RSLN #11, édité par Microsoft France, publié en juillet 2011. RSLN est le magazine trimestriel gratuit qui accompagne les activités du labo d'idées de Microsoft France. www.rslnmag.fr

1. DEUXIÈME TRIMESTRE 2012 PIERRE TREHOREL GRAND ANGLE
La génération Y qui monte, La fracture numérique,
qui monte… l’autre combat d’Emmaüs
MICROSOFT RESEARCH
LE FUTUR S’INVENTE
AUJOURD’HUI Ils sont chercheurs en informatique,
designers, mathématiciens, médecins,
sociologues, anthropologues…
Bienvenue dans un monde où l’innovation
naît de la collaboration.

2. À LA UNE
SOMMAIRE
RSLN - REGARDS
SUR LE NUMÉRIQUE
Magazine trimestriel gratuit
www.RSLNmag.fr
Microsoft France
SAS au capital de 4 240 000 euros,
# 11_Deuxième trimestre 2012
Bienvenue
39 quai du Président-Roosevelt
92130 Issy-les-Moulineaux
Directeur de la publication
dans le futur !
Éric Boustouller
Directeur de la rédaction
Marc Mossé
Directrice déléguée
14
Une fois n’est pas coutume dans RSLN… Constance Parodi
ÉDITORIAL
Rédactrices en chef
nous allons vous parler de nous ! Dans la foulée Judith Bregman, ILS L’ONT DIT… 2
judith.bregman@rslnmag.fr,
des 20 ans de Microsoft Research, nous avons eu envie de vous Mélanie Daboudet
ouvrir grand les portes de nos laboratoires pour vous inviter au Conception éditoriale LA VIE NUMÉRIQUE 4
Spintank – 50 rue de Montreuil
voyage dans un monde atypique et passionnant. Un monde où 75011 Paris
En bref, l’actualité de la société numérique
des chercheurs venus des quatre coins de la planète imaginent Conception et réalisation
les technologies qui réinventeront, demain, notre quotidien.
graphique
Exploiter le big data à des fins prédictives, explorer
PANORAMIQUES 10
JBA – 2 rue des Francs-Bourgeois
À Microsoft Research, on développe des outils d’analyse des 75003 Paris – ph.bissieres@jba.fr les surprenantes possibilités des interfaces Ryoichi Kurokawa,
big data pour établir des corrélations entre certains facteurs Directrice artistique dites naturelles, « éduquer » les ordinateurs par sculpter le son comme une matière
Quelle école pour demain ?
Virginie Kahn
génétiques et l’apparition de certaines pathologies. On nourrit l’analyse massive de données (machine learning) :
Ont collaboré à ce numéro Education
les ordinateurs avec de très nombreuses ressources écrites, Agathe Duchamp, Céline aux quatre coins de la planète, les chercheurs À LA UNE 14
Escouteloup, Angéla Fache, Pauline de Microsoft inventent les technologies qui
sonores, dans chaque langue, jusqu’à ce Feuillâtre, Alice Gracel, Tommy Pouilly,
Quels peuvent être les bénéfices Un vrai retard français
Microsoft Research
révolutionneront demain notre vie quotidienne. élèves nés avec internet
Des
14
invente le futur tous les jours
30
qu’ils deviennent de parfaits traducteurs Florence Puybareau, Mathilde?
du numérique à l'école Vallée,
99%
FINLANDE
Jonas Thor
multilingues. Et ça n’est là qu’une des très 1 ordinateur pour 35 45
Des44% 40%
collaborations fertiles avec
nombreuses révolutions en cours grâce au
Remerciements
:-)
Ryoichi Kurokawa Selon les parents IRLANDE
78
GRAND ANGLE 44
DANEMARK des adolescents sont internautes
des
collégiens
des
la recherche lycéens
française 20
249 SMS
ne sont pas satisfaits
Photo de couvertureDes enfants plus heureux 23 élèves en maternelle
Ils envoient
machine learning… On s’intéresse aussi Sébastien Vincent qui réussissent mieux, PAYS-BAS par semaine
de l’équipement numérique
Kinect, établissement d’une révolution
de leur histoire 22
Pourcentage de
aux manières dont l’être humain peut inter­ Photos non créditées pages 2-3 permet
car le numérique
58% se connectent sur 10 collégiens
10 élèves en primaire 0,8 élève 3,5 élèves ROYAUME-UNI
6 classes équipées en
Bernard Lachaud
en primaire en primaire
6
ALLEMAGNE
tableaux numériques
tous les jours
Trois technologies,
agir avec les machines à travers les NUI Photos non créditées
FRANCE interactifs
d’incalculables promesses 24
5,6 élèves 3 élèves 0,7 élève dans 1,4 élève dans
42% se connectent utilisent leur ordinateur pour
(Natural User Interface), afin que l’ordina­ droits réservés au collège au lycée le secondaire le secondaire
11
24 ESPAGNE Interview de Rick Rashid
avec le téléphone mobile préparer un exposé ou un dossier
27
(-:
teur puisse non seulement travailler à nos Imprimerie 78% 65% 56%
PORTUGAL « Pour pouvoir anticiper le futur
Point 44une plus grande
– ZA des Nations meilleure 97%
ordres mais, petit à petit, travailler en notre une une meilleure des Des parents motivésMicrosoft Research
technologies,
motivation compréhension
342 rue du Professeur P. Milliez mémorisation
1882 2012 doitet très impliqués bâtir de l’agilité »
64%
nom. Avec Kinect, l’interface sans manette, des cours
94500 Champigny-sur-Marne des cours
souhaiteraient que leurs enfants
aient accès à un manuel
avant tout
78
scolaire numérique
nos chercheurs connaissent aujourd’hui dans ce domaine Document imprimé sur papier issu
un de leurs plus beaux succès, à travers des applications qui de forêts gérées durablement,
:-)
95%
GRAND%
ANGLE 30
avec des encres végétales. des élèves
dépassent très largement l’univers du jeu pour s’infiltrer « natu­ Dans les cyberespaces Emmaüs, les oubliés du s’ennuient considèrent que ne pas maîtriser
sont prêts à participer au
La fracture numérique,
financement d’un ordinateur
Point 44 est titulaire de la marque
Selon les enseignants
Imprim’Vert® qui distinguecours plus efficaces numérique cherchent un emploi, se reconnectent à l’école les TIC constitue un handicap l’autre combat d’Emmaüs
ou d’une tablette à l’école
rellement » dans le monde de la santé, de l’art, du design, de Des
au monde réel, mais aussi à leur famille et à leurs amis.
75% RENDEZ-VOUS
les entreprises de l’industrie
l’éducation. En apportant aussi des outils qui peuvent changer graphique soucieuses de la gestion L’école en 2015 ? Des enseignants déjà
la vie quotidienne des personnes en situation de handicap. environnementale de leur activité. Valorisation plus de connectés et mobilisés 34
Participation active d’entre eux utilisent les
Nous vous proposons de partir à la découverte du vaste Les opinions exprimées dans Communiquer
Pierre Trehorel,
technologies de l’information92%
95% 92% 80% et de la communication
ce magazine n’engagent que
Plaisir la générationunY qui monte, qui monte…
monde de la R&D de Microsoft. Un monde où recherche rime Supplément
pensent qu’il existe vrai
leurs auteurs et ne reflètent pas au moins 1 fois décalage d’usage
des cours plus des élèves attentifs un apprentissage
attractifs Jugement critique
par semaine
qui participent
avec multidisciplinarité et ouverture. Un monde où la collabo­ nécessairement celles de Microsoft. personnalisé Parler en public
des technologies
REPÈRES 36
plus facilement
entre l’école et l'extérieur
ration en mode projet permet de décloisonner les domaines de
Conformément à la loi « Informatique
En supplément
PERSONNALISATION
pour préparer des cours
et Libertés », toute personne ne
1 fois indicateurs de RSLN 74%
Modularité
recherche pour en additionner les talents. Un monde où toutes désirantDe nouveaux apprentissages pour les élèves
plus recevoir le magazine de ce numéro,
Autonomie
L’élève acteur de son évaluation
au moins
par mois
Les
pensent qu’il est souhaitable
Potentiel notre
peut en informer la rédaction
les pistes de recherche méritent d’être explorées, sans que l’objec­ (abonnement@rslnmag.fr)
découvrez pour monter une
séquence d’activité
d’intégrer davantage
les TICE dans l’enseignement
tif commercial à court terme en soit nécessairement l’enjeu. En qui annulera immédiatement infographie
Apprendre mieux LE REGARD DE… 37
ÉGALITÉ DES CHANCES
son abonnement.
un mot, un monde où l’intelligence et la liberté mènent le jeu…
Sources : Jeunesses 2.0 : les pratiques relationnelles au cœur des médias sociaux, Institut Français
« Quelle école
Interdisciplinarité de l’éducation, février 2012 / Enquête CSA/Iligo, 2012 / Chiffres clés de l’utilisation des TIC pour
Sophie Vulliet-Tavernier
Pilotage ? »
96% 80% 73% l’apprentissage et l’innovation à l’école en Europe, Eurydice, 2011 / Baromètre « Enfants et Internet »,
Dépôt légal à parution. Calysto, 2011 / Enquête du réseau scientifique européen EU Kids Online, septembre 2011 / Enquête
BE R NA R D OU RG H A N L I A N trouver gérer travailler pour demain PROFETIC, Ministère de l’Education nationale, juillet 2011 / Enquête sur la place des TIC à l’école,
Anticiper les usages pour mieux protéger
Ipsos, juin 2011 / Etude sur les TICE et les enseignants, Ipsos, mai 2011 / La diffusion des
technologies de l'information et de la communication dans la société française, CREDOC,
de l'information un projet en équipe décembre 2010 / Baromètre Trajectoires/AFEV, 2010 / Les technologies de l’information et de la
Directeur Technique et Sécurité de Microsoft France la vie privée
communication dans les écoles et les établissements publics, Repères et références statistiques, 2010 /
Interactive Displays Quarterly Insight : State of the Market Report, Futuresource Consulting, 2009.
DEUXIÈME TRIMESTRE 2012 1

3. « [Sur le web],
Ils l’ont dit… « Le système scolaire est les distances sociales
bâti comme un jeu vidéo. s’abolissent, et on
On y trouve des niveaux se parle de pair à
Rencontre RSLN « Du web en politique :
que nous réserve 2012 ? »
(les classes), des “boss” pair. Peu importe qui
à battre (les contrôles), nous sommes, seul
un système de “scoring” importe ce qu’on dit.
(les notes), et quand […] Montesquieu et
on est confronté à un Rabelais ont écrit leurs
“game over”, on reprend pages les plus libres
la partie à la dernière Conférence « Quelle école pour demain ? »
sous pseudonyme. »
sauvegarde (mais au lieu Cap Digital/Microsoft
Maître Eolas, avocat et blogueur.
de “quickload”, on appelle « Pour faire face aux mutations induites par Débat RSLN « L’anonymat est-il encore
ça “redoublement”). » la révolution numérique, il faut changer notre
utile en ligne ? »
Florent Maurin, blogueur. Débat RSLN façon d’enseigner, mais aussi le contenu de nos
« Est-ce que l’on apprend mieux en jouant ? »
enseignements. » Marc Prensky, chercheur et consultant.
« Avec Internet, on assiste à un déplacement du pouvoir.
Et ce déplacement va du haut vers le bas. C’est pour cela
que les partis politiques, s’ils veulent continuer
à exister, doivent donner des outils et plus de pouvoir
aux électeurs. » Joe Trippi, pionnier de la campagne en ligne.
« Dans un monde sans Internet, « Il n’existe pas une génération
homogène de “digital natives”.
la participation politique est quelque C’est un concept qui doit être
abandonné. Des personnes
chose de très hiérarchisé. » qui n’appartiennent pas
Débat sur le pseudonymat,
RSLNmag.fr
à cette génération supposée
© THOMAS SALVA
Jean-Louis Missika, adjoint au Maire de Paris, chargé de l’innovation, de la recherche et des universités.
Rencontre RSLN « Du web en politique : que nous réserve 2012 ? » spéciale ont une utilisation
des nouvelles technologies tout « Sur le web, l’anonymat constitue un puissant outil de
aussi sophistiquée, voire plus. désinhibition, il autorise les émotions, la liberté de ton,
L’usage de la technologie le droit de ne pas argumenter dans des formes convenues,
de ne pas être exactement soi-même, de s’émanciper des
n’est pas défini par l’âge. » contraintes et des contrôles. » Dominique Cardon, sociologue.
« Pour participer à la vie politique Entretien avec Michael Thomas,
de son pays, il n’est plus nécessaire auteur de Deconstructing digital natives, RSLNmag.fr
d’être un expert en politique ou
membre d’un parti, ni de participer
à des réunions à des heures « L’école doit rester un espace de décélération, un espace de résistance à l’immédiateté,
indues… La politique est devenue un espace d’apprentissage de la pensée qui sursoit au jugement, et où l’on prend le temps
pop, “pop art” en quelque sorte. » Rencontre RSLN « Du web en politique :
de réfléchir. Cela n’exclut pas l’usage du numérique, mais implique qu’il s’adosse à ces
PHOTOS : BERNARD LACHAUD
que nous réserve 2012 ? »
Dino Amenduni, spécialiste des réseaux sociaux au service exigences. » Philippe Meirieu. Conférence « Quelle école pour demain ? » Cap Digital/Microsoft.
de la communication politique, Italie. Rencontre RSLN
« Du web en politique : que nous réserve 2012 ? » « À l’ère de l’open data, même
un tout petit groupe de personnes Retrouvez l’actualité de nos rencontres et de nos débats RSLN en vous abonnant à notre newsletter sur RSLNmag.fr
peut produire un changement
significatif. » Marko Rakar, blogueur et militant croate.
2 DEUXIÈME TRIMESTRE 2012 DEUXIÈME TRIMESTRE 2012 3

4. La vie
numérique 3 417
c’est le nombre
de messages (SMS
et messageries
instantanées web)
Les coûts bien réels de la campagne que s’échangent
chaque mois
présidentielle en ligne les adolescents
américains.
Source : Enquête Nielsen « Mobile Media
Report », décembre 2011.
16 %que
c’est la part
Des apprentis designers
représentent les s’emparent de Kinect
réseaux sociaux Que se passe-t-il quand on confie inspirées, originales et utiles, qui
dans le temps total
Kinect, l’interface de commande montrent que Kinect peut redéfinir
sans manette, et son kit de dévelop­ la façon dont on conçoit les objets. À
de navigation web pement à des étudiants en design
curieux et passionnés par la tech­
l’image de cette application de créa­
tion de lunettes personnalisées : sur
des internautes nologie ? Le Fablab (pour Fabrica­ une photo de votre visage affichée
français.
tion Laboratory, un dispositif très à l’écran, vous ajustez en quelques
intuitif qui met en lien des logiciels gestes la taille et la forme de vos
Source : Enquête ComScore « It’s a social de conception 3D avec des outils montures. Satisfait ? Votre opticien
world », décembre 2011. de fabrication) de l’École natio­ fera fabriquer rien que pour vous cet
nale supérieure de création indus­ objet unique et sur mesure…
Conception d’un site web, création du tiel de 2007, ce sont l’UMP et le PS qui ont le trielle (ENSCI) a tenté l’expérience. rslnmag.fr/category/Kinect-
contenu, animation de communautés vir­
tuelles, campagnes de communication sur les
moins regardé à la dépense, avec des mon­
tants qui pourraient dépasser les deux millions
16,7 millions Résultat : une dizaine de créations Effect.aspx
réseaux sociaux… eh oui, le cybermilitantisme d’euros. Le MoDem a alloué une enveloppe
de dollars
Outils numériques :
a un coût. À tel point qu’Internet devrait repré­ d’un demi-million d’euros à sa stratégie numé­
senter pour l’élection présidentielle de 2012 le rique, tandis que le Front national et Europe
© F. LEPAGE/SIPA seront alloués
au budget
quatrième poste de dépenses des candidats, Écologie-Les Verts y ont consacré chacun
l’école peut mieux faire
juste après les réunions publiques, la propa­ 200 000 euros. Du côté du Front de gauche, on
L’investissement
gande imprimée (tracts) et les frais de person­
nel. Une tendance d’autant plus intéressante
aura compté sur un montant de 100 000 euros.
Disposant de budgets plus modestes, les plus e-gouvernement
des partis politiques
pour leur campagne en
que le coût global de la campagne reste régle­
menté pour ne pas dépasser les 17 millions
petits candidats se sont contentés, quant à eux,
du strict minimum : un site Internet, souvent
2013 des États-Unis. Les outils numériques sont encore
insuffisamment exploités à l’école :
des projets pédagogiques impliquant
le numérique. Autre proposition
Source : Maison Blanche.
version numérique d’euros au premier tour, puis 22,5 millions réalisé par des bénévoles, et les indispensables c’est l’avis rendu par le Conseil natio­ émise par le CNN : la création d’une
d’euros au second tour. compte Twitter et page Facebook, tous deux nal du numérique (CNN) début mars. plateforme de référencement des res­
ne cesse d’augmenter,
Une interactivité accrue avec les sympa­ gratuits. Pour remédier à cette carence, le CNN sources pédagogiques numériques
aux dépens des outils
traditionnels.
thisants du parti, mais aussi une plus grande Après les deux tours, la Commission SUIVEZ L’ACTU propose de regrouper les responsa­ existantes. Mise à la disposition des
réactivité face aux attaques des opposants :
c’est ce que permettent les outils numériques.
nationale des comptes de campagne et des
financements politiques (CNCCFP) rendra AU QUOTIDIEN bilités pédagogiques, dévolues pour
l’instant aux académies, avec la ges­
professeurs des écoles, elle serait
dotée d’un moteur de recherche et
Si les candidats ont désormais bien compris
l’intérêt de mener campagne sur Internet,
son rapport d’activité pour l’année 2012. Un
document qui devrait préciser la nature et
SUR tion des moyens techniques, préroga­
tive exclusive des collectivités locales.
de fonctions collaboratives leur per­
mettant d’identifier les ressources dis­
tous ne disposent pas du même budget pour
s’y engager. Comme lors du scrutin présiden­
l’utilisation exactes des sommes dépensées
pour la campagne en ligne.
RSLNMAG.FR La structure qui en résulterait serait
ainsi chargée de l’encadrement global
ponibles et d’échanger leurs points de
vue quant à l’utilisation de celles-ci.
4 DEUXIÈME TRIMESTRE 2012 DEUXIÈME TRIMESTRE 2012 5