Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 4

mmbiztoday.com

MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL

January 23-29, 2014 | Vol 2, Issue 4

FDI into Myanmar $34.2b
Aye Myat

U Aung/Xinhua

Myanmar Summary

jrefrmEdii xdywef;trIaqmifwpfO;D
k f H
f
twnfjyKajymMum;csuft& vGefcJh
onfh 25 ESpfausmftwGif; jrefrmEdkifiH
taejzifh EdiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErrS pkpaygif;
k f
f HS I
k
tar&duefa':vm 34.2 bDvD,H
&&SdcJhaMumif; od&onf/
tqdyg&if;ES;D jrK§ yEryrmPtm; 1988
k
f HS I
ckEpaESmif;ydi;f rS 2013 ckEpf 'DZifbmv
S f
k
S
txd EdkifiHaygif; 25 EdkifiHrS u@aygif;
11 ck pDrue;f aygif; 381 ckwif &if;ES;D
H d
G
jr§KyfESHcJhjcif;jzpfaMumif; trsKd;om;pDrH
udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;
Xme 'k0efBuD; a'gufwma':cifpef;&Du
vTwfawmfü ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHonf 2012 ckESpf Edk0if
bmvwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'
opfwpf&yfukd jy|mef;cJNh yD; q,fpEpf 2 ck
k S
tMum oufwrf;&SdcJhonfh Oya'tpm;
Oya'opfwpf&yfjzpfaMumif; od&onf/

Building ASEAN Community
Main Agenda: FM
Myanmar hosts first high-level ASEAN meeting
Kyaw Min

Myanmar Summary

EdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;0PÖarmifvGif
u tmqD,Htaejzifh 2015 wGif
tmqD,HtodkuftNrHKtm; wnfaqmuf
&eftwGuf vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk
yd k r d k t m;oG e f c G e f p d k u f j yKvk y f o G m ;Mu&ef
wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/ 0efBuD;u
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm; ydkrdkcsdwfquf
aqmif&GufvmEdkifrnfh txl;tpDtpOf
twGuf ESpfqrQ ydkrdkBudK;yrf;aqmif&Guf
Contd. P 6...

Contd. P 6...

LOCAL BIZ

2

Myanmar Business Today
mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL

Board of Editors
Editor-in-Chief - Sherpa Hossainy

Myanmar to Revise Foreign Deals Signed by
Former Govt

Reporters & Writers
Sherpa Hossainy,Kyaw Min, Shein Thu Aung,
Phyu Thit Lwin, Htet Aung,
Su Su, Aye Myat, Daisuke Lon, Yasumasa Hisada

Art & Design

MPU to Start Accepting JCB Cards in
Myanmar
Daily Gas Distribution to be Increased by 200
Mcfd Next Fiscal

Zarni Min Naing (Circle)

DTP
May Su Hlaing

Translators
Shein Thu Aung, Phyu Maung

Yangon Needs About 300,000 Homes

Advertising
Tay Zar Zaw Win, Seint Seint Aye, Moe Hsann Pann
Advertising Hotline - 09 7323 6758

Myanmar Summary

Subscription & Circulation
Aung Khin Sint - aksint2008@gmail.com
092043559
Nilar Myint - manilarmyint76@gmail.com
09421085511

Myanmar to Allow Foreign Banks Next Year

Managing Director
Prasert Lekavanichkajorn
pkajorn@hotmail.com

Email
Editor - sherpa.hossainy@gmail.com
Advertising - sales.mbtweekly@gmail.com
Designer - zarni.circle@gmail.com

Myanmar to Increase Phone Access by 50
Percent

Phone
Editor - 09 42110 8150
Designer - 09 7310 5793

Publisher
U Myo Oo (04622)

No. 1A-3, Myintha 11th Street,
South Okkalapa Township, Yangon.
Tel: 951-850 0763,
Fax: 951-8603288 ext: 007

Distributor (Bangkok)
Penbun Distribution Co., Ltd.
Tel: (662) 6158625-33 Fax: (662) 6158634

Exim Bank of India Extends New Lines of
Credit to Myanmar

jrefrmtpdk;&taejzifh,ciftpdk;&ESifhEdkifiHjcm;ukrÜPDrsm;?tzGJUt
pnf;rsm;ESifhtpdk;&rsm;tMum; oabmwlvufrSwfa&;xdk;xm;cJhonfh
oabmwlnDrIaygif;800cefYtm;,ckvuf&SdtajctaeESifh uunrI &Sd
kd f D
ap&efjyefvnfoHk;oyfppfaq;rIjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHpGrf;tif0efBuD;OD;aZ,smatmifuaeYpOfobm0"mwf
aiGU xkwfvkyfjzefYa0rIrSmwpfaeYvQifukAay200rDvD,Htxdwdk;wuf
vmrnfjzpfNyD;pkpkaygif; 475 ukAaytxd&SdvmrnfjzpfaMumif;ajym
Mum; cJhonf/
&efukefNrdKUwGifvlOD;a&ydkrdkrsm;jym;vmonfhtwGuftdrf&mtopf
aygif;300000eD;yg;vdktyfaMumif;aqmufvkyfa&;'k0efBuD;OD;pdk;wifh
u ajymMum; cJhonf/ tdrf&maygif; 7000 udkom ESpfpOf &efukefNrdKUwGif
wnfaqmuf aMumif;vnf; od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifhvmrnfhb@ma&;ESpfrSpítcsKdUEdkifiHjcm;bPf
rsm;tm;bPfvyief;rsm;aqmif&uEi&eftwGucijhf yKay;oGm;rnfjzpf
k f
G f kd f
f G
aMumif; A[dbPf 'kwd,Ouú| a':cifapmOD;u vTwfawmfüajym
k
Mum;cJonf/ vmrnfb@ma&;ESpftwGifjrefrmEdkifiHtaejzifhw,fvD
h
h
zkef;toHk;jyKrIrsm;udk50&mcdkifEIef;txd&Sdvmap&eftwGuf aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; qufoG,fa&; 0efBuD; OD;jrwf[def;u vTwfawmfü
ajymMum;cJhonf/
India ydkYukef-oGif;ukefbPfonf jrefrmEdkifiHEdkifiHjcm;ukefoG,f
a&;bPfodkY acs;aiG tar&duefa':vm 354 rDvD,HeD;yg;udkxyfrH
csay;cJhaMumif;od&onf/ oabmwlnDxm;onfhtcsufrsm;tay:
rlwnfum jrefrmEdkifiHtaejzifh India vkyfief;rsm;pDrHudef;rsm;
twGufvdktyfaom ukefpnfESifh0efaqmifrI rsm;tm;vHk;udk axmufyHh
ay;oGm;&rnfjzpfaMumif;od&onf/

LOCAL BIZ

3

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Banking, Eyes Major Expansion
Sherpa Hossainy

Myanmar Summary

W

Kyaw Min

Contd. P 21...

Telenor, Ooredoo Granted
Su Su

Myanmar Summary

jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifrS tBuD;wef;trIaqmifwpfOD;
ajymMum;csuft& Telenor ESifh Ooredoo wdkYtm; vkyfief;aqmif
&GufcGifhvdkifpifrsm;tm;vGeconftywfwicsay;cJNh yjD zpfaMumif;od&
f hJ h
G f
onf/
tqdkygatmfya&wmBuD;2ckonfvGefcJhonfhESpfv,fwGif qufoG,f
a&;wif'gac:qdkrIwGifwif'gtEdkif&&SdcJhNyD;vdkifpif&&Sd&efta&G;cs,fcH
xm;&onfhvkyfief;BuD;2ckvnf;jzpfonf/
,if; atmfya&wmBuD;ESpfcktaejzifh 15 ESpf wmpDrHudef;rsm;wGif
tar&duefa':vm15bDvD,HESifh2 bDvD,HtoD;oD;&if;ESD;jr§KyfESHoGm;
&eftpDtpOf&dSaMumif;udkvnf;tapmydkif;umvwGifxkwfjyefaMunm
cJhonf/

]]uGsefawmfEdkifiHjcm;rSmtvkyfvkyfcJY
wkef;u tm;vHk;u tpDtpOfwus&SdNyD;
om;? 'Dudkjyefa&mufvmawmY vlUpGrf;
tifeJY xkwfvkyfrIydkif;rSm rwlwmawG
awGU&w,f? pD;yGm;a&;tvkyftudkifawG
twGuf wu,fYudk pdefac:rIawGeJYjynfU
aew,f}} [k pifumylrS jyefvnfa&muf
&Sdvmaom {&mwDbPf vufaxmuf
(Strategic
taxGaxGrefae*sm
Planning) jzpfol OD;ol&armif u
ajymonf/
]]wpfcgwpfavawmY udk,fodxm;
wwfxm;wmawGxuf tjcm;vlawG
b,fvdktvkyfvkyfvJqdkwmudkodzdkYu
ydkta&;BuD;w,f/ wpfcsdKUtcuftcJ
awG u awmY jynf w G i f ; bPf a wG r S
r[kwfygbl;? EdkifiHjcm;bPfawGyg&if
qdkifae&wJY tcuftcJawGyg/}}
{&m0wDbPftm; jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPfcGifYjyKcsufjzifY 2010 ckESpf
Mo*kwfv rS pwifwnfaxmifcJYNyD;
,cktcgwGif bPfcGJaygif; 54 ck?
cefYrSef;ajcaiGtyfESHolOD;a& 150000
&SdNyDjzpfonfYtjyif 2011 ckESpfrS 2013
Contd. P 21...

4

LOCAL BIZ

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Private Firm to Operate Myanmar’s Myanmar’s Foreign
Debt Now $5 Billion
State-Run English Daily

Minzayar/Reuters

Aye Myat

Kyaw Min

Myanmar Summary

jrefrmEdkifiH t*Fvdyfbmom pum;
jzifaeYpOfxwEdkifiHydkifowif;pmwpfcjk zpf
k f
aom New Light of Myanmar rS
vGeconftywfwif ajymMum;cJcsut&
f hJ h
G
h f

tm;vGwfvyfpGmxkwfa0cGifhjyKcJhNyD;pdppf
a&;udkvnf; y,fz sufay;cJh onf/

WMC

vkyfief;wpfckjzpfonfh Global Direct
Link Co ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tusKd;wlvkyfief;jzpfonfh Global
New Light of Myanmar Co tm;
wnfaxmifom;rnfjzpfNy;D New Light
G
of Myanmar aeYpOfowif;pmtm; ydrkd
k
aumif;rGefatmifjrifvmap&ef xkwfa0
oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
2011 ckESpf ZGefvrSpwifí jrefrm
tpd;k &taejzif h rD',mjyKjyifajymif;vJrI
D
rsm;udk pwifaqmif&GufcJhNyD; jynfwGif;
rD',mydif;ESifhywfoufí xde;f csKyrI uif;
D k
f
vGwfcGifhjyKconf/ 2012 ckEpf 'DZifbm
hJ
S

Myanmar Summary

jrefrmEdiitaejzifh urÇmbPf? tm&S
k f H
h
zGHUNzdK;wdk;wufa&;bPfESifh Paris Club
members wdkYodkY a<u;wif&SdaeNyD;
jyefvnfay;qyf&rnfhyrmPrSm tar
&duefa':vm 5 bDvD,Hausmf&SdaMumif;
xdywef;trIaqmifwpfO;D u ajymMum;cJh
f
onf/
or®wOD;odef;pdeftpdk;&rS 2011 ckESpf
wGif ½Hk;wm0efrsm;udk pwifxrf;aqmif
pOfu a<u;NrDyrmPrS tar&duef

a':vm 11 bDvD,H&SdcJhaMumif;
o r ® w p D ; y G m ; a & ; t B u H a y ; j z p f ol
a'gufwm OD;aZmfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg a<u;NrD tar&duefa':vm 5
bDvD,HwGif 4 bDvD,Htm; Paris Club
Members rS acs;,lcJhjcif;jzpfonf/
Paris Club members rS pkpkaygif;
a<u;NrDyrmPwGif tcsKdUudk y,fz sufay;
oGm;&eftwGuoabmwlnay;cJaMumif;
f
D h
ajymMum;cJ h a omf v nf ; y,f z suf a y;
rnfhEdkifiHrsm;trnfudk xkwfazmfajym
Mum;jcif;r&SdaMumif; od&onf/

LOCAL BIZ

5

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Motokazu Matsui

Myanmar Summary

T
-

Reuters

-

-

Moving like molasses

-

Contd. P 9...

Shein Thu Aung

-

-

-

-

-

Myanmar Summary

jrefrmEdkifiHtaejzifh,ckESpfwGifEdkifiHjcm;om;rsm;twGuf
permanent residence (PR) pepftm; pwifrdwf qufusifhoHk;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif;vl0ifrIBuD;Muyfa&;0efBuD;OD;cif&DuajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
tpdk;&taejzifhvnf;tGefvdkif;ADZmrsm;&&Sda&;twGufydkrdkBudK;yrf;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;vnf;0efBuD;uajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh qdkufa&mufADZmpepfudk 2012 ckESpf ZGefvrSp
pwifusifhoHk;cJhcsdefrSpí EdkifiHaygif; 51 EdkifiHrS c&D;oGm;rsm;taejzifh
,if;pepfaMumifhaumif;usKd; rsm;pGmcHpmcJh&aMumif;vnf; od&onf/

2015 ckESpfwGif pawmhaps;uGuf
wpfckjzpfwnfvm&eftwGuf aqmif
&GuaerIr sm;rSm owfrwxm;onftcsef
f
S f
h d
Z,m;xufaemufusaeNyD; vltiftm;
vdktyfrIESifh enf;pepfydkif;vdktyfrIwdkY
aMumifhjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH b@ma&;tzGJUtpnf;
rsm;taejzifh a,bk, stm;jzifh a<u;NrD
ESifh ywfoufonfh pGefYpm;&ifqdkifBuHKawGU
&rnf h t &mrsm ;udk pD r H c ef Y c G J & mwG i f
vdktyfcsufr sm;&Sdaeao;onfhtwGuf
vkyfief;rsm;rS bPfrsm;xHrS aiGaMu;
acs;,l&mwGif oabmrusp&mrsm;jzpf
vmaMumif; od&onf/
ukrÜPDrsm;odkY aiGaMu;tiftm; ydkrdk
axmufyhH ay;Edionfh pawmha&mif;0,frI
k f
r&Sdygu jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;onf
,ckxufydkrdkaumif;rGefonfhtajctae
odkY a&muf&SdtwGuf ydkrdkcufcJvdrfhrnf
jzpfonf/ ta&S Uawmiftm&StzGUJ 0ifEiiH
kd f
wpfcjk zpfaom jrefrmEdiionf Zlviv
k f H
kd f
wGif securities and exchange law
Contd. P 9...

LOCAL BIZ

6

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Thailand’s Protests Hit Myanmar’s
Tourism Industry
Christina Larson
-

-

-

-

-

-

-

-

Athit Perawongmetha/Reuters

-

Businessweek
Myanmar Summary

xdkif;0efBuD;csKyf &ifvwf&Sifem0yftm;
&mxl;rS EkwfxGufay;&eftwGuf axmif
aygif;rsm;pGmaom tpdk;&qefYusifqE´jy
-

Better relations promised

-

-

-

-

-

-

oGm;Mu&ef wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/
rEÅav;wdkif;a'oBuD; a&S;a[mif;

olrsm;onf befaumuf vrf;rsm;ay:
wGif &ufr sm;pGmMumatmif ae&m,l
xm;cJhMuonf/
xdkif;EdkifiH c&D;oGm;vkyfief;taejzifh
,ckuJhodkY qE´jyrIrsm;aMumifh tBuD;
tus,fxdcdkufvdrfhrnf[k cefYrSef;&NyD;
Zefe0g&DvwGif w½kwfEdkifiHrS c&D;oGm;
rsm;a&muf&Sdrrm 70 &mcdkifEIef; usqif;cJh
I S
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif xdkif;EdkifiH c&D;oGm;vkyfief;
wpf ckw nf ; om qd k ; usKd ; cH p m;&onf
r[kwbJ tdre;D csi;f jzpfaom jrefrmEdiiH
f
f
k f
tay:vnf; ,if;qE´jyrIrsm;u ouf
a&mufrIr sm;&S daeonf/ befaumufESifh
&efueokdY ysoef;ajy;qGonfh avaMumif;
k f
H
J
rsm;wGif c&D;onfr sm; pD;eif;vdkufygrIrSm
40 &mcdiEe;f usqif;vmcJNh yD; jrefrmEdiiH
k f I
k f
NrdKUawmfodkY tjynfjynfqdkif&mav
aMumif ; ajy;qG J 0 ef a qmif rI r sm;onf
vnf; xdkif;EdkifiHodkY jzwfoef;&onf/
o r® w OD; ode f ; pde f O D ; a qmif a om
vuf&Sdtpdk;&rS EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrrsm;udk taumiftxnf
I
azmfaqmif&GufcJhNyD; jrefrmEdkifiHrSmvnf;
zGUH NzKd ;wd;k wufrvrf;aMumif;ay:a&muf&dS
I
vmcJhonf/ 2012 ckESpf {NyDvrS 2013
ckEpf {NyDvtxd jrefrmEdii pkpaygif;
S
k f H
k
jynfwGif;xkwfukefrSm 6.5 &mcdkifEIef;
wdk;wufvmcJhNyD; obm0"mwfaiGUESifh
vl o H k ; uk e f y pö n f ; rsm; wifydk Y r I a Mumif h
t"dujzpfaMumif; w&m;0ifpm&if;tif;
tcsuftvufr sm;t& od&onf/
odk Ya omf v nf ; &if; ESD; jr§K yf E HS olr sm ;
twGuf tcuf t cJ t wm;tqD ; rsm;
usef&Sdaeao;qJjzpfonf/
yk*HNrdKUü yxrOD;qHk;tBudrfjrefrmEdkifiHrS
{nfhcHusif;yaom tmqD,HEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;rsm;awGUqHkaqG;aEG;yGJü 0efBuD;u
zGifhyGJrdefYcGef;ajymMum;&mwGif txufyg
twdif; wkuwe;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
k d f G
jrefrmEdkifiHtaejzifh tmqD,HtzGJU0if
Ediirsm;ESihf yl;aygif;vkyaqmifom;rnf
k f H
f
G
jzpfNyD; jrefrmEdkifiHrS tmqD,HOuú|
&mxl;udk wm0ef,lNyD;csdefwGif rav;&Sm;
EdkifiHtaejzifh Ouú|tjzpf qufvuf
wm0ef,laqmif&GufoGm;&rnfvnf;jzpf
onf/
tqdkygawGUqHkaqG;aEG;yGJwGif 0efBuD;
u tmqD,HtzGJUtpnf;ESifhqufpyfí
jyef v nf o H k ; oyf r I o nf ta&;ygNyD ;
tqifhjrifhtxl;vkyfief;wm0eftzGJU
awGUqHaqG;aEG;yGukd jrefrmEdiiü jyKvyf
k
J
k f H
k
oGm;&efvnf; toifh&SdaeaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'k0efBuD;ESifh
or®w ajyma&;qdkcGifh&Sdoljzpfonfh
OD;&JxG#f ajymMum;csuft& w½kwf
EdkifiHESifh ESpfOD;ESpfzuftusKd;&SdEdkifrnfh
ay:vpDonf a'owGif;jyóemrsm;ESifh
awmifw½kwfyifv,fe,fajrtjiif;yGm;
rIjyóemrsm;udk ajz&Sif;&mwGif cGeftm;
wpf&yftjzpf&SdvmaprnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/

LOCAL BIZ

7

January 23-29, 2014

mmbiztoday.com

Kyaw Min

K

Mike Segar/Reuters

Myanmar Golden Star (MGS)
Beverage Co., Ltd wdkYonf Pepsi

Ceylon Tea, SacSac, Trevi, Icis,

Myanmar Summary

udk&D;,m;EkdifiHtajcpdkuf

Lotte
Chilsung Beverage Co., Ltd ESifh

tygt0if tcsKd&nfxkwfukefrsm;udk
xkwfvkyfjzefUjzL;jcif;twGuf tusKd;wl
yl;aygif;aMumif; aMunmcsufwpf&yfudk
xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqdygtusK;d wly;l aygif;aqmif&ujf cif;
k
G
udk jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS

2014 ckESpf Zefe0g&Dv 15 &ufaeYu
aejynfawmfwGif aMunmcsufwpfapmif
xkwfjyefí cGifhjyKvdkufjcif;jzpfonf/
þyl;aygif;aqmif&GufrIonfESpfaygif;
f k
20twGif;jrefrmEkdifiHodkY Pepsi xkwvyf
rIjyefvnf0ifa&mufvmjcif;jzpf ouJhodkY
LOTTE Chilsung tm&SwGif;pD;yGm;
a&;ajcvSrf;wkd;csJUrIwpf&yfjzpfonf/

LOCAL BIZ

8

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Myanmar to Host First Civil Aviation

Myanmar-Thai Business

Regional airlines and airport leaders set to explore opportunities in Asia’s upcoming aviation hub

Yangon

Phyu Thit Lwin
-

-

-

-

Soe Zeya Tun/Reuters

S

Kyaw Min

-

-

-

-

Myanmar Summary
-

-

Singapore Press Holdings Ltd
vkyfief;cGJwpfckjzpfaom
(SPH)
Sphere Conferences

taejzifh ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jynf
wGi;f avaMumif;OD;pD;XmewdEifh y;l aygif;í
Yk S
jrefrmjynfwi;f avaMumif;zGUH NzKd ;wd;k wuf
G
a&;awGUqHkaqG;aEG;yGJudk jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
tqdkygawGUqHkaqG;aEG;yGJtm; &efukef
NrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif rwfv
24 &ufrS 26 &ufaeYtxd jyKvkyf
usif;yoGm;rnfjzpfonf/ ,ck awGUqHk
aqG ; aEG ; yG J o nf jref r mEd k i f i H t wG u f
ta&;ygaom awGUqHkaqG;aEG;yGJwpfck
jzpfNyD; avaMumif;ydkYaqmifqufoG,f
a&;ESifh qufpyfonfholrsm;rS awGUqHk
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHtm;
uRrf ; usif y nm&S i f r sm;u tm&S w G i f
aemufxyfzGHUNzdK;wdk;wufvmNyD; tcGifh
tvrf;aumif;rsm;xGuay:vmrnfh aps;
f
uGufopfwpf&yftjzpf oHk;oyf½Ijrifxm;
Muonf/ ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;ÓPfxGef;atmifu
rdrdwdkYtaejzifh avaMumif;vkyfief;tm;
zGUH NzdK;wdk;wufvm&eftwGuf tNrBJ uKd ;yrf;
aqmif&GufaeaMumif;ajymMum;cJhonf/

-

Myanmar Summary

jrefrm-xdkif; pD;yGm;a&;qdkif&m awGUqHk
aqG;aEG;yGwpfctm; &efueNf rdKU qD';kd em;
J
k
k
[dw,fwif Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwif
k
G
G
jyKvkyfusif;yoGm;rnfjzpfNyD; ESpfEdkifiH
ukeo,rzUHG NzKd ;wd;k wufvmap&eftwGuf
f G f I
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHukefonfBuD;rsm;
ESifh pufrvufrvyief;&Sir sm;toif;rS
I
I k f
f
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdygpD;yGm;a&;qdi&mawGUqHaqG;aEG;
k
k f
k
yGJtm; ukefonfBuD;rsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifr sm;toif;ESifh xdkif;EdkifiH
&if;ES;D jrK§ yESrbwtzGUJ tpnf;ESihf yl;aygif;
f H I k f
pDpOfaqmif&ujf cif;jzpf aMumif; od&onf/
G

LOCAL BIZ

9

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Shein Thu Aung
-

-

-

of ivory in Guangdong, in a

Alex Lee/Reuters

-

including ivory vendors, in

-

pieces of ivory in glass display

Mong La wGif aexdkifoltrsm;pkrSm

Myanmar Summary

-

-

Trade in ivory is largely illegal

awm½dkif;wd&dpämefrsm;tm; a&mif;0,f
rIjyKvkyfrItm; apmifhMuyfppfaq;onfh
uGef&ufwpfckjzpfaom TRAFFIC ESifh
Oxford Brookes University rSy;aygif;
l
zGJUpnf;xm;onfhtoif;wpfckrS awGU&SdrI
t& qifpG,ftpdwftydkif;aygif; 3300
ausmEihf qifp,tMurf;aygif; 50 eD;yg;
f S
G f
udk w½kwfEdkifiHESifh e,fedrdwfc sif;xdpyf
v suf&Sd a om jref rmEdkif i H b uf j crf ;
Mong La NrdKUwGif a&mif;csaeaMumif;
od&onf/
w½kwfEdkifiHrS Guangdong wGif
qifpG,faygif; rufx&pfwefcsdef 6 wef
ausmfudk vlod&SifMum; zsufqD;ypfcJhNyD;
qifpG,frsm;tm; w&m;r0ifukefoG,frI
udk wif;wif;MuyfMuyfwm;qD;NyD; qefusif
Y
onfhoabmyifjzpfNyD; ,if;jzpf&yftNyD;
aemuf ,ckuJhodkY qifpG,frsm;tm;
a&mif;csaerIudk &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpf
onf/
qif p G , f a &mif ; ol r sm ;tygt0if

w½kwEiirjS zpfNyD; toHk;jyKaom aiGaMu;
f kd f H
rSmvnf; w½kwf,GrfaiGaMu;jzpfaMumif;
od&onf/ tqdkygNrdKUodkY w½kwfEdkifiHom;
trsm;tjym;vma&mufvnfywfaMumif;
vnf; od&onf/
avhvmawGU&SdrIrsm;t& qifpG,frsm;
onf tqdkygNrdKUodkY w½kwfEdkifiHrSwpfqifh
a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD; qifpG,frsm;rSm
trsm;tm;jzifh xGi;f xkxm;Ny;D om;rsm;jzpf
aMumif; od&onf/ qdkifaygif; 27 qdkif
wGif qifpG,fr sm; a&mif;csaeonfudk
awGU&SdcJh&NyD; trsm;pkrSm tmz&durS
a&muf&SdvmonfhtoGif&SdaMumif;vnf;
od&onf/
,ck&mazGawGU&Srrsm;t& jrefrmEdiiH
S
d I
k f
ESifh w½kwfEdkifiH ESpfEdkifiHpvHk;onf
CITES
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk
xda&mufpm vdkufemaqmif&GufrIr&Sd
G
aMumif; odEdkifovdk qifpG,frsm;rSm
ESpfEdkifiHe,fpyfwGif ta&mif;t0,f
jyKvkyfaejcif;jzpfaMumif; od&onf/

Japan Issues Multiple-entry
-

Su Su

J

Nikkei

udk jy|mef;cJhonf/
,ckvuf&SdtcsdefwGif tpdk;&taejzifh
pawmhaps;uGuwpfcuzefw;D &eftwGuf
f
k kd
vdktyfaom tajccHvkyfief;pOfr sm;udk
*syef E d k i f i H b@ma&;0ef B uD ; Xme?

Myanmar Summary

-

-

ESpfEdkifiHqufqHa&;ydkrdkcdkifrmvmap&ef
jrefrmEdkifiHom;rsm; *syefEdkifiHodkY tBudrf
Budrf0ifxGufoGm;vmEdkifap&eftwGuf
*syefEdkifiHrS multiple-entry ADZm
rsm;tm; jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf
pwifxkwfjyefay;cJhNyDjzpfaMumif; *syef
EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajym
Mum;cJhonf/tqdygADZmonfo;kH ESptxd
k
f
w&m;0ifoufwrf;&SrnfjzpfumjrefrmEdif
d
k
iHom; rsm;taejzifh c&D;wpfBudrftwGif;
*syefEiiwif 15 &ufaexdici&onf/
kd f H G
k f G hf Sd

Japan Exchange Group, Daiwa
Yk S hf
Securities Group wdEitwl yl;aygif;

-

vkyfaqmifaeonf/
odaomfvnf; vkyief;wd;k wufrtajc
Yk
f
I
taerSm aES;auG;aeqJjzpfNy;D jrefrmEdiiH
k f
bufrS trIaqmiftenf;i,fom vuf
awGUaqmif&urrsm;wGif yg0ifEiaMumif;
G f I
kd f
*syefEdkifiHbufrS tzGJU0ifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/

LOCAL BIZ

10

January 23-29, 2014

mmbiztoday.com

Phyu Thit Lwin

T
Myanmar Summary
U Aung/Xinhua

aejynfawmf? jrefrm? Zefe0g&D 14?
2014- General Electric (GE)
Foundation ukrÜPDonf jrefrmEkdifiH
tpdk;&t&m&Sdrsm;twGuf Lee Kuan
Yew jynf oUl a&;&mrl 0 g'ausmif;
(LKYS) rS BuD;rSL;usif;yonfh tBuD;
wef;pDrHcefYcGJa&;tpDtpOfudk axmufyHh
ulnDay;cJhygonf/
þtpDtpOfonf GE Foundation
jrefrmEkdifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
ESifh pGrf;&nfjrifhwifay;rIwdkYudk ulnDyHhydk;
&ef 4if;xm;&Sdaom oEédXmeftpdwf
tydi;f jzpfNy;D tmqD,r0g'acgif;aqmif
k
H l
rIzdk&rf (APLF) tpDtpOfrSwpfqifh
aqmif&Gufjcif;jzpfygonf/
teD;uyf ig;&uf ydkYcsrnhf oifwef;odkY
tBuD;wef; tpdk;&t&m&Sd 44 a,muf
ausmfwufa&mufrnfjzpfaMumif;od&
onf/

Kyaw Min

C

Myanmar Summary

2013 ckESpf 'DZifbm 31 &ufaeY
txdwGif jrefrmEdkifiHü EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyErrsm;twGuf oabmwln&&Sxm;
f HS I
D d
cJhonfhyrmPrSm tar&duefa':vm
44.2 bDvD,Htxda&muf&SdcJhaMumif;
&if;ESD;jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm;ñTefMum;rI
OD;pD;XmerS w&m;0iftcsuftvufrsm;
t& od&onf/
Zefe0g&DvrS 'DZifbmvtxd jrefrmh
&if;ES;D jrK§ yEraumfr&SirS EdiijH cm;vkyief;
f HS I
f k f
f
aygif; 118 cktm; jynfwGif;vkyfief;
rsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;vkyfaqmif&ef

General Electric

tjynft0wnfaxmifaqmif&uEi&ef
h
G f kd f
twGufcGifhjyKay;cJhonf/
2013ckESpfwGiftrsm;qHk;&if;ESD;jr§KyfESH
xm;onfh EdkifiHoHk;EdkifiHrSm w½kwf? xdkif;
ESifh a[mifaumifwdkYjzpfaMumif; vnf;
od&onf/

Myanmar, Thailand to Implement

in Myanmar Parliament
Htet Aung

Su Su

Myanmar Summary

jrefrmEdkifiHESifh xdkif;EdkifiHwdkYonf ,ck
ESpfwGif enf;ynmyl;aygif;aqmif&GufrI
tpDtpOfwpf&yfukd taumiftxnfazmf
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdiiEifh xdi;f EdiiH ESpzufpvHk;rS
k f H S
k k f
f
bGUJ vGeoifMum;rIr sm;twGuf ynmawmf
f

oifqk 15 ckESifh umvwdkoifwef;ydkYcsrI
oif½dk;ñTef;wrf; 25 cktm; 2014 ckESpf
ü xdki;f Ediiwif OD;a& 250 txd vlom;
k fH G
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufrtpDtpOfr sm;
I
atmufwif wufa&mufoifMum;Edirnf
G
k f
jzpfaMumif; od&onf/
,if;yl;aygif;vkyfaqmifrItm; rMum
ao;rDu aejynfawmfwif jyKvycaom
G
k f Jh
14 Budrfajrmuf jrefrm-xdkif; enf;ynm
yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;wdkifyifyGJ
wGif xdi;f tjynfjynfqi&mzGUH NzKd ;wd;k wufr I
k
kd f
yl; aygif; aqmif &Gu f a &; a t *sif pD rS
'kO;D aqmifñeMf um;a&;rSL;csKyf Suchada
T
Thaibunthao OD;aqmifonfh udk,fpm;
vS,tzGUJ ESifh jrefrmEdiirS ud,pm;vS,f
f
k f H
k f
tzGUJ wdkYrS awGUqHkaqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/

Myanmar Summary

jynfaxmifpk0efBuD;'kwd,Adkvfc sKyfBuD;
OD;a0vGifu 2014-2015 b@ma&;
ESpftwGuf umuG,fa&;toHk;p&dwftm;
jrefrmusyfaiG 2.36 x&DvD,H (tar&d
uefa':vm 2.3 bDvD,H) omxm;&Sd
&eftwGuf tqdkwpfckudkwifoGif;cJhNyD;
,if;yrmPonf vGefcJhonfhESpfxuf
umuG,fa&;toHk;p&dwf 10 &mcdkifEIef;
avsmhenf;aMumif; od&onf/
,cktqdkwifoGif;xm;aom ppfa&;
toHk;p&dwfonf 2014-2015 ESpfwGif
EdkifiH pkpkaygif; toHk;p&dwfü 12.
26
&mcdiEe;f &Srnfjzpfonf/
k f I d

LOCAL BIZ

11

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

China’s Manipulation
Myanmar Summary
-

Zin Linn

-

-

-

-

-

-

-

-

jrefrmEdkifiH or®w OD;odef;pdef
ajymMum;cJhonfhtcsufrSm jrefrmEdkifiH
taejzifh EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrIr sm;udk qufvufvkyfaqmif
aeNyD; t"dutm;jzifh qif;&JEGrf;yg;rIudk
avQmcs&eftwGujf zpfaMumif; od&onf/
h
odkYaomfvnf; jrefrmtpdk;&taejzifh
jyKjyifajymif;vJrrsm;udk taumiftxnf
I
azmfaqmif&Guf&mwGif tjynfjynfqdkif
&mtodkif;t0ef;twGuf Za0Z0gjzpf
vmaponfh taetxm;wGi&aecJonf/
f Sd h
taemuf'Drdkua&pDEdkifiHrsm;rS jrefrm
EdkifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk
z,f&Sm;ay;cJhonfhtwGuf jrefrmEdkifiH
tvG e f j ref q ef a om Ed k i f i H a &;jyKjyif
ajymif;vJraqmif&ucsur sm;tay:wGif
I
G f f
ar;cG e f ; xk w f p &mrsm;jzpf v mcJ h o nf /
tcsKdUavhvmapmifhMunfholrsm;uvnf;
jrefrmEdkifiHrS w½kwfEdkifiHtm; rDScdkae&rI
udkvnf; awGUjrifoHk;oyfvmcJhMuonf/
tjiif;yGm;zG,&m jrpfqqnfprue;f ESihf
f
kH
D H d
pyfvsO;f í China Power Investment
(CPI) Corp Ouú| Lu Qizhou
u pufwifbmvwGif pDrHudef;tm;
jrefrmtpdk;&rS &yfqdkif;vdkufrIESifhywf
oufí tBuD;tus,fwkefvIyfp&mjzpf
cJh&aMumif; ajymMum;cJhonf/
xdkodkYpDrHudef;tm; &yfqdkif;vdkufrI
aMumifh w&m;0ifta&;udpör sm;qDodkY
OD;wnfom;apaMumif;ESifh jrpfqHkqnf
G

Contd. P 12...

-

Contd. P 12...

-

-

-


-

LOCAL BIZ

12

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Myanmar to Hold 2nd Development
Cooperation Forum
aemufq;kH tywfwif jyKvyom;rnfjzpf
G
k f G
aMumif; od&onf/
tqdygzd&rftm; trsK;d om;pDrue;f ESihf
k k
H d
pD; yGm ;a&;zGHU NzdK ;wdk;wuf rI 0ef BuD; XmerS
pDpOfí aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; axmufyHh
ydkYaqmifa&;ESifh pDrHcefYcGJrIoabmwlnD
csutMurf;zsO;f rsm;udk aqG;aEG;oGm;rnf
f
jzpfaMumif; tpdk;&trIaqmifr sm;u ajym
Mum;cJhonf/
tqdkygzdk&rfwGif zGHUNzdK;wdk;wufa&;
yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufolr sm;? tpdk;&
r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;? vlrIa&;

Htet Aung

nd

-

Files

-

Myanmar Summary

jrefrmEdiitaejzif h 'kw,tBurajrmuf
kfH
d
df
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;yl;aygif;aqmif&urz&rf
G f I kd
tm; aejynfawmfwGif Zefe0g&Dv

-

-

-

-

Zin Linn is a freelance writer
and journalist from Yangon.
He has been writing political
analysis of Myanmar for more
than a decade. At present, he is
an editorial quality consultant
at Burma News International
(BNI) based in Chiang Mia,
Thailand.

pDrHudef;tm; &yfqdkif;rIu jrefrmEdkifiHESifh
w½kwfEdkifiHtMum; qufqHa&;tajc
taetay: oufa&mufrI&Svmaprnfh
d
tcsufyifjzpfonf[k ,lqzG,f&m&Sd
onf/ 2011 ckESpf atmufwdkbmvwGif
&Sif[Gmowif;XmeESifh awGUqHkar;jref;pOf
wGif Lu Qizhou

tar&duefa':vm 3. bDvD,Hwefzdk;
6
&Sdonfh jrpfqHkqnfpDrHudef;tm; &yfqdkif;
rIESifhywfoufí oHk;oyfavhvmcJhNyD;
tvGettm;oifc&aMumif; ajymMum;cJh
f hH
h hJ
onf/
CPI taejzifvnf; w&m;0ifvyief;
h
k f
pOfrsm;ESifhywfoufí rnfodkYzdtm;ay;
vk y f a qmif oGm;zG,f&m&Sonfudkvnf;
d
rod&SEiovdk jrefrmtpdk;& ajyma&;
d kd f
qdkcGifh&Sdolr sm;uvnf; rnfonfhtcsuf
udkrS ajymMum;cJhjcif;r&SdcJhaMumif; od&
onf/ jrefrmEdkifiH or®wOD;odef;pdef
onf vGefcJhonfh pufwifbmvwGif
w½kwfEdkifiHodkY oGm;a&mufcJhNyD; w½kwf
EdkifiH acgif;aqmif Li Keqiang ESifh
w½kwEiiwdtaejzif h Ediia&;wGif ESpO;D
f dk f H kY
k f H
f
ES p f z uf t usKd; &S d vm&ef wnf a qmuf
aqmif&GufoGm;oihfaMumif; ? jynfolrsm;
yd k r d k t usKd ; jzpf x G e f ; vmap&ef t wG u f
yl;aygif;aqmif&GufrIr sm;udk ydkrdkcdkifrm
atmif aqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif;
oHk;oyfajymMum;cJhonf[k od&onf/
OD;odef;pdefuvnf; jrefrmEdkifiHtae

rsm;vnf; yg0ifom;rnfjzpfaMumif; od&
G
onf/
zGHUNzdK;wdk;wufa&;yl;aygif;aqmif&GufrI
zdk&rftm; vGefcJhonfhESpf Zefe0g&DvwGif
yxrtBudrfu sif;ycJhNyD; pD;yGm;a&;ESifh
vlrIa&; jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
rsm;? a&wdka&&Snf zGHUNzdK;wdk;wufrItpD
tpOfrsm;udk csrSwfcJhonf/
xdtjyif us,jf yefaom zGUH NzKd ;wdk;wuf
kY
Y
a&;yl;aygif;aqmif&GufroabmwlnD
I
csuuvnf; jyKvyom;&eftwGuf aqG;
f kd
k f G
aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
jzifh r[mAsL[majrmufqufqHa&;udk
ydrw;kd wufvmap&efEifh EpEiicspMf unf
k kd
S S f kd f H
&if;ESD;rIwdk;wufvmap&efESifh tmqD,Hw½k w f q uf q H a &;wd k ; wuf v map&ef
twGuf yl ; aygif ; aqmif & G uf rI r sm;udk
jyKvkyfoGm;&efqE´&SdaMumif; ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdkifiH jynfe,fwpfckjzpfaom
ucsifjynfe,fonf obm0o,HZmw
rsm; aygrsm;<u,f0aom a'owpfck
jzpfNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHjzpfonfh w½kwf
EdkifiHuvnf; ,if;a'otay:rsm;pGm
pdwf0ifpm;rI&Sdaeonf/ w½kwfEdkifiHtae
jzifh ukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIu@
wGifomru ucsifjynfe,fodkY yx0D
EdkifiHa&;t& csOf;uyfaqmif&GufrIr sm;
rSmvnf; w½kwfEdkifiHtwGuf t"dyÜm,f
&Sdaomvkyfaqmifcsufrsm;yifjzpfonf/
jrpfqqnfprue;f tm; China Power
kH
D H d
Investment Corp rS aiGaMu;&if;ESD;
jr§KyfESHum aqmif&GufcJhNyD; a'ocHjynfol
rsm;ESifh EdkifiHwpf0ef;tjcm;axmufcHhol
rsm; qE´jyawmif;qdkrIrsm;aMumifh pDrH
udef;tm; &yfqdkif;cJh&jcif;jzpfonf/

REGIONAL BIZ

13

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Adam Jourdan

W

-

-

Charles Platiau/Reuters

devices, or vaping, is surging
-

-

-

-

-

China’s Tantalising Market

Reuters
Myanmar Summary

tD v uf x a&mepf p D ; u&uf r sm;tm;
vGecJonfh q,fpEpfwpfpcefu w½kwf
f h
k S
k Y
EdkifiHrS aq;0g;okawoeynm&SifwpfOD;
u wDxGifxkwfvkyfcJhonf/ tDvufx
a&mepfpD;u&ufr sm;rSm urÇmwpf0ef;
wGif xif&m;ausmfMum;vmaomfvnf;
S
tqdygvkyief;rSm w½kwEii ,GraiG
k
f
f kd f H
f
1.2 x&DvD,H (tar&duefa':vm
200 bDvD,H) wefzdk;&Sdonfh pD;u&uf
vkyief; tpdwtydi;f i,fwpfctjzpf
f
f k
k
om wnf&Sdaeonf/
,ck t cg trsm ;jynf ol t aejzifh
pD;u&ufaomufoHk;jcif; qdk;usKd;rsm;

Bharti Airtel, Vodafone, Reliance Industries among eight applicants
-

Devidutta Tripathy

I

based Telenor is also planning
-

-

of raising billions of dollars in
-

-

-

-

Reuters
Myanmar Summary

td E d ´ , Edif iH xd y f w ef ; rd k b d k i f ; zk e f ;
k
atmfya&wmrsm;ESifh qufpyfvkyfief;
rsm;taejzif h tpdk;&a&'D,dkvdIif;vkyf

udk ydrtav;teufxm;vmMuNy;D trsm;
k kd
jynf ol r sm; oGm ;vm&mae&mrsm ;wGif
pD ; u & uf a omuf oHk ; rI rsm ;udk vnf;
wm;jrpf r I r sm ;&S d vmcJ h o nf / xdk Y a Mumif h
tDvufxa&mepfpD;u&ufr sm;twGuf
urÇmhtBuD;qHk;pD;u&ufaps;uGufBuD;jzpf
onfh w½kwfEdkifiHrSm tvm;tvm
aumif;wpf&yfyifjzpfonf/ae&mtawmf
rsm ;rsm ;wG i f pD ; u&uf a omuf okH; rIudk
uefowfywyifvmonftwGuf tDvuf
Y
d f
h
xa&mepfpD;u&ufrsm;tm; ydkrdktoHk;jyK
vmMuaMumif;vnf; tDvufxa&mepf
pD;u&ufoHk;pGJolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
usef;rma&;qdkif&mtcsufr sm;aMumifh
,if;tDvufxa&mepfp;D u&ufxwuef
k f k
tm; vGefcJhonfh 6 ESpfcefYuwnf;u
pwiftoHk;jyKcJhaMumif;ESifh a&mif;csrI
vuf ajymMum;cJ h onf/

ief;tcsKdUtm; aqmif&Guf&eftwGuf
pdwf0ifpm;vmcJhMuNyD; tqdkygvkyfief;rS
tpdk;&taejzifhvnf; 0ifaiG tar&d
uefa':vm bDvD,HESifhcsDí &&Sdvmrnf
jzpfonf/
,ckuJhodkY vkyfief;rsm;tm; vdkifpifcs
ay;rIrS &&Sdrnfh0ifaiGonf tpdk;&
twGufvnf; ta&;ygaeNyD; bwf* suf
vdkaiGjyrIudk jyefvnfxdef;n§d&eftwGuf
tcGitvrf;wpfcvnf;jzpfonf/
hf
k
vGefcJhonfhtywfüvkyfief;avQmuf
xm;&eftwGufaemufqkH;&ufjzpfcJhNyD;
rdkbdkif;aps;uGufOD;aqmifaeolr sm;jzpf
Bharti Airtel Ltd ESifh
onfh
Vodafone Group
jynfwGif;
,lepfwdkYrSvnf; vkyfief;avQmufxm;rI
jyKvkyfxm;cJhaMumif;od&onf/

REGIONAL BIZ

14

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Emerging Markets
Sui-Lee Wee

C

-

Reuters
Myanmar Summary

-

Reuters

-

included in a spending bill ap-

-

-

Shein Thu Aung
-

Koh Gui Qing

G

Reuters
-

Andy Waldy

I

-

tjynfjynfqi&maiGaMu;&efyaiGtzGUJ
kd f
kH
0ifrsm;tm; zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;udk tcGifh
tmPmydkrdkay;&eftwGuf w½kwfEdkifiHrS
wdkufwGef;cJhNyD; tar&duefrS Oya'
jy|mef;olr sm;u zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;ydkrdkae
&m&&SdvmEdkifonf h jyKjyifajymif;vJrIrsm;
udk aemuf j yef vS nfh r I jyKvk y f N yD ; aemuf
w½kwfEdkifiHrS ,ckuhJodkY wdkufwGef;vdkuf
jcif;yifjzpfonf/
w½kwfEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
rS ajyma&;qdkcGifh&Sdol Hong Lei u
tar&dueftm; oG,f0dkufí a0zefrI
jyKvkyfvdkufjcif;yifjzpfNyD; tar&duef
EdkifiHrSmvnf; tjynfjynfqdkif&maiG
aMu;&efyaiGtzGUJ 0ifEiirsm;wGif tiftm;
kH
kd f H
tBuD ; qH k ; Ed k i f iH w pf ck v nf ; jzpf o nf /
tar&duefrS Oya'jy|mef;olr sm;tae
jzifh jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk qufvuf
jyKvkyf&eftwGuf vdktyfaom aiGaMu;
axmuf y H h r I o wf r S w f c su f tm; &&S d & ef
raqmif&GufEdkifcJhay/
tar&duefuGef*&ufrS 2010 jyKjyif
ajymif ; vJ r I r sm;udk jynf hp& ef t wG u f
kH
twnfjyK&rnfjzpfNy;D xdtcsuu w½kwf
k
f
Ediitm; tjynfjynfqi&maiGaMu;&efykH
k f H
kd f
aiGtzGJUwGif wwd,tBuD;rm;qHk;tzGJU
wpfckjzpfvmapzG,f&SdaMumif;od&onf/

Myanmar Summary
-

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH EdkifiHydkif bdvyfajr
xkwfvkyfrIvkyfief;jzpfonfh PT Semen
Indonesia onf b*Fvm;a'h&Eiiwif
fS kd f H G
vkyfief;rsm;udk wdk;csJUaqmif&Gufom;&ef
G
tcGifhtvrf;&SmazGaeNyD; AD,uferfwGif
atmifjrifrIr sm; &&SdcJhNyD;aemuf jrefrmh

aps;uGuokYdvnf; ,ckEpwif 0ifa&muf
f
S f G
vmEdkif&ef pDpOfcJhovdk b*Fvm;a'h&SfwGif
vnf; vkyief;rsm; csJUxGiaqmif&uvm
f
f
G f
&eftwGuvnf; BudK;yrf;aejcif;jzpfonf/
f
jzpfEiajc&Sonftcsurm b*Fvm;a'h&fS
kd f d h
f S
wGif Budwcpufrsm;udk &,lorD;S oGm;zG,f
f JG
kd
&SNd y;D ,ckEpwiawmhr[kwao;aMumif;
S f G f
f
Agung Wiharto u ajymMum;cJhonf/

-

-

Myanmar Summary

,ckEp yxroHk;vwmtwGi;f w½kwf
Sf
Edii ydueEifh oi;f uketajctaerSm
k f H
Yk k f S G
f
rwnfrNirjf zpfz,&aeaomfvnf; tpdk;&
d
G f dS
taejzifh 2014 ckESpfwpfckvHk;twGuf
owd &Sd pmESif h taumif ; jrif aeqJ j zpf
G
aMumif; ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS ajymMum;cJhonf/
0efBuD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdoljzpf
onfh Shen Danyang u ,ckEpwif
S f G
w½kwEii ukeo,ru@rSm vGechJ
f kd f H
f G f I
f
onfhESpf &v'frsm;xuf ausmfvGef&ef
cufcz,&m&SaMumif;vnf; ajymMum;cJh
J G f d
onf/

REGIONAL BIZ

15

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Martinne Geller and
Olivia Oran
-

S

Issei Kato/Reuters

Reuters
-

Myanmar Summary

*syefEdkifiH Suntory Holdings Ltd
onf tar&duef ,rumukrÜPDjzpf

onfh Beam Inc tm; tar&duef
a':vm 13. bDvD,Hjzifh 0,f,lom;
6
G
zG,&aeNy;D ,ckvyief;0,f,roabm
f dS
k f
l I
wlnjD zpfajrmufcrnfqvQif *syefurPD
Jh
kd
k Ü
jzpfonfh Suntory tm; urÇmhwwd,
tBuD ; qHk ; ,rumxk wf vkyf olt jzpf

oGm;cJhrnfqdkygu Suntory taejzifh
wwd,tBuD;qHk;0DpuDukrÜPDwpfckjzpf
vmrnfjzpfovdk xkwfvkyfrIyrmPt&
yOörajrmuftBuD;qHk; 0DpuDukrÜPDwpfck
jzpfvmrnfjzpfaMumif;tjynfjynfqi&m
kd f
0dkifESifh,rumokawoet&od&onf/

&yfwnfvmEdkifaprnfjzpfonf/ Beam
tom;wifa<u;Nrr sm;yg0ifrnfqvQif
D
kd
vkyfief;oabmwlnDrIonf tar&duef
a':vm 16 bDvD,Htxd&dScJhaMumif;
od&onf/
,ckvyief;0,f,rtqifajyatmifjrif
kf
l I

Carriers Flying Abroad
Devidutta Tripathy
and Siva Govindasamy

Reuters

I

Myanmar Summary

Rupak De Chowdhuri/Reuters

-

-

-

-

aMumif;vdkif;rsm;tm; tjynfjynfqdkif&m
0efaqmifrIr sm;tm; aqmif&Gufjcif;udk
uefYowfwm;jrpfxm;onf htcsufrsm;udk
wpf v twG i f ; avQm h c say;oGm;zG,f&Sd
aMumif; od&onf/
,ckvuf&Sd pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t&
tdEd´,EdkifiH&Sd jynfwGif;avaMumif;vdkif;
rsm;taejzif h tjynf j ynf q d k i f &mav
aMumif; 0ef a qmif r I r sm;udk jyKvk y f & ef
twGuf tenf;qHk; ig;ESpwm avaMumif;
f
0efaqmifrIrsm;udk aqmif&Gufxm;zl;&
rnfjzpfovdk av,mOftpD; 20 txdudk
vnf; ydkiqixm;&rnfjzpfaMumif; od&
f kd f
onf/
jynf w G i f ; avaMumif ; a&;&m0ef B uD ;
Ajit Singh u ,ckpnf;rsO;pnf;urf;
f
rsm;udk avQmhcsrIr sm; jyKvkyf&eftwGuf
e,l;a'vDtaejzifh zuf'&,ftpdk;&
tzGJUoabmwlnDcsufudk vmrnfhv
wGif &&Sd&eftwGufvnf; BudK;yrf;oGm;
zG,f&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/

REGIONAL BIZ

16

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Nuclear power to make up 29pc of total by 2035
Jane Chung

S

-

Reuters

ber by a public advisory group,
-

-

Reuters
Myanmar Summary

awmifudk&D;,m;taejzifh tem*wf
pGr;f tifvtyfcsutwGuf EsL;uvD;,m;
kd
f

T

creased

pressure

on

pGr;f tiftay: t"durlwnfae&jcif; udk
avQmhcsoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
awmifudk&D;,m;taejzifh ,ckvwfw
avmtajctaewGif pGrf;tifvdktyf
csufjrifhwufvmNyD; EsL;uvD;,m;"mwf
aygif;zdr sm;udvnf; ydwxm;cJ&rIaMumifh
k
k
f
h
vmrnfh q,fpEpf 2 cktwGi;f EsL;uvD;
k S
,m;pGr;f tifo;kH "mwftm;ay;puf½kHrsm;udk
ydrvtyfaeonftoGi&aeaomfvnf;
k kd kd
h
f dS
txufygtwdkif; tem*wfpGrf;tif
vdktyfrItwGuf EsL;uvD;,m;pGrf;tif
tay: rSDcdkae&rIudk avQmhcsom;rnfjzpf
G
onf/
tm&S pwkw¬tBuD;qHk;pD;yGm;a&;udk

-

-

Reuters

Reuters

Myanmar Summary

tar&duef tqifhjrifhenf;ynm
oHrPdykdYukefr sm;ESifh ywfoufí tjiif;

ydiqkixm;onfh awmifu&D;,m;taejzifh
k f df
kd
ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f a&;wGif raumif;
owif;rsm;aMumifh EsL;uvD;pGrf;tm;
toHk;jyKrIudk avQmhc s&eftwGuf zdtm;
udk &ifqkiae&NyD; tcsKdUEsL;uvD;,m;"mwf
df
aygif;zdkrsm;udkvnf; ydwfypfcJh&onf/
pGrf;tif0efBuD;XmerS ajymMum;csuft&
ay:vpDukd ajymif;vJc&Ny;D EsL;uvD;,m;
Jh
pGr;f tiftay: rScae&rIukd avQmcsom;
D kd
h G
&eftwGufjzpfaMumif;ESifh 2035 ckESpf
üf pkpkaygif;pGrf;tifaxmufyHh&&SdrIwGif
EsL;uvD;,m;pGrf;tiftm; 29 &mcdkifEIef;
om yg0if&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/

yGm;rItay: tar&duefrS w½kwfEdkifiHodkY
aemufxyfztm;ay;rIukd jyKvycaMumif;
d
k f hJ
od&onf/
w½kwfEdkifiHtaejzifh urÇmhukefoG,f
a&;tzGJUtpnf;rS csrSwfxm;onfh pnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh udkufnDrIr&Sdaom
taumufceaumufc,rrsm;udk jyKvyf
G f
H l I
k
aeaMumif; tar&duefrS pGyfpGJajym
Mum;cJhonf/
tar&duef ukefoG,fa&;udk,fpm;
vS,f Michael Froman u w½kwf
EdkifiHtaejzifh pGrf;&nfjrif h x&efpazmfrm
rsm;wGif toHk;jyKaom tar&duef
oGi;f ukersm;tay: tcGeaumufcrrsm;
f
f
H I
udk qufvufjyKvyaeao;aMumif; ajym
k f
Mum;cJhonf/
urÇmhukefoG,fa&;tzGJUtpnf;BuD;
awGU&Sdcsuft& w½kwfEdkifiH taumuf
cGersm;onf urÇmueo,a&;tzGUJ tpnf;
f
h kf G f
BuD;pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESifh rudunD
k f
aMumif;? rdrdwdkYtaejzifh rSefuefcJhNyD;
w½kwfEdkifiHbufrS rSm;,Gif;cJhonf[k
Froman u owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck
wGif ajymMum;cJhonf/

INTERNATIONAL BIZ

17

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

-

David Lawder

-

-

-

Reuters
Myanmar Summary

tar&duefuGef*&ufwGif n§dEdIif;aqG;
aEG;cJhNyD;aemuf tpdk;&vkyfief;rsm;tm;
aemufxyfydwfypf&rIrsKd;udk rjzpfvm&ef

-

twGuf toHk;p&dwftm; tar&duef
a':vm 1. x&Dv,[k owfrwxkwf
1
D H
S f
jyefcJhNy;D ppfa&;ESihf jynfwi;f vkyief;tpD
G
f
tpOfr sm;twGuf tenf;i,fwkd;jr§ifhay;
cJhaomfvnf; usef;rma&;u@twGuf
jyKjyifajymif;vJrrsm; jyKvy&efukd wd;k jr§if h
I
k f
ray;cJhaMumif; od&onf/
2014 b@ma&;ESpfwGif ppfa&;ESifh
jynfwi;f a&;&mtwGufvtyfvQif vdtyf
G
kd
k
ovdk toHk;jyKEi&eftwGuf tar&duef
kd f
a':vm 45 bDvD,H xyfrHwdk;ay;cJhNyD;
pkpkaygif; tar&duefa':vm 1.
012
x&DvD,Htxd &Sdvmonf/
xdkYtjyif tmz*efepöwefppfyGJtwGuf

vnf; tar&duefa':vm 85. bDv,H
2
D
aemufxyfaxmufyHhom;rnfjzpfaMumif;
G
aMumif; od&onf/ atmufwdkbmvwGif
tpdk;&vkyfief;rsm; ydwfypfcJh&NyD; tqdkyg
vkyfief;rsm;ydwfypfcJh&rIrSm tdkbm;rm;
usef;rma&;tmrcHjyKjyifajymif;vJrIESifh
pyfv sOf;í tjiif;yGm;rIrsm;ESifh oufqdkif
aMumif;vnf; od&onf/
,ckuokdY toHk;p&dwwkd;jrifrIrm 2013
hJ
f § h S
ck ES pf x uf u@tawmf r sm;rsm;wGif
toHk;p&d w f t enf ; i,f ydkrdk & &S d vmNyD;
,ckEptwGuf ,cifu owfrSwcaom
S f
f hJ
toHk;p&dwfavQmhcsrIukd a&Smif&m;EdkifcJh
S
aMumif; od&onf/

-

-

-

Jonathan Ernst/Reuters

-

-

Euan Rocha and
Allison Martell

G

-

Reuters

Goldcorp

Myanmar Summary
Goldcorp Inc onf NydKifbufvkyf
ief;ao;wpfckjzpfaom
Osisko
Mining Corp tm; uae'ga':vm
2. bDvD,H (tar&duefa':vm 2.
6
4
bDvD,H) jzifh 0,f,l&ef vGefcJhonfh
tywfu urf;vSrf;cJhNyD; Osisko
Contd. P 22...

INTERNATIONAL BIZ

18

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Martha Mendoza
-

C

-

-

Valentin Flauraud/Reuters

-

-

-

-

Myanmar Summary

-

Facebook tm; vGefcJhonfh 10 ESpf

cef Y uwnf;u pwiftoHk;jyKvmEdifcJh
k
onfhtcserpí toHk;jyKor sm;taejzifh
df S
l

-

dreds of online businesses sell

tajctae yd k r d k a umif ; r Gef vm &ef ?
rdwfaqGtaygif;toif;rsm; ydr&&Sdvm&ef
k kd
twGuf ydkrdktoHk;jyKvmcJhonf/
vlrIrD'D,mukrÜPDr sm;taejzifhvnf;
ap&eftwGuf BudK;yrf;cJMh uonf/ odaomf
Yk
vnf ; avh vmawG U &S d c suf w pf ck t &
zGHUNzdK;wdk;wufaeonfh urÇmhaps;uGuf
Ü
wGif fake clicks rsm;&SdaeNyD; ukrPD
rsm;taejzifh vlrIrD'D,mrsm;tm; vdrf
vnfvSnfhz sm;í a':vmrDvD,HESifhcsDí
&&Sdvm&ef tcGifhta&;twGuf aiGvHk;
aiG&if;jzifh aqmif&uaeMuaMumif; od&
G f
onf/
click wpfcktwGuf tenf;i,fom
&&Sdaomfvnf; vlr sm;taejzifh vlrI
rD',mrsm;tm; wvGtoHk;jyKí ud,u sKd;
D
J
k f

twGuftoHk;jyKvmEdiaMumif; od&onf/
k f
tDwvD vHNk cKH a&;okawoejyKor sm;
l
ESifh bavmh*grsm;jzpfaom Andrea
Stroppa ESifh Carla De Micheli
wdkY cefYrSef;csuft& 2013 ckESpfwGif
Twitter follower rsm; vlrIrD'D,m
tm; udk,f u sKd ; twG uf toH k ; jyKcJ h N yD ;
tar&duefa':vm 40 rDvD,HrS 360
rD v D ,H t xd &&S d cJ h aMumif; od & NyD ;
Facebook vlrue&uftm; toH;jyKNyD;
I G f
k
vdrfvnfvSnfhzsm;rIrsm;rSm wpfESpfv Qif
tar&duefa':vm 200 rDvD,HeD;yg;&Sd
aMumif; od&onf/
YouTube rSvnf; vGefcJhonfh 'DZif
bmvwGif ½kyfoHAD'D,dkr sm;udk bDvD,H
ESifcsDí jzKwcs&i;f vif;cJNh y;D tcsKdUAD',kd
h
f S
D
rsm;ü Munfh½Iolta&twGufrSm jzpfEdkif
onfxuf rsm;pGm ydrr sm;jym;aeNy;D twk
k kd
ta,mif r sm ;jzpf o nf[k awG U &SdcJh jcif;
h
aMumifjh zpfonf/ Google taejzifvnf;
aMumfjimrsm;wGif fake clicks rsm;
&SdvmrIESif hpyfvsOf;í tcuftcJrsm;udk
&ifqdkifBuHKawGUae&onf/ Twitter
Jim Prosser
rS ajymMum;csuft&
tqHk;wGif toHk;jyKolr sm;taumifhudk
zsufodrf;rIr sm;jyKvkyfonfhtcg vkyfief;
taejzifh aiGaMu;qH;k ½HI;rI&ovdk follower
Sd
rsm;udkvnf; qHk;½HI;&aMumif; ajymMum;
cJhonf/
Facebook wGif aiGaMu;ay;aqmifí
vkyfief;aMumfjimonfhtcg vkyfief;rsm;
vlrsm;u Like ESdyfjcif; enf;rnfudk
pdk;&drfMuNyD; tvm;tvmaumif;rsm;&Sd
onfh azmufonfrsm;qHk;½HI;rnfukvnf;
d
pdk;&drfMuonfhtwGuf Like rsm; trsm;
tjym;&&Sd&eftwGuf rormaomenf;
jzifh taumifhtwkrsm;jyKvkyfí Like
ESyjf cif;rsm;&Svmchonf/ vlrue&ufr sm;
d
d
J
I G f
wG i f taumif h t wk r sm; jyKv k y f & ef rm
S
vG,uNl yD; vlrr',mrsm;tm; ud,usK;d
f
I D D
k f
twGuf toHk;jyKrIrsm;vnf; ydkrdkpdk;&drf&
onfh tEÅ&m,fwpfckyifjzpfvmonf/

INVESTMENT & FINANCE

19

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

David Mayes

T

-

WMC

-

Myanmar Summary

-

b@ma&;0efaqmifrIu@wGif vl
tawmfrsm;rsm;owdrjyKrdbJ arhxm;cJh
Muaom t&mwpfck&SdaeNyD; tBuHay;
rsm;taejzifhvnf; ,if;tcsufudk azmf
xkwí ajz&Si;f ay;&efvnf; tvGew&m
f
f
rS cufcJaomt&mwpfckyifjzpfonf/
&if;ES;D jrK§ yEorsm;twGuf ESppOfEpwi;f
f HS l
f S f kd

-

-

David Mayes MBA provides
wealth
management
services to expatriates throughout
Southeast Asia, focusing on
UK Pension Transfers. He
can be reached at david.m@
faramond.com. Faramond UK
is regulated by the FCA and
provides advice on pensions
and taxation.

-

Phyu Thit Lwin

a&SUquf&rnfhb0vrf;twGuf tvGef
aumif;rGefonfh taxmuftyHhaumif;
rsm;yifjzpfonf/odr BudK;yrf;tm;xkwf
I
rIrygbJ ydkrdkaumif;rGefNyD; ESpfvdkzG,f

Myanmar Summary
CB bPfESifh

-

-

-

-


C

xH odk Y a&muf &dS vm&rnf yif j zpf o nf /
tusKd;tjrwf&&Sdvmjcif;ESihf <u,f0vm
jcif;wdkYomr[kwfbJ vkyfief;rsm;wGif
rdrd t&nftcsif;wdk;wufrIudkvnf;
t"duxm;oifhonf/
&if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyf&ef vG,fulaom
t&mwpfcrm rdru,wizUHG NzKd ;wd;k wuf
k S
d kd f kd f
rIyifjzpfNyD; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;taejzifh
aumif ; rG e fa om tusif h aumif ; rsm;

aumif; aomol w pf a ,muf j zpf v m&ef
oif,rrm rjzpfEiay/rdru,wizUHG NzKd ;
l I S
kd f
d kd f kd f
wdk;wufvmrIrSm bmompum;topf
wpfcukd oif,jl cif;odr[kwf rdra&G;cs,f
k
kY
d
xm;onfh vkyfief;wpfckwGif toHk;0if
rnfh pGrf;&nfopfwpfckwGif ydkrdkuRrf;
usifvmap&eftwGuf nydkif;wGif oif
wef;rsm; oifMum;jcif;wpfckvnf; tNrJ
r[kwfay/ vltawmfr sm;rsm;taejzifh
aemufqHk;'D*&Dwpfckck&&SdNyD;vQif oif,l
rIudk &yfwefYypfvdkufavh&SdMuonf/ ,ck
vuf &S dt ajctaewG i f rd r d t aejzif h
rnfrQyifawmfaeapumrl oifhtvkyf
&Sif odkYr[kwf azmufonfrsm;twGuf
ydkrdkwefzdk;&Sdvmap&eftwGuf oif,lEdkif
onfht&mrsm;um; tNrJwap&SdpNrJjzpf
onf/
tvkyftudkifESifh pkaqmif;rIrsm;qdk
onfrSm qHk;½HI;oGm;Edkifonfht&mrsm;jzpf
aomfvnf; ynma&;qdkonfrSm rnf
onfhtcgrS rqHk;½HI;Edkifonfht&myifjzpf
onf / aemuf x yf t vG , f w ul & if ; ES D ;
jr§K yfESH Eif o nf h t &mwpf c k r S m rd r d
kd
usef;rma&;ESifh BuHUcdkifa&;yifjzpfonf/

Korea Exchange

bPf w d k Y o nf ydk Y u k e f wif y kd Y ol r sm;ES i f h
oGi;f ukewifoi;f olrsm;twGuf wdu½uf
f
G
k f kd
ukeo,raiGay;acsrtwGuf vTajymif;
f G f I
I
J
ay;aiG0efaqmifrIrsm;udk aqmif&Guf&ef
yl;aygif;cJhaMumif; od&onf/
tqdkyg aiGwdkuf½dkufvTJajymif;ay;Edkif
jcif;0efaqmifrIrsm;tm; vGefcJhonfhv
wGif pwifaqmif&GufcJhonf/ ,ck0ef
aqmifrIudk &&Sd&eftwGuf ydkYukefwifydkY
olrsm;ESifhoGif;ukefwifoGif;olrsm;onf
CB bPfwGif bPftaumifhwpfckudk
zGifh&ef vdktyfaMumif; od&onf/
,cif u uk e f o G , f o l r sm ;taejzif h
awmifudk&D;,m;rS ukefonfr sm;ESifh aiG
aMu;wdkuf½dkufvTJajymif;rIr sm;udk rjyKvkyf
EdkifaMumif;od&onf/


20

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

in Thai, Myanmar Power Plants
vmEdkif&eftwGuf r[mAsL[mrS
tpdwftydkif;wpfckyifjzpfonf/
2016 ckESpfwGif xdkif;EdkifiHESifh
jrefrmEdkifiHrS avpGrf;tifoHk;ESifh
obm0"mwfaiGUoHk;puf½Hkrsm;rS

T

onfhyrmPtm; bPfrSacs;aiG
&,lom;rnfjzpfaMumif; od&onf/
G
ref a e*sif; 'g½dk u f w mjzpf ol
Somboon Aueatchasai u
ukrÜPDtaejzifh ,ckESpfwGif 28

txd tenf;qHk;xkwfvkyfvm
Edi&ef arQmre;f xm;aMumif; Ouú|
k f
f S

Shein Thu Aung

tifokH;"mwftm;ay;puf½uvnf;
Hk k d
aqmif&uom;zG,&SaMumif; xyf
G f G
f d
avmif;ajymMum;cJhonf/
2016 ckESpfwGif ukrÜPDrS
jrefrmEdkifiHwGif obm0"mwfaiGU
ESifh avpGr;f tifok;H "mwftm;ay;
puf½Hkrsm;rS vQyfppf"mwftm;

Gunkul Dhumrongpiyawut

Stuart Grudgings/Reuters

-

u &efueü jyKvycaomowif;
k f
k f hJ
pm&Si;f vif;yGwifajymMum;cJonf/
J G
h
xdkYtjyif *syefüvnf; aepGrf;
tifo;kH "mwftm;ay;vkyief;tm;
f
xdkif;EdkifiH tBuD;qHk;pGrf;tif
vkyfief;wpfckESifh aqmif&Guf&ef
twGuf tcGifhtvrf;&SmazGae
aMumif; ukrÜPDrS ajymMum;cJh
onf/
ESpEpwm&if;ES;D jrK§ yErbuf*suf
f S f
f HS I
odkYr[kwf tar&duefa':vm
116 rDvD,H 30 &mcdkifEIef;tm;
ukrPrS &&Som;rnfjzpfNyD; use&dS
Ü D
d G
f

-

-

-

-

-

-

Myanmar Summary

xd k i f ; Ed k i f i H G u n k u l
Engineering onf xdkif;EdkifiH
wGif avpGrf;tifoHk; "mwftm;
ay;puf½Hkrsm;ESifh jrefrmEdkifiHwGif
obm0"mwfaiGUoHk; "mwftm;
ay;puf½Hkrsm;udk zGHUNzdK;wdk;wuf
vkyfaqmif&eftwGuf vmrnfh
2 ESpfausmftwGif; tar&duef
a':vm 387 rDvD,Hausmfudk
&if;ESD;jr§KyfESHoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
,cktpDtpOfonf ukrÜPD
ta&S Uawmiftm&Sa'owGi;f pGr;f
tifxkwfvkyfoltjzpf &yfwnf

Edi&ef &nf&,xm;onf/ Gunkul
k f
G f
Myanmar Power (avSmum;)
f
onf ,ckESpfukef odkYr[kwf
2015 wGif vkyfaqmifrnfh
vkyfief;wGifvnf; tenf;qHk;
&S,f,m 51 &mcdkifEIef;udk &&Sd
oGm;zG,f&aMumif; od&onf/
dS

21


mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

-

-

Massive expansion
planned

-

Minzayar/Reuters

-

-

-

-

-

-

-

Trust and reforms

Future
-

CORE banking system and
internet banking

-

-

Payment networks

ckESpftwGif; bPfydkifqdkifrIonf
tar&duefa':vm 95 oef;rS 536
oef; txdckefwufcJYonf/ {&mwD
bPfonf 2014 ckESpfwGifvnf;
ydkrdkzGHYNzdK;wdk;wufa&; tpDtpOfrsm;pGm
&SdaeaMumif; OD;ol&armifu qufvuf
ajymMum;onf/
]]uGsefawmfwdkY tm&Hkpdkufaqmif&Guf
aewmuawmY bPfcGJawGrsm;EdkiforSs
rsm;rsm; zGifYvSpfoGm;zdkYeJY pm;oHk;olt
awG U tBuH K opf a wG & &S d z d k Y t wG u f
tqifYjrifY tdkifwDenf;ynmawGtoHk;
jyKNyD; bPfvkyfief;0efaqmifrIawGudk
wdk;csJUoGm;zdkY yJjzpfygw,f/}}
,ckESpft wGif;rSmvnf; bPfcGJaygif;
100 txd qufvufzGifYvSpfoGm;&ef
ajymMum;cJhonf/ okdYaomfvnf; tajc
cHtaqmufttHkvdktyfcsufrsm;ESifY vlY
pGrf;tm;t&if;tjrpfrzGHUNzdK;rI tcuf
tcJrsm;vnf;&Sdaeao;onf/
]]bPfcGJtopftawGtwGuf pGrf;&nf
jrifY0efxrf;awG&Sm&wm rvG,fygbl;/
vSsyfppfrD;? vrf;yef;qufoG,fa&;?
w,fvDzkef;eJY tifwmeuf0efaqmifrI
tm;enf;csuawGuvJ &Saeygao;w,f/
f
d
vdktyfwJY tajccHtaqmufttHkawGudk
bPfwpfcktaeeJY tptqHk;raqmif
&GufEdkifawmY wpfcgwpfavrSm pm;oHk;
olawGtwGuf 0efaqmifrIydkif;tm;enf;
wmrsdK;awG&Sdwwfygw,f}}
,cktcg {&m0wDbPfrS atwD
trfpufaygif; 70 ausmfudk wyfqifxm;
Ny;D ydrus,jf yefonfY atwDtrf uGe&uf
k kd
Y
f
rsm;udkvnf; wyfqifoGm;&ef&SdaMumif;
OD;ol&armif u ajymMum;cJYonf/
]]tckwpfcsdKUbPfawGrSm tifwmeuf
rS bDvfay;aqmifjcif; wdkYvdk 0efaqmif
rIto;pm;awGpwifaeNyDjzpfygw,f/
{&m0wDbPfuawmY jrefrmjynfrSm
r&Sdao;wJY jynfYpHkwJY tvHk;pHktifwmeuf
bPfvkyfief; 0efaqmifrIudk rdwfquf
ay;rSmyg/ }}
{&m0wDbPfonf
jrefrmEdkifiH
yxrOD;qHk;ESifYwpfckwnf;aom
A[dkjyKbPfpepf
(Centralized
Core Banking System) udk
toHk;jyKvsuf&SdNyD; rnfonfYbPfcGJ rSr
qd k a iG x k w f , l r I ? xnf Y o G i f ; rI r sm;tm;
A[dktcsuftvuf pifwmokdY tcsuft
vufrsm;ydkYaqmifay;jcif;tm;jzifYtjcm;
bPfcGJrsm;okdYcsufjcif;od&Sdap
rnf jzpfonf/
jrefrmjynfwGif,ckvuf&Sdü tcsuft
vufpifwmrsm;pGmudktoHk;jyK
ay;aompepf u d k t oH k ; jyKaeonf /
]]bPfcwi;f rSmaiGxwEiw,f?NrKd UwpfNrKd Uu
JG kd
k f kd f
wpfNrdKUaiGGvTJEdkifw,f?tjcm;bPfuae
vnf;aiGvTJEdkifw,fygw,f/ tm;enf;ae
ao;wmuqufoG,fa&;jywfawmufrI
awGaMumiftqifrajyrIawG&Sdaeygw,f}}
Y
[k t m;omcsuf r sm;ES i f Y t m;enf ; csuf
rsm;udk&Sif;jyonf/


22

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

-

Myanmar Summary
-

-

-

-

-

-

-

-

Kyaw Min

-

-

-

-

China Expands Mining Investment in Myanmar
Shein Thu Aung
-

C

Myanmar Summary

-

-

-

w½kwfEdkifiHtajcpdkuf
Sichuan
Henglu Industrial Co ESifh jrefrm
EdkifiH Good Plus Star Mining Co
wdonf tusK;d wlvyief;wpfcukd zGUJ pnf;
Yk
k f
k
wnfaxmifcJhNyD; uavmNrdKUe,fwGif
cJowåKoefpifrr sm;udk jyKvy&eftwGuf
Y I
k f
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygukrÜPDopfjzpfonfh
GPS
Joint Venture tm;vGefcJhonfhtywf
wG i f jref rmh & if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I a umf r &S i f r S
aejynfawmfü jyKvkyfcJhaom awGUqHk
aqG;aEG;yGJwGif vkyfief;aqmif&GufcGifhudk
ay;cJhjcif;jzpfonf/ aemufxyf w½kwf
EdkifiHrS owåKwGif;vkyfief;wpfckjzpfonfh
North Mining Investment ukrÜPD
onfvnf; jrefrmh&if;ED;S jrK§ yEraumfr&Sif
f HS I


-

odYk csif;jynfe,fwif aMu;eDw;l azmfrrsm;udk
G
I
jyKvy&eftwGuf tqdjk yKavQmufxm;rI
k f

rsm;udk jyKvkyfcJhaMumif; owåKwGif;0efBuD;
XmerS ajymMum;cJhonf/

'def;rwfrS jrefrmEdkifiHtay: wif&Sdae
onfh a<u;NrD 51 rDvD,Htm; vGefcJh
onfhtywfwGif y,fz sufay;cJhaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf
vmonfhtcsdefrSpí taemufEdkifiHrS
tpdk;&rsm;ESifh b@ma&;tzGJUtpnf;rsm;
u taxmuftyHhr sm; ay;cJhMuNyD; jrefrm
EdkifiHESifh qufqHa&;tajctaewpf&yf
udk jyef v nf x l a xmif vmcJh Muonf /
'def;rwf zGHUNzdK;wdk;wufa&;yl;aygif;
Rasmus
aqmif&GufrI0efBuD;jzpfol
Helveg Petersen onf jrefrmEdkifiH
NrdKUawmf aejynfawmfokYd a&muf&SdvmcJNh y;D
b@ma&;0efBuD; OD;0if;&SdefESifh a<u;NrD
rsm;y,fz suay;rIukd oabmwlvufrwf
f
S
a&;xdk;cJhonf/
xdkYtjyif Petersen ESifh OD;0if;&Sdef
wdkonf ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufrI
Y
t&Set[kejf r§iwifa&;ESifh &if;ES;D jrK§ yErI
d f
hf
f HS
udpö&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/ jrefrm
EdkifiH aumif;rGefaom zGHUNzdK;wdk;wuf
rItwGuf 'de;f rwftaejzif h taxmuftyHh
rsm;ay;aeaMumif; Petersen u ajym
Mum;cJhonf/
,cktcsdefonf tcseftcgaumif;yif
d
jzpfNyD; a<u;NrDa[mif;rsm;aMumifh jrefrm
Ediitaejzifh zGHUNzKd ;wdk;wufrvrf;aMumif;
k f H
I
wGif tcuftcJjzpfp&mrjzpfap&efESifh
Ed k i f i H a &;jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;aMumif h
qif;&JEGrf;yg;olr sm; tusKd;tjrwf&&Sd
vmap&efwivnf; a<u;Nrrsm;u twm;
G f
D
tqD;rjzpfapoifhaMumif; Petersen
u ajymMum;cJhonf/
Quebec &S d Malartic a&TowåKwGif;

tm; ydkifqdkifxdef;csKyfvm&eftwGuf
BudK;yrf;rIwpfckyifjzpfonf/
,ckurf;vSrf;rIonf uae'g a&T
owåKw;l azmfrvyief;wGif wpfEptwGi;f
I k f
S f
yxrOD;qH;k vkyief;0,f,&ef urf;vSr;f rI
f
l
wpfckvnf;jzpfonf/ vGefcJhonfh 12 v
twGif; a&Taps;EIef;rsm; 25 &mcdkifEIef;
usqif;cJhjcif;aMumifh owåKwGif;vkyfief;
rsm; taejzif h rsm ;pGmxd cd k u f chJ & NyD ;
toHk;p&dwrsm;udk avQmcsjzwfawmuf
f
h
&efESifh pDrHudef;rsm;ü vkyfief;aqmif
&G u f r I r sm ;wG i f t&S de f a vQm h c srI r sm;udk
jyKvy&ef jzpfvmcJhonf/
k f
,ckvyief;0,f,rI txajrmufom;cJh
k f
l
G
ygu Goldcorp a&TodkrSD;xm;rIudk
10 rDvD,Hatmifptxd &Sdvmaprnf
jzpfonf/ uae'ga':vmwefzk;d rSm vGechJ
f
onfh ESpfywfcefYrSpí wefzdk;usqif;cJh
onfhtwGuf owåKwGif;vkyfief;rsm;
twGuf tajctaeaumif;wpfckjzpfNyD;
a':vmESifh owfrw&NyD; a&Ta&mif;cs&rI
S f
rsm;udk tar&duefa':vmESifh &&SaMumif;
d
od&onf/

23


mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Are you new to Myanmar?

Are you still practicing
law?

M

yanmar
Today

Business

Planning to move to
Myanmar?

How is the Dawei project
important to Myanmar
and Thailand?
We heard you were also
in Thailand?

in Myanmar Business Today

How is the Dawei project
progressing?

Reuters

Apart from the Dawei
project, do you have any
other business activities in
Myanmar?

Myanmar Summary

vGefcJhonfhtywfwGif Myanmar
Business Today rS Dawei SEZ
Development
Co
Ltd
'g½dkufwmbkwftzGJUrS OuúXjzpfol
Chulapong YukateESifhawGUqHkar;jref;
Chulapong
cJhonf/ xdkYtjyif
Yukate onf Myanmar Advisory
Company Ltd OuúXvnf;jzpfNyD;
jrefrmEdkifiHESifh tif'dkcsdKif;em; ZICOlaw
network twGuf tBuD;wef;tBuHay;

pDrHudef;yxrtqifhonfpDrHudef;
wpfckvHk; 20 &mcdkifEIef;txd&SdaeNyD;
196 pwk&ef;uDvdkrDwm {&d,m&Sdonfh
pDrHudef;wpfckvHk;tm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuftjynfjynfqdkif&mvkyfief;rsm;
tm; zdwfac:rIudk 2014 ckESpf wwd,
oHk;vywfumvwGif xkwfjyefaMunm
oG m ;rnf [ k v nf ; ajymMum;cJ h o nf /
xdkif;EdkifiHvuf&SdEdkifiHa&;tajctae
aMumifh xm;0,fpDrHudef;tay:wGifouf
a&muf r I r sm;&S d v mEd k i f r nf h t csuf t m;
SPV t m ; w n f a x m i f & e f t w G u f

Has the political situation
in Thailand adversely affected the Dawei project?

awGUqHkar;jref;cJh&mwGif
Tell us a bit of your professional background?

pDrHudef;wGif

,cif&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udktwnfjyKppf
aq;Edi&ef
kf
twGutjynfjynfqif& m
f
kd
twdkifyifcHvkyfief;rsm;ESifhaqmif&Gufae
aMumif;od&onf/ rMumciftcsdeftwGif;
pDrHudef;pDrHcefYcGJa&;½H;k ESihf pDrue;f ueOD;
H d
tqifzUHG NzKd ;wd;k wufraqmif&ucsursm;
h
f I
G f f
udkaMunmoG m ;rnf j zpf a Mumif ; vnf ;
ajymMum;cJhonf/

&S,f,m&Sifrsm;taejzifh oabmwlnD
vufrSwfa&;xdk;cJhNyD;jzpfaMumif;ESifh aiG
vH k ; aiG & if ; xnf h 0 if & if ; ES D ; jr§ K yf E H S & ef r S m
vnf ; toif h t aetxm;wG i f & S d a e
aMumif;ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif tvkyform;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;at;jrifh? ydkYaqmif
a&;0ef B uD ; Xme 'k0 ef B uD ; OD ; [ef p d e f ?
b@ma&;0efBu;D Xme 'k0efBu;D a'gufwm
armif a rmif o d e f ; wd k Y r S O D ; aqmif o nf h

tzGUJ rScirmonftaxmuftyHaumif;rsm;
kd f
h
h
ud k & &S d a eaMumif ; vnf ; ajymMum;cJ h N yD ;
EdiijH cm;&if;ES;D jrK§ yEorsm;taejzifvnf;
k f
f HS l
h
pDrHudef;tay:wGif vGefpGmpdwf0ifpm;rI
&SdaeaMumif;qufvufajymMum;cJhonf/
jref r mEd k i f i H E S i f h x d k i f ; Ed k i f i H w d k Y t wG u f
xm;0,fpDrHudef;ta&;ygyHktm;ar;jref;
&mwGijf refrmEdiitwGuxm;0,fprue;f
k f H
f
D H d
rSmjrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;tif*sifoHk;ckwGif
xm;0,fprue;f rSmwpfctygt0ifjzpfNyD;
D H d
k
pDrHudef;tm;wnfaqmufrINyD;qD;oGm;
ygu pD;yGm;a&;aqmif&urrsm;taejzifh
G f I
Ed k i f i H pk p k a ygif ; jynf w G i f ; xk w f u k e f
twGufr sm;pG m taxmuf t yH h j zpf v m
aprnf j zpf a Mumif ; ajymMum;cJ h o nf /
xdkYtjyif xdkif;EdkifiHpkpkaygif;jynfwGif;
xkwfukefwGif 16 &mcdkifEIef;txd
Eastern Seaboard
yg0ifaeonfh
pDrHudef;uJhodkYyif xm;0,fpDrHudef;rSm
vnf ; xd k i f ; Ed k i f i H t wG u f t a&;ygonf h
ajymMum;cJhonf/

PROPERTY & REAL ESTATE

24

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Phyu Thit Lwin
angon’s soaring condo

-

Files

-

-

-

Myanmar Summary

surge in local and foreign

-

-

Against Illegal Builders

jrefrmEdkifiH uGef'dkrDeD,Haps;uGufrSm
aps;uGufvdktyfcsuf rjznfhqnf;Edkif
oa&GU uGef'dkaps;EIef;rsm; jrifhwufaeOD;
rnfjzpfjyD; 2015 ckESpftxd aps;EIef;
rsm; us&dyfrjrifaMumif; tdrfNcHajr0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;ESifh aps;uGufuRrf;
usifolrsm;u ajymMum;onf/
]]&efueNf rKd UrSm wd;k vmwJue'u vuf
k
h G f kd
csKd;a&wGufvdkU&w,f/ 2015 ckESpfrSm

xGufrSmu wpfvHk;rSm tvGefqHk;yg
tcef; 200 eJY 300? tvHk; 20 rS
tcef; 6000? tJ'Dxufenf;zdkYyJ
&Sdw,f/ uRefawmfwdkYvdk[mrsKd;qdk 100
avmufyJ&Sdw,f/tcef;us,fBuD;awG/
tJ ' D a wmh uG e f ' d k r D e D , H a ps;uG u f u
aysmufoGm;p&mr&Sdbl;/uGef'dkrppfwJh
[mawGom aysmufoGm;r,f/ 10000?
20000 tcef;awG &SdOD;awmh ravmuf
ao;ygbl;}}[k
a&TZrÁL'dyfukrÜPDvDrd
wufrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;oef;Edkif
u ajymonf/
jynfyrS0ifa&mufvmrnfh pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifr sm;taejzifhuGef'dkrDeD,H Oy
a'ay:xGufvmrSompwif0,f,lcGifh&
&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/

Firm to Build Myanmar

Phyu Thit Lwin

T

Aye Myat

-

H

-

-

ong Kong-based con-

-

-

Oliver Slow

-

Myanmar Summary

&efuejf rKd UwGi;f &S d txyferfh? txyfjrifh
k
d
taqmufttHkrsm;wGif w&m;0ifcGifhjyK
csuf r&Sd b J wnf a qmuf xm; onfh
taqmufttHkrsm; awGU&Sdygu tqdkyg

taqmufttHkrsm;udk w&m;pGJqdk&mü
ydkif&Sifomru atmufajcvkyfom;rsm;
txdyg ta&;,lrIr sm; jyKvkyfoGm;rnf[k
&efueNf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
k
rS wm0ef&SdolwpfOD; ajymMum;csuf
t& od&onf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKUwGif; w&m;0if

cGifhjyKcsufr&SdbJ aqmufvkyfxm;aom
taqmufttHkaygif; 1200 ausmfcefY
&SdaeNyD; tqdkygtaqmufttHkrsm;udk
ta&;,lEdkif&eftwGuf &efukefjrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS xkwfjyef
xm;onfhOya'rsm;ESifhtnD aqmif&Guf
oGm;rnf[k od&onf/

-

Myanmar Summary

a[mifaumiftajcpduf aqmufvya&;
k
k f
ukrÜPDjzpfonfh Yau Lee Holdings
Ltd onf wefzdk;enf;tdrf&mrsm;twGuf
precast concrete puf½Hktm; wnf
aqmufoGm;&ef jyifqifaeaMumif; od&
onf/ tqdkygpDrHudef;tm; Yau Lee
Holdings ESifh jynfwGif;rS Youth
Force Group wdkY tusKd;wlyl;aygif;
vkyfaqmifoGm;rnf[kvnf; od&onf/
tqdkyg vkyfief; 2 cktaejzifh puf½Hk
wnfaqmufEdkifrnfhoifhawmfrnfhae&m
udk &SmazGaeNyD; oDv0gtxl;pD;yGm;a&;
ZkeEitwl zGUH NzKd ;wd;k wufrrsm;udk aqmif
f S hf
I
&Guom;zG,&SaMumif;od&onf/
f G
f d

PROPERTY & REAL ESTATE

25

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Debuts in Yangon
Luxurious homes with views of the Kandawgyi Lake and Shwedagon
Pagoda

Myanmar’s urban population doubles in 30 years
-

Htet Aung

T

-

-

-

-

-

-

-

Shangri-La

-

-

Phyu Thit Lwin

H

ong

Kong-based
-

-

-

-

-

Myanmar Summary

a[mifaumiftajcpduvyief;
k f k f
BuD;jzpfonfh Shangri-La onf
of luxury and legendary

-

tm; &efukefNrdKUwGif pwifvkyf
aqmifcJhNyD; c&D;oGm;rsm; ydkrdk
a&muf &S d vmonfh jref r mEd k i f i H
twGuf taxmuftulwpf&yf
vnf ; jzpf vmzG ,f&S d o nf / tqd k
yg tqifhjrifhtdrf&mpDrHudef;onf
tus,ft0ef; 15 {utxd&SdNyD;
tcef;aygif; 240 txd&Sdovdk

Shangri-La Hotels and
Resorts onf ,ckvuf&SdwGif
Shangri-La trnfjzifh [dkw,f

aygif; 80 ausmfudk pDrHcefYcGJae
aMumif;od&onf/


-

uefawmfBuD;ESifh a&Twd*Hkbk&m;wdkY
udk awGUjrifEdkifonfh jrifuGif;
vnf;&SdaeaMumif; od&onf/
tdrf&mrsm; tcef;rsm;tae
jzifh 154 pwk&ef;rDwmrS 209
pwk & ef ; rD w mtxd &Sd NyD ; rdk; xd
wd k u f c ef ; rsm;onf tBuD ; qHk;
tcef;rsm;jzpfNyD; 295 pwk&ef;
rDwmrS 434 pwk&ef;rDwmtxd
us,f 0 ef ; NyD ; &ef u k e f NrdK Utm;
tay:pD;rS aumif;rGefpGmjrifEdkif
&efukefNrdKUonf xdyfwef;ae&m
wpfckjzpfNyD; EdkifiHjcm;om;rsm;
taejzifvnf; &efuewif aexdif
h
k f G
k
rI yd k r d k r sm ; vm onf ES if h t r Q
Shangri-La twGuf tdrf&m
0efaqmifrIrsm;udkay;&ef tcGifh
tvrf;wpfcjk zpfvmNyD; &efuefokY d
k
aemufxyf
EdkifiHjcm;om;rsm;
a&muf&Sdtajccsvma&;twGuf
vnf ; ul n D a xmuf u l a y;oG m ;
tdrf&mrsm;wGif em;aecef;ESifh
vkyief;aqmif&uEionftcef;
f
G f kd f h
yg0ifovdk? tpm;tpmrsm;a&mif;cs
ay;onfhqdkif? udk,fvufvIyf&Sm;
tm;upm;½Hk? wif;epfuGif;rsm;?
a&ul;uefEifh um;&yfem;&mae&m
S
rsm;vnf; yg0ifaMumif; od&onf/
xdkYjyif rD;zdkacsmif? tdrftulr sm;
aexdiEionfh aemufaz;O,smOf
k f kd f
ajruGu?f
ESifh jrefEe;f jrifh
I
tifwmeuftp&Sonfh 0efaqmif
d
rIrsm;vnf;yg0ifaMumif; od&onf/

Myanmar Summary

jref r mEd k i f i H Nrd K Ujyrsm;wG i f
aexdkifolta&twGufrSm ESpf
aygif; 30 eD;yg;twGif; 100
&mcdkifEIef;txdwdk;wufvmcJhNyD;
1980 wGif vlOD;a& 8 oef;rS
,cktcg 16 oef;txd&Sdvm

aMumif; Myanmar Construction
Entrepreneurs Association
(MCEA) rStBuHay; OD;vSarmif
u ajymMum;cJhonf/
jref r mEd k i f i H w G i f vk y f i ef ; rsm;
wdk;wufvmrIESifhtwl NrdKUjyrsm;
wG i f aexd k i f o l O D ; a&rSmvnf ;

ESpfpOfwkd;wufvmzG,f&Sdonf/
NrdKUjyrsm;wGifaexdkifolOD;a&rSm
2015 ckESpfwGif pkpkaygif;vlOD;
a& 35 &mcdkifEIef;txd&Sdvm
vdrfhrnfjzpfaMumif;vnf; ,cif
oHtrwfa[mif;wpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/

26

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Flights from Yangon (RGN) to Bangkok (BKK)
g s o
g
N
Flight No.
PG 706
DD4231
FD2752
8M335
TG304
PG702
Y5-237
TG302
PG703
8M331
FD2754
PG704
TG306
DD4239

Flights from Bangkok (BKK) to Yangon (RGN)
g s o
g
K
a

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

From
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

To
BKK
DMK
DMK
BKK
BKK
BKK
BKK
BKK
BKK
BKK
DMK
BKK
BKK

ETD
7:15
8:00
8:30
8:40
9:50
10:45
18:05
14:45
15:20
16:30
17:50
18:25
19:40

ETA
9:30
9:45
10:15
10:25
11:45
12:40
19:50
16:40
17:15
18:15
19:35
20:20
21:35

Operated by:
Bangkok Airways
NOK Airlines
Thai AirAsia
MAI
Thai Airways
Bangkok Airways
Golden Myanmar Airlines
Thai Airways
Bangkok Airways
MAI
Thai AirAsia
Bangkok Airways
Thai Airways

Flight No.
DD4230
8M336
FD2751
TG303
PG701
FD2755
PG707
Y5-238
FD2753
PG703
TG305
DD4238
8M332

1 2 3 4 5 6 7

RGN

DMK

21:00

22:45

NOK Airlines

PG705

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Days
s
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Flights from Yangon (RGN) to Chiang Mai (CNX)
g s o
o
)
a
i
W9-9607

4

7

RGN

CNX

14:50

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

From
DMK
BKK
DMK
BKK
BKK
DMK
BKK
BKK
DMK
BKK
BKK
BKK
BKK

To
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

ETD
06:30
6:40
7:15
8:00
8:50
11:35
13:40
21:10
16:35
16:45
17:55
19:30
19:20

ETA
07:55
7:25
8:00
8:45
9:40
12:20
14:30
21:55
17:20
17:35
18:40
20:15
20:05

Operated by:
NOK Airlines
MAI
Thai AirAsia
Thai Airways
Bangkok Airways
Thai AirAsia
Bangkok Airways
Thai AirAsia
Bangkok Airways
Thai Airways
NOK Airlines
MAI

1 2 3 4 5 6 7

BKK

RGN

20:00

21:15

Bangkok Airways

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1 2 3 4 5
1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1
3 4 5
5
1
2 3 4 5
1 2 3 4 5

6
6
6
6
6
6
6

7
7
7
7
7

6 7

RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN

10:10
0:25
8:30
10:25
11:30
13:45
15:10
17:10
16:40

14:40
5;00
13:00
14:45
16:05
18:15
19:35
21:35
21:15

Air Bagan

W9-9608

1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

VN956

1

RGN
RGN
RGN

KUL
KUL
KUL

8:30
8:55
12:15

SilkAir
MAI
Singapore Airline
Jetstar Asia
MAI
TigerAir
TigerAir
SilkAir

12:50
12:55
16:30

5 6 7

RGN

HAN

19:10

Y5-234
SQ998
8M6231/3K585
8M232
MI518
8M235
TR2826
TR2826
MI520

2

4

7

RGN

SGN

14:25

1
1
1
1
1

2 3 4
2 3 4
3 4
2 3 4
2 3 4

1 2 3 4 5 6
2
5 6

RGN
RGN

TPE
TPE

10:50
11:35

2 3 4
6 7
1 2 3 4 5 6 7
3
6

RGN
RGN
RGN

KMG
KMG
KMG

14:15
14:40
12:20

2 3 4

6 7

RGN

BJS

14:15

Days
s
3

From
RGN

6

To
NNG

ETD
12:20

1 2

4

6

RGN

HKG

1:10

Vietnam Airlines

17:10

VN957

1

2

4

7

3

6

1

5

RGN
RGN
RGN

CAN
CAN
CAN

8:40
11:20
17:40

VN943

3
2

China Airline
EVA Air

CI7915
BR287

Days
s
1

8M 601
AI234

1
1

NH914

1

From
RGN
RGN

5
5

To
CCU
CCU

ETD
18:45
13:40

Air China
China Eastern
China Eastern (via NNG)

CA905
MU2031
MU2011

5 6
5

RGN
RGN

GAY
GAY

10:30
13:40

6

RGN

NRT

22:00

21:55

CA905

1

3
4

5

7
7

QR619

1 2 3 4 5 6 7

RGN
RGN

ICN
ICN

0:05
0:50

ETA
16:25

Operated by:
China Eastern

DOH

8:00

5:35

Days
s
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
6
7

From
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

To
NYT
NYT
NYT
NYT
NYT

ETD
7:30
11:30
16:30
8:00
15:30

17:05
9:20
10:40
15:40
15:45
20:45
14:30
16:30
23:35

Singapore Airline
Jetstar Asia
MAI
SilkAir
MAI
TigerAir
TigerAir
SilkAir

KUL
KUL
KUL

RGN
RGN
RGN

6:55
10:05
14:00

8:00
11:15
15:00

AirAsia
Malaysia Airlines
MAI

HAN

RGN

16:35

18:10

Vietnam Airlines

SGN

RGN

11:40

13:25

Vietnam Airlines

TPE
TPE

RGN
RGN

7:15
7:30

10:05
10:35

China Airline
EVA Air

KMG
KMG
KMG

RGN
RGN
RGN

12:40
13:30
8:25

13:15
14:00
11:30

Air China
China Eastern
China Eastern (via NNG)

6 7

BJS

RGN

8:05

13:15

Air China (via KMG)

Days
s
3

From
NNG

6

To
RGN

ETD
10:15

ETA
11:30

Operated by:
China Eastern

KA250

1

3

5

7

HKG

RGN

21:50

23:45

Dragon Air

CZ3055
8M712
CZ3055

3
2

6
4

1

7
5

CAN
CAN
CAN

RGN
RGN
RGN

8:40
14:15
14:45

10:30
15:45
16:35

China Southern Airlines
MAI
China Southern Airlines

Flights from Kolkata (CCU) to Yangon (RGN)
h
o
k
U
a
R
Operated by:
Air India
Air India (via GAY)

Flight No.
AI227
AI233

MAI
Air India

8M 602
AI233

1

Days
s

ALL NIPPON Airways

NH913

1

1

From
CCU
CCU

5
5

To
RGN
RGN

ETD
10:35
13:30

ETA
13:20
18:00

Operated by:
Air India
Air India (via GAY)

Flights from Gaya (GAY) to Yangon (RGN)
g s
y
n
G

11:50
15:00

3

5 6
5

GAY
GAY

RGN
RGN

12:50
15:00

16:00
18:00

MAI
Air India

Flights from Tokyo (NRT) to Yangon (RGN)
i t r
k
T
a
R
3

6

NRT

RGN

11:10

17:05

ALL NIPPON Airways

Flights from Seoul (ICN) to Yangon (RGN)
g s
o
)
n
G

8:00
8:50

Korean Air
Asiana

KE471
OZ4753

Qatar Airways

QR618

1 23

4 5 6 7
3
6

ICN
ICN

RGN
RGN

18:40
19:30

22:55
23:40

Korean Air
Asiana

Flights from Doha (DOH) to Yangon (RGN)
t r
h
R

11:45

Operated by:
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter

Flights from Yangon (RGN) to Mandalay (MDY)
i t r
o
n
Y5-234
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
6:15
7:30
YH 909
2
4
6 7
RGN
MDY
6:30
8:10
YH 917
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
6:10
8:30
YH 727
1
5
RGN
MDY
11:15
13:25
YH 731
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
15:00
17:10
W9 501
1 2 3 4
RGN
MDY
6:00
7:25
K7 222
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
6:30
8:40
YJ 201
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
11:30
12:55
Days - (1) Monday (2) Tuesday (3) Wednesday (4) Thursday (5) Friday (6) Saturday (7) Sunday
e a 3
d s a
y
u

15:35
7:55
9:10
14:10
14:20
19:15
13:00
15:00
22:10

Flights from Guang Zhou (CAN) to Yangon (RGN)
lg s o
C
n

MAI
China Southern Airline
China Southern Airline

ETA
19:45
16:55

ETA
8:30
12:30
17:30
9:00
16:30

RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

Hong Kong (HKG) Flights from Yangon (RGN)
n
a
Dragon Air

Flights from Yangon (RGN) to Nay Pyi Taw (NYT)
lg s o
w
Flight No.
FMI-A1
FMI-B1
FMI-C1
FMI-A1
FMI-A1

7

2 3 4

Flight No.
MU2011

Flights from Yangon (RGN) to Doha (DOH)
lg s
n
G
O
RGN

SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN

Flights from Nanning (NNG) to Yangon (RGN)
g s o
n
N
a

Flights from Yangon (RGN) to Seoul (ICN)
g s
n
G
C
KE472
OZ7463

Air Bagan

Flights from Beijing (BJS) to Yangon (RGN)
lg s
j
S
n
R
Air China (via KMG)

06:40+1

4

2 3 4
6 7
1 2 3 4 5 6 7
3
6

Flights from Yangon (RGN) to Tokyo (NRT)
g t r
n
G
N
3

17:50

Flights from Kunming(KMG) to Yangon (RGN)
lg s o
m
M

Flights from Yangon (RGN) to Gaya (GAY)
g s
n
G
A
3

5 6 7

1 2 3 4 5 6 7
2
5 6

Flights from Yangon (RGN) to Kolkata (CCU)
h
o
g
o
C
Flight No.
AI228
AI234

17:20

Flights from Taipei (TPE) to Yangon (RGN)
lg s
E
n

16:10
17:20

13:15
15:50
22:15

RGN

Flights from Ho Chi Minh (SGN) to Yangon (RGN)
lg s o
i
S
n

Vietnam Airlines

17:35
17:55
18:10

CNX

Flights from Hanoi (HAN) to Yangon (RGN)
g t r
n
N
n
R

21:30

Flights from Yangon (RGN) to Guang Zhou (CAN)
lg s o
n
u
8M711
CZ3056
CZ3056

7

1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

Flights from Yangon (RGN) to Hong Kong (HKG)
g s o
o
)
n
KA251

7
7
7
7

AK1426
MH740
8M502

Flights from Yangon (RGN) to Nanning (NNG)
g s o
g
N
a
Flight No.
MU2012

7
7

AirAsia
MAI
Malaysia Airlines

Flights from Yangon (RGN) to Beijing (BJS)
lg s
n
G
CA906

6
6
6
6
6
6
6

2 3 4 5
5

Flights from Yangon (RGN) to Kunming(KMG)
lg s o
g
N
CA906
MU2032
MU2012

5
5
5
5
5
5

1

Flights from Yangon (RGN) to Taipei (TPE)
lg s
n
G
T
CI7916
BR288

7

Flights from Kuala Lumpur (KUL)to Yangon (RGN)
g t r
o
n

Flights from Yangon (RGN) to Ho Chi Minh (SGN)
lg s o
h
VN942

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

4

Flights from Yangon (RGN) to Hanoi (HAN)
g t r
n
G
H
3

Days
s
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5

Flights from Singapore (SIN) to Yangon (RGN)
lg s o
a

Flights from Yangon (RGN) to Kuala Lumpur (KUL)
i t r m
n
a
u
AK1427
8M501
MH741

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Flights from Chiang Mai (CNX) to Yangon (RGN)
g s o
g
C

16:20

Flights from Yangon (RGN) to Singapore (SIN)
lg s o
g
N
n
Y5-233
MI509
8M231
SQ997
8M6232/3K586
8M233
TR2827
TR2827
MI517

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Air Bagan
Air KBZ
Asian Wings

1 2 3 4 5 6 7

DOH

RGN

21:05

06:29+1

Qatar Airways

Flights from Nay Pyi Taw (NYT) to Yangon (RGN)
lg s o
y
N
n
Flight No.
FMI-A2
FMI-B2
FMI-C2
FMI-A2
FMI-A2

Days
s
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
6
7

From
NYT
NYT
NYT
NYT
NYT

To
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

ETD
8:50
13:00
18:00
10:00
17:00

ETA
9:50
14:00
19:00
11:00
18:00

Operated by:
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter

Flights from Mandalay (MDY) to Yangon (RGN)
i t r
d
D
Y5-233
1 2 3 4 5 6 7
MDY
RGN
8:10
9:25
YH 910
1
3
MDY
RGN
7:40
10:30
YH 918
1 2 3 4
6 7
MDY
RGN
8:30
10:25
YH 728
1
5
MDY
RGN
9:10
11:05
YH 732
1 2 3 4 5 6
MDY
RGN
17:10
19:15
W9 502
1 2 3 4
MDY
RGN
16:10
18:15
K7 223
1 2 3 4 5 6 7
MDY
RGN
9:00
11:05
YJ 202
1 2 3 4 5 6 7
MDY
RGN
16:00
17:25
Days - (1) Monday (2) Tuesday (3) Wednesday (4) Thursday (5) Friday (6) Saturday (7) Sunday
e a 3
d s a
y
u

Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Air Bagan
Air KBZ
Asian Wings

27

IT & TELECOM

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Myanmar’s
Take Japanese Partner
Jared Ferrie

J

Myanmar Summary

*syefEdkifiH

-

-

-

Reuters

-

-

-

of licences for Ooredoo and Tel-

-

-

Reuters

ESifh
Sumitomo Corp
wdkYonf jrefrm
EdkifiH EdkifiHydkifqufoG,fa&;atmfya&
wmjzpfonfh jrefrmhqufoG,fa&;ESifh
tusKd;wly;l aygif;íjrefrmEdiitm;enf;
k f H
vsuf&Sdaeao;onfh qufoG,fa&;u@
wGif 0efaqmifrrsm;udk wd;k csUJ aqmif&uf
I
G
oGm;vdkaMumif; Sumitomo rS trI
aqmifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ukrÜPDrsm;taejzifh jrefrmhqufoG,f
a&;ESifh tjynfjynfqi&mtusK;d wly;l aygif;
kd f
aqmif&uoltjzpf aqmif&uvmEdi&ef
G f
G f k f
oD;oefYawGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf&ef
zdwac:jcif;cH&aMumif; Sumitomo
f
jrefrmEdii&dS 'kw,taxGaxGrefae*sm
k f H
d
jzpfol OD;pdk;MuLu ½dkufwmowif;XmeodkY
ajymMum;cJhonf/
jrefrmhqufo,a&;rSm ,cktcg jrefrm
G f
EdkifiH qufoG,fa&;u@wGif t"du
atmfya&wmtjzpf aqmif&uaeovdk
G f
qufo,a&;vkyief; BuD;Muyfrtydi;f
G f
f
I k
udvnf; wm0ef,laqmif&uae&onf/
k
G f
tpdk;&taejzifh 2015 ckESpfwGif quf
oG,fa&;u@tm; BuD;MuyfrItydkif;udk
topfjyefvnfjyKvkyf&ef tpDtpOf&Sdae
onf/
EdkifiHydkifvkyfief;BuD;jzpfaom &wemyHk
w,fvyrmvnf; ,cktcsdetxd t"du
D Ykd S
f
tifwmeuf0efaqmifraxmufyay;onfh
I
Hh
vkyfief;tjzpf &yfwnfaeovdk vdkifpif
vnf;&Saeonf/ aemfa0;Edii Telenor
d
k f H
ESifh umwm Ooredoo wdkYonfvnf;
jrefrmEdkifiHrS qufoG,fa&;vdkifpifrsm;udk
&&Sxm;onfh tjynfjynfqi&m atmfy
d
kd f
a&wmBuD;rsm;yifjzpfonf/
KDDI Corp

IT & TELECOM

28

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Alexei Oreskovic

G

-

-

-

-

including

General

Counsel
-

-

-

Ann Hermes/Getty Images

-

-

Reuters

Myanmar Summary

tylcsefn§dud&d,mESifh rD;cdk;tcsufay;
d
ud&d,mrsm;udk
xkwfvkyfoljzpfonfh
Nest Labs Inc tm; tar&duefa':vm
3. bDvD,Hjzifh 0,f,lrnfhudpötm;
2
aMunmrIu pm;oHk;olr sm; tdrfodkY
t a & m u f 0 e f a q m i f r I a y ; vdk onfh
Google Inc aemufxyfajcvSrf;
wpfckyifjzpfonf/
,ckoabmwlnDcsufonf Google
'k w d , tBuD ; qH k ; vk y f i ef ; 0,f , l r I
wpfckjzpfNyD; 2012 ckESpfwGif rdkbdkif;zkef;
xkwfvkyfoljzpfonfh Motorola tm;
tar&duefa':vm 12.5 bDvD,Hjzifh
0,f,lcJhonf/ Nest t"dutm½Hk
pd k u f x k w f v k y f o nfh xk w f u k e f r sm ;rSm
tylcsdefn§dud&d,mrsm;ESifh rD;cdk;tcsuf
ay;ud&d,mrsm;jzpfaomfvnf; Google
taejzifh ,ckenf;ynmtm; csJUxGif
toHk;jyKv suf tjcm;xkwfukefrsm;wGif
toH k ; jyKvmEd k i f & ef v nf ; arQmf v if h E d k i f
aMumif; Wedbush rS pdppfolwpfOD;u
ajym Mum;cJhonf/
tdrfwGif;ü vltpm;puftoHk;jyKrIrSm
aemufxyftcGifhtvrf;aumif;rsm;&Sdae
onfh vkyfief;wpfckjzpfNyD; ,ckvkyfief;
0,f,lrIu xdktcGifhtvrf;rsm;twGuf
vnf; taxmuftulwpfckjzpfvmEdkif
aMumif; od&onf/
urÇmhtBuD;qHk; tifwmeufowif;
tcsuftvuf&SmazGrIvkyfief;BuD;jzpf
aom Google onf aps;uGufopfr sm;
odkY vkyfief;wdk;csJUaqmif&GufrIudk vkyf
aqmifvmcJhNyD; jrefEIef;jrifhtifwmeuf
vkyfief;rsm;rSonf self-driving um;
rsm;ESifh puf½kyfr sm;tm; wDxGiftoHk;csrI
okawoejyKvkyfrIr sm;udkyg aqmif&Guf
vmcJhonf/

Myanmar Youths
-

Kyaw Min

-

-

Myanmar Summary

-

-

umwmEdkifiH qufoG,fa&; atmfy
a&wmBuD;jzpfNy;D jrefrmEdiirS qufo,f
k f H
G
a&;vdkifpifudk &&Sdxm;onfh vkyfief;BuD;
wpfcjk zpfaom Ooredoo onf vGecJ h
f
onfhtywfwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
tm; pwif w nf a xmif v k y f u d k i f r I E S i f h
pGefYOD;wDxGifvkyfief;qdkif&m boot camp
wpfckudk jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
boot camp tm; ICT Park &Sd

Ooredoo aumfydk&dwf½Hk;wGif jyKvkyfcJh
jcif;jzpfNyD; jrefrmEdiirS enf;ynmu@
k f H
ü tpysKd;vkyfaqmifaeolr sm;ESifh jynf
wGi;f jynfyrS uRr;f usiorsm;vnf; wuf
f l
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/
,cktpDtpOftm; pGeO;D wDxivyief;
Yf
G f k f
&Sifvli,frsm;tm; vrf;aMumif;opfwpf
&yfudk zefwD;ay;vmEdkif&ef &nf&G,fí
tawG;tjrifrsm; tjyeftvSezvS,um
f
f

wnfaxmifolrsm;xHrSvnf; pGrf;&nf
rsm;udk avhvmoif,lcGifh&&SdvmEdkifap
&ef &nf&G,faMumif; Ooredoo rS
ajymMum;cJhonf/
urÇ m wpf 0 ef ; &Sd vli ,f r sm;onf
ywf 0 ef ; usif tm; yd k r d k a umif ; rG e f v m
onfhae&mwpfckjzpfvmap&eftwGuf
aqmif&GufvdkaMumif;od&onf/

29

AUTOMOBILE

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

GM Eyes Myanmar Expansion,
Export Boost
Kyaw Min

Myanmar Summary

Market on The Rise
Htet Aung
Myanmar Summary

vGefcJhaom'DZifbmvtwGif; &efukef
NrKd Utdrp;D um;aps;uGuwif um;ta&mif;
f
f G
t0,f a ps;uG u f u sqif ; cJ h a omf v nf ;
vuf&SdtcsdefwGif tdrfpD;tedrfhum;rsm;
ta&mif ; t0,f j yef v nf j rif h w uf v m
aMumif; um;a&mif;0,fa&;rS O;D omatmif
u ajymonf/
,cif&ufr sm;twGif; tdrfpD;um;aps;
uGufwGif tedrfhum;rsm;jzpfonfh Pro
Box tygt0if
SUZUKI ,
HONDA , VIT
ponfhum;trsKd;
tpm;rsm;tjyiftdrfpD;tjrifhum;rsm;jzpf
onfh PRADO , SURF , PAJERO
um;rsm;tm;vHk;eD;yg; NrdKUwGif;ESifh e,frS
0,f,orsm;enf;yg;cJhaomaMumifh um;
l l
ta&mif;t0,fat;cJhaomfvnf; ,ck
&ufyi;f twGi;f ü tedrum;rsm;ta&mif;
dk
hf
t0,f 50 &mckdifEIef;cefYjrifhwuf
vmaMumif; ? a&SUqufNyD; &moDOwk
aumif;rGevmonfEiftrQ e,fr0,fvuf
f
S h
S
rsm; a&muf&vmEkiaMumif; OD;atmifom
dS d f
u ajymonf/
]]'D&ufyi;f rSmawmh tedrum;ta&mif;
dk
hf
t0,fu ododomom jyefwufvmwm
ukd awGU&w,f/ 'guvJ jrdKUwGif;0,f,l
ol a wG jyef r sm ;vmvk d Y j zpf y gw,f } }[k
4if;u ajymonf/

Jeff Kowalsky/Reuters

Mum;cJhonf/
GM taejzifh ,ckESpfwGif armfawmf
um;a&mif;0,frIjyKvkyfay;olrsm;udk ydkrdk
&&Sdvm&efESifh a&wdka&&Snf armfawmf
um;toHk;jyKolrsm;twGuf 0efaqmifrI
rsm;udk jyKvkyfoGm;&efudk tm½Hkpdkufvkyf
aqmifoGm;rnfjzpfovdk armfawmfum;
tpD;a& 57000 udkvnf; ,ckESpfwGif
a&mif;csom;Edi&ef arQmre;f xm;aMumif;
G k f
f S
xdkif;rD'D,mrS owif;xkwfazmfjyrIr sm;
t& od&onf/

Oliver Slow

tar&duef armfawmfum;vkyfief;
BuD;jzpfaom General Motors Co (GM)
onf jrefrmEdkifiHwGif vkyfief;aqmif&Guf
rIr sm;udk wd k ; csJ U aqmif & G u f & ef t wG u f
jyifqifaeNyD; ta&SUawmiftm&StzGJU0if
EdkifiHwpfckjzpfaom jrefrmEdkifiHodkY armf
awmfum;wifydkYrIrsm;udkvnf; wdk;jr§ifh
aqmif&GufoGm;&efjyifqifaeaMumif;

Shein Thu Aung

Myanmar Summary

T
Reuters

'DZifbmvwGif xdkif;EdkifiH armfawmf
um;a&mif;csrIrsm;onf usqif;cJhNyD;
armfawmfum;tpD;a&aygif; 108688 pD;
om a&mif;cscJh&NyD; 24.9 &mcdkifEIef;
usqif;vmcJaMumif; xdi;f pufrvyief;
h
k
I k f
rsm;tzGUJ csKyrS xkwjf yefay;cJhaomtcsuf
f
tvufr sm;t& od&onf/
tpd k ; &armf a wmf um;0,f,lrI twGuf
taxmuftyHhay;jcif;tm; 2012 ckESpf
wGif &yfqdkif;cJhonf/

CLASSIFIEDS
January 23-29, 2014

30

mmbiztoday.com

31

SOCIAL SCENES

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Miss Now How 2014 in Yangon

Htet Nu Nu Shein.

Pyay Ti Oo.

Htet Aung

Nan Sandar Hla Htun.

Htet Aung

Htet Aung

Eain Dra Kyaw Zin.

Helen Myo Ko.

Htet Aung

Myanmar-Bangladesh 7th Joint Trade Commission Reception Event
at Bangladesh Embassy yangon

Htet Aung

Winners of Miss Now How 2014 pose for a photo.

Participants of Miss Now How 2014 pose for a photo.

Htet Aung

Htet Aung

Seminar on Integrated Water Resource Management
Ministry of Transport delegates and
Australia-Myanmar Chamber of Commerce representatives at the seminar.
Kyaw Min

Delegates watch a presentation.

Htet Aung
An Australia-Myanmar Chamber of
Commerce representative speaks at the
seminar.
Kyaw Min

Anup Kumar Chakma, ambassador of Bangladesh to
Myanmar, gives a presentation for the JTC delegation.
Htet Aung

A delegate gives his speech. Kyaw Min

Guests watch a presentation.
Delegates pose for a photo.

Htet Aung

Htet Aung

Delegates at the seminar.

Delegates watch a presentation.

Htet Aung

Guests at the reception.

Htet Aung

Kyaw Min

ENTERTAINMENT

32

mmbiztoday.com

January 23-29, 2014

Pandaw River Expeditions Floats New
Myanmar Riverboat
New ultra shallow draft ship for river recess into “lost Burma”
Phyu Thit Lwin

S

ingapore-based luxury

Pandaw

Pandaw

Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 4

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 4

Similar to Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 4 (20)

More from Myanmar Business Today

More from Myanmar Business Today (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 4