além disso, Mora, o
Vidente da Morte, está tramando
Vidente da Morte, está tramando
alguma coisa.”
alguma coisa.”
Olho para onde ela está apon-
Olho para onde ela está apon-
tando e vejo uma pessoa delicada
tando e vejo uma pessoa delicada
usando um suéter preto drapeado
usando um suéter preto drapeado
se levantar. Ela está de costas para
se levantar. Ela está de costas para
a nossa mesa e fala baixo, mas sua
a nossa mesa e fala baixo, mas sua
voz ecoa pela sala. Discursa sobre
voz ecoa pela sala. Discursa sobre
os planos de Augustus Giovanni
os planos de Augustus Giovanni
para matar os Capadócios, que por
para matar os Capadócios, que por
sua vez mataram muitos Giovanni
sua vez mataram muitos Giovanni
em retaliação. É por pouco que o
em retaliação. É por pouco que o
relato não soa como fanfarronice ou
relato não soa como fanfarronice ou
ameaça, para então ser arrematado
ameaça, para então ser arrematado
com condolências a Asano pelas
com condolências a Asano pelas
perdas. Ele murmura algo agradável
perdas. Ele murmura algo agradável
em resposta.
em resposta.
Berlin estala a língua nos
Berlin estala a língua nos
dentes. “Nossa, Mora deve ter pas-
dentes. “Nossa, Mora deve ter pas-
sado uma semana praticando esse
sado uma semana praticando esse
pedido de desculpas. Imagine ter
pedido de desculpas. Imagine ter
que mimar o ego Giovanni depois
que mimar o ego Giovanni depois
de tudo o que aconteceu.”
de tudo o que aconteceu.”
Tomo um golinho antes de in-
Tomo um golinho antes de in-
clinar a taça para o rosto de Berlin.
clinar a taça para o rosto de Berlin.
“Você só está brava porque não é o
“Você só está brava porque não é o
seu ego Giovanni.”
seu ego Giovanni.”
“Pode crer.” Ela ri. “Eu sou
“Pode crer.” Ela ri. “Eu sou
muito mais bonita.”
muito mais bonita.”
“Muito bonita,” elogiei, quando a
“Muito bonita,” elogiei, quando a
vi no corredor, andando mais à frente.
vi no corredor, andando mais à frente.
Berlim olhou por cima do ombro e
Berlim olhou por cima do ombro e
sorriu. “Sou mesmo. A gente se conhece?”
sorriu. “Sou mesmo. A gente se conhece?”
Balancei a cabeça e me aproximei
Balancei a cabeça e me aproximei
enquanto ela se virava. “Maria Ibarra.
enquanto ela se virava. “Maria Ibarra.
Uma prima.”
Uma prima.”
“Berlim Giovanni.” Segurei sua
“Berlim Giovanni.” Segurei sua
mão enquanto ela me olhava de cima
mão enquanto ela me olhava de cima
a baixo. “Uma prima, você diz. Por
a baixo. “Uma prima, você diz. Por
acaso não seria o tipo de prima que
acaso não seria o tipo de prima que
beija, seria?”
beija, seria?”
“Beijar? Não.” Eu me inclinei
“Beijar? Não.” Eu me inclinei
mais para perto, colando os lábios
mais para perto, colando os lábios
junto à sua orelha. “Pensei em coisa
junto à sua orelha. “Pensei em coisa
muito, muito melhor.”
muito, muito melhor.”
Foi quando ela estremeceu. O
Foi quando ela estremeceu. O
mesmo arrepio que percorreu seu
mesmo arrepio que percorreu seu
corpo mais tarde, amarrada na cama,
corpo mais tarde, amarrada na cama,
implorando pela minha língua.
implorando pela minha língua.
Abro um sorriso, mas não
Abro um sorriso, mas não
estou olhando para ela. Em vez
estou olhando para ela. Em vez
disso, vejo Asano se aproximar
disso, vejo Asano se aproximar
de Mora, que puxou um cilin-
de Mora, que puxou um cilin-
dro envolto em seda azul-clara
dro envolto em seda azul-clara
das dobras do suéter. Os dois
das dobras do suéter. Os dois
vampiros estão envolvidos em
vampiros estão envolvidos em
algum ritual cansativo em que
algum ritual cansativo em que
Mora oferece o presente e Asano
Mora oferece o presente e Asano
recusa, então tira uma caixinha
recusa, então tira uma caixinha
de madeira da jaqueta, e os dois
de madeira da jaqueta, e os dois
repetem toda a encenação, porém
repetem toda a encenação, porém
com os papéis invertidos.
com os papéis invertidos.
O homem sentado do outro
O homem sentado do outro
lado da mesa suspira e se vira para
lado da mesa suspira e se vira para
nos encarar. O luar que atravessa
nos encarar. O luar que atravessa
o vitral reluz no ébano polido da
o vitral reluz no ébano polido da
sua máscara. “Sempre achei essas
sua máscara. “Sempre achei essas
gentilezas cansativas. Prejudicam
gentilezas cansativas. Prejudicam
meus estudos.” Ele ajusta as vestes
meus estudos.” Ele ajusta as vestes
marrons esfarrapadas com todo o
marrons esfarrapadas com todo o
cuidado em sua silhueta frágil, en-
cuidado em sua silhueta frágil, en-
tão, com toda a delicadeza, levanta
tão, com toda a delicadeza, levanta
a borda da máscara para tomar um
a borda da máscara para tomar um
gole da taça de vinho.
gole da taça de vinho.
“Que surpresa isso ter con-
“Que surpresa isso ter con-
seguido afastá-lo de seus estudos,
seguido afastá-lo de seus estudos,
Zebedias.” Berlim tirou a mão do
Zebedias.” Berlim tirou a mão do
meu joelho com certa relutância,
meu joelho com certa relutância,
então se inclinou sobre a mesa, os
então se inclinou sobre a mesa, os
cotovelos apoiados em ambos os
cotovelos apoiados em ambos os
lados do prato vazio à sua frente.
lados do prato vazio à sua frente.
“Achei que ainda estaria de luto
“Achei que ainda estaria de luto
pela perda de sua cria, Elias.”
pela perda de sua cria, Elias.”
Zebadiah puxa a máscara com
Zebadiah puxa a máscara com
cuidado de volta para o rosto. “Nós
cuidado de volta para o rosto. “Nós
somos o Clã da Morte. Lamentar
somos o Clã da Morte. Lamentar
por aqueles que morreram parece...
por aqueles que morreram parece...
sem sentido.”
sem sentido.”
Infelizmente, Tony decidiu
Infelizmente, Tony decidiu
participar da conversa. “Sem senti-
participar da conversa. “Sem senti-
do? Não sei não, Zê. Se eu...”
do? Não sei não, Zê. Se eu...”
“Zebedias.”
“Zebedias.”
Tony se distrai com a inter-
Tony se distrai com a inter-
rupção. “Oi?”
rupção. “Oi?”
Aquela voz fria e monótona
Aquela voz fria e monótona
sai outra vez da máscara, meio aba-
sai outra vez da máscara, meio aba-
fada e oca. “Meu nome é Zebedias.
fada e oca. “Meu nome é Zebedias.
Não Zê.”
Não Zê.”
“Claro, foi o que eu disse.
“Claro, foi o que eu disse.
Zebedias. E se uma cria minha
Zebedias. E se uma cria minha
fosse rasgada daquele jeito, eu não
fosse rasgada daquele jeito, eu não
estaria de luto. Estaria caçando o
estaria de luto. Estaria caçando o
bastardo responsável.”
bastardo responsável.”
“Ah, estaria? Bem, até que faz
“Ah, estaria? Bem, até que faz
sentido. Mas eu estou simplesmen-
sentido. Mas eu estou simplesmen-
te... qual é a palavra?”
te... qual é a palavra?”
10
10