1. CTY
TNHH
TM
PTCN
HOA
HƯỚNG
DƯƠNG
CỘNG
HÒA
XÃ
HỘI
CHỦ
NGHĨA
VIỆT
NAM
Số:270/HĐSUN/PHONGPHU
Độc
lập
–
Tự
do
–
Hạnh
phúc
HỢP
ĐỒNG
CHO
THUÊ
MÁY
CHỦ
- Căn
cứ
Bộ
luật
Dân
sự
số
33/2005/QH11
ngày
14/6/20005;
- Căn
cứ
Luật
Thương
mại
số
36/2005/QH11
ngày
14/6/2005;
- Căn
cứ
vào
nhu
cầu
và
khả
năng
của
hai
Bên.
Hôm
nay,
ngày
01
tháng
08
năm
2012,
tại
TP.
Hồ
Chí
Minh,
chúng
tôi
gồm:
BÊN
SỬ
DỤNG
DỊCH
VỤ
(Bên
A):
CÔNG
TY
CỔ
PHẦN
DỆT
GIA
DỤNG
PHONG
PHÚ
Người
đại
diện
:
Ông
:
PHẠM
XUÂN
TRÌNH
Chức
vụ:
Tổng
Giám
Đốc
Địa
chỉ:
:
48
Tăng
Nhơn
Phú,
KP3,
P.Tăng
Nhơn
Phú
B,
Q.9,
Tp.
Hồ
Chí
Minh
Mã
số
thuế
:
0304939602
Điện
thoại:
083
640
0067
BÊN
CUNG
CẤP
DỊCH
VỤ
(Bên
B):
CÔNG
TY
TNHH
THƯƠNG
MẠI
PHÁT
TRIỂN
CÔNG
NGHỆ
HOA
HƯỚNG
DƯƠNG
Người
đại
diện
:
Ông
NGUYỄN
NHẤT
THANH
Chức
vụ:
Giám
Đốc
Địa
chỉ:
:
P11
Đường
D2,
Văn
Thánh
Bắc,
P.25,
Q.
Bình
Thạnh,
Tp.
Hồ
Chí
Minh
Điện
thoại
:
54222366
Fax
:
54222366
Số
tài
khoản
:
14022817498015
tại
Ngân
hàng
TMCP
Kỹ
Thương
Việt
Nam
–
PGD
Phan
Đình
Phùng
Tp.HCM
Mã
số
thuế
:
0304939602
Bên
A
cần
thuê
01
máy
chủ
của
Bên
B
Bên
B
là
công
ty
hoạt
động
trong
lĩnh
vực
cung
cấp,
cho
thuê
máy
chủ
và
giải
pháp
quản
lý
doanh
nghiệp.
Sau
khi
thảo
luận,
hai
bên
đồng
ý
ký
Hợp
Đồng
với
các
điều
khoản
sau
:
ĐIỀU
1:
NỘI
DUNG
VÀ
GIÁ
TRỊ
HỢP
ĐỒNG
1.1 Nội
dung
Hợp
Đồng:
Bên
A
có
nhu
cầu
và
Bên
B
đồng
ý
cho
Bên
A
thuê
một
(1)
máy
chủ
và
giá
trị
nêu
tại
Điều
1.2
1.2 Giá
trị
hợp
đồng
:
Đơn
Giá
Thành
Tiền
STT
Dịch
Vụ
Số
Lượng
Thời
Hạn
(
VNĐ/
tháng)
(VNĐ)
Thuê
máy
chủ:
IBM
Tower
X
3400M2,
1.
2,000,000
01
Server
12
Tháng
24,000,000
Intel_Xeon
Quad
Core
E5520
2.26Ghz
Ram
8GB,
SAS
146GB-­‐
Raid
1-­‐
Backup
2
lần/tuần
TỔNG
CỘNG
24,000,000
THUẾ
GTGT
(10%)
2,400,000
TỔNG
CỘNG
(VNĐ)
26,400,000
Bằng
chữ:
Mười
chín
triệu
tám
trăm
nghìn
đồng
chẵn.
Khoản
Mục
Thông
Số
Kỹ
Thuật
1.
Không
gian
server
Tower
system
server
=
1U
2.
Cổng
internet
quốc
tế
01
Mbp
3.
Lưu
lượng
Băng
thông
trong
nước
Không
giới
hạn
4.
Lưu
lượng
Băng
thông
quốc
tế
(tháng)
1.000
GB
5.
Công
suất
nguồn
điện
300W
6.
Ổ
cắm
mạng
01
Gbps
7.
Địa
chỉ
IP
01
8.
Hổ
trợ
kỹ
thuật
24
x
7
ĐIỀU
2:
THANH
TOÁN
:
2.1
Hình
thức
thanh
toán:
tiền
mặt,
hoặc
chuyển
khoản.
Tài
khoản
thụ
hưởng
:
- CÔNG
TY
TNHH
TM
PTCN
HOA
HƯỚNG
DƯƠNG.
- Địa
chỉ
:
P11
Đường
D2,Văn
Thánh
Bắc,
P.25,
Q.
Bình
Thạnh,
Tp.HCM.
Hợp
Đồng
Dịch
Vụ
Cho
Thuê
Máy
Chủ
-­‐
Phần
Mềm
Quản
Lý
Doanh
Nghiệp
DMS-­‐ERP
Trang
1

2. - Tài
khoản
:
14022817498015
- Tại
:
Ngân
Hàng
TMCP
Kỹ
Thương
Việt
Nam
PGD
Phan
Đình
Phùng,
chi
nhánh
thành
phố
Hồ
Chí
Minh.
2.2
Phương
thức
thanh
toán:
Hợp
đồng
có
hiệu
lực
12
tháng
kể
từ
ngày
01/08/2012
.
1.1 Thanh
toán
đợt
1
(06
tháng):
Thanh
toán
ngay
sau
khi
ký
Hợp
Đồng:
13,200,000đ
(Mười
ba
triệu
hai
trăm
nghìn
đồng
chẵn).
1.2 Thanh
toán
đợt
2:
Thanh
toán
trước
ngày
01/01/2013
số
tiền
là:
13,200,000đ
(Mười
ba
triệu
hai
trăm
nghìn
đồng
chẵn).
§ Ghi
chú:
Hóa
đơn
hợp
lệ
cho
phần
giá
trị
hợp
đồng
được
thanh
toán
từng
đợt
.
ĐIỀU
3:
QUYỀN
VÀ
NGHĨA
VỤ
BÊN
A
3.1
Quyền
của
Bên
A:
a. Được
Bên
B
cung
cấp
dịch
vụ
theo
thỏa
thuận
trong
Hợp
đồng
này.
b. Sử
dụng
và
bảo
quản
theo
đúng
hướng
dẫn
Kỹ
Thuật
của
Bên
B.
c. Yêu
cầu
tạm
ngừng,
hoặc
chấm
dứt
việc
sử
dụng
dịch
vụ
của
Bên
B
nếu
Bên
A
không
có
nhu
cầu
sử
dụng
dịch
vụ
tiếp
tục,
hoặc
do
Bên
B
vi
phạm
các
thỏa
thuận
trong
Hợp
đồng
này
mà
không
chịu
khắc
phục
trong
vòng
ba
mươi
(30)
ngày
kể
từ
ngày
phát
sinh
hành
vi
vi
phạm.
d. Khiếu
nại
những
sai
sót
trong
việc
cung
cấp
dịch
vụ
của
Bên
B
(nếu
có).
3.2
Nghĩa
vụ
của
Bên
A:
c. Thanh
toán
đầy
đủ,
và
đúng
hạn
các
khoản
cước
phí
theo
quy
định
trong
Hợp
đồng
này
tính
đến
ngày
chấm
dứt
Hợp
đồng
(kể
cả
trong
thời
gian
chờ
giải
quyết
khiếu
nại).
d. Không
được
kinh
doanh,
sang
nhượng
lại
dịch
vụ
dưới
mọi
hình
thức.
e. Thông
báo
ngay
cho
Bên
B
khi
có
sự
cố
về
kết
nối
để
Bên
B
kịp
thời
xử
lý.
ĐIỀU
4:
QUYỀN
VÀ
NGHĨA
VỤ
BÊN
B
4.1
Quyền
của
Bên
B:
a. Được
Bên
A
thanh
toán
đầy
đủ
và
đúng
hạn
theo
quy
định
tại
Hợp
đồng
này.
b. Có
quyền
từ
chối,
và
yêu
cầu
Bên
A
cung
cấp
lại
thông
tin
thay
cho
các
thông
tin,
hình
ảnh
đã
cung
cấp
thiếu
chính
xác,
vi
phạm
pháp
luật,
hoặc
đạo
đức,
thuần
phong
mỹ
tục
Việt
Nam.
c. Tạm
ngưng
cung
cấp
dịch
vụ
nếu
có
bằng
chứng
cho
thấy
Bên
A
sử
dụng
Server
vào
mục
đích
vi
phạm
các
quy
định
của
pháp
luật
về
quản
lý
và
sử
dụng
tài
nguyên
Internet,
hoặc
Bên
A
vi
phạm
nghĩa
vụ
thanh
toán
cho
Bên
B
theo
quy
định
tại
Hợp
đồng
này.
d. Đơn
phương
chấm
dứt
Hợp
đồng
nếu
Bên
A
vi
phạm
nghĩa
vụ
quy
định
tại
Hợp
đồng
này
mà
không
chịu
khắc
phục
trong
vòng
ba
mươi
(30)
ngày
kể
từ
ngày
nhận
được
thông
báo
yêu
cầu
khắc
phục
hành
vi
vi
phạm
của
Bên
B.
e. Yêu
cầu
Bên
A
thanh
toán
đầy
đủ
các
khoản
nợ
đọng
khi
chấm
dứt
Hợp
đồng
(nếu
có).
4.2 Nghĩa
vụ
của
Bên
B:
a. Cung
cấp
dịch
vụ
cho
Bên
A
như
thỏa
thuận
trong
Hợp
đồng
này.
b. Khi
Server
của
Bên
A
gặp
sự
cố
kỹ
thuật,
thì
Bên
B
có
trách
nhiệm
báo
ngay
cho
Bên
A
biết
để
Bên
A
kịp
thời
khắc
phục
sự
cố.
c. Giải
quyết
các
khiếu
nại
của
Bên
A.
Bảo
đảm
Sever
bên
A
hoạt
động
24/24.
d. Thông
báo
bằng
văn
bản
cho
Bên
A
biết
trước
tối
thiểu
là
mười
lăm
(15)
ngày
nếu
Bên
B
muốn
tạm
ngừng
cung
cấp
dịch
vụ
cho
Bên
A,
hoặc
muốn
chấm
dứt
việc
cung
cấp
dịch
vụ
cho
Bên
A.
e. Khi
bên
A
ngưng
sử
dụng
dịch
vụ
của
bên
B,
bên
B
hỗ
trợ
cài
đặt,
chuyển
toàn
bộ
dữ
liệu
trên
server
của
bên
B
qua
server
mới
của
bên
A
hoàn
toàn
miễn
phí
lần
đầu
tiên.
ĐIỀU
5:
PHẠT
VI
PHẠM
HỢP
ĐỒNG
5.1 Hợp
đồng
này
sẽ
chấm
dứt,
và
tự
động
thanh
lý
sau
khi
hết
thời
hạn
quy
định
tại
Điều
2
Hợp
đồng
này
mà
hai
Bên
không
còn
nghĩa
vụ
gì
với
nhau,
và/hoặc
hai
Bên
không
có
tranh
chấp
hay
khiếu
nại
gì.
ĐIỀU
6:
ĐIỀU
KHOẢN
CHUNG
Hợp
đồng
này
có
thời
hạn
như
tại
Điều
2.2,
và
tự
động
thanh
lý
kể
từ
ngày
hết
hạn
hợp
đồng
theo
thời
hạn
nêu
trên
hoặc
kể
từ
thời
điểm
hai
bên
chấm
dứt
HĐ
trước
thời
hạn
mà
hai
Bên
không
còn
nghĩa
vụ
gì
với
nhau,
không
có
tranh
chấp
hay
khiếu
nại
gì.
Khi
chấm
dứt
Hợp
đồng,
mọi
khoản
nợ
giữa
hai
Bên
phải
được
thanh
toán
đầy
đủ.
Hai
Bên
cam
kết
thực
hiện
đúng
các
điều
khoản
trong
Hợp
đồng
này.
Mọi
sửa
đổi,
bổ
sung
Hợp
đồng
phải
được
lập
thành
văn
bản,
và
có
chữ
ký
xác
nhận
của
Đại
diện
có
thẩm
quyền
của
hai
Bên.
Các
văn
bản
này
là
một
phần
không
thể
tách
rời
của
Hợp
đồng.
Trong
quá
trình
thực
hiện
Hợp
đồng,
nếu
phát
sinh
tranh
chấp,
thì
hai
Bên
sẽ
cùng
bàn
bạc
để
tìm
cách
giải
quyết
trên
tinh
thần
bình
đẳng,
hợp
tác,
đôi
Bên
cùng
có
lợi.
Trường
hợp
không
đạt
được
thỏa
thuận,
thì
một
trong
các
Bên
đều
có
quyền
yêu
cầu
Tòa
án
nhân
dân
cấp
có
thẩm
quyền
nơi
bị
đơn
có
trụ
sở
chính
giải
quyết.
Phán
quyết
của
Tòa
có
giá
trị
thi
hành
đối
với
các
Bên.
Án
phí
do
Bên
có
lỗi
chịu.
Hợp
đồng
này
được
lập
thành
hai
(02)
bản,
các
bản
có
giá
trị
pháp
lý
như
nhau.
Mỗi
Bên
giữ
một
(01)
bản.
Hợp
Đồng
Dịch
Vụ
Cho
Thuê
Máy
Chủ
-­‐
Phần
Mềm
Quản
Lý
Doanh
Nghiệp
DMS-­‐ERP
Trang
2