El documento cuenta la historia de Alexander Holder, director de un banco en Londres. Holder le prestó cincuenta mil libras y la Corona Esmeralda, una de las coronas más famosas de Inglaterra, a un miembro de la familia real para seis días. Más tarde, Holder se sintió preocupado y llevó la corona a su casa, donde vio a un extraño en el jardín. Luego le contó su historia a Holmes y Watson, explicando que tiene un hijo problemático llamado Arthur que a menudo le pide prestado dinero.

1. The emerald crow (La corona esmeralda)
Holmes i said one morning "come over here to the window. there"s
a very strange man in our street"
My friend, the famous detective Sherlock Holmes, got up slowly from his chair . He stood behind
me, with his hands in his pockets, and looked down into Baker Street. It was a cold February
morning, and the snow of the day before was on the road.
the man in the street was about fifty, tall, and fat.
he wore expensive clothes - a long black coat, a tall hat and dark trousers.
he ran along the street, and he looked very worried. his hands went up and down quickly and his
head moved from left to right
Holmes dije una mañana "ven aquí a la ventana. Hay"
un hombre muy extraño en nuestra calle "
Mi amigo, el famoso detective Sherlock Holmes, se levantó lentamente de su silla. Se puso detrás
de mí, con las manos en los bolsillos, y miró hacia Baker Street. Era una fría mañana de febrero, y la
nieve del día anterior estaba en el camino.
el hombre de la calle tenía unos cincuenta años, alto y gordo.
vestía ropa cara: un abrigo negro largo, un sombrero alto y pantalones oscuros.
Corrió por la calle, y parecía muy preocupado. sus manos subieron y bajaron rápidamente y su
cabeza se movió de izquierda a derecha
'What's wrong with him?' I said. "He's looking at the numbers on all the houses here, I think.
'Watson,' said Holmes. He's coming Here?' I asked something, "Yes," said Holmes. "He's very
unhappy about and he wants my help. our front door. Just then, the man stopped at said Holmes
with a smile "There I told you, Watson," "He's here to see me. up to our Not long after that, the
maid brought the man from room. Soon he stood in front of us. His head moved left to right, and
he put his hand up worriedly and pulled his hair from time to time. His mouth opened, but he
couldn't speak. Holmes took him by the arm and smiled. "Please sit down,' he said, and he took
him across the room to one of the chairs, and sat down next to him. "You'd like to tell us your
story. Is that right? You are tired. We can wait a minute, and when you are ready, we can begin. The
man sat for a minute or two. Holmes and I waited quietly. Then, when he was ready the man
looked up and began. "I look very strange, I know,' he said quietly. No, no,' said Holmes. "You want
to tell me something mald a woman important, that's all who works in a Why did this happen to
me? It's the worst thing the rich person's very worst," said the stranger. house "Please tell me your
name, sir, and then you can tell me pull to move something trongly towards your story," said
Holmes. "Perhaps you know my name,' said our visitor slowly. "I OU ank people put am Alexander

2. Holder of the Holder and Stevenson Bank oney and xpensive things of Threadneedle Street. sai st
be
¿Lo que está mal con él?' Dije. "Está mirando los números en todas las casas aquí, creo." Watson ",
dijo Holmes. ¿Viene aquí? Le pregunté algo, "Sí", dijo Holmes. "Está muy descontento y quiere mi
ayuda. nuestra puerta de entrada. Justo en ese momento, el hombre se detuvo en Holmes con una
sonrisa. "Allí te lo dije, Watson". "Está aquí para verme. Hasta nuestro amigo. Poco después, la
doncella sacó al hombre de la habitación. Pronto se paró frente a él. nosotros. Su cabeza se movió
de izquierda a derecha, y él levantó la mano preocupado y tiró de su cabello de vez en cuando. Su
boca se abrió, pero no podía hablar. Holmes lo tomó del brazo y sonrió. "Por favor, siéntate, 'dijo, y
lo llevó a través de la habitación a una de las sillas, y se sentó junto a él. "Te gustaría contarnos tu
historia. ¿Es así? Estás cansado. Podemos esperar un minuto, y cuando estés listo, podemos
comenzar. El hombre se sentó por un minuto o dos. Holmes y yo esperamos en silencio. Luego,
cuando estuvo listo, el hombre levantó la vista y comenzó: "Me veo muy extraño, lo sé", dijo en voz
baja. No, no ", dijo Holmes. "¿Quieres decirme algo de una mujer importante, eso es todo lo que
funciona en un ¿Por qué me sucedió esto? Es lo peor que le ocurre a la persona rica", dijo el
extraño. house "Por favor, dígame su nombre, señor, y luego me puede decir que tire para mover
algo con fuerza hacia su historia", dijo Holmes. "Tal vez usted sabe mi nombre", dijo nuestro
visitante lentamente. "Mi pueblo me dijo que Alexander Holder, del Holder y el Stevenson Bank,
son personas pequeñas y caprichosas de Threadneedle Street. sai st be
Ah yes,' said Holmes. One of the oldest banks in London. "They told me about you and "I'm sorry,
sir,' said Holder. He can help said, "You must speak to Sherlock Holmes Street you I came see you
at once. I ran from Baker station to get here more quickly. It looked strange, I know because don't
usually go running. Thank you for waiting I begin. I am ready now to story: Holder then started to
tell us his Yesterday morning was in my office at the bank when a man came to see me. When I saw
him I was very surprised. He was a very famous man. I'm sorry, but I can't tell you his name l
Fanativa real because he's one of the British royal family. money, Mr Holder," he said, people come
to you to borrow hear. to them when we Yes, they do I said, "and we always give it see,' said the
man. "Well, I need to borrow fifty thousand can pounds from you at once. "Fifty thousand?' I said.
over from my "Yes. I can borrow that money many times for it. It's not people friends, of course.
But wanted to come to a bank to get on and off good to borrow from friends. After you give the
money back trains here them, they always ask you for things later to say "thank you surprised
feeling that And how long do you need this money?' asked. something For six days,' said the man.
'Someone is going to give me a lot new is suddenly of money on Monday, so I can give back the
fifty thousand happening the royal family family of the king pounds to you then. But I need the
money now. or queen Well, for the bank to give out fifty thousand pounds, you need borrow to
take for a short time to leave something expensive with us," l said
Ah sí ", dijo Holmes. Uno de los bancos más antiguos de Londres. "Me hablaron de usted y" Lo
siento, señor ", dijo Holder. Él puede ayudar a decir: "Debes hablar con la calle Sherlock Holmes
cuando vine a verte de inmediato. Salí corriendode la estación de Baker para llegar más rápido.
Parecía extraño, lo sé porque no suelo ir corriendo. Gracias por esperar. Comienzo. Ahora estoy

3. listo para la historia: Holder comenzó a contarnos que su ayer por la mañana estaba en mi oficina
en el banco cuando un hombre vino a verme. Cuando lo vi me sorprendió mucho. Era un hombre
muy famoso. Lo siento, pero no puedo decir su nombre. Fanativa es real porque es de la familia
real británica. Dinero, señor Holder, dijo, la gente viene a pedirle prestado. a ellos cuando nosotros,
sí, dije, "y siempre damos", dijo el hombre. "Bueno, necesito pedir prestados cincuenta mil libras
esterlinas de usted a la vez". "¿Cincuenta mil?' Dije sobre mi "Sí". Puedo pedir prestado ese dinero
muchas veces por ello. No son personas amigas, por supuesto. Pero quería venir a un banco para
subir y bajar y pedir prestado a amigos. Después de que le devuelvas el dinero a los trenes que
están aquí, siempre te piden cosas más tarde para decir "gracias sorprendido al sentir eso y
¿cuánto tiempo necesitas este dinero?" preguntó algo durante seis días ", dijo el hombre." Alguien
me va a dar muchas cosas nuevas, de repente, dinero el lunes, así puedo devolver los cincuenta mil
que le suceden a la familia de la familia real del rey. Pero ahora necesito el dinero, o la reina.
Bueno, para que el banco otorgue cincuenta mil libras, debe pedir prestado para tomar un tiempo
breve y dejar algo caro con nosotros ", dije.
The man then took out a big black box and put it on the table. was very surprised when he opened
it. "Do you know the Emerald Crown?" he said It's one of the most famous crowns in England," l
ered. Well, this man took the Emerald Crown out of the box. It's gold with thirty-nine large
emeralds all of the most beautiful green colour. ou know merald
El hombre sacó una gran caja negra y la puso sobre la mesa. estaba muy sorprendido cuando lo
abrió. "¿Conoces la Corona Esmeralda?" dijo: "Es una de las coronas más famosas de Inglaterra",
dijo. Bueno, este hombre sacó la Corona Esmeralda de la caja. Es oro con treinta y nueve
esmeraldas grandes, todas del más bello color verde.
He told me, "Please be very careful with it, and don't take it away from the bank. of your friends or
family He also said. Please don't tell any about it. scandal for the royal family, I think. on He was
afraid of a pounds. He thanked Well, I gave the man the fifty thousand to come back me, and
quickly left the bank. He's going Monday morning for the crown But then I started to feel worried.
One night last week somebody went into a bank not far from us in Threadneedle Street, and took a
hundred thousand pounds from the building. was unhappy about leaving the Emerald crown at the
bank. So last night took it home with me bank left work at about six o'clock. I closed the door of
the behind me and I looked carefully up and down Threadneedle Street. In the dark nobody saw
me put the black box under my coat. I then took a carriage back to my house in Streatham. It was,
of course, a cold, snowy evening and the carriage drove along very slowly. There was only one man
in the carriage with me and he didn't see the box, l know: I had it under my coat all the time felt
pleased when I arrived home. ran upstairs to my office and put the black box into the
deskthere.llocked the desk with a key and then went over to the window. Just then, I saw
somebody a stranger n the front garden. couldn't see his face. He wore a hat and a long coat.
When he saw me at the window, he suddenly walked away. remember one thing about him: when

4. he walked, one of his legs moved strangely then ran quickly downstairs and out into the garden.
"Hello Who's there? Called
Me dijo: "Por favor, tenga mucho cuidado con eso, y no se lo quite del banco. De sus amigos o
familiares. También dijo. Por favor, no cuente ningún escándalo para la familia real, creo. El tenía
miedo a la libra. Le dio las gracias Bueno, le di al hombre los cincuenta mil para que me regresara,
y rápidamente salí de la orilla. El va a ir a la corona el lunes por la mañana Pero luego comencé a
sentirme preocupado. Una noche la semana pasada alguien Fuimos a un banco no muy lejos de
nosotros en la calle Threadneedle, y sacamos cien mil libras del edificio. No estaba contento de
haber dejado la corona de Esmeralda en el banco. Así que anoche me llevé a casa conmigo el
trabajo del banco a eso de las seis en punto Cerré la puerta detrás de mí y miré con atención hacia
arriba y hacia abajo por la calle Threadneedle. En la oscuridad nadie me vio poner la caja negra
debajo de mi abrigo. Luego tomé un carruaje de regreso a mi casa en Streatham. Era, por supuesto.
, una tarde fría y nevada y el carruaje condujo lentamente. Había un solo hombre en el carruaje
conmigo d él no vio la caja, lo sé: lo tenía debajo de mi abrigo todo el tiempome sentí satisfecho
cuando llegué a casa. Corrí escaleras arriba a mi oficina y coloqué la caja negra en el escritorio. Abrí
el escritorio con una llave y luego fui a la ventana. Justo entonces, vi a alguien extraño en el jardín
delantero. no podía ver su cara. Llevaba un sombrero y un abrigo largo. Cuando me vio en la
ventana, de repente se alejó. Recuerda una cosa sobre él: cuando caminaba, una de sus piernas se
movía de manera extraña y luego corría escaleras abajohacia el jardín. "Hola ¿Quién está allí?
Chapter Two Holder's story SA nd did you find this man in the long coat and hat?' I asked. in front
and back No," answered Holder. "I looked the garden, but nobody was there. "But He stopped
talking, and thought for a minute. my before I continue with my story, I must tell you about family,
and all the different people in the house. Ah yes,' said Holmes, and he moved his chair nearer. "My
family isn't very big," said Holder. "My wife died ten years ago and I've got only one son, Arthur,
I'm sorry to say it, but he isn't a very good son. the most important "When my wife died, Arthur was
thing for me. I wanted to make him happy, so when he asked for something, I gave it to him. Iwas
wrong to do it. I know that now. "I wanted Arthur to work with me at the bank, but he was no good
with money He was a wild young man. When he was eighteen, he started going to a gambling club.
He made friends there all rich young men with a lot of time and money. With these new friends he
learned to play cards but, of course, he often lost. He came to me nearly every week and asked,
"Can I borrow some more money from you father?"
Capítulo dos La historia de Holder. ¿Encontraste a este hombre con el abrigo y el sombrero largos?
Yo pregunté. adelante y atrás No ", respondió Holder." Miré el jardín, pero no había nadie allí.
"Pero dejó de hablar y pensó un momento. Antes de continuar con mi historia, debo contarte
sobre la familia y las diferentes personas de la casa. Ah, sí", dijo Holmes, y acercó su silla. "Mi
familia no es muy grande", dijo Holder. "Mi esposa murió hace diez años y tengo un solo hijo,
Arthur, lamento decirlo, pero él no es un buen hijo. lo más importante "Cuando mi esposa murió,

5. Arthur fue una cosa para mí. Quería hacerlo feliz, así que cuando me pidió algo, se lo di. Estaba
equivocado. Lo sé ahora". Quería Arthur para trabajar conmigo en el banco, pero él no era bueno
con el dinero. Era un joven salvaje. Cuando tenía dieciocho años, comenzó a ir a un club de juego.
Hizo amigos allí a todos los jóvenes ricos con mucho tiempo y dinero. Con estos nuevos amigos
aprendió a jugar a las cartas, pero, por supuesto, a menudo perdió. Vino a verme casi todas las
semanas y me preguntó: "¿Puedo pedir prestado un poco más de dinero a tu padre?"
did give to him?' asked you it interestedly Holder. Arthur often "Yes,' told me, Father, I'm going to
leave the club!" And from time to time he stopped going there. But he always went back after a
week or two. There was one friend at the club with a lot of power over Arthur, an older man
Burnwell. Bu "Burnwell?" asked Holmes. know him?' looked po Yes, Sir George Burnwell. Do you He
I know his name, I think,' said Holmes quickly over at me. him, When Burnwell first came to our
house, I liked he go continued Holder. "He's a tall, handsome man. When walks into a room,
everybody looks at him. He's a wonderful talker: he can tell the most interesting stories b for hours
and hours. "But he has a coldlook in his eyes, said Holder slowly. "For me there's something
strange about him. And my Mary thinks this, too.I can see it in her eyes. "Who's Mary?" I asked.
Mary is my niece said Holder. "When my brother died five years ago, she came to live with us.
¿le dieron a él? te lo pregunté con interés Titular. Arthur a menudo "Sí", me dijo: "¡Padre, me voy a
ir del club!" Y de vez en cuando dejaba de ir allí. Pero él siempre regresó después de una semana o
dos. Había un amigo en el club con mucho poder sobre Arthur, un hombre mayor, Burnwell. Bu
"Burnwell?" preguntó Holmes. ¿conocerlo?' miró po Sí, Sir George Burnwell. ¿Sabe? He sabidosu
nombre, creo ", dijo Holmes rápidamente hacia mí. él, cuando Burnwell llegó por primera vez a
nuestra casa, me gustó que continuara con Holder. "Es un hombre alto y guapo. Cuando entra a
una habitación, todos lo miran. Es un conversador maravilloso: puede contar las historias más
interesantes b durante horas y horas". Pero tiene una expresión fría en los ojos, dijo Holder
lentamente. . "Para mí, hay algo extraño en él. Y mi Mary piensa esto también. Puedo verlo en sus
ojos." ¿Quién es Mary? ", Pregunté. Mary es mi sobrina, dijo Holder." Cuando mi hermano murió
hace cinco años, ella vinieron a vivir con nosotros
st maid. important "She's a wonderful girl, continued Holder, and she does everything for me at
home. I call her my "right hand", you know. Holder looked out of the window and smiled. But the
smile suddenly left his face. "Only one thing makes me unhappy," said Holder. Arthur loves Mary
very much. Last year, he asked Mary to marry him, but she said "no". feel very sorry about this,
because Arthur needs a good wife. And Mary is the most wonderful girl Holder stoppedtalking and
then, after a minute or two began again. "Now, where was I?' he asked. Ah, yes yes of course, there
are the maids in the house too. There are three of them good young girls, and all of them started
with me a number of years ago. And then there's Lucy, our most important maid. She came to us
two months ago. We're very happy with her. But the only thing is. "What's that?' I asked. "She's very
beautiful, and she has many admirers. Sometimes they come to the kitchen door in the evening
Holder then stopped. "Well, that's everybody at home, I think. Holmes. And what about yesterday
evening?' asked back into Oh, yes, my story,' said Holder "When I came Lucy the house, it was time

6. for dinner And after dinner, over brought in some coffee for Arthur, Mary and me. coffee, I told
Arthur and Mary all about the Emerald
st maid. importante "Ella es una chica maravillosa, Titular continuada, y ella hace todo por mí en
casa. La llamo mi" mano derecha ", ya sabes. Holder miró por la ventana y sonrió, pero la sonrisa
de repente abandonó su rostro. Una cosa me hace infeliz ", dijo Holder. Arthur ama mucho a Mary.
El año pasado, le pidió a Mary que se casara con él, pero ella dijo" no ". Siento mucho por esto,
porque Arthur necesita una buena esposa. Y Mary es la La chica más maravillosa Holder dejóde
hablar y luego, después de un minuto o dos comenzó de nuevo. "Ahora, ¿dónde estaba?"
preguntó. Ah, sí, sí, por supuesto, también están las doncellas en la casa. Hay tres de ellas buenas
chicas jóvenes, y todas comenzaron conmigo hace algunos años. Y luego está Lucy, nuestra
doncella más importante. Ella vino a nosotros hace dos meses. Estamos muy felices con ella. Pero
lo único es. "¿Que es eso?' Le pregunté: "Es muy hermosa y tiene muchos admiradores". A veces
llegan a la puerta de la cocina por la tarde. Holder se detiene. "Bueno, eso es todo el mundo en
casa, creo. Holmes. ¿Y qué pasó ayer por la tarde?" preguntó de nuevo en Oh, sí, mi historia ", dijo
Holder" Cuando llegué a la casa de Lucy, ya era hora de cenar. Después de cenar, trajimos un poco
de café para Arthur, Mary y yo. café, les dije a Arthur y Mary todo sobre la Esmeralda
Crown. Lucy was out of the room at this time, I think, but I'm not sure. Arthur and Mary were very
surprised when I said, "The famous crown is upstairs in my desk." Of course, they wanted to see it
but I said "no". Arthur was very worried about house thieves. But I told him, "Everything's all right
because there's a good lock on the desk." But he laughed and said, "Any key opens that desk. I
opened it with the key to the attic when I was a child." "I didn't listen much to Arthur, said Holder.
"He often talks wildly about things. And by this time I was tired, so I went upstairs to bed. After
about ten minutes, Arthur came to my room. He asked, "Can I borrow some money, father? I need
two hundred pounds this time-to give back to my friends at the gambling club!" I felt very angry:
he wanted money for the second time in a week. When I said "no" he started to cry. He then
walked slowly to the door and closed it angrily behind him."
Corona. Lucy estaba fuera de la habitación en este momento, creo, pero no estoy seguro. Arthur y
Mary se sorprendieron mucho cuando les dije: "La famosa corona está arriba en mi escritorio". Por
supuesto, querían verlo, pero yo dije "no". Arthur estaba muy preocupado por los ladrones de
casas. Pero le dije, "todo está bien porque hay un buen candado en el escritorio". Pero se rió y dijo:
"Cualquier llave abre ese escritorio. Lo abrí con la llave del ático cuando era niño". "No escuché
mucho a Arthur", dijo Holder. "A menudo habla salvajemente sobre cosas. Y para entonces ya
estaba cansado, así que subí a la cama. Después de unos diez minutos, Arthur llegó a mi
habitación. Me preguntó: "¿Puedo pedir prestado dinero, padre? Necesitodoscientas libras esta
vez, ¡para retribuir a mis amigos en el club de juego!" Me sentí muy enojado: quería dinero por
segunda vez en una semana. Cuando dije "no" comenzó a llorar. Luego caminó lentamente hacia la
puerta y la cerró enojado detrás de él ".

7. Resumen
SummaryChapter 1: A Strange man
Sherlock Holmes met Alexander Holder, a banker who had a problem. He was very altered.Holder
told Holmes his story: “He was in his office when a member of the royal familytook fifty thousand
pounds in exchange for the Emerald Crown for six days. Holder mustn’ttake the crown out of the
bank or tell friends or family about it. But he took the crown tohis house, then he put it in his desk
and he saw a man in the garden through the windowthat, when he saw Holder, ran away moving
one of his legs strangely”.
Chapter 2: Holder’s story
“Holder didn’t find the strange man. He told Holmes and Watson about his family: Arthur,his son;
Mary, his niece, and Lucy, the maid. Holder’s wife died years ago. Arthur likes togo to a club to play
cards and win money, but he often loses. Holder and Arthur knowBurnwell, a rich man that also
goes to the club, and has sinister eyes. Lucy is so beautifulthat she has many admirers.One day,
Arthur asked Mary to marry him, and she said no. At the dinner time, Lucy brought coffee for
Arthur, Mary and Alexander. Holder told Arthur and Mary about theemerald crown, while Lucy was
out of the room. Later, Arthur asked Holder to borrow somuch money from him, but holder said
no, and Arthur got angry.
ResumenCapítulo 1: Un hombre extraño
Sherlock Holmes conoció a Alexander Holder, un banquero que tenía un problema. Estaba muy
alterado. Holder le contó a Holmes su historia: "Estaba en su oficina cuando un miembro de la
familia real recibió cincuenta mil libras a cambiode la Corona Esmeralda durante seis días. El titular
no debe sacar la corona del banco ni contarle a amigos o familiares al respecto. Pero llevó la
corona a su casa, luego la puso en su escritorio y vio a un hombre en el jardín a través de la
ventana que, cuando vio a Holder, se escapó moviendo extrañamente una de sus piernas ".
Capítulo 2: La historia del titular
"Holder no encontró al hombre extraño. Les contó a Holmes y Watson sobre su familia: Arthur, su
hijo; Mary, su sobrina y Lucy, la doncella. La esposa de Holder murió hace años. A Arthur le gusta ir
a un club para jugar cartas y ganar dinero, pero a menudo pierde. Holder y Arthur conocen a
Brunwell, un hombre rico que también va al club, y tiene ojos siniestros. Lucy es tan bella que tiene
muchos admiradores. Un día, Arthur le pidió a Mary que se casara con él, y ella dijo que no. A la
hora de la cena, Lucy trajo café para Arthur, Mary y Alexander. Holder les contó a Arthur y Mary
sobre la corona de la esmeralda, mientras Lucy estaba fuera de la habitación. Más tarde, Arthur le
pidió a Holder que le prestara dinero, pero el dueño le dijo que no, y Arthur se enojó.