Etä 7-tapahtumassa pidetyn webcast-esityksen powerpoint-tiedosto

1. Suomenkielisen Windowsin
taustaa
Esko Sario
12.6.2009 Microsoft Oy 1

2. käyttäjä-
tutkimukset
lokalisointi
testaus
palaute
12.6.2009 Microsoft Oy 2

3. Tutkimme suomalaisia käyttäjiä
 Real Data – etnografinen tutkimus
arkielämästä
 Living with Windows Vista – esiversioiden
kotikäytön seurantaa 2005–2007
 käsialanäytteiden keruu
 asiakaskäyntejä
 tilastotietoja ja tapaustutkimuksia
12.6.2009 Microsoft Oy 3

4. Suomi yhtenä monista
 Kieliresurssit ovat erillään
toiminnallisuudesta, myös englanti
 Toiminnallisuus, joka mahdollistaa
toiminnallisia ja kielen vaatimia eroja
 Sanastotyö alkaa jopa ennen koodausta
 Lokalisointi on ulkoistettu erikoistuneille
yrityksille
12.6.2009 Microsoft Oy 4

5. Kielivalikoimaa
esimerkkinä Windows Vista
afrikaans gudžarati konkani pandžabi tataari
albania hausa korea paštu telugu
amhara heprea kreikka portugalinportugali thai
arabia hindi kroatia puola tswana
armenia hollanti kymri ranska tšekki
assami igbo lao romania turkki
azeri iiri latvia ruanda ukraina
baski Indonesia liettua ruotsi unkari
bengali inuktitut luxemburg saksa urdu
bengali islanti makedonia serbia uzbekki
bosnia italia malaji serbia valkovenäjä
bosnia japani malaji sinhali venäjä
brasilianportugali joruba malajalam sotho vietnam
bulgaria kannada malta slovakki viro
englanti katalaani maori sloveeni wolof
espanja kazakki marathi suomi xhosa
farsi ketšua nepali swahili zulu
filipino yksinkertaistettu kiina norjan bokmål tamil
galicia perinteinen kiina norjan nynorsk tanska
georgia kirgiisi orija
© Microsoft Corporation

6. Windowsin kielenhuolto
 Käännöksistä suuri osa tulee aikaisemmista
versioista, mutta niitä päivitetään kielen
muuttuessa.
 Microsoftin tuotteiden yhteinen
perussanasto ja kieliohjeet käytössä.
 Lokalisoinnin aluksi määritetään ja
käännetään keskeinen sanasto.
12.6.2009 Microsoft Oy 6

7. Käännöshaasteita
 Yhdellä englanninkielisellä sanalla tai
termillä saattaa olla useita suomenkielisiä
vastineita.
 Ero verbin ja substantiivin välillä saattaa
olla vaikea huomata alkutekstissä.
 Sama sana tai lause saattaa näkyä
useassa ikkunassa.
 Suomen lauseet voivat olla huomattavasti
englanninkielisiä pidempiä.
 Dynaamiset valikot – yhdistelmä vaihtelee
12.6.2009 Microsoft Oy 7

8. Testausta Suomessa
 Internet Explorer 8
– sivustojen yhteensopivuus
 Windows Media Center
 Lehtiö-PC:n käsinkirjoituksen tunnistus
 Lisäksi suomalaisten sovellusten
yhteensopivuustestausta
12.6.2009 Microsoft Oy 8

9. Beetaohjelmat
 Windows Media Centerin kotitestaus
 Windows 7:n englanninkielisten versioiden
beetatestaus
 Suomenkielinen mini-beeta: palautetta
sanastosta ja kielen laadusta
– sanaston ajanmukaisuus ja täsmällisyys
– kielenmukaisuus
– selkeys
– oikeinkirjoitus ja kielioppi
12.6.2009 Microsoft Oy 9

10. Muu suora käyttäjäpalaute
 Windows 7:n beetaversioissa palautelinkki
 käytön virhetilanteiden tiedonkeruu
12.6.2009 Microsoft Oy 10

11. © 2009 Microsoft Corporation. All rights reserved.
This presentation is for informational purposes only. Microsoft makes no warranties, express or implied, in this summary.