q2a 공식 한글화 이야기 | 신민욱 Minwook Shin | 2015.07 (2015Y07M25D) Seminar Info (https://wiki.ubuntu.com/KoreanTeam/ac...) Watch Spaeker's Slide! Place / Date - 서울 토즈 강남토즈타워점 / 2015Y 07M 25D 토요일 ~ About Speaker ~ 신민욱 Minwook Shin - Ubuntu Korea Loco Wiki Provider Video Capture : 장태희 (jang0913@gmail.com) 본 영상 녹화는 발표 진행 전 발표자와의 동의 하에 진행되었습니다. What is Ubuntu Linux? Ubuntu is an ancient African word meaning 'humanity to others'. It also means 'I am what I am because of who we all are'. The Ubuntu operating system brings the spirit of Ubuntu to the world of computers. http://www.ubuntu.com Why don't you stop by Ubuntu Korea Community? Forum (http://www.ubuntu-kr.org/) Facebook (https://www.facebook.com/groups/ubunt...) Wiki (http://wiki.ubuntu-kr.org)

1. •Question2Answer
•공식 한국어 등록 이야기
•Ubuntu korea wiki provider / 신민욱

2. 이번 이야기 목차
● 발표자 소개
● 짧은 Question2Answer 소개
● Question2Answer 알게된 계기
● Ask ubuntu kr 탄생 스토리
● q2a 개발자의 이메일
● 번역 에피소드
● 공식 한국어 등록 후 이야기
● 번외 : q2a 번역 적용 가이드

3. 발표자 소개
● 페이스북에서 서식하는 사람
● 런치패드에서 서식하는 사람
● 깃허브에서 서식하는 사람
● 우분투 한국 커뮤니티 포럼에 서식하는 사람
● 우분투 한국 커뮤니티 위키에서 서식하는 사람
● ASK ubuntu KR 에서 서식하는 사람

4. •질문 답변에 최적화된 웹 플랫폼!
Q2A는 무엇일까

5. Q2A를 알게된 계기

6. Ask ubuntu kr?
• 우분투 한국 커뮤
니티 페이스북에
서
• 계속 질문이 나옴
• 기존 질문들이 점
점 잊혀지고 사라
짐.

7. Ask ubuntu kr?
• 기존 질문은 페이스북에 문서 생성.

8. Ask ubuntu kr?
• 새로운 질문을 위한 QnA 사이트 신설을 위해
• 오픈 소스 플랫폼을 찾았습니다.

9. Ask ubuntu kr?
• q2a라는 오픈 소스 플랫폼이 있습니다.

10. Ask ubuntu kr?
• 문제는 영어.

11. Ask ubuntu kr?
• [Ubuntu korea wiki provider]님께서
• [무리수] 스킬을 사용했습니다!
• 내가 이걸 왜 했지

12. Ask ubuntu kr?
• 번역 양이 진짜 많았습니다.
• 대략 아래 예시 정도?
X 1116개
(이거 계산하려고 일일히 계산기 두드렸다는 썰이....)

13. Ask ubuntu kr?
• 이 탄생했습니다. ^_^

14. 개발자와 contact하기
•부제목: 개발자의 편지

15. Q2A 개발자의 첫번째 편지
• Thank you for your message and for creating
this translation.
• Unfortunately there are a few issues in the
translation
• Best regards,
• Gideon

16. • 번역을 만들어 주셔서 감사합니다만,
• 불행하게도 번역에 몇 가지 이슈가 있습니다 .
•결론 : 까임ㅋ
Q2A 개발자의 편지 번역

17. ● 정상 - ^5링크^6
● 오류 - ^5링크^
Q2A 개발자의 편지 해석
X 1116개
중에 한개가 오류를 일으킴.

18. Q2A 개발자의 두번째 편지
• Thank you for your message.
• Your translation has been listed
• http://www.question2answer.org/addons.php
• Best regards,
• Gideon

19. • 귀하의 메시지에 감사드립니다.
• 번역이 리스트되어 있습니다.
•결론 : 대박 ㅋ
Q2A 개발자의 편지 번역

20. 그 외 번역 에피소드

21. 공식 한국어 등록 후 이야기

22. Q2A 한국어 번역본 적용 가이드
● 1.php 언어 파일 8개를 내려 받기.
● 2.php 언어 파일 8개를 qa_lang폴더의 ko폴더에 넣기.
● 3.q2a의 어드민 항목에서 korean-한국어로 변경하기.
해당 번역본은 원번역자를 표시하는 조건에서 비영리 사용이 가능합니다.

23. 번역 깃허브

24. •Ask ubuntu kr
•(ask.ubuntu-kr.org)
•많이 많이 많이
•이용해주세요~