1. www.santyago.org
I. Canciones infantiles
Todos somos o hemos sido niños alguna vez.
Nuestras primeras canciones sin duda nos llevarán a recuerdos muy agradables.
152

2. Cantemos todos
I. Canciones infantiles
I-1. A MI BURRO todos enganchados que este tren se va.
A mi burro, a mi burro le duele la cabeza, ¿Adónde va el tren?, dígame Señor,
el médico le ha puesto una corbata negra. va corre que corre hasta Champotón,
toca la campana, tin tilín, tilín,
A mi burro, a mi burro le duele la garganta, que este trenecito pronto va a salir.
el médico le ha puesto una corbata blanca.
Tu, tuu, tuu, chucu chu, va para Laredo,
A mi burro, a mi burro le duelen las orejas, ¿No lo sabes tú? ¿No lo sabes tú
el médico le ha puesto una bufanda negra. dónde va este tren?,
va con sus carriles hasta Monterrey.
A mi burro, a mi burro le duelen las pezuñas,
el médico le ha puesto emplasto de lechugas. Todos los vagones apretados van,
llevan pasajeros hasta la ciudad.
A mi burro, a mi burro, a mi burro Es un trenecito viejo de vapor,
le duele el corazón, el que va delante es el conductor.
el médico le ha dado jarabe de limón.
A mi burro, a mi burro ya no le duele nada,
pero el muy perezoso
durmiendo está en la cama.
I-2. EL TRENECITO
Cógete de mí, vamos a jugar
que éramos un tren, chaca chaca chá.
Coge mi cintura, cojo la de Juan,
I-3. DON MELITÓN
Don Melitón tenía tres gatos
y los hacía bailar en un plato
por la noche les daba turrón,
que vivan los gatos de don Melitón.
Don Melitón, como era tan chato,
le llamaban narices de gato,
pero los gatos ya se han ‘escapao’
comiendo ratones a medio ‘bocao’.
Tengo muchos problemas,
I-4. GLOBOS DE COLOR muchas preocupaciones,
tengo muchos problemas,
Globos de color, muchas preocupaciones:
que suben hasta el cielo si me amas, no me amas,
entre brisa y buen humos, si me quieres, qué sé yo,
que viajan por el viento. si me amas, no me amas,
si me quieres, qué sé yo.
Oye, amigo Juan,
te cambio mi pistola
por tu goma de borrar. I-5. TENGO UNA MUÑECA
Tu coche de carreras
por canicas sin usar, Tengo una muñeca vestida de azul
mi gran barco de papel. con su camisita y su canesú.
La saqué a paseo se me constipó,
la tengo en la cama con mucho dolor.
153

3. www.santyago.org
Cucú, cantaba la rana,
Esta mañanita me dijo el doctor cucú, debajo del agua,
que le dé jarabe con un tenedor.
Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho, y ocho dieciséis,
y ocho, veinticuatro, y ocho, treintaidós,
ánimas benditas, me arrodillo yo.
Cucú, cucú, pasó un caballero,
cucú, cucú, con capa y sombrero,
cucú, cucú, pasó una señora,
cucú, cucú, con falda de cola,
cucú, cucú, pasó una criada,
cucú, cucú, llevando ensalada,
cucú, cucú, pasó un marinero,
cucú, cucú, vendiendo romero,
I-6. LA GALLINA CO-CO-UA cucú, cucú, asomó el piquito,
Enrique y Ana cucú, cucú, le pidió un ramito,
cucú, cucú, no le quiso dar,
Cuando me levanto a la gallinitas oigo cantar, cucú, cucú, se echó a revolcar.
y sin hacer ruido a su gallinero me gusta entrar.
Todas se alborotan
y alegres cantan su co-co-ua, I-9. FANTASMAS A GOGÓ
todas menos una que callada siempre está.
Cuando era pequeña su mamá se fue, Soy la niña siglo veinte,
y ella muy solita se quedó, tengo ganas de estudiar,
y esta cancioncita no pudo aprender, no me asustan los fantasmas
y de tristeza llora en su rincón: ni las cosas de asustar.
Una noche que se fueron
mis papás a divertir,
Co co ua ua, co co co co ua (bis). vi salir de un agujero
Y todas las demás que cantando están un ratoncito feliz.
a la gallinita pronto pueden enseñar
y su cancioncita le repiten sin cesar:
co co ua ua, co co co co ua.
I-7. LOS CINCO
Donde haya aventuras que correr,
una pista o un mensaje en clave,
a los cinco encontrarás.
Donde haya un misterio que aclarar,
en un castillo en ruinas
oscuro y fantasmal. Le metí en la cama,
le di el biberón,
Son muy famosos ya, y al llegar mis padres,
Julian, Dick y Ann, ay, la que se armó (bis).
George y Timmy es el que más.
Todos conocen ya -Deja ya ese ratoncito,
su gran sagacidad, que tal vez pudiera ser
su audacia y valentía, una bruja disfrazada
su gran valentía. con muchísimo poder.
Soy valiente y no me asustan
Las puertas más secretas abrirán, los fantasmas a gogó,
los ruidos más extraños no les pueden asustar, ni las brujas ni los ogros,
ningún misterio les pasará porque tengo a mi ratón.
y tras el rastro los cinco seguirán.
De las brujas de los cuentos
que me cuentan mis papás,
I-8. CUCÚ, CANTABA LA RANA yo me río muy contenta
Popular sin asustarme jamás.
Porque tengo mi escopeta,
154

4. Cantemos todos
alegría y buen humor,
sé rezar y tengo amigos, La, la, la.
y un ratón muy juguetón. ¡Ey!, ¿quién canta fuera de tono?.
La, la, la.
I-10. EL COCHERITO ¡Oye canta con todos!. Yes, Sir.
La, la, la.
El cocherito leré
me dijo anoche leré ¿Sabéis ya multiplicar?.
que si quería leré, Y dividir y restar.
montar en coche leré. ¿Sois acaso presumidos?
¡Sólo somos divertidos!.
Y yo le dije leré Lo que decís suena a broma.
no quiero coche leré, Son nuestra pitufobromas.
que me mareo leré. ¿Siempre estáis de buen humor?
¡Siempre con nuestra canción!
El nombre de María,
¿qué cinco letras tiene?
La eme, la a, la erre, la i, la a: I-13. FIN DE CURSO
M-A-R-Í-A. Parchís
Es la fiesta fin de curso,
I-11. AYÚDAME LAPICERO la que tanto nos agrada,
y remata un año entero
Ayúdame lapicero a hacer limpia mi tarea, de lecciones trabajadas.
ya te saqué buena punta, tengo abierta la libreta;
en ella cada cuadrito es un hoyo que sembrar, Dejaremos nuestras aulas,
cada letra una semilla, el lápiz cantando va. los deberes y lecciones,
y entre todos pasaremos
Ayúdame lapicero, a hacer limpia mi labor unas buenas vacaciones.
los renglones son los surcos,
y yo soy el sembrador.
Cuando acabe el primer año,
tengo que saber leer,
esa será mi cosecha,
y quiero que se dé bien.
I-12. LA CANCIÓN DE LOS PITUFOS
Tsmurfenlied
¿De dónde llegáis a mí?.
Del país de Pitufín. Nada de matracas, nada de problemas,
¿Por qué sois de tono azul? ciencias naturales, lenguaje y sociales.
Porque no hay viento del Sur. Nada de matracas, nada de problemas
¿Tocáis alguna tonada? tanta asignatura, esto es una lata.
Con una flauta encantada.
¿Tenéis ganas de cantar? Ya terminan nuestras clases,
Si tú quieres escuchar. y aún estamos tan a gusto,
unos meses sin problemas
Adelante Pitufo; la, la, la. no serán ningún disgusto.
¡Ahora vosotros!; la, la, la.
La segunda voz; la, la, la. Veremos unos días
¡Todos juntos! en completa libertad,
pobrecitos nuestros padres,
Grandes sois cual cañamón. lo que van a soportar.
¡Tú si que eres grandullón!
¿Sabéis todo contestar?
Tú si que sabes preguntar I-14. AMIGO FÉLIX
¿Qué hacéis si algo marcha mal? Enrique y Ana, 1981.
¡Sólo juego a pitufar!
Esto me suena a cantar. Esta mañana me ha contado el gallo,
¡Pues vamos a pitufar! que el elefante le contó al castor, que
155

5. www.santyago.org
la culebra dijo a la piraña, que esta mañana estaba una pastora cuidando el rebañito.
está más triste el sol. Con leche de sus cabras, larán larán larito,
con leche de sus cabras haciendo su quesito.
Me ha dicho el pato que le dijo el gato
que el lobo dice que contó al ratón, El gato la miraba, larán larán larito,
que la coneja dijo a la anaconda, el gato la miraba, con ojos golositos.
que esta mañana esta más triste el sol. Si tú me hincas las uñas, larán larán larito,
si tú me hincas las uñas, te cortaré el rabito.
Amigo Félix, cuando llegues al cielo
amigo Félix, hazme sólo un favor: La uña se la hincó, larán larán larito,
quiero ir contigo a jugar un ratito la uña se la hincó y rabo le cortó.
con el osito de la osa mayor. A confesar la falta larán larán larito,
a confesar la falta se fue al Padre Benito.
Dice la foca que le dijo el cuco,
que la ballena dijo al caracol, A vos, Padre me acuso larán larán larito,
que la gaviota comentó al lagarto, a vos, Padre me acuso, que le corté el rabito.
que esta mañana está más triste el sol. De penitencia te echo larán larán larito,
de penitencia te echo que me des un quesito.
Esta mañana no ha comido el lobo,
ni el hipopótamo que está en el zoo, El queso se lo dio larán larán larito,
le ha comentado la tortuga al cuervo, el queso se lo dio y el cuento se acabó.
que esta mañana está más triste el sol.
I-17. QUISIERA SER TAN ALTA
I-15. LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOGG Popular
Soy Willy Fogg, apostador, Quisiera ser tan alta como la luna,
que se juega con honor la vuelta al mundo; ¡ay, ay! como la luna, como la luna.
aventurero, gran señor, para ver los soldados de Cataluña,
jugador y casi siempre ganador. de Cataluña, de Cataluña.
Aquí estoy, soy Rigodón, De Cataluña vengo de servir al Rey,
yo Tico el campeón; de servir al Rey, de servir al Rey.,
yo soy Romi, dulce y fiel, con licencia absoluta de mi coronel,
y vivo enamorada de él. de mi coronel, de mi coronel.
La cuenta atrás ya comenzó, Al pasar por el puente de Santa Clara,
¿llegaremos? Sí o no. de Santa Clara, de Santa Clara,
Mi vuelta al mundo va a empezar. se me cayó el anillo dentro del agua,
dentro del agua, dentro del agua.
Son ochenta días, son ochenta nada más,
para dar la vuelta al mundo; Al sacar el anillo saqué un tesoro,
Londres, Suez, Adén, Hong Kong, saqué un tesoro, saqué un tesoro.
Bombay, Hawaii, Tijuana y Singapur. Una virgen de plata y un cristo de oro,
Son ochenta días, son ochenta nada más, y un cristo de oro, y un cristo de oro.
en barco, en elefante, en tren,
ven, ven con nosotros, ven;
lo pasaremos bien (bis). I-18. DAVID EL GNOMO
Dicen que la felicidad Soy un gnomo
es difícil de encontrar, pero no es cierto. y aquí en el bosque soy feliz,
¡Qué divertido es ser feliz bajo un árbol vivo yo,
si te sientes entre amigos de verdad! junto a su raíz.
Ya lo ves, ¡qué fácil es!
El truco es sonreír.
Aunque todo vaya mal,
las cosas cambian al final.
Cada mañana al despertar,
simplemente hay que decir:
¡qué divertido es ser feliz!
I-16. LA PASTORA
Estaba una pastora, larán larán larito,
Soy un gnomo
156

6. Cantemos todos
y simplemente con mirar, El mal no vencerá
todo lo que piensas tú y la luz brillará.
podré adivinar...
Orzowei, lucha por resistir...
Soy siete veces más fuerte que tú,
muy veloz Cree en el amor,
y siempre estoy de buen humor. te dará valor,
él te guiará,
Soy un gnomo, él te salvará,
el más anciano del lugar, y te llevará mucho más lejos,
uso hierbas que yo sé siempre, siempre lejos,
que pueden curar. lejos de aquí.
Soy un gnomo, Orzowei, lucha por resistir...
muy diminuto y bonachón;
si me quieres conocer
pon mucha atención. I-21. CHARLESTÓN
Evitando a los enemigos, Mamá, cómprame unas botas,
a los trolls y a las mofetas, que estas ya están rotas
con un gorro y con un zorro de tanto bailar.
voy corriendo de aquí para allá. Este ritmo divertido
que todos los niños
Ten cuidado no me pises, quieren practicar.
si es que estás cogiendo setas,
no sea que cometas una barbaridad. Charlestón, charlestón,
cómo alegra mi corazón.
I-19. SUSANITA TIENE UN RATÓN
I-22. AL PASAR LA BARCA
Susanita tiene un ratón
un ratón chiquitín Al pasar la barca,
que come chocolate y turrón me dijo el barquero:
y bolitas de anís. las niñas bonitas
Duerme cerca del radiador no pagan dinero.
con la almohada en los pies
y sueña que es un gran campeón
jugando al ajedrez.
Le gusta el fútbol, el cine y el teatro
baila tango y rock and roll
si llegamos y nota que observamos
siempre nos canta esta canción.
I-20. ORZOWEI Yo no soy bonita
De la serie australiana de TV. 1977. ni lo quiero ser:
Intérprete. Enrique del Pozo.
yo quiero ser alta
como una mujer.
Corre, muchacho, ya,
no te detengas más,
la noche caerá,
I-23. DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES
el frío llegará.
Yo tengo un castillo, matarile, rile, rile...
Pero no pienses que
Yo tengo un castillo, matarile, rile, ron,
todo está contra ti:
chim pon.
el amor y el sol brillante sonreirán.
Orzowei, lucha por resistir.
Orzowei, antes que llegue el fin.
Orzowei, que la esperanza está
Orzowei, luchando con el mal.
Orzowei, oye lo que te digo,
Orzowei, busca siempre un amigo.
Corre, muchacho, ya,
no te detengas más.
157

7. www.santyago.org
Cuando es noche
tiene miedo,
sus amigos duermen ya.
De mañana
sale el sol.
Todo el bosque
despertará.
Corre, salta,
el osito,
sin parar...
I-26. MI CAMA ESTÁ SECA
¿Dónde están las llaves, matarile...? Woody Guthrie
En el fondo del mar, matarile... Traducción y adaptación: Toni Jiménez
¿Quién irá a buscarlas. matarile...?
Irá Carmencita, matarile... Mi cama está seca,
Mamá, venlo a mirar;
Mi cama está seca,
I-24. EL PATIO DE MI CASA Papá, venlo a mirar;
Mi cama está seca,
El patio de micasa es particular. Y la sábanas también:
Cuando llueve se moja como los demás; Ya me siento mayor.
agáchate y vuélvete a agachar
que las agachaditas no saben bailar, Ven a mirar:
mi cama está seca,
H, I, J, K, L, LL, M, A, mi cama está seca,
que si tú no me quieres ya soy mayor.
otra niña me querrá. Ven a mirar:
mi cama está seca,
Chocolate, mi cama está seca,
molinillo, ya soy mayor.
corre, corre,
que te pillo. Mi grifo está cerrado,
No lo quiero abrir
A estirar, a estirar, Ya puedo beber agua
que el demonio va a pasar. Antes de ir a dormir.
Mi cama está seca,
Y las sábanas también:
I-25. EL BOSQUE DE TALLAC Ya me siento mayor.
Jacky, Jacky , vagabundo No hay lluvia en mi cama,
y feliz está que se va por el mundo. Venlo a mirar,
Jacky, Jacky, come fruta, Mira que ya no moja
con su barriga llena, contento estará. Ya no moja más.
Mi cama está seca,
El osito pequeñito Y la sábanas también:
busca una casita, pues llega el Invierno. Ya me siento mayor.
Poco a poco cae la nieve
y un manto blanco el bosque tendrá.
158