យមកវគ្គ ១

ERb nigeroberogeday P uvNÑefera lwm Fn;ikçús
B¿s 2550
extþát´dMbg

FmμbTdækfa GdækfaFmμbT
vK:TI 1 eQμa¼ymkvK:
222 Y 222
1 ymkvNÑna
1 erOgRB¼ckçúáletSr
esckIþxagedIm
manbucäafa ²RB¼FmμeTsnaen¼fa ½
Fm’’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIrbMput
mancitþCaFM seRmcGMBIcitþ ebIbuK:lmancitþRtÚveTas
RbTUsþehIy eBalkIþ eFVIkIþ ( nUvTuc©rit ) eRBa¼Tuc©rit
TaMgena¼ TukçrEmgCab´tambuK:lena¼eTA dUckg´reT¼
viltamdaneCIgeKaEdlkMBugGUsnwmeTA .

-2- ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletS
dUecñ¼ RB¼sasþa RTg´sEmþgenATINa ?
visC¢nafa RB¼Gg:RTg´Rtas´sEmþgenARkúgsavtSI .
manbucäa ( CalMdab´teTA ) fa ²RB¼Gg:RTg´RárB§cMeBa¼
buK:lNa³ ?
manvisC¢nafa ²RB¼Gg:RTg´RárB§RB¼ckçúáletSr ³ .
kudum<Ik_eFVIBiFIsMubuRt
án|fa enAkñúgRkúgsavtSI mankudum<Ik_mñak´ eQμa¼mha
suvNÑ CaGñksþúksþmÖ manRTBü mansm,tþieRcIn ( bu¨Enþ ) min
manbuRt. éf¶mYyKat´áneFVIdMeNIreTAkMBg´Twk gUtTwkeRscehIy
k¾RtLb´mkvij eXIjedImeQIFMEdlCam©as´éRBmYyedIm Ebk
EmksaxaenAtampøÚv k¾Kitfa ²edImeQIen¼RákdCamaneTvta
EdlmanskiþFMenAminxan³ dUecñ¼ehIy eTIb[eKCRm¼cMENk
xageRkaménedImeQIena¼[sðatehIy [eFVIrbgBT§CuMvij ekor
xßac´ elIkTg´C&y nigTg´bdaeLIg tubEtgedImeQIena¼ehIy
eFVIesckIþRáfña ( KWbn´Rsn´ ) fa RbsinebI¹ánbuRt ¦FIta

FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT -3-
Emnena¼ ²¹m©asńwgeFVInUveRKÓgsk;ar£ FMbUCacMeBa¼elak³ dUecñ¼
ehIy k¾ecosecjeTA .
kudum<Ik_ánbuRtBIrnak´
eRkaymk PriyarbsésdæIk¾taMgKP’eLIg . esdæIk¾
[BiFIrkßaKP’dlńag . lu¼knøgeTA 10 Ex nagRbsUt
buRtmñak´ esdæIdakéQμa¼buRtena¼fa ²ál£³ eRBa¼kUnena¼ án
mkedayGaRs&yedImeQImYyedImFM EdlxøÜnrkßaena¼ .
eRkaymkeTot esdæIk¾ánbuRtmñakéTot Kat´ándak´
eQμa¼[fa ²culøál£³ dakéQμa¼buRtc,gfa ²mhaál£³
lu¼kumarTaMgBIrnakéna¼ceRmInv&yehIy matabitak¾Kitcgeday
cMNg KWkarRKb´RKgpÞ¼ . kñúgkalCacMENkdéT matabita
áneFVIkalkiriyaeTA . BYkjatik¾ebIkXøaMgykRTBüTaMgGs´
RbKl´[esdæIbuRtTaMgBIrnakéna¼ .

RB¼sasþaRTg´KgénAkñúgRkúgsavtSI 25 vsßa
k¾kñúgsm&yena¼ RB¼sasþa RTg´RbkasRB¼Fmμck;d¾bvr
[RbRBwtþeTAehIy esþcyageTAkan´TIcarikedaylMdab´ RTg´
KgénAkñúgvtþeCtBnmhavihar EdlGnafbiNÐikesdæIbric©aK
RTBü rab´án 54 ekadisagfVay RTg´TUnμanmhaCn[taMgenA
kñúgpøÚvsUK’ nigpøÚvniBVan .
BitNas´ RB¼tfaKt RTg´KgćaMvsßaenAkñúgnieRKaF
mhavihar EdlRB¼jativgßxagRB¼mata 8 muWnRtkUl/ xag
bita 8 muWnRtkUl rYmKñaCa 16 muWnRtkUlsagfVayEtmYy
vsßabuëNÑa¼/ esþcKgćaMvsßaenAkñúgeCtvnmhavihar Edl
GnafbiNÐikesdæIsagfVay 19 vsßa/ esþcKgćaMvsßaenAkñúg
buBVaram Edlnagvisaxamha«ásikabric©aKRTBü rab´án 27
ekadisagfVay 6 vsßa/ RTg´GaRs&yRtkUlTaMgBIrEdlCaFM
edayKuNFm’ esþcRTg´KgćaMvsßaenARkúgsavtSI ehIyGaRs&y
RkúgsavtSICaeKacrRKam 25 vsßa edayRbkardUecñ¼ .

GñkTMnukbRmúgPikçúsameNr
TaMgGnafbiNÐikesdæI TaMgvisaxamha«ásika EtgEt
eTAkan´TIbeRmIRB¼tfaKtmYyéf¶BIrdgCaRbcaM . ehIykalnwg
eTAminFøab´manédTeTeTAeT edayKitERkgfa ²PikçúkMela¼ RBm
TaMgsameNrnwgRkeLkemIlnUvédrbs´xøÜn . kaleTAmuneBl
qan´ rEmgeRbIbeRmI[kanýkrbs´TMBasuICaedImeTACamYy/ kal
eTAeRkayeBlqan´ eRbIbeRmI[kanýkbBa©ePsC¢£ nigGdæán
eTA . ehIykñúgeKhdæanénelakTaMgBIrena¼ Kat´takÉtgGasn£
TukedIm,IPikçú 2 Ban´rUbkñúgeKhdæannImYy@ Canic© . PikçúrUbNa
RáfñarbsŃa eTa¼bICaáy Twk ¦ePsC¢£ rbséna¼k¾seRmc
dl´PikçúrUbena¼smdUcRáfña .
esdæIminFøab´TUlsYrbBaHa
bNþaelakTaMgBIrena¼ GnafbiNÐikesdæIminFøab´TUl
sYrbBaHacMeBa¼RB¼sasþamþgNaeLIy . án|fa esdæIKitfa
²RB¼tfaKtCaRB¼BuT§/ EdlCasuxumalCati CakßRtsuxumal-

-6- ymkvK:vNÑna erOgRB¼ckçúáletSr
Cati kalRTg´sEmþgFm’dléyIg edayRTg´RB¼tRmi¼fa²KhbtI
man«bkar£cMeBa¼tfaKteRcIn dUecñ¼ RB¼Gg:nwgRTg´lMákRB¼
kay³ ehIyminTUlsYrbBaHa edayesckIþRsLaj´kñúgRB¼sasþa
CayägéRkElg. cMENkRB¼sasþa lu¼GnafbiNÐikesdæIGg:úy
ehIy RTg´manRB¼BuT§tRmi¼fa ²esdæIen¼rkßaeyIgkñúgTIEdlmin
KYrrkßa eRBa¼fa eyIgkat´sirsarbséyIgEdlRbdabéhIy/
exV¼dYgRB¼enRtrbséyIg[eTACaTan ehIykat´sacéb¼dUg
rbséyIg l¼bg´kUnRbBn§ EdlCaTIRsLajésμIedayCIvit
rbséyIg[eTACaTan ehIybMeBjármIGs´ 4 Gsegçyü
nigmYyEsnkb, k¾edIm,IsEmþgFm’’dl´GñkdéTbuëNÑa¼ esdæIen¼
rkßaeyIgkñúgTIEdlminKYrrkßa³ ( lu¼RTg´BuT§tRmi¼ ) dUecñ¼ehIy
k¾RTg´Rtas´RB¼FmμeTsna 1 kNÐ Canic© .
GñkRkúúgsavtSIeTAsþab´Fm’’
RKaena¼ enAkñúgRkúgsavtSImanmnusß 7 ekadi bNþa

mnusßTaMgena¼ Gñkánsþab´Fmμkfarbs´RB¼sasþaehIy án
eTACaGriysavkRbmaN 5 ekadi enACabufuC¢nRbmaN 2 ekadi .
bNþamnusßTaMgena¼ kic©rbs´GriysavkmanRtwmEtBIryäg
buëNÑa¼ KWmunPtþ elakfVayTan/ eRkayPtþ elakmanédkan´
eRKÓgsk;arbUCa maneRKÓgRkGUb nigkRmgp;aCaedIm ehIy
eRbImnusß[kanéTyüFm’’ mansMBt´ ePsC¢£ nigTwkán£
CaedIm eTAedIm,Isþab´Fm’’ .
éf¶mYy kudum<Ik_mhaáleXIjBYkGriysavkmanédkan´
eRKÓgsk;arbUCa maneRKÓgRkGUb nigkRmgp;aCaedIm eTAkan´
vihar eTIbsYrfa ²mhaCnTaMgen¼eTANahñwg ? ³ lu¼án|fa
²eTAsþab´Fm’’ ³ k¾Kitfa ²eyIgeTAEdr³ lu¼eTAdl´viharfVaybg:M
RB¼sasþaehIy Gg:úyenAxagcugRbCuMCn . FmμtaRB¼BuT§TaMg-
Lay kalnwgRTg´sEmþgFm’’ RTg´RtÜtemIl«bnisß&yénKuN
mansrN£ sIl nigbBVC¢a CaedIm ( sin ) ehIy eTIbRTg´

sEmþgFm’’tamGFüaRs&y .
GnubuBVIkfa 5 y¨ag
ehtuena¼ éf¶ena¼ RB¼sasþa RTg´TteXIj«bnisß&y
rbs´kudum<Ik_mhaálehIy kalnwgRTg´sEmþgFm’’ ánRtas´
GnuBVIkfa KWRTg´RbkasTankfa(BN’naTan)sIlkfa(BN’na
sIl ) sK:kfa ( BN’nazansYK’ ) GaTInvkfa ( BN’naGMBIeTas
rbs´kamTaMgLay ) enkçmμkfa ( KWBN’naGMBIGanisgßénkar
ecjcakkamTaMgLay ) .
mhaálsuMbYs
kudum<Ik_mhaálánsþab´Fm’’ena¼ehIy Kitfa ²buRt nig
FItakIþ ePaKsm,tþikIþ rEmgeTAtamGñkeTAkan´brelakminán
sUm,IsrIr£k¾eTACamYynwgxøÜnminánpg karEdleyIgenARKb´
RKgpÞ¼ etIánCaRbeyaCn_GVI eyIgnwgbYs/ lu¼eTsnacb´
mhaál£k¾cUleTA Kal´RB¼sasþaTUlsuMbYs³ . xN£ena¼

RB¼sasþaRtas´sYrmhaálfa ²jatiNa@ rbs´GñkEdlRtÚv
laminmaneT¦³ ? mhaálTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹
RB¼Gg:manbðÚnRbúsmñak´³ .
RB¼sasþa RTg´Rtas´Ráb´fa ebIdUecña¼ GñkcUrlaeK
( sin ) .
mhaálRbKl´sm,tþi[bðÚnRbús
mhaálTTYlfa ²lðehIy RB¼Gg:³ fVaybg:MRB¼sasþa
ehIy RtLbéTApÞ¼vij lu¼eTAdl´pÞ¼ehIy k¾[eKehAbðÚn
RbúsmkRbKl´RTBüsm,tþi[fa ²EnbðÚnsmøaj´ sviBaØaNk
RTBükIþ GviBaØaNkRTBükIþ ÉNanImYymanenAkñúgRtkUlen¼ cUr
CaPar£rbs´ÉgTaMgGs´ ÉgcUrRKb´RKgRTBüena¼cu¼³ .
bðÚnRbússYrfa ²bgsmøaj´ k¾bgÉgyägem¨c³ ?
bgRbúseqøIyfa ²bgeTAbYskñúgsmñak´RB¼sasþa³ .
bðÚn¿ bgniyayGVI kalmatarbs´¹søabéhIy ¹ánbg

ÉgdUcCamata kalbitasøabéhIy ánbgÉgdUcCabita .
sm,tþiCaeRcInmanenAkñúgpÞ¼rbs´bg/ bgÉgenARKb´RKgpÞ¼ k¾
GaceFVIbuNüánEdr/ sUmbgkuMeFVIyägena¼eLIy .
bg¿ bðÚnsmøaj´bgánsþab´FmμeTsnarbs´RB¼sasþa
manlmðbTedIm bTkNþal nigbTcug elIkeLIgkan´éRt-
lkçN_d¾¾lðitsuxum Fm’’ena¼nrNa@ k¾minGacnwgbMeBj[bri-
bUN’dUcCas&gçEdleKxatéhIy kñúgPaBCaXravasáneLIy/
bgnwgbYsehIy bðÚnsmøaj´ .
bðÚn¿ eGI bgsmøaj´ }LÚven¼ bgenAekμg kuMGalbYsGI/
caMbgcas´sin swmbYscu¼ .
bg¿ bðÚnsmøaj´ k¾éd nigeCIgrbs´mnusßcas´ ( sUm,I
Et) xøÜn k¾faminsþab´ Ráb´mintam minRbRBwtþeTAkñúgGMNacxøÜn/
nwgeBaleTAfVIdl´jatiTaMgLay bgmineFVI ( tam ) Bakürbs´
ÉgeT/ bgnwgbMeBjsmNFm’’[bribUN’ .

éd nigeCIgrbs´GñkNa RTúDeRTameTAeRBa¼Cra
faminsþab´ Ráb´mintam Gñkena¼ mankmøaMgEdl
Crakm©atéhIy nwgRbRBwtþFm’dUcemþcán .
bgnwgbYs[TalÉtán N+abðÚnsmøaj´ .
mhaálbBVC¢a«bsm,Ta
kalbðÚnRbúskMBugERskyMena¼Ég/ mhaáláneTAkan´
smñak´RB¼sasþa ehIyTUlsuMbYs ánbBVC¢a«bsm,TaehIy
enAkñúgsmñak´rbs´Gacarü nigRB¼«bCÄay_ 5 vsßa lu¼RKb´ 5
vsßa bvarNaecjvsßaehIy cUleTAKal´RB¼sasþa fVay
bg:MehIy TUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kñúgRB¼sasna
en¼manFur£bu¨nμanyäg ?³
Fur£ 2 yägkñúgRB¼sasna
RB¼sasþaRTg´RtaséqøIyfa ²mñalPikçú Fur£man 2 yäg
buëNÑa¼ KW KnSFur£ nig vibsßnaFur£³ .

RB¼mhaálTUlsYrfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn k¾KnSFur£
ena¼ etIdUcemþc ? vibsßnaFur£dUcemþcEdr ?
s¿ Fur£ KWkareronnikaymYykIþ BIrnikaykIþ cb´BuT§-
vcn£ KWRB¼éRtbidkkIþ tamsmKYrdl´bBaØarbs´xøÜn ehIyRT
RTg´Tuk eBal sEmþg Ráb´ ebIkbgHajnUvBuT§vcn£ena¼ eQμa¼fa
KnSFur£/ cMENkbBaØaEdlBicarNaeXIjsgçarTaMgLayEdl
GséTA nigsUnüeTACaFmμta júaMgvibsßna[ceRmIneday
GMNacénkarCab´tKñaehIy kanýkRB¼Grhtþrbs´PikçúGñkman
karRbRBwtþiRsal ehIyeRtkGrd¾éRkElgkñúgesnasn£s¶at´
eQμa¼fa vibsßnaFur£ .
m¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:bYsehIy kñúgkal
EdlxøÜnCamnusßcas´ minGacnwgbMeBjKnSFur£[bribUN’án
eT/ buËnþ¹RB¼Gg:nwgbMeBjvibsßnaFur£[bribUN’/ sUmRB¼Gg:
Rtas´Ráb´RB¼kmμdæandl´¹RB¼Gg:cu¼ .

RB¼mhaáleFVIdMeNIreTAkan´RsúkCayEdn
RKaena¼ RB¼sasþa ánRtas´Ráb´RB¼kmμdæanrhUtdl´
RB¼Grhtþ dl´RB¼mhaál . elakfVaybg:MRB¼sasþa
ehIy EsVgrkPikçúEdlCashFmμikánPikçú 60 rUb ehIyecj
eTACamYynwgPikçúTaMgena¼ nimnþeTArhUtGs´cm¶ay pøÚv 120
eyaCn_ dl´RsúkCayEdnmYy k¾cUleTAbiNÐátkñúgRsúkena¼
CamYynwgbrivarrbs´xøÜn .
GñkRsúkRC¼føaGaraFna[enAcaMvsßa
BYkmnusßeXIjPikçúTaMgLay EdlCaGñkdl´RBmeday
vtþehIy k¾mancitþRC¼føa erobcMGasn£ ehIynimnþ[Kg´/
Gg:asedayGahard¾RbNIt@ ehIysYrfa ²bBiRtelakm©as´
elakm©as´nwgnimnþeTATINa³? PikçúTaMgLayeqøIyfa²mñal«á-
sk nig«ásikaTaMgLay ²BYkGatμanwgeTAkan´TIEdlCaTI
sb,ay³ dUecñ¼ehIy mnusßTaMgLayEdlCabNÐitdwgfa
elak m©as´d¾ceRmInTaMgLay EsVgrkesnasn£edIm,IcaMvsßa³

eTIbGaraFnafa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmInTaMgLay ebIelak
m©as´TaMgLayenAcaMvsßaTIen¼rhUtGs´éRtmasen¼ ¹m©as´TaMg
LaynwgtaMgenAkñúgsrN£ ehIyrkßasIl³ . PikçúTaMgLay
k¾KiteXIjdUecñ¼fa ²eyIgGaRs&yRtkUlTaMgen¼nwgeFVITIbMputTukç
án³ eTIbTTYlnimnþ.BYkmnusßdwgfa PikçúTaMgLayTTYlnimnþ
ehIy ánnaMKñaeássMGatvihar erobcMTIsRmab´sRmak eBl
éf¶ nigeBlyb´RbeKn . PikçúTaMgLaycUleTAbiNÐátkñúgRsúk
ena¼CaRbcaM . RKaena¼ eBTümñak´cUleTArkPikçúTaMgLay ehIy
bvarNafa ²elakm©as´d¾ceRmInTaMgLay k¾FmμtakñúglMenAén
mnusßeRcInnak´ rEmgmanCMgWdg;at´xø¼ RbsinebIelakm©as´TaMg
LaymanGaBaF sUmelakm©as´TaMgLayRáb´¹RB¼kruNa
¹RB¼kruNanwgeFVIePsC¢£RbeKn ³ .
RB¼mhaálsmaTanensC¢ikFutg:
kñúgéf¶cUlvsßa RB¼efr£ehAPikçúTaMgena¼mk ( RBmKña )

ehIysYrfa ²mñalGñkmanGayuTaMgLay GñkTaMgLaynwg[
éRtmasen¼knøgeTA eday}riyabfbu¨nμan ³ ?
PikçúTaMgLayeqøIyRáb´fa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn
eyIg¹TaMgLay nwg[knøgeTAeday}riyabfRKb´TaMg 4³ .
f¿ mñalGñkmanGayuTaMgLay k¾karena¼smKYr¦ ?
eyIgTaMgLayminKYrCaGñkRbmaTminEmn¦ ? eRBa¼eyIgTaMg-
Lay eronRB¼kmμdæanmkGMBIsmñak´RB¼BuT§ EdlRTgénAmanRB¼
Cnμ . Fmμtafa RB¼BuT§TaMgLay buK:lGñkeRcInedaykarGYt
Gag minGacjúaMgRB¼Gg:[eRtkGráneT/ eRBa¼fa RB¼BuT§TaMg
Lay mnusßmanGFüaRs&ylð ( EtmYycMBUk ) buëNÑa¼ eTIb
eFVIRB¼Gg:[eRtkGrán/ müägeTot GáyPUmiTaMg4ebIkTVarrg´
caMbuK:lRbmaT ehIybuK:lRbmaT manpÞ¼ KWGáyPUmi 4/Gñk
manGayuTaMgLay sUmGñkTaMgLaykuMmanesckþIRbmaTeLIy.
P¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn etIelakm©as´dUcemþcEdr ?

f¿ mñalGñkmanGayuTaMgLay ¹nwg[ ( éRtmasen¼ )
(begðan) knøgeTAeday}riyabf 3 nwgminTeRmtxñgeLIy .
P¿ saFu sUmelakm©asćUrCaGñkminRbmaTcu¼ .
ckçúrbs´mhaálBikar
kalRB¼efr£minQancu¼kanńi®nÞa/ júaMgkal[knøgeTA
eday}riyabf 3 ánEtmYyExbuëNÑa¼/ eraKkñúgEPñkk¾ekIt
eLIg . TwkEPñkhUrecjGMBIEPñkTaMgBIrxag dUcCaTwkTaMgLay
EdlhUrecjGMBIqñaMgFøú¼ . elakbMeBjsmNFm’’rhUtGs´
raRtIehIy kalGruNr¼eLIg cUleTAkan´bnÞb´Gg:úy . kñúg
evlaPikçcar PikçúTaMgLayeTAkan´smñak´RB¼efr£ Ráb´fa²bBiRt
elakd¾ceRmIn evlaen¼CaevlaPikçacar³RB¼efr£eBalfa²mñal
GavuesaTaMgLay ebIdUecña¼ GñkTaMgLaycUrkan´áRt nigcIvreTA
cu¼³ dUecñ¼ehIy [PikçúTaMgLaykan´áRt nigcIvrrbs´xøÜnecj
eTA .

PikçúTaMgLay eXIjEPñkTaMgBIrrbs´RB¼efr£manTwkhUr
ecj eTIbsYrfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn etIelakm©asékIt
eraKGVI ³ ?
f¿ mñalGavuesaTaMgLay xülćakédatEPñkrbs´¹ .
P¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn eyIgTaMgLayCaGñkEdl
eBTüánbvarNaTukehIyminEmn¦ ? eyIgKb,IRábéBTüena¼ .
f¿ RbéBehIy GñkmanGayuTaMgLay .
eBTüpßMfñaMRbeKnRB¼efr£
PikçúTaMgLayk¾ánRábérOgena¼dléBTü . eBTük¾sø-
eRbgbBa¢ÚneTARbeKn . RB¼efr£kalbnþkéRbgkñúgRcmu¼ Gg:úy
bnþk´ rYcehIycUleTAkan´Rsúk . eBTüeXIjehIy sYrfa
²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn án|fa xülćakédatEPñkrbs´
elakm©as´BitEmn¦ ?
f¿ ceRmInBr «ásk .

eB¿ elakm©as´d¾ceRmIn ¹m©as´søeRbgehIybBa¢ÚneTA
( RbeKn ) elakm©as´bnþk´tamRcmu¼ehIy¦ ?
f¿ ceRmInBr «ásk .
eB¿ }LÚven¼ yägNaehIy elakm©as´ ?
f¿ mñal«ásk enAEtcakédatdEdl .
RB¼mhaálKg´bnþk´fñaM
eBTüKitq¶l´kñúgcitþfa ²eyIgbBa¢ÚneRbgeTAedIm,InwgjúaMg
eraK[s¶b´ánedaykarbnþk´RtwmEtmþgbuëNÑa¼ eTARbeKnehIy
ehtudUcemþchñ+ eTIberaKenAminTan´s¶b´³ ? eTIbsYrfa ²elak
m©as´d¾ceRmIn eRbgena¼ elakm©as´Kg´bnþk´ ¦k¾swgbnþk´³ ?
RB¼efr£enAes¶óm/ sUm,IeBTüsYreTotk¾minRáb´ .
eBTüKitfa ²eyIgnwgeTAkan´viharemIllMenArbsélak
edayxøÜnÉg³ dUecña¼ehIy eBalfa ²ebIdUecña¼ sUmelakm©as´
d¾ceRmInnimnþeTAcu¼³ l¼bg´RB¼efr£ehIyeTAkan´vihar emIl

lMenArbs´RB¼efr£ eXIjEtTIc®g;m nigTIGg:úy mineXIjTI
edk eTIbsYrfa ²elakm©as´d¾ceRmIn eRbgena¼elakm©as´Kg´
bnþk´ ¦swgbnþk´³ ? RB¼efr£enAes¶óm . eBTüGgVrdEdl@ fa
²elakm©as´d¾ceRmIn sUmelakm©as´kMueFVIyägena¼eLIy/ Fmμta
smNFm’’kalragkayenARbRBwtþeTAánbuëNÑa¼ eTIbGacbM
eBján/ sUmelakm©as´swgbnþkću¼³ .
RB¼ckçúálRbwkßanwgkrC¢kay
RB¼efr£eqøIyfa²mñal«ásk caMGatμaRbwkßaemIlsin .
k¾kñúgTIena¼minmanjatisaelahitrbs´RB¼efr£eT etIRB¼efr£
RbwkßaCamYynwgnrNaeTA ? KWRbwkßanwgkrC¢kay/ etIRbwkßadUc
emþceTA ? RbwkßadUecñ¼fa ²En álit£d¾manGayu GñkcUrfamk
emIl GñknwgeXIjdlćkçú ¦nwgeXIjdl´RB¼BuT§sasna k¾kñúg
sgßarvdþEdlmanTIbMput EdlnrNatameTAdwgminán kal
KNnarab´xøÜnÉg EdlCaGñkmanEPñkxVak´minán/ ehIyRB¼BuT§

TaMgLayk¾knøgeTAeRcInry eRcInBan´ Gg:ehIy kñúgRB¼
BuT§TaMgena¼ RB¼BuT§sUm,IEtmYyRB¼Gg: k¾kMNt´dwgminán/
GñkáneFVITukkñúgcitþfa minedkrhUtGs´kal 3 Ex xagkñúgrdUv
ePøógen¼minEmn¦/ ehtudUecña¼ ckçúrbs´Gñkvinas ¦k¾EbkFøay
k¾edaycu¼ GñkcUrRTRTgÉtRB¼BuT§sasnaTukcu¼ kuMeXIjdlćkçú
eLIy³.kaleBalTUnμanPUtkay ánPasitKafaTaMgen¼fa ½
ckçúTaMgLay EdlGñkrab´fa Carbs´xøÜn cUrsab
sUnüeTAcu¼ RtecokTaMgLayEdlGñkrab´fa Ca
rbs´xøÜn cUrsabsUnüeTAcu¼/ ragkayk¾dUecña¼Edr
EdlGñkrab´fa Carbs´xøÜncUrsabsUnüeTAcu¼/
sUm,IGvyv£tUc nigGvyv£FM (Gvyv£GaRs&y
nwgGvyv£ ) sUm,ITaMgGsÉdlGaRs&ynUvkay
en¼cUrsabsUnüeTAcu¼/ mñalálit£ eRBa¼ehtuGVI
eTIbGñkRbmaT .

ckçúTaMgLay EdlGñkrab´fa Carbs´xøÜn
cUrRKaMRKaeTAcu¼ RtecokTaMgLay EdlGñkrab´
faCarbs´xøÜn cUrRKaMRKaeTAcu¼ kayk¾dUcKñaEdr
EdlGñkrab´fa Carbs´xøÜn cUrRKaMRKaeTAcu¼
Gvyv£tUcFMTaMgGs´ EdlGaRs&ynUvkayen¼
cUrRKaMRKaeTAcu¼ mñalálit£ eRBa¼ehtuemþc
eTIbGñkRbmaT . ckçúTaMgLay EdlGñkrab´
faCarbs´xøÜn cUrEbkFøayeTAcu¼ RtecokTaMg-
Lay EdlGñkrab´faCarbs´xøÜn cUrEbkFøay
eTAcu¼ rUbk¾dUcKñaEdr/ cUrRbRBwtþeTAy¨agena¼cu¼/
sUm,IGvyv£tUcFMTaMgGs´ EdlGaRs&ykayen¼
k¾cUr EbkFøayeTAcu¼/ mñalálit£ eRBa¼ehtuGVI
eTIbGñkRbmaT .

eBTüQb´BüaálRB¼mhaál
RB¼efr£[{vaTxøÜnÉg edayKafa 3 Kafayägen¼
ehIy ánGg:úyeFVIntSúkmμ ( bnþk´fñaM ) ehIyeTIbcUleTAkan´
RsúkedIm,IbiNÐát eBTüeXIjehIysYrfa ²elakm©as´d¾cMerIn
elakm©aséFVIntSúkmμehIy¦³ ?
f¿ ceRmInBr «ásk GatμaPaBeFVIehIy .
eBTü¿ yägNaEdr elakm©as´ ?
f¿ mñal«ásk enAEtcakédatdEdl .
eBTü¿ elakm©as´Gg:úybnþk´ ¦swgbnþk´ ?
RB¼efr£enAes¶óm/ sUm,IeBTüsYreTot k¾minniyayGVI
TaMgGs´ .
xN£ena¼ eBTüeBalnwgelakfa bBiRtelakm©as´d¾
ceRmIn elakm©as´mineFVInUvesckIþsb,ay[dl´xøÜn cab´taMg
BIéf¶en¼eTA sUmelakm©as´kuMeBaleLIyfa eBTüeQμa¼É
eNa¼søeRbg[Gatμa/ sUm,I¹m©as´k¾nwgmineBalfa ²GatμaGj

søeRbg RbeKnelak³ .
RB¼efr£EbkFøayckçúRBmnwgkarsMercRB¼Grhtþ
RB¼efr£RtÚveBTüRáb´fa Qb´BüaálehIy RtLb´eTA
kan´vihar Rti¼ri¼fa ²mñalsmN£ eBTüeKRáb´faQb´Büaál
ehIy GñkÉgkuMl¼bg´}riyabfecalN+asmN£³ ehIy
TUnμanxøÜnedayKafaen¼fa ½
²mñalálit£ GñkRtÚveBTüeKRbEkkehIyfa Qb´
BüaálGñkeTotehIy GñkeTogcMeBa¼mc©úraC eRBa¼
ehtuGVI eTIbGñkenARbmaTeTot .
dUecña¼ehIy k¾bMeBjsmNFm’’teTAeTot .
RKaena¼ lu¼mCÄimyamknøgeTAehIy TaMgckçú TaMg
kielsrbs´elakk¾Ebk ( RBmKña ) minmun mineRkayCagKña
elakCaRB¼Grhnþsukçvibsßk£ ehIyk¾cUleTAKg´kñúgbnÞb´ .

BYkPikçú nig GñkRsúkFanaTMnukbRmúgRB¼efr£
kñúgevlaPikçacar PikçúTaMgLayeTARáb´fa ²bBiRtelak
m©as´d¾ceRmIn evlaen¼ CaevlaPikçacar .
f¿ GñkmanGayuTaMgLay dl´evlaehIy¦ ?
P¿ kruNa elakm©as´d¾ceRmIn .
f¿ ebIdUecña¼ GñkTaMgLaycUreTAcu¼ .
P¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn cu¼elakm©as´ ?
f¿ mñalGavuesaTaMgLay EPñkrbs´¹EbkFøayehIy .
PikçúTaMgLayRkeLkemIlEPñkrbs´elakehIy CaGñk
manEPñkeBjedayTwkEPñk lYgelamRB¼efr£fa ²bBiRtelak
m©as´d¾ceRmIn elakkuMRBÜyármÖeLIy/ eyIg¹TaMgLay nwg
beRmIelakm©as´³ dUecña¼ehIy eFVIvtþtUc nigvtþFMEdlxøÜnKYreFVI
eRscehIycUleTAkan´Rsúk . BYkmnusßmineXIjRB¼efr£ k¾
sYrfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn elakm©as´rbs´¹RB¼kruNa
TaMgLayeTAxagNa³ dwgdMNwgnu+¼ehIy bBa¢ÚnbbreTAmun

kanýkbiNÐáteTAxøÜnÉg fVaybg:MRB¼efr£ehIy ERskyM
bRm¼nenoleTobTICiténRB¼áT ( rbs´RB¼efr£ ) lYgelamfa
²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn sUmelakm©as´kuMRBÜyármÖeLIy
¹m©as´TaMgLaynwgFanabeRmIelakm©as´³ ehIyRtLbéTAkan´
pÞ¼vij . taMgBIena¼mk eKk¾bBa¢Únbbr nigPtþeTARbeKnRB¼
ckçúál EdlKgénAÉviharCanic© .
cMENkRB¼efr£ k¾[{vaTPikçú 60 rUbeRkAen¼Canic© .
PikçúTaMgLaytaMgenAkñúg{vaTrbs´RB¼efr£ . lu¼Citdl´éf¶
bvarNaecjvsßa k¾seRmcGrhtþRBmTaMgbdismÖiTaRKb´rUb .
BYkPikçúeTAKal´RB¼sasþa
k¾ÉPikçúTaMgLayecjvsßaehIy RáfñanwgKal´RB¼-
sasþa eTIbRáb´RB¼efr£fa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn BYk¹
kruNaTaMgLay RáfñanwgKal´RB¼sasþa³ .
RB¼efr£ ánsþab´Bakürbs´PikçúTaMgLayehIy Kitfa

²eyIgCamnusßTuBVlPaBehIy kñúgcenøa¼énpøÚvmanéRB Edl
Gmnusßkan´kab´ kalebIGjeTACamYynwgPikççúTaMgLay Pikçú
TaMgLaynwglMák nigminGacedIm,IánnUvPikça GjnwgbBa¢Ún
PikçúTaMgen¼eTAmun³ . lMdabéna¼ RB¼efr£k¾eBalnwgPikçúTaMgena¼
fa ²mñalGavuesaTaMgLay GñkTaMgLayeTAmuncu¼³ .
P¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn cu¼elakm©as´ .
f¿ ¹kruNaCaGñkTuBVlPaB minRtwmEtbuëNÑa¼ dgéRB
kñúgcenøa¼pÚøvCaRbeTsEdlmanGmnusßkan´kab´
kalebI¹eTACamYy nwgGñkTaMgLay GñkTaMgLaynwglMák
TaMgGs´Gg: GñkTaMgLay cUreTAmuncu¼ .
kuMeFVIyägen¼eLIy elakm©as´ BYk¹kruNaTaMgLay
nwgeTARBmCamYynwgelakm©as´ .
f¿ ²mñalGavuesaTaMgLay GñkTaMgLaykuMeBjcitþ
yägen¼eLIy/ naM[EtlMákeT/ bðÚnRbúsrbs´¹eXIjGñkTaMg

LayehIy KgńwgsYrCaBitRákd kalebIdUecña¼ GñkTaMgLay
Kb,IRáb´fa ¹BikarEPñkehIy mkmináneT eKKgńwgbBa¢Únnr-
Na@mkkan´smñak´rbs´¹@ nwgeTACamYyeK GñkTaMgLaycUr
fVaybg:MRB¼TsBl nigGsItimhaefr£[¹kruNapg³ dUecñ¼
ehIy k¾bBa¢ÚnPikçúTaMgena¼eTA .
BYkPikçúRáb´dMNwgdl´bðÚnRbúsrbs´RB¼efr£
PikçúTaMgLay xmaeTasRB¼efr£ehIy cUleTAkan´Rsúk.
BYkmnusßnimnþ[KgéhIy sYrfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn
elakm©as´TaMgLaynwgnimnþeTANa¦ ³ ?
PikçúTaMgLayeqøIyfa ²mñal«ásk «ásikaTaMgLay
BYkGatμa eTAKal´RB¼sasþa³ .
BYk«ásk«ásikaGgVrPikçúTaMgena¼eRcIndg buËnþPikçú
TaMgena¼minRBm «ásk «ásikaTaMgena¼dwgfa PikçúTaMgena¼
minRBmtamkarGgVrrbs´xøÜn k¾tamCUnPikçúTaMgena¼eTAánbnþic

k¾RtLb´mkvijedayesckþIGaeLa¼Gal&y .
cMENkPikçúTaMgLayeTAdl´vtþeCtBnehIy cUleTAfVay
bg:MRB¼sasþa nigmhaefr£TaMgLaytamBakürbs´RB¼efr£/ lu¼
RBwkeLIg cUleTAkan´fñlÉdlbðÚnRbúsrbs´RB¼efr£enA edIm,I
biNÐát . kudum<Ik_caMPikçúTaMgLayán k¾nimnþ[Kg´ eFVIbdi-
sNæar£ehIy sYrfa ²RB¼efr£Cabgrbs´¹RB¼kruNa enATINa³?
PikçúTaMgLay k¾ánRáb´dMNwgena¼dl´kudum<Ik_ .
kudum<Ik_k¾ERskyMbRm¼nenol enAeTobTICitáTmUlrbs´
PikçúTaMgLay ehIysYrfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn }LÚven¼
KYreFVIyägNaeTIblð ?
bBa¢ÚnsameNrCakμÜyRbúseTATTYlRB¼efr£
P¿ RB¼efr£RtÚvkar[nrNamñakéTAkan´TIena¼/ kñúgkal
Edlbursena¼eTAdléhIy elaknwgmkCamYyeK .
ku¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn bursen¼CakμÜyrbs´¹

eQμa¼álit£ sUmelakm©as´TaMgLay bBa¢ÚnburseQμa¼
álit£ en¼eTAcu¼ .
P¿ bBa¢ÚneTAy¨agen¼mináneT ( eRBa¼ ) tampøÚvman
Gnþray RtÚvbYssinswmeTA eTIbán .
ku¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn sUmelakm©as´TaMgLay
eFVIy¨agena¼ehIy bBa¢ÚneTAcu¼ .
RKaena¼ PikçúTaMgLaybMbYsálit£ bgHat´[sikßanUv
vtþbdibtþi mankarTTYlcIvrCaedImGs´knø¼Ex Ráb´pøÚvehIy
bBa¢ÚneTA .
sameNreTAdl´Rsúkena¼ehIy eXIjburscas´mñak´
enAeTobTVarénRsúkena¼ k¾sYrfa ²viharEdltaMgenAkñúgéRB
GaRs&yRsúken¼ manEdr¦eT³ ?
b¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn man .
s¿ elakm©as´Gg:NaKg´kñúgviharena¼ ?

b¿ RB¼efr£eQμa¼ ál£ elakm©as´ .
s¿ sUmejamRáb´pøÚvdl´GatμaPaBbnþic .
b¿ elakm©asĆanrNa ?
s¿ GatμaPaBCakμÜyrbs´RB¼efr£ .
sameNrbbYlRB¼mhaefr£RtLbéTAvij
RKaena¼ burscaséna¼ naMsameNreTAkan´vihar lu¼
eTAdl´viharehIy sameNrk¾fVaybg:MRB¼efr£ eFVIvtþbdibtþi
beRmIRB¼efr£edayeKarBGs´knø¼Ex ehIyRáb´fa²bBiRtelak
m©as´d¾ceRmIn kudum<Ik_CaG‘°rbs´¹kUNa [nimnþelakm©as´RtLb´
eTAvij sUmelakm©asńimnþeTACamYy¹kUNacu¼³ .
RB¼efr£eBalfa ²ebIdUecña¼ GñkcUrcabćugeQIRct´rbs´
eyIgcu¼³ . sameNrcabćugeQIRctćUleTAkan´RsúkCamYy
nwgRB¼efr£ . BYkmnusßnimnþ[Kg´ ehIysYrfa ²bBiRtelak
m©as´d¾ceRmIn elakm©asńwgnimnþeTANa³ ? RB¼efr£eqøIyfa

²mñal«ásk«ásikaTaMgLay GatμanwgnimnþeTAfVaybg:MRB¼
sasþa³ . BYkmnusßTaMgena¼GgVredayRbkarepßg@ ( kalmin
ándUcbMNg ) k¾CUnRB¼efr£eTAánBak´kNþalpøÚvehIy naMKña
xßwkxßÜlRtLb´mkvij .
sameNrdl´karvibtþisIleRBa¼sMeLg®sþI
sameNr naMRB¼efr£edaycugeQIRct´eTAdl´RsúkmYy
EdlRB¼efr£Føab´GaRs&yenAeQμa¼ sg;dæ£ EdlenAkñúgéRB .
enAeBlena¼ sameNránán|sMeLgeRcógrbs´®sþI
mñak´ EdlCaGñkecjGMBIRsúkena¼ eRcógbeNþIrerIs«sbeNIþr
enAkñúgéRBena¼ kan´yknimitþkñúgsMeLgena¼ .
BitNas´ minmansMeLgGVIdéT EdlGacpßayeTABas
eBjsrIr£rbs´bursTaMgLay ehIytaMgenAdUcCasMeLg®sþI
eLIy/ eRBa¼dUecña¼ eTIbRB¼manRB¼PaK RTg´Rtas´fa ²mñalPikçú
TaMgLay tfaKtmineXIjsMeLgGVIdéTsUm,IEtmYy EdlGac

júaMgcitþrbs´bursTaMgLay [jab´j&rdUcCasMeLg®sþI
eLIy³ .
sameNrkanýknimitþkñúgsMeLgena¼ehIy RBElgcug
eQIRctéhIy eBalfa ²bBiRtelakd¾ceRmIn sUmelakm©as´
rgćaMbnþicsin/ kic©rbs´¹man³ dUecñ¼ehIy k¾eTAkan´smñak´
rbs´®sþIena¼ . ®sþIena¼eXIjsameNrehIyánQbés¶óm .
sameNrk¾vibtþisIlCamYynwg®sþIena¼ . RB¼efr£Kitfa ²eyIg
án|sMeLgeRcógkñúgkalGm,aj´mijen¼Ég/ k¾sMeLgena¼Ca
sMeLg®sþI sUm,IsameNrk¾eTAátýUrEdr/RákdCavinassIl
ehIy³ cMENksameNrena¼ eFVIkic©rbs´xøÜneRscehIy mk
niyayfa bBiRtelakm©as´ eyIgTaMgLaybnþdMeNIreTAmux
eTotcu¼ .
RKaena¼ RB¼efr£sYrsameNrfa ²sameNrGñkkøay
CamnusßGaRkkéhIy¦³ ? sameNrenAes¶óm sUm,IRB¼efr£

sYreTot k¾minniyayGVI@ TaMgGs´ .
RB¼efr£minRBm[sameNrKb´rk
RKaena¼ RB¼efr£eBalnwgsameNrfa ²GñkÉgmincaM
ácćabćugeQIRct´rbs´¹kUNaeToteT BIeRBa¼GñkÉgCamnusß
GaRkk´³. sameNrdlńUvkarsegVK ehIyeda¼sMBt´kasay£
ecj esøókdNþb´dUcRKhsS niyayfa ²bBiRtelak
m©as´d¾ceRmIn kalmun¹CasameNr Et}LÚven¼ ¹kruNaRt-
LbĆaRKhsSehIy/ müägeTot kal¹kruNabYs k¾minán
bYsedaysT§aEdr bYseRBa¼xøacGnþraytampøÚvbuëNÑa¼ sUm
elakm©asńimnþeTACamYy¹RB¼kruNacu¼ .
RB¼efr£niyayfa ²mñalGñkmanGayu RKhsSGaRkk´kIþ
smN£GaRkk´kIþ k¾GaRkk´dUcEtKña/ GñksUm,ItaMgenAkñúgPaBCa
sameNrehIy k¾minGacedIm,IeFVIKuNRtwmEtsIl[bribUN’
án swkeTACaRKhsSnwgeFVIesckIþlðGVIán/ kic©edaykarEdl

mnusßGaRkk´dUcGñkcabćugeQIRct´rbséyIg mincaMác´man
eT³ .
nayálit£eqøIyfa ²bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn pøÚvman
GmnusßeRcIn ehIyckçúrbsélakm©as´k¾Ebk nwgenAkñúgTIen¼
yägNaán³ .
lMdabéna¼ RB¼efr£eBalnwgsameNrfa ²mñalGñkman
Gayu GñkkuMRBÜyeLIy/ eyIgnwgedksøab´kñúgTIen¼kIþ nwgedk
nenoleTAmkenAkñúgTIen¼kIþ EdleQμa¼fa kareTACamYynwgGñk
rEmgminman³ ( lu¼eBalyägen¼ehIy ) RB¼efr£ k¾áneBal
KafaTaMgen¼fa ½
eNHIycu¼ eyIgCaGñkmanckçúxUcehIy mkkan´
pøÚvq¶ayknþar£ edkenA ( k¾edaycu¼nwgmineTA )
eRBa¼PaBCasmøaj´kñúgCnBalrEmgminman .
eNHIycu¼ eyIgCaGñkmanckçúxUcehIy mkkan´

pøÚvq¶ayknþar£ nwgsøab´k¾edaycu¼nwgmineTA/
eRBa¼PaBCasmøajńwgCnBal rEmgminman .
nayálit£ án|Baküena¼ehIy ekItesckIþsegVK
nwkfa ²RKanÉtmYyRsbkésa¼ eyIgáneFVIkmμmYyd¾EsnF¶n´³
dUecñ¼ehIy xßwkxßÜlsÞú¼cUleTAkan´éRB eKcxøÜnátéTA .
Gasn£rbs´sk;eTvraCekþA
edayetC£énsIlrbs´RB¼efr£ ( xN£ena¼ ) bNÐú-
km<lsilaGasn£rbs´sk;eTvraCbeNþay 60 eyaCn¾ TTwg
50 eyaCn¾ kRmas´ 15 eyaCn¾ manBN’dUcp;aC&yRBwkß man
RbRktIRsútcu¼kñúgevlaEdlsk;eTvraCKg´ nigeá¨geLIgkñúgevla
Edlsk;eTvraCeRkakeLIg sEmþgGakarekþA . sk;eTvraCRTg´
Rti¼ri¼fa ²nrNahñ+ RáfñanwgjúaMgeyIg[Xøatcakzan³? dUecñ¼
ehIy RTg´RkeLkcu¼mkeRkam áneXIjRB¼efr£edayTiBVckçú .
ehtuena¼RB¼bUraNacarüTaMgLay eTIbeBalfa ½

shsßenRt EdlCaesþcénBYkeTvta emIleday
TiBVckçú ( RTg´RCabfa ) RB¼áletSrGg:en¼ ti¼edol
buK:láb CRm¼eRKÓgciBa©wmCIvit[brisuT§/ shsß-
enRtEdlCaesþcéneTvta/ RTg´RkeLkemIleday
TiBVckçúehIy ( RTg´RCabfa ) RB¼áletSrGg:en¼F¶n´
kñúgFm’’ eRtkGrkñúgsasna KgÉtmYyRB¼Gg:Ég
kñúgéRB .
RKaena¼ sk;eTvraCánRTg´Rti¼ri¼fa ²ebIeyIgnwgmineTA
kan´smñak´rbsélak EdlCaGñkti¼edolbuK:láb F¶n´kñúg
Fm’’Ebbena¼ k,alrbséyIgnwgEbkCa 7 cMENk/ eyIgnwg
eTAkan´smñak´rbsélak³ ( lu¼RTg´RB¼tRmi¼dUecña¼ehIy k¾
esþcyageTA ) .
ehtuena¼ ( bUraNacarüTaMgLayeTIbeBalfa ) ²RKaena¼
eTvraCeQμa¼sk;shsßenRtmanRB¼enRtRCabnUvehtu CaFM

CageTvta RTRTg´sirIrbséTvraC esþcmkkan´smñak´RB¼efr£
ehIykñúgmYyrMeBc cUleTACitRB¼efr£³ .
lu¼esþccUleTACitehIy RTgéFVIsMeLgeCIgkñúgTICit
RB¼efr£ .
RKaena¼ RB¼efr£sYrsk;eTvraCfa ²nrNahñwg³ ?
sk;eTvraCeqøIyfa bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn ¹RB¼kruNa
CaGñkedIrpøÚvq¶ay ( CaGñkdMeNIr ) .
f¿ mñal«ásk GñkeTATINa ?
s¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn ¹RB¼kruNaeTAkan´Rkúg
savtSI .
f¿ eTAcu¼ GñkmanGayu .
s¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn elakm©asńimnþeTAkan´TI
NaEdr ?
f¿ GatμaPaBk¾nimnþeTAkan´TIena¼Edr .

s¿ ebIdUecña¼ eyIgTaMgLayeTACamYyKñacu¼elakm©as´ .
f¿ GatμaPaBCamnusßTuBVlPaB/ karyWtyUrnwgmandl´
Gñk EdleTACamYynwgGatμaPaB .
s¿ kic©Rbjab´rbs´¹RB¼kruNaminmaneT RbsinebI¹
RB¼kruNaáneFVIdMeNIreTACamYyelakm©aséna¼ ¹RB¼kruNa
nwgánnUvbuBaØkiriyavtSú 10 Rbkar RbkarNanImYyminxan/
sUmelakm©aséTACamYynwg¹RB¼kruNacu¼ .
RB¼efr£Kitfa ²nu+¼nwgCasb,úrs³ eTIbeBalfa ²ebIdUecña¼
«áskcUrcabćugeQIRct´rbs´GatμaPaBcu¼³ .
sk;eTvraCnaMRB¼efr£eTAdl´vtþeCtBn
sk;eTvraC RTgéFVIyägena¼ehIy bMRBÜjEpndI[dl´
vtþeCtBn kñúgevlaresol .
RB¼efr£án|sUrsMeLgt®nþI mans&gç nigrnat CaedIm
ehIysYrfa ²sMeLghñwgenATINa³ ?

s¿ RkúgsavtSI elakm©as´ .
f¿ kñúgevlaeTA GatμaPaBeTAGsévlayUrNas´ .
s¿ bBiRtelakm©as´ ¹RB¼kruNas:al´pøÚvkat´ .
kñúgxN£ena¼ RB¼efr£dwgánfa ²Gñken¼minEmnmnusß
RákdCaeTvta³ .
( ehtuena¼RB¼bUraNacarüTaMgLay eTIbeBalfa )
²sk;eTvraC EdlCaesþcéneTvta RTRTg´sirIrbséTvraC
esþcbMRbÜjpøÚvmkdl´RkúgsavtISyägqab´rh&s³ .
sk;eTvraCnaMRB¼efr£eTAkan´bNÑsala Edlkudum<Ik_Ca
bðÚnRbúseFVIedIm,IRbeyaCn_dl´RB¼efr£ena¼Ég nimnþ[KgélI
bnÞ¼kþar ehIynimμitxøÜnCasmøaj´rbsćulø£ ehIyeTAkan´smñak´
énkudum<Ik_culøál ERskehAfa ²En+ ál£smøaj´³ .
kudum<Ik_culøálERsksYrfa ( sðI ? smøaj´ )
sk;¿ elakándwgfa RB¼efr£mkehIy¦ ?

culø£¿ ¹minTan´dwgeT/ k¾RB¼efr£mkehIy¦ ?
sk;eTvraCRtas´fa ²eGI smøaj´ ¹eTAkan´vihareXIj
RB¼efr£Kg´enAkñúgbNÑsala EdlelakeFVITuksRmab´RB¼efr£
Gm,aj´mijen¼Ég³ dUecñ¼ehIy esþck¾eKcecjeTA .
cMENkkudum<Ik_eTAdl´vihar eXIjRB¼efr£eehIy ERsk
yMbRm¼nenolenAeTobáTmUlrbs´RB¼efr£ eBalfa ²elak
m©as´d¾ceRmIn ¹RB¼kruNaeXIjehtuen¼ehIy eTIbminRBm[
elakm©as´bYs³ dUecña¼CaedIm ehIyeFVIekμgTas£BIrnak´[Ca
GñkCa[bYskñúgsmñak´rbs´RB¼efr£ ehIypþaMfa ²elakTaMg
Lay cUrnaMykrbs´qan´ manbbr nigáyCaedIm mkGMBIxag
kñúgRsúk«bdæakRB¼efr£³ dUecñ¼ehIy RbKl´kic©ena¼[eFVI .
sameNrTaMgLayk¾eFVIvtþbeRmIRB¼efr£ . éf¶mYy PikçúTaMgLay
GñkenAkñúgTis ( GñkenAkñúgTIdéT ) mkkan´vtþeCtBn eday
bMNgfa ²nwgKal´RB¼sasþa³ fVaybg:MRB¼sasþasYrsuxTukç

RB¼GsitImhasavk ehIyRtacéTAkan´TIcarikkñúgvihar dl´
lMenARB¼ckçúáletSrehIy manmuxeq<a¼eTATIena¼enAevlaresol
edaybMNgfa ²nwgemIlTIena¼³.
kñúgxN£ena¼ mhaemXjúaMgePøóg[Føakću¼mk . BYk
elakKitfa ²}LÚven¼resolehIy/ ehIyemXk¾ePøógeTot³
eyIgnwgmkemIleBlRBwk dUecñ¼ehIy k¾RtLbéTAvij . ePøóg
Føak´kñúgbzmyam Qb´kñúgCmÄimyam . RB¼efr£CaGñk ( Føab´ )
RárB§esckIþBüayamedIrc®g;mCanic©/ ehtudUecñ¼ eTIbcu¼kan´TI
c®g;m nimnþc®g;mkñúgbc©imyam . k¾kñúgkalena¼ emePøógCa
eRcInekIteLIgehIyelIépÞdIEdlmanePøógFøak´fμI@ . kalRB¼
efr£c®g;m eTAmk ánCanémePøóggabĆaeRcIn .
BYkGenþvasik minTan´áneásTIc®g;mrbs´RB¼efr£enA
eLIy rIÉBYkPikçúeRkAen¼mkedaybMNgfa ²nwgemIllMenArbs´
RB¼efr£³ eXIjstVTaMgLaykñúgTIc®g;mehIy sYrfa ²nrNa

c®g;mkñúgTIen¼³ BYksisßrbs´RB¼efr£eqøIyfa ²«bCÄay_rbs´
BYk¹kruNaelakm©as´³ . PikçúTaMgLayti¼edolfa ²GñkTaMg
LaycUremIlkmμrbs´smN£cu¼ kñúgkalEdlmanckçúenACa
elakedkmineFVIGVI kalmanckçúvikl eFVIÉgedIrc®g;m júaMgstV
manCIvit[gabýägeRcIn . BYkPikçúeTARkabTUlRB¼tfaKtkñúg
xN£ena¼fa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼ckçúáletSrTukxøÜnfa
( c®g;m ) eFVIstVmanCIvitCaeRcIn[gab´³ .
RB¼sasþaRTg´Rtas´sYrfa ²mñalPikçúTaMgLayGñkTaMgLay
eXIj elakkMBugeFVIstVmanCIvitCaeRcIn[søabÉdr¦³ .
PikçúTaMgena¼ RkabTUlfa ²mineXIjeTRB¼Gg:³ .
s¿ GñkTaMgLaymineXIjelak ( eFVI ) yägNa sUm,I
elakk¾mineXIjstVmanCIvitTaMgena¼dUecña¼Edr mñalPikçúTaMg-
LayEdleQμa¼fa ectnaCaehtujúaMgstV[gab´rbs´RB¼
xINaRsBTaMgLay ( KWbuK:lGñkmanGasv£GséhIy ) rEmg

minman .
P¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn kal«bnisß&yénRB¼Grhtþman
ehtudUcemþc eTIbelakkøayCaGñkmanckçúggwteTAvij .
s¿ mñalPikçúTaMgLay edayGMNackmμEdlxøÜneFVITuk
ehIy .
P¿ bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn k¾elakáneFVIkmμGVITuk .
buBVkmμrbs´RB¼ckçúál
RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay ebIdUecña¼GñkTaMg
LaycUrsþabédayeKarBcu¼³ dUecñ¼ehIy (RtasńiTanerOgfa ) ½
kñúgGtItkal kalRB¼áTBaraNsI RKb´RKgraC-
sm,tþienAkñúgRkúgBaraNsI eBTümñak´RtacéFVIevC¢kmμkñúgRsúk
nigniKm eXIj®sIþEdlmanckçúTuBVlk¾sYrfa ²nagekItGI ³ ?
®sIþena¼eqøIyfa ²¹emIlmineXIj³ .
eBTüeBalfa ²¹nwgeFVIfñaM[nag³ .

s¿ bBiRtelakm©as´ sUmelakeFVIcu¼ .
B¿ nag [GVI¹ ?
s¿ RbsinebIelakGaceFVInUvEPñkTaMgLayrbs´¹[ Rt-
LbĆaRbRktIán/ ¹ nigbuRtFItanwgRBmeFVICaTasaTasIrbs´
elak .
B¿ ²lðehIy nag³ dUecñ¼ehIy pßMfñaM[/ EPñkTaMgLay
RtLbĆaRbRktI edayfñaMEtmYymuxbuëNÑa¼ .
®sIþena¼Kitfa ²eyIgánebþCJacMeBa¼eBTüena¼fa ²eyIg
nigbuRtFItaRBmeFVICaTasaTasIrbséK³ k¾buËnþeKmuxCanwg
minehArkeyIgedayvacaEdlTn´PønéT eyIgnwgbeBaäateK³ .
kalEdleBTümkehIysYrfa ²mñalnagd¾ceRmIn eraKkñúgEPñk
rbsńagdUcemþceTAehIy³ ? nagk¾eqøIyfa ²kalmunEPñkTaMg-
Layrbs´¹ cakédatEtbnþicbnþÜcbuëNÑa¼ }LÚven¼ cakédat
yägéRkElg³ . eBTüKitfa ®sIþen¼kuhkeyIg edaymincg´[

nUvvtSútictYcEdlCaéføQñÜl eyIgminRtÚvkaréføQñÜlGMBI®sþI
en¼eT/ eyIgnwgeFVI®sþIen¼[xVak´kñúgkal}LÚven¼³ ehIyeTA
kan´pÞ¼RábésckIþena¼dl´Priyarbs´xøÜn . nagánenAesøóm .
eBTüena¼pßMfñaMmYymux ehIyk¾eTAkan´smñak´®sþIena¼ edayRáb´
[bnþk´fñaMfa ²mñalnagd¾ceRmIn cUrnagbnþk´fñaMen¼cu¼³ . EPñk
TaMgBIrxagánrltéTAdUcGNþatRbTIbdUecña¼ . eBTüena¼án
( mkekIt ) CackçúálPikçúkñúgkal}LÚven¼ .
RB¼sasþaRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay kmμEdlbuRt
tfaKteFVIehIykñúgkalena¼Cab´tameKGMBIeRkay@ . BitNas´
EdleQμa¼faábkmμ rEmgCab´tamGñkeFVI dUckg´reT¼vileTA
tamsñameCIgeKa ( KWeKaEdleKTwmreT¼pÞúkTMnij ) eKanaMeTAnUv
Fur£³ lu¼RTg´RtasérOgen¼ehIy RB¼Gg:CaFmμraCa RTg´án
Rtas´RB¼Kafaen¼bnþGnusn§i dUcRbfab´RB¼raCsasn_ Edlman
dIRbcaMTukehIyedayRB¼raClBa©k; ( Rtarbs´RB¼raCa ) fa ½

1 menabuBVg:ma Fmμa menaesdæa menamya
mnsa ec bTuedæn Pasti va kerati va
teta nM TukçmenVti ck;Mv vheta bTM .
Fm’’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIrbMput
( mancitþCaFM ) seRmcGMBIcitþ ebIbuK:lmancitþRtÚv
eTasRbTUsþehIy eBalkIþ eFVIkIþ ( nUvTuc©rit ) eRBa¼
Tuc©ritTaMgena¼ TukçrEmgCab´tambuK:lena¼eTA
dUckg´reT¼viltamdaneCIgeKaEdlkMBugGUsnwmeTA .
GFib,ayKafa
citþEdlRbRBwtþeTAkñúgPUmiTaMg 4 mankamavcrkuslcitþ
CaedIm eQμa¼fa ²mena³ kñúgRB¼Kafaen¼ . buËnþcitþEdlekIt
eLIgdléBTükñúgkalena¼ KWCaeTasmUlcitþbuëNÑa¼ .
bTfa buBVg:ma KW RbkbRBmehIyedaycitþ EdlCa
FmμCati manRbRktIRbRBwtþeTAmun .

bTfa Fmμa ERbfa Fm’’TaMgLay EdleQμa¼faFm’’man
4 y¨ag KWKuNFm’’ eTsnaFm’’ briytþiFm’’ nignisßtþniC¢IvFm’’ .
bNþaFm’’TaMg 4 Rbkarena¼ Fmμs&BÞkñúgBaküfa ²Fm’’ nigGFm’’
TaMgBIrRbkaren¼ [plmindUcKña GFm’’rEmgnaMeTAkan´nrk
Fm’’rEmg[dl´ suKti³ .
dUecñ¼eQμa¼fa KuNFm’’ ( ERbfa Fm’’ KWKuN ) . Fmμs&BÞ
kñúgBaküfa ²mñalPikçúTaMgLay tfaKtnwgsEmþgFm’’manlmð
bTedImdl´GñkTaMgLay³ dUecñ¼CaedIm eQμa¼faeTsnaFm’’ ( ERb
fa Fm’’ KWeTsna ) . Fmμs&BÞkñúgBaküfa ²mñalPikçúTaMgLay
kulbuRtBYkxø¼kñúgelaken¼ rEmgeronFm’’ KWsut£/ eKyü£ dUecñ¼
CaedIm eQμa¼fa briytþiFm’’ ( ERbfa Fm’’ KWbriytþi ) . Fmμs&BÞ
kñúgBaküen¼fa sm&yena¼ÉgFm’’TaMgLay KWxn§rEmgman³
dUecñ¼CaedIm eQμa¼fa nisßtþFm’’ ( ERbfa Fm’’KWsPav£Edl
minEmnstV ) sUm,In&ykñúgbTfa ²niC¢IvFm’’³ EdlERbfa ( Fm’’ KW

sPav£minEmnCIv£ ) k¾dUcKña . bNþaFm’’TaMg 4 Rbkarena¼
nisßtþFm’’ ¦niC¢IvFm’’ RB¼sasþaRTg´RáfñaykkñúgKafaen¼ .
nisßtþFm’’ ¦niC¢IvFm’ena¼ edayGtSk¾ándl´ GrUbkçn§ 3 Rbkar
KW ²evTnaxn§ sBaØaxn§ sgçarkçn§³ . eRBa¼ehtufa GrUbkçn§ 3
Rbkaren¼ eQμa¼fa mancitþCaRbFan .
manBaküsYrfa ²k¾citþmanvtSú 1 manGarmμN_ 1 ekItkñúg
xN£ 1 rlt´kñúgxN£ 1 CamYynwgFm’’TaMgena¼ minmun min
eRkay eQμa¼fa CaRbFanénFm’’TaMgena¼dUcemþc³ ?
manBaküeqøIyfa ²citþmaneQμa¼fa CaRbFanénFm’’TaMg
ena¼ edayGtSfa Cabc©&yjúaMgFm’’TaMgena¼[ekIteLIg . dUc
y¨agfa kalBYkecarCaeRcIneFVIecarkmμ manbøn´GñkRsúkCaedIm
CamYyKña kalmaneKsYrfa ²nrNaCaRbFanénBYkva nrNaCa
bc©&yrbs´BYkva KWBYkvaGaRs&yGñkNa eTIbeFVIkmμena¼án
Gñkena¼ eTa¼bICaeQμa¼Ttþ£k¾eday eQμa¼mtþ£k¾eday eKehA

faRbFanrbs´va yägNamij Bakü«bemyüEdlCaeRKÓg
júaMgGtS[dl´RBmen¼ bNiÐtKb,Idwgc,as´ dUecñ¼ . citþeQμa¼
faCaRbFanénFm’’TaMgLayena¼ edayGtSfa Cabc©&yjúaMgFm’’
TaMgena¼[ekIteLIg eRBa¼ehtuena¼ Fm’’TaMgena¼ eTIbeQμa¼fa
mancitþCaRbFan/ eRBa¼kalcitþminekIteLIg Fm’’TaMgena¼
minGacnwgekIteLIgán cMENkcitþsUm,IectsikFm’’BYkxø¼min
ekIteLIg k¾GacekIteLIgánEdr . müägeTot citþeQμa¼fa
CaFMénFm’’TaMgLayena¼ edayGMNacCaGFibtI eRBa¼ehtuena¼
Fm’’TaMgena¼ eTIbeQμa¼famancitþCaFM . dUcyägfa CnTaMg-
LaymanecarEdlCaRbFanCaedIm EdlCaGFibtI áneQμa¼fa
CaFMénCnTaMgLaymanecarCaedIm yägNamij citþEdlCa
GFibtImaneQμa¼fa CaFMénFm’’TaMgena¼dUecña¼Edr eRBa¼ehtuena¼
Fm’’TaMgena¼ eTIbeQμa¼fa mancitþCaFM . müägeTot PNÐ£TaMg
Layena¼@ seRmcehIyGMBIvtSúNa maneQICaedIm k¾eQμa¼

fa Carbs´seRmcehIyGMBIeQICaedIm yägNa sUm,IFm’
TaMgLayena¼ maneQμa¼faseRmcehIyGMBIcitþ eRBa¼seRmc
mkGMBIcitþ dUecña¼ .
bTfa bTuedæn KWEdleTasmanGPiCÄaCaedIm EdleTIb
crmkfμIRbTUsþehIy . BitNas´ citþRbRktIeQμa¼faPvg:citþ/
Pvg:citþena¼minRtÚveTasRbTUsþeLIy . dUcyägfa Twkføa
esAhμgehIy eRBa¼BN’TaMgLay manBN’exovCaedImEdl
eTIbmkfμIcUleTAeFVI[esAhμg CaTwkepßgmanBN’exovCaedIm
nigeQμa¼faTwkfμIk¾minEmn nigeQμa¼faTwkføadUcedIm k¾minEmn
yägNamij Pvg:citþRtÚveTas manGPiCÄaCaedImEdleTIbmk
fμIRbTUsþehIy nwgeQμa¼facitþfμIk¾minEmn nwgeQμa¼faPvg:citþ
dEdlk¾minEmn/ eRBa¼ehtuena¼ eTIbRB¼manRB¼PaKRtas´fa
²mñalPikçúTaMgLay citþen¼CaFmμCatipUrpg´ EtvaesAhμgeRBa¼
«bki;elsTaMgLayEdleTIbmkfμInu+¼Ég³ dUecñ¼ . ebIbuK:lman

citþRtÚveTasRbTUsþehIyyägen¼ .
áTRB¼Kafafa Pasti va kerati va KWkalbuK:lena¼
niyayrEmgniyayEtvcITuc©rit 4 yäg kaleFVIrEmgeFVIEtkay
Tuc©rit 3 yäg kalminniyay kalmineFVI eRBa¼kalEdlxøÜn
CaGñkmancitþEdleTas man GPiCÄa CaedIm RbTUsräyehIy
ena¼ rEmgjúaMgmenaTuc©rit 3 yäg[eBj . Gkuslkmμbf
10 yäg rbs´buK:lena¼ rEmgdl´kareBjeBaredayRbkar
yägen¼ . áTRB¼Kafafa teta nM TukçmenVti esckIþfa Tukç
rEmgCab´tambuK:lena¼eTA eRBa¼Tuc©rit 3 yägena¼ KWTukçEdl
Capl TaMgRbRBwtþeTAkñúgkay nigRbRBwtþeTAkñúgcitþ edaybri-
yayyägen¼fa TukçmankayCaTItaMgxø¼ TukçmancitþeRkAen¼Ca
TItaMgxø¼ rEmgeTAtamGtþPaBena¼ EdlCaGñkeTAenAkñúgGáy
PUmi 4 kIþ kñúgBYkmnusßkIþ edayGanuPaBénTuc©ritena¼ .
manBaküsYrfa ²TukçrEmgCab´tambuK:lena¼dUcCaGVI³ ?

manBaküeqøIyfa dUcCakg´reT¼vileTAtamsñameCIgeKa
EdlnaMeTAnUvFur£dUecña¼/ GFib,ayfa ²dUcCakg´reT¼EdlvileTA
tamsñameCIgeKaEdleKTwmTukhñwgnwmnaMnwmeTA . dUcyägfa
vaGUseTAGs´mYyéf¶kIþ BIréf¶kIþ 10 éf¶kIþ knø¼ExkIþ rEmgminGac
[kg´RtLb´viján KWminGacedIm,Il¼bgńUvkgéTAán/ kñúgn&y
fa kalvaQaneTAxagmux nwmk¾ebotebon ( sg;t´ ) k ( rbs´
va ) kalvafyeRkaykg´k¾Tg:ic ( kkit ) nUvsacéPøArbs´va/
kgébotebonedayehtu 2 Rbkaren¼ CavtSúEdlRbRBwtþeTAtam
sñameCIgrbs´va yägNa/ Tukçkay nigTukçcitþ EdlmanTuc©rit
CamUl rEmgCab´tambuK:lGñkmancitþEdlRtÚveTasRbTUsþ
ehIy júaMgTuc©rit 3 Rbkar[eBjbribUN’ehIy zitenAkñúgTI
EdleKeTAehIy@ mannrkCaedImyägena¼Ég .

kñúgkalcb´Kafa Pikçú 3000 rUb ánseRmcRB¼Grhtþ
mYyGenøIedaybdismÖiTaTaMgLay . eTsnaánCakfamanRb-
eyaCn_ manplsUm,Idl´bris&TGñkRbCuMKñaehIy dUecñ¼Ég .
( erOgRB¼ckçúáletSr cb´ )
r o s

2 erOgmdækuNÐlI
esckIþxagedIm
cMENkRB¼KafaTIBIrfa ²menabuBVg:ma³ CaedIm RB¼man
RB¼PaK RTg´RárB§mdækuNÐlImaNB sEmþgenAkñúgRkúgsavtSI
ena¼Ég .
RBahμN_eFVIeRKÓgRbdab´[buRt
manesckIþdMNalmkfa enAkñúgRkúgsavtSI manRBahμN_
mñakéQμa¼ GTinñbuBVk£ . Kat´minFøab´[vtSúGVI @ dlńrNa @ .
eRBa¼ehtuena¼ mhaCnk¾ándakéQμa¼[Kat´fa ²GTinñbuBVk£³
Kat´manbuRtmñakĆaTIRsLajéBjcitþ . eRkaymk Katćg´
edIm,InwgeFVIeRKÓgRbdab´[dl´buRtena¼ k¾Kitfa ²RbsinebIeyIg
CYlCagmas[eFVIk¾nwgRtÚv[Ptþ nigéføQñÜldlĆag³ dUecña¼
ehIy k¾dMmasedayxøÜnÉg ehIyeFVICaTMhU‘relag@ eRscehIy
[ ( dl´buRtrbs´xøÜn ) eRBa¼ehtuena¼ eTIbbuRtrbs´Kat´án

ymkvK:vNÑna erOgmdækuNÐlI -55-
RákdeQμa¼fa mdækuNÐlI³ .
BüaálbuRtxøÜnÉgeRBa¼xøacGs´éføQñÜl
kñúgkalbuRtena¼manGayuán 16 qñaM k¾ekIteraKs:m
elog . mataRkeLkeXIjbuRtehIyk¾niyaynwgRBahμN_
²EdlCasVamI³ fa ²bBiRtRBahμN_ eraKekIteLIgehIydl´buRt
rbsélak sUmelakrkeBTümkBüaál[vacu¼³ .
RBahμN_eqøIyfa ²En nagd¾ceRmIn RbsinebIGjnwgrk
eBTümk/ GjnwgKb,I[éføQñÜl nigrgVan´dléK nagmineXIj
nUvkarxatbg´RTBürbséyIgeTGI³ .
nagRBahμNIsYrfa ²bBiRtRBahμN_ kalebIdUecña¼
etIelakeFVIdUcemþceTA³ ?
RBahμN_eqøIyfa ²RTBürbséyIgnwgminxatbgéTAeday
RbkarNa eyIgnwgeFVIyägena¼³ .
RBahμN_ena¼eTAkan´smñak´BYkeBTüehIy sYrfa ²BYk

-56- FmμbTdækfa GdækfaxuTÞknikay KafaFmμbT
elakpßMfñaMdUcemþcdl´GñkCm¶WEdlekIteraKeQμa¼ÉeNa¼³ .
RKaena¼ BYkeBTük¾RábńUvrukçaGvyv£ mansMbkeQICa
edImdl´RBahμN_ena¼ . RBahμN_ ( eTA ) yk¬seQICaedIm
EdlBYkeTBüRábéna¼mk ehIyeFVIfñaM[dl´buRtrbs´xøÜn .
kalRBahμN_eFVIfñaMdUecña¼[buRtrbs´xøÜnpwk/ eraKán ( keRmIk
eLIg ) yägxøaMgkøa ( rhUt ) cUldl´karEdlminmannrNanwg
Büaálán . RBahμN_dwgfabuRtTuBVlPaBehIy k¾GeBa¢Ij
eBTümñak´mk eBTüena¼ ( mk ) BinitüemIlehIy k¾niyay ( eKc
Ek ) fa ²¹mankic©rvl´ sUmelakGeBa¢IjeBTüdéTmkBüaál
cu¼³ dUecña¼ehIy RbEkknwgRBahμN_ena¼ehIy k¾laeTA .
[buRtedkeRkApÞ¼eRBa¼xøaceKeXIjsm,tþi
RBahμN_dwgfa buRtrbs´xøÜnCitsøabéhIy k¾Kitfa ²BYk
CnEdlmkedIm,IsYrsuxTukçbuRten¼ eXIjRTBüsm,tþixagkñúg
pÞ¼ eyIgnwgnaMeKecjeTAxageRkA³ dUecñ¼ehIy eTIbnaMykbuRt

ecjmk[edkB§d¾xageRkApÞ¼ .
RB¼BuT§BicarNaeXIj«bnisß&yrbs´mdækuNÐlI
kñúgevlabc©Úsm&ynaéf¶ena¼ RB¼manRB¼PaK esþcecj
GMBIRB¼mhakruNasmabtþi RTg´RbemIlemIlnUvstVelakeday
BuT§ckçú edIm,IEsVgrkBYkstVGñkmanepABgß EdlRB¼Gg:Kb,I
ENnaMán EdlmankuslmUlekIteLIg ehIymanGFikar
EdláneFVITukehIykñúgRB¼BuT§Gg:mun@ ánRTg´pßaysMNaj´
KWRB¼jaNeTAkñúgmuWncRkvaL .
mdækuNÐlImaNB ánRákdB§d¾xagkñúgsMNaj´ KWRB¼
jaN kalEdlxøÜnedkenAB§d¾xageRkApÞ¼ena¼Ég .
RB¼sasþa TteXIjmdækuNÐlIehIy RTg´RCabfa RBahμN_
EdlCabitanaMbuRtecjGMBIxagkñúgpÞ¼ ehIy[edkB§d¾xageRkA
pÞ¼ena¼ RTg´BicarNafa kalEdltfaKtyageTAkan´TIena¼
²nwgmanRbeyaCn_xø¼Edr¦eThñ+³ kMBugRTg´BicarNaena¼Ég k¾

áneXIjehtuen¼fa ²maNBena¼nwgjúaMgcitþ[RC¼føakñúgtfa-
Kt eFVIkalkiriyaehIynwgekItkñúgviman maskMBs´ 30 eyaCn_
kñúgtavtþigßeTvelak mannageTBGbßrCabrivar 1000 . cMENk
RBahμN_eRbImnusß[dutsaksBkUnena¼ehIy yMedIreTAkan´
TIdutena¼ . eTvbuRtnwgrmilemIlnUvGtþPaBkMBs´ 3 Kavut
EdlRbdabédayeRKÓgGlg;arTm¶n´ 60 reT¼ mannageTBGbßr
Cabrivar 1000 Kitfa ²sirIsm,tþien¼eyIgánedaykmμGVIhñ+³ ?
dUecñ¼ehIy k¾ándwgfa ánedaycitþRC¼føacMeBa¼RB¼tfaKt
Kitfa ²bitaminGeBa¢IjeBTümkpßMfñaM[dléyIg eRBa¼xøacERkg
RTBünwgGséTA }LÚven¼ eTAkan´á¨qaERskyM/ eyIgnwgeFVIKat´
[dl´Rbkard¾Ebøk³ dUecñ¼ehIy edaykarfñaMgfñakćMeBa¼bita k¾
nimμitxøÜndUcmdækuNÐlImaNB mkeFVIdUcCaERskyMkñúgTICit
á¨qa . eBlena¼ RBahμN_nwgsYrmaNBena¼fa ²ÉgCa
nrNa³ k¾Ráb´fa ¹CamdækuNÐlImaNB buRtrbsélak .

RBahμN_¿ ÉgeTAekItkñúgPBNa ?
eTvbuRt¿ kñúgPBtavtþigß .
kalRBahμN_sYrfa ²eRBa¼eFVIkmμGVI ³ ? eKnwgRáb´fa eK
júaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼tfaKt . RBahμN_nwgsYrtfaKtfa kar
júaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼Gg: ( buëNÑa¼ ) ehIy eTAekItkñúgeTv-
elakmanEdr¦³ ? eBlena¼ tfaKtnwgeqøIyRáb´RBahμN_fa
²minmannrNaGacnwgkMNtédaykarrab´ánfa manRbmaN
büeNÑ¼ry ¦buëNÑ¼Ban´ ¦k¾buëNÑ¼EsneLIy³ dUecñ¼ehIy nwg
sEmþgKafakñúgFmμbT . kñúgkalcb´Kafa karRtas´dwgFm’’nwg
mandl´stV 84000 mdækuNÐlIeTvbuRtnwgánCaesatabnñ/
sUm,IGTinñbuBVkRBahμN_k¾dUcKñaEdr . GaRs&ykulbuRten¼ kar
bUCaFm’’CaeRcInnwgmanedayRbkardUecñ¼/ kñúgéf¶EsðkeLIgRTg´
bdibtþi ( CRm¼ ) RB¼srIr£eRscehIy EdlmanPikçúsgÇmYy
BYkFMEhhm esþccUleTAkan´RkúgsavtSIedIm,IbiNÐát esþc

yagdl´TVarpÞ¼rbs´RBahμN_edaylMdab´.
mdækuNÐlIjúaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼BuT§Cam©as´
RKaena¼ mdækuNÐlImaNB kMBugedkEbrmuxeTAxagkñúg
pÞ¼ . RB¼sasþaRTg´RCabfa mdækuNÐlImineXIjRB¼Gg:/ eTIb
ánpßayRB¼rsμIeTAmYyBüam. maNBKitfa²BnøWen¼CaBnWøGVI³?
eTIbERbRtLb´mk eXIjRB¼sasþaehIy Kitfa ²eyIgGa-
Rs&ybitaEdlCamnusßGn§Bal eTIbmináncUleTAKal´RB¼
BuT§Cam©asÉbben¼ edIm,IeFVIesckIþxVl´xVayedaykay ¦fVay
Tan ¦sþab´Fm’’/ }LÚven¼sUm,IEtédTaMgBIrxagrbséyIgk¾elIk
minrYc . kic©EdlGjKYreFVIyägdéTminman³ dUecñ¼ehIy án
júaMgcitþbuëNÑa¼[RC¼føa .
eRBa¼citþRC¼føaeFVIkalkiriyaeTAekItkñúgeTvelak
RB¼sasþaRTg´RB¼tRmi¼fa ²karEdlmaNBen¼ júaMgcitþ
[RC¼føacMeBa¼tfaKtmanRbmaNbuëNÑ¼lμmehIy³ k¾esþcRTg´

ecosecjeTA kalRB¼tfaKtl¼bgńUvKnøgckçúbuëNÑa¼/ ma-
NBena¼mancitþRC¼føaeFVIkalkiriyaehIy hak´dUcCalkéhIy
RtLb´PJakéLIg eTAekItkñúgvimanmaskMBs´RbmaN30eyaCn_
kñúgeTvelak .
RBahμN_xßwkxßÜldl´buRt
cMENkRBahμN_eRbI[eKdutsaksBkUnena¼ehIy Kit
EtBIxßwkxßÜldl´buRt KatéTAkan´á¨qaral´@éf¶ yMpg erobrab´
pgfa ²kUnsmøaj´rbs´BukenATINa ? kUnsmøaj´rbs´BukenA
TINa ³ ?
eTvbuRtnimμitkayeTArkRBahμN_
eTvbuRtena¼ RkeLkemIlsm,tþirbs´xøÜnehIy Kitfa
²sm,tþien¼etIeyIgánedaykmμGVI ³ ? kalBicarNaeTAk¾dwg
fa ²ánedaycitþEdlRC¼føakñúgRB¼sasþa dUecñ¼ehIy eTIbKit
teTAfa ²RBahμN_en¼kñúgkalEdleyIgminsb,ay ( manCm¶W )

minánGeBa¢IjeBTümkBüaáleT/ }LÚven¼ eTAkan´á¨qaERsk
yM/ eyIgKYrEteFVIKat´[dl´nUvRbkard¾Ebøk³ dUecñ¼ehIy k¾nimμit
xøÜndUcmdækuNÐlImaNB Qr{bédyMkñúgTIminq¶ayGMBIá¨qa .
eTvbuRtnigRBahμN_áneqøIyqøgKña
RBahμN_eXIjGakarena¼ehIy k¾Kitfa ²eyIgyMeRBa¼
esaksþayGaela¼Gal&ybuRt/ k¾maNBena¼yMRtÚvkarGVIEdr ?
eyIgnwgsYreKemIl_ ³ dUecñ¼ehIy kalnwgsYr áneBalKafa
en¼fa ½
²GñkRbdab´tubEtgehIy dUcmdækuNÐlI manPar£ KW
kRmgp;amanxøÜnd¾x<s´eLIg edaykareRá¼RBMeday
xøwmcnÞn_manBN’’Rkhm/ Qr{bédTaMgBIrknÞk´kenÞj
enAkNþaléRB etIekItTukçerOgGVI ³ ?
maNBeqøIyfa ½
²ragénrfeFVIedaymasd¾PWøepøk ( CaEdnpßayecjén

rsμI ) ekIteLIgehIydl´¹/ ¹minánnUvKUénkgédIm,I
ragénrfena¼ ¹nwgminmanCIvit eRBa¼esckIþTukçena¼ ³ .
RKaena¼RBahμN_ánniyaynwgmaNBena¼fa ½
²mñalmaNBd¾ceRmIn KUénkgéna¼ eTa¼bIseRmceday
maskIþ seRmcedayEkvmNIkIþ seRmcedayelah£
kIþ seRmcedayRák´kIþ GñkcUrRáb´¹mkcu¼/ ¹nwgjúaMg
Gñk[ánKUénkgéna¼³ .
maNBánsþabńUvBaküena¼ehIy Kitfa ½
²RBahμN_en¼mineFVIfñaM[dl´buRtehIy lu¼mkeXIj
eyIgmanrUbragdUcbuRtrbs´xøÜnkMBugyM k¾niyayfa
eyIgnwgeFVIkg´énrf EdlseRmcedaymasCaedIm[
eNHIycu¼ eyIgnwgp©aj´p©alKat´³ dUecñ¼ehIy eTIb
eBalfa ²elaknwgeFVIKUénkg´[dl´¹FMbu¨NÑa ?³kal
RBahμN_ena¼eBalfa etIGñkRtÚvkarTMhMbu¨nμaneTA³

eTIbRáb´fa ½
²¹RtÚvkarRB¼c&nÞ nigRB¼GaTitüTaMgBIrdYg elakEdl
¹sUmehIy emtþa[nUvRB¼GaTitü nigRB¼c&nÞTaMgBIr
ena¼dl´¹cu¼³ .
maNBena¼eBalteTAeTotfa ½
²RB¼c&nÞ nigRB¼GaTitürugerOgkñúgvifITaMgBIr rfrbs´¹
seRmcehIyedaymas rEmglðsmnwgKUénkgéna¼³ .
lMdabéna¼RBahμN_niyaynwgmaNBfa ½
²mñalmaNB GñkRáfñarbsÉdlminKYrRáfña Ca
mnusßl¶géxøAeBkehIy ¹yl´fa GñkRáfñarhUt
dl´søab´k¾nwgminánRB¼c&nÞ nigRB¼GaTitüTaMgBIr
ena¼eLIy³ .
xN£ena¼ maNBk¾ánniyayeTAkan´RBahμN_ena¼fa
²k¾buK:lGñkyM RtÚvkarvtSúEdlRákdCamnusßl¶géxøA ¦fa

buK:lGñkyM RtÚvkarvtSúEdlminRákdCamnusßl¶géxøA³ ? dUecñ¼
ehIy eTIbeBalKafafa ½
²sUm,IkareTA nigkarmkrbs´RB¼c&nÞ nigRB¼GaTitük¾
Rákd vNÑFatuKWrsμIénRB¼c&nÞ nigRB¼GaTitük¾Rá-
kdenAkñúgvifITaMgBIr ( cMENk ) CnEdleFVIkalkiriya
eTAehIy nrNak¾mineXIj/ bNþaeyIgTaMgBIrEdl
CaGñknÞk´kenÞjenAkñúgTIen¼ etInrNaCamnusßl¶g´
exøACagnrNa³ ?
RBahμN_yl´RBmcu¼cajéhIysresIreTvbuRt
RBahμN_sþab´Baküena¼ehIy Kitkñúgfa ²maNBen¼
niyayRtÚv³ eTIbeBalKafafa ½
²mñalmaNBd¾ceRmIn GñkniyayBaküen¼ RtwmRtÚv
ehIy bNþaeyIgTaMgBIrEdlCaGñkknÞk´kenÞj ( enA
kñúgTIen¼ ¹Camnusßl¶géxøACag ¹cg´ánbuRtEdl

eFVIkalkiriyaeTAehIymkvij dUcTarkyMcg´ánRB¼c&nÞ³.
dUecñ¼ehIy CaGñkGsésckIþesakeRBa¼Bakürbs´ma-
NBena¼/ kalnwgsresIrmaNBáneBalKafaTaMgen¼fa ½
²GñkmkeRsacrMltńUv¹ EdlCaGñkRtÚvePIøgKWesckIþ
esakduteralralehIy dUcbuK:lrMltéPIøgEdleq¼
qñaMgeRbgedayTwk/ ¹rEmgjúaMgesckIþRkvl´Rkvay
TaMgBYg[rlt´án elakbenÞabgésckIþesakdl´
butþrbs´¹¡EdlesckIþesakRKbsg;téhIy ándk
kUnsr KWesckIþesakEdlcakédath¬T&yrbs´¹
ecján ¹ena¼CaGñkmankUnsr Edlelakdkecj
ehIy CaGñkRtCak´s¶b´rm¶abéhIy/ mñalmaNB
¹minesakesA minyMeRBa¼ánsþab´Bakürbs´Gñk³ .
RBahμN_saksYreTvbuRt
RKaena¼ RBahμN_kalnwgsYreTvbuRtfa ²GñkeQμa¼GVI ?³

eTIbeBalKafafa ½
²mñalGñkd¾ceRmIn GñkCaeTvta ¦k¾CaKn§B ¦faCa
burinÞTsk;eTvraC/ GñkeQμa¼GVI ? CabuRtrbs´Gñk
Na ? eFVIdUcemþceTA eTIb¹áns:al´Gñk³ ?
RKaena¼ maNBRáb´RBahμN_ena¼fa ½
²GñkdutbuRtNa kñúgéRBsμsanxøÜnÉg ehIyrEmg
knÞk´kenÞj nigyMrkbuRtNa buRtena¼KW¹ eFVIkusl-
kmμehIydlńUvPaBCasmøaj´rbséTvtaCan´tavtþigß .
RBahμN_áneBalfa ½
²kalGñk[Tantic ¦eRcInkñúgpÞ¼rbs´xøÜn ¦rkßa
«eásfkmμ ¦k¾eFVInUvGMeBIEdlCakuslÉNanImYy
ena¼ ¹minEdleXIjeLIy/ GñkeTAkanéTvelak
áneRBa¼kmμGVI ³ ?
maNBáneBalfa ½

²¹maneraKQWlMák mankayrsab´rsl´ enAkñúgpÞ¼
rbs´xøÜn/ ¹áneXIjRB¼BuT§EdlCaGñkRásFUlI KWki-
els/ RB¼Gg:qøgputesckIþsgß&yehIy esþcyag
eTAedaylð manRB¼RáCJaminefakfy/¹ena¼CaGñkman
citþrIkrayehIy mancitþRC¼føaehIy ánfVaynUv
GBa¢lIcMeBa¼RB¼tfaKt .
¹áneFVIkuslkmμena¼ehIy eRkayGMBIcuti k¾ánCa
smøaj´rbs´BYkeTvtaCan´tavtþigß³ .
RBahμN_dl´RB¼BuT§CasrN£
kalmaNBena¼ kMBugniyayerobrab´ena¼Ég srIr£TaMg
Gs´rbs´RBahμN_k¾eBareBjedaybIti . RBahμN_ena¼ kal
nwgRbkasbItiena¼ eTIbeBalfa ½
²KYrGs©arüNas´hñ+ KYr[cEmøkNas´hñ+ viákénkar
eFVInUvGBa¢lIkmμen¼ RbRBwtþeTAándUecñ¼ sUm,I¹mancitþ

rIkrayehIy mancitþRC¼føaehIy dl´RB¼BuT§CasrN£
kñúgéf¶en¼Ég³ .
eTvbuRt[{vaTRBahμN_ehIyk¾át´xøÜneTA
RKaena¼ maNBáneBalnwgRBahμN_fa ½
²elakcUrCaGñkmancitþRC¼føaehIy dl´RB¼BuT§ RB¼Fm’’
nigRB¼sgÇ CasrN£taMgBIéf¶en¼eTAcu¼ elakcUrCa
GñkmancitþRC¼føayägena¼ ehIysmaTansikçabT 5 kuM
[dac´Føú¼Føay/ cUrRbjabévorcakáNatát ( kar
smøab´stV ) cUrevorcakrbsÉdlm©aséKminTan´[
kñúgelak/ cUrkuMpwkTwkRsvwg/ cUrkuMniyaykuhk/ nigcUr
CaGñkeBjcitþcMeBa¼EtPriyarbs´xøÜncu¼³ .
RBahμN_TTYlfa ²lðehIy³ ánPasitKafaTaMgen¼fa ½
²mñalykß GñkCaGñkRáfñaRbeyaCn_dl´¹/ mñal
eTvtaGñkCaGñkRáfñanUvvtSúEdlCa«bkar£dl´¹/ ¹nwg

eFVI ( tam ) Bakürbs´Gñk/ GñkCaGacarürbs´¹/ ¹
sUmdl´RB¼BuT§CasrN£pg/ ¹sUmdl´RB¼Fm’’Edl
minmanvtSúdéTéRkElgCag CasrN£pg/ ¹sUm
dl´RB¼sgÇrbs´RB¼BuT§ EdlCamnusßlðBiess
BiessdUceTvtafaCasrN£pg/ ¹m©asńwgRbjab´
evorcakáNatiát/ evorcakkarkanýkRTBüsm,tþi
Edlm©aséKminTan´[kñúgelak/ minpwkTwkRsvwg/ min
niyaykuhk/ nigCaGñkeBjcitþcMeBa¼Priyarbs´xøÜn³ .
xN£ena¼ eTvbuRteBalnwgRBahμN_fa ²mñalRBahμN_
RTBükñúgpÞ¼rbsélakmaneRcIn/ sUmelakcUleTAKal´RB¼-
sasþa ehIyfVayTan cUrsþab´Fm’’ cUrsYrbBaHa³ dUecñ¼ehIy
k¾át´GMBITIena¼eTA .
RBahμN_fVayTancMeBa¼RB¼BuT§
cMENkRBahμN_ eTApÞ¼ehIy ehAnagRBahμNImk

niyayfa ²mñalnagd¾ceRmIn ¹nwgnimnþRB¼smNeKatm ehIy
TUlsYrbBaHa/ nagcUreRtómeRKÓgsk;ar£cu¼³ dUecñ¼ehIy eTAkan´
vihar minfVaybg:MRB¼sasþa mineFVIbdisNæar£ QrenAkñúgTI
d¾smKYrmYy ehIyRkabTUlfa ²bBiRtRB¼eKatmd¾ceRmIn sUm
RB¼Gg:RBmTaMgRB¼PikçúsgÇ emtþaRTg´GnueRKa¼TTYlPtþrbs´¹
RB¼Gg:edIm,Iesaykñúgéf¶en¼³ .
RB¼sasþaRTg´TTYledaytuNHIPaB . RBahμN_ándwg
fa RB¼sasþaRTg´TTYlehIy eTIbmkkan´pÞ¼edayrh&s eRbI
mnusß[cat´EcgxaTnIyePaCnIyahar edIm,IfVaycMeBa¼RB¼-
sasþa . RB¼sasþa EdlBYkPikçúsgÇEhhmehIy esþcyag
eTAkan´pÞ¼RBahμN_ena¼ RTg´Kg´elIGasn£EdleKRkalTuk .
RBahμN_Gg:asRB¼sasþaRBmTaMgPikçúsgÇedayeKarB . mha
CnRbCuMKña . án|fa kalRB¼tfaKtEdlRBahμN_micäaTidæi
nimnþehIy BYkCnBIrBYkEtgmkRbCuMKña KWBYkCnEdlCamicäaTidæi

RbCuMKñaedaytaMgcitþfa ²éf¶en¼BYkeyIgnwgrgćaMemIlRB¼smN
eKatm EdlRtÚvRBahμN_ebotebonedaykarsYrbBaHa³ BYkCn
EdlCasmμaTidæiRbCuMKñaedaytaMgcitþfa ²éf¶en¼BYkeyIgnwgrgćaM
emIlBuT§vis&y BuT§lIla³ .
RKaena¼ RBahμN_cUleTAKal´RB¼tfaKt EdlRTgéFVI
Ptþkic©eRscehIy Gg:úyelIGasn£Tab ánTUlsYrbBaHafa
²bBiRtRB¼eKatmd¾ceRmIn manEdr¦eTcMeBa¼BYkCnEdlminán
fVayTancMeBa¼RB¼Gg: minánbUCaRB¼Gg: minánsþab´Fm’’ min
ánrkßa«eásfesa¼ áneTAekItkñúgzansYK’edayRtwmEtcitþ
RC¼føaEtmüägbuëNÑa¼³ ?
s¿ mñalRBahμN_ ehtudUcemþc eTIbGñkmksYrtfaKt
karEdlbuK:ljúaMgcitþ[RC¼føakñúgtfaKtehIy ekItkñúgzansYK’
EdlmdækuNÐlICabuRtrbs´GñkánRáb´GñkehIy minEmn¦ ?
B¿ bBiRtRB¼eKatmd¾ceRmIn kalNa ?

s¿ éf¶EdlGñkxßwkxßÜleTAkan´éRBsμsan GñkeXIjmaNB
mñak´Qr{bédknÞk´kenÞjenAkñúgTIminq¶ayehIysYrfa ½
²GñkRbdab´tubEtgehIydUcmdækuNÐlI manPar£KWkRmg
p;a manxøÜnrugerOgedayxøwmcnÞn_Rkhm³ .
dUecñ¼CaedIm minEmn¦ ? kalnwgRTg´RbkasBaküEdl
CnTaMgBIrnakéBalehIy ánRtasérOgmdækuNÐlI . eRBa¼
dUecña¼ erOgmdækuNÐlIena¼ eTIbáneQμa¼fa CaBuT§Pasit .
kalRB¼sasþaRtasérOgmdækuNÐlIena¼ehIy eTIbRtas´fa
²mñalRBahμN_ minEmnmanEtmYyry ¦BIrryeT edayBit
karrab´BYkstV EdljúaMgcitþ[RC¼føakñúgtfaKtehIy ekItkñúg
zansYK’rEmgrab´minán³ . mhaCnánCaGñkekItesckIþsgß&y
eLIg xN£ena¼ RB¼sasþaRTg´RCabkarEdlmhaCnena¼min
Tan´GsésckIþsgß&y ánRTg´GFidæanfa²sUmmdækuNÐlIeTvbutþ
cUrmkRBmCamYynwgviman³ . mdækuNÐlIeTvbuRt EdlRbdab´

ehIyedayeRKÓgGaPrNTiBV kMBs´RbmaN 3 Kavut át´
GMBIeTvelak mkkan´smñak´RB¼manRB¼PaKRBmCamYynwgviman
cu¼mkGMBIvimanfVaybg:MRB¼sasþaehIy QrenAkñúgTId¾smKYr
mYy .
xN£ena¼ RB¼sasþakalnwgRtas´sYreTvbuRtfa ²Gñk
eFVIkmμGVI eTIbánsm,tþiEbben¼³ ánRtas´RB¼Kafafa ½
²eTvta GñkmankaylðéRkElgNas´ QrjúaMgTis
TaMgBYg[PWøsVag dUcp;ayRBwk/ mñaleTvtaGñkman
GanuPaBeRcIn tfaKtsuMsYrGñk ( kal ) GñkCamnusß
áneFVIbuNüGVITuk³ .
eTvbuRtRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn sm,tþien¼¹
RB¼Gg: ánehIy eRBa¼júaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼Gg:³ .
s¿ sm,tþien¼GñkánehIy eRBa¼júaMgcitþ[RC¼føakñúgtfa-
Kt¦ ?

T¿ RB¼kruNa RB¼Gg: .
mhaCnRkeLkemIleTvbuRtehIy ánRbkasesckIþ
eRtkGrfa ²En+ Gñkd¾ceRmInTaMgLay BuT§KuNGs©arüBitEmn
hñ+ buRtrbs´RBahμN_eQμa¼ GTinñbuBVk£ mináneFVIbuNüGVI @
yägdéTeLIy RKan´júaMgcitþ[RC¼føakñúgRB¼sasþa k¾ánsm,tþi
Ebben¼³ .
citþCaFMkñúgkmμRKbýäg
RKaena¼ RB¼sasþaRtaséTAkan´BYkCnTaMgena¼fa ²kñúg
kareFVIkmμEdlCakusl nigGkusl citþCaRbFan citþCaFM/
eRBa¼fa kmμEdleFVIedaycitþEdlRC¼føaehIy rEmgminl¼bg´
buK:lGñkeTAkanéTvelak mnusßelak dUcCaRsemaldUecña¼³
lu¼RtasérOgen¼ehIy RB¼Gg:EdlCaFmμraCa ánRtas´RB¼
Kafaen¼bnþGnusn§i dUcRbfab´RB¼raCsasn_ EdlmanRtaRbcaM
TukehIy edayRB¼Kafafa ½

2 menabuBVg:ma Fmμa menaesdæa menamya
mnsa ec bsenñn Pasti va kerati va
teta nM suxmenVti qaya v GnuáyinI .
Fm’’TaMgLay mancitþCaRbFan mancitþRbesIr
bMput seRmcGMBIcitþ ebIbuK:lmancitþRC¼føaehIy
eBalkIþ eFVIkIþ ( nUvsucrit ) eRBa¼sucritTaMgena¼
suxrEmgCab´tambuK:lena¼eTA dUcRsemal
GenÞaltamRáN .
GFib,ayKafa
citþEdlRbRBwtþeTAkñúgPUmiTaMg 4 mankamavcrPUmiCaedIm
RB¼manRB¼PaKRtaséhAfa ²mena³ kñúgRB¼Kafaen¼ edaymin
EbøkKñak¾BitEmnehIy/ büEnþkalkMNtýkcitþkñúgbTen¼ rEmg
ándlćitþCakamavcrkusl 8 dYg/ k¾kaleBaledayGMNac
vtSú rEmgándlćitþEdlRbkbedayjaN RbRBwtþeTARBmnwg

esamnsßGMBIkamavcrkuslcitþ 4 dYg bu¨eNÑa¼ .
bTfa buBVg:ma esckIþfa RbkbCamYynwgcitþEdlCa
sPav£ RbRBwtþeTAmunena¼ xn§ 3 manevTnaxn§CaedIm eQμa¼fa
Fm’’ . BitNas´ citþCaRbFanrbs´GrUbkçn§TaMg 3 manevTnaxn§
CaedImena¼ eTIbeBaledayGtS KWCabc©&yjúaMgFm’’TaMgena¼[
ekIteLIg eRBa¼ehtuena¼ xn§TaMg 3 Rbkarena¼ eTIbeQμa¼faman
citþCaRbFan . dUc«TahrN_fa kalTaykCaeRcInkMBugeFVI
buNü manRbeKnbiNÐát nigcIvrCaedImdl´PikçúsgÇmYyBYk
FMkIþ manbUCad¾éRkElg nigsþab´Fm’’ ehIydutRbTIbeFVIsk;ar£
edaykMrgp;aCaedImkIþ kalmanGñksYrfa ²nrNaCaRbFanén
TaykTaMgena¼³TaykNaCabc©&yrbs´BYkeK/KWBYkeKGaRs&y
TaykNa eTIbeFVIbuNüTaMgena¼án/ Taykena¼eQμa¼tisß£
k¾eday eQμa¼busß£k¾eday CMnuMCnrEmgehAfa CaRbFanrbs´
BYkeK³ y¨agNamij Bakü«bemyüEdlCaeRKÓgjúaMgesckIþ

[dl´RBm bNiÐitKb,IRCabdUecñ¼ . citþeQμa¼faCaRbFan
énFm’’TaMgena¼ edayGtSfa Cabc©&yjúaMgFm’’TaMgena¼[ekIt
eLIgedayRbkardUecñ¼/ eRBa¼ehtuena¼ eTIbFm’’TaMgen¼Ég eQμa¼
fa mancitþCaRbFan/ BitNas´ Fm’’TaMgena¼kalcitþminekIt
eLIg k¾minGacnwgekIteLIgán cMENkcitþ kalectsikxø¼
minekIteLIg k¾ekIteLIgánEdr . citþmaneQμa¼fa CaFMCagFm’’
TaMgena¼ eRBa¼edayGMNacCaGFibtI eRBa¼dUecña¼ eTIbFm’’TaMg
ena¼eQμa¼fa mancitþCaFM . müägeTot vtSúTaMgLayena¼@ sMerc
ehIyGMBIvtSú manmasCaedIm k¾eQμa¼faseRmcehIyGMBImas
CaedIm yägNamij/ sUm,IFm’’TaMgena¼ k¾áneQμa¼fa sMerc
ehIyGMBIcitþ eRBa¼CarbsÉdlseRmcmkGMBIcitþ dUecña¼ .
bTfa bsenñn esckIþfa RC¼føaehIyedayKuNTaMg-
Lay mankarminsmøwgrMéBCaedIm .
BIrbTfa Pasti va kerati va esckIþfa buK:lmancitþ

Ebben¼ kalnwgniyay rEmgniyayEtsucrit 4 yäg kal
nwgeFVI rEmgeFVIEtsucirt 3 yäg kalminniyay kalmineFVI
rEmgeFVIEtmenasucrit 3 yäg [eBjbribUN’ eRBa¼karEdl
xøÜnCaGñkmancitþRC¼føapUrpgéhIyedayKuNTaMgLay man
GnPiCÄaCaedImena¼ . kuslkmμbf 10 rbs´buK:lena¼
rEmgdl´kareBjbribUN’edayRbkaryägen¼ .
áTRB¼Kafafa teta nM suxmenVti esckIþfa esckIþ
suxrEmgCab´tambuK:lena¼eTA eRBa¼sucrit 3 yägena¼ .
kuslTaMg 3 PUmi RB¼manRB¼PaKRáfñaykehIykñúgTIen¼/
eRBa¼dUecña¼ bNiÐtKb,IRCabkarGFib,ayfa ²esckIþsuxEdl
Capl EdlRbRBwtþeTAkñúgkay nigRbRBwtþeTAkñúgcitþ ( edaybri-
yayen¼ ) fa esckIþsuxmankayCaTItaMgxø¼ esckIþsuxman
citþCaTItaMgxø¼rEmgCab´tameTA KWfa rEmgminl¼bg´buK:lena¼
EdlekItehIykñúgsuKtiPBkIþ taMgenAkñúgTIEdlesaysuxkñúg

suKtikIþ eRBa¼GanuPaBénsucritEdlRbRBwtþeTAkñúgPUmi 3 man
BaküsYrs‘kcUlmkfa ²dUcGVI³ eqøIyfa ²dUcRsemalEdlman
RbRktIGenÞaleTAtamRáN³ dUcmanGFib,ayfa FmμtaRsemal
CarbsĆabńwgsrIr£ kalsrIr£edIreTA vak¾eTAEdr/ kalsrIr£
Qb´ vak¾Qb´/ kalsrIr£Gg:úy vak¾Gg:úyEdr/ minmannrNa
GacnwgsþIfavaedayBaküTn´Pøn´kIþ edayBaküeRKatRKatkIþ fa
²ÉgcUrRtLbéTAvij ¦évëhIy[RtLbéTAviján³ eLIy sYr
fa²eRBa¼ehtuGVI³eqøIyfa eRBa¼vaCarbsĆabńwgsrIr£ yägNa
mij esckIþsuxEdlRbRBwtþeTAkñúgkay nigRbRBwtþeTAkñúgcitþ
mankamavcrsuxCaedIm mankusl KWkuslkmμbf 10 Rbkar
en¼ EdlbuK:lRbRBwtþmkehIy nigRbRBwtþlðehIy CamUl Ca
¬sKl´ rEmgminl¼bg´ ( buK:lena¼ ) kñúgTIEdlbuK:lena¼
eTAehIy@ dUcRsemalGenÞaleTAtamRáN .
kñúgkalcb´RB¼Kafa karRtas´dwgFm’’ mandl´BYkstV

84000 mdækuNÐlIeTvbuRttaMgenAkñúgRB¼esatabtþipl/ GTinñ-
buBVkRBahμN_k¾dUcKñaEdr . Kat´ánsabeRBa¼RTBüsm,tþid¾
eRcInkñúgRB¼BuT§sasna edayRbkar dUecñ¼Ég >€
( erOgmdækuNÐlI cb´ )
r o s

3 erOgRB¼tisß£
esckIþxagedIm
RB¼sasþa kalKgénAkñúgvtþeCtBn RTg´RárB§RB¼efr£
eQμa¼ tisß£ ánRtasńUvRB¼FmμeTsnaen¼fa ²Gekacäi mM
GvFi mM³ CaedIm .
RB¼tisßetSrCaGñkTUnμanlMák nig Rbkan´xøÜn
án|mkfa RB¼tisßetSrena¼ Ca{rsénRB¼matucäarbs´
RB¼manRB¼PaK ( RB¼Gg:m©as´mIgxagmata ) bYskñúgkalénxøÜn
Camnusßcas´ briePaKlaPsk;ar£ EdlekIteLIgkñúgRB¼BuT§-
sasna manragkayFMFat´ mancIvrEdlbuK:ldMTUeTA nigdM
RtLbéhIy edayeRcInGg:úykñúg«bdæansala . PikçúGaKnþúk£
TaMgLaymk edIm,IRbeyaCn_nwgKal´RB¼tfaKt eTAkan´smñak´
rbsélakedaysm:al´fa ²en¼CaRB¼mhaefr£³ dUecñ¼ehIy
sYrdl´vtþ sYrdl´kic©KYreFVI manRcácéCIgCaedIm . elak

Gg:úyes¶óm .
RKaena¼ PikçúkMela¼mYyGg:sYrelakfa ²elakmanvsßa
bu¨nμan³ ? elakeqøIyfa ²minTan´manvsßaeT ¹RB¼kruNabYs
kñúgkalEdlxøÜnCamnusßcas´³ eTIbeBalfa mñalGavuesa Gñk
CamnusßEdleKRbedAánedayRk Gñkmins:al´RbmaNrbs´
xøÜn/ GñkeXIjRB¼mhaefr£manRbmaNbuëNÑ¼ehIy mineFVIvtþ
sUm,IEtsamIcikmμ kalRB¼efr£TaMgena¼sYrdl´vtþedayeGIeBI
elakGg:úyes¶óm/ sUm,IRtwmEtkarreg:ós k¾minmandlélak³
dUecñ¼ eTIbRbharnUvRmaméd . elakjúaMgxtþiyman¼[ekIteLIg
ehIysYrfa ²BYkelakmkkan´smñak´GñkNa³ ? kalGaKnþúk-
PikçúTaMgena¼eqøIyfa ²mkkan´smñak´rbs´RB¼sasþa³ eTIbeBal
fa ²BYkelaksμanfa¹CanrNa ¹nwgkat´PaBCasmN£rbs´
BYkelakecj[TalÉtán³ dUecñ¼ehIy ekItTukç minsuxcitþ
yMedIreTAkan´smñak´rbs´RB¼sasþa .

RB¼tisß£TUlerOgcMeBa¼RB¼sasþa
RKaena¼ RB¼sasþaRtas´sYrelakfa ²mñaltisß£ eRBa¼
ehtuGVI eTIbGñkekItTukç Gak´Gn´citþ manmuxTTwkedayTwkEPñk
ERskyM mkkan´smñak´rbs´tfaKt³ . cMENkPikçúTaMgena¼ ( KW
PikçúGaKnþúk£ ) Kitfa ²Pikçúena¼GaceTAeFVInUvGMeBIEdlminKb,IGVI
mYy³ dUecñ¼ eTIbeTACamYynwgRB¼tisß£ena¼Edr fVaybg:MRB¼-
sasþaehIy Gg:úykñúgTId¾smKYrmYy . RB¼tisß£ena¼ Edl
RB¼sasþaRtas´sYrehIy ánRkabTUlfa²bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn
PikçúTaMgen¼eCr¹RB¼Gg:³ .
s¿ mñaltisß£ etIGñkÉgGg:úyenATINa ?
t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:Kg´kñúg«bdæansala .
s¿ eBlEdlPikçúTaMgen¼mk GñkÉgáneXIjEdr¦eT ?
t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:eXIj .
s¿ etIGñkáneRkakeLIgTTYlEdr¦eT ?
t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:mináneFVIeT .

s¿ etIGñkÉgánsYredayeGIeBI dl´karTTYlbrikçarrbs´
PikçúTaMgena¼Edr¦eT ?
t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:minánsYredayeGIeBIeT.
s¿ GñkánsYredayeGIeBI dl´FmμTMenom ¦Twkqan´Edr¦eT?
t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:minánsYredayeGIeBIeT .
s¿ etIGñkÉgmannaMGasn£mkehIy eFVIkarRcác´eCIg[
Edr¦eT ?
t¿ bBiRtRB¼d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:mináneFVIeT .
RB¼tisß£minRBmsUmxmaeTasPikçúsgÇ
s¿ mñaltisß£ vtþTaMgBYgena¼ GñkKYreFVIdl´Pikçúcas´ .
kalEdlGñkmineFVIvtþTaMgBYgena¼ehIy Gg:úyenAkñúgvihar min
smKYreLIy/ eTasrbs´GñkÉgman . GñkÉgcUrsUmeTasPikçú
TaMgLayena¼cu¼ .
t¿ bBiRtRBGg:d¾ceRmIn PikçúTaMgen¼áneCr¹RB¼Gg: ¹RB¼Gg:

-86- ymkvK:vNÑna erOgRB¼tisßetSr
minsUmxmaeTaseT .
s¿ mñaltisß£ GñkkuMeFVIyägen¼eLIy eTasrbs´
Gñkman GñkcUrsUmeTasPikçúTaMgena¼cu¼ .
t¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:minRBmsUmeTasPikçú
TaMgen¼eT .
RKaena¼ RB¼sasþa kalPikçúTaMgLayRkabTUlfa ²bBiRt
RB¼Gg:d¾ceRmIn RB¼tisß£en¼CaGñkTUnμanánedaykRm³ dUecñ¼
ehIy Rtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay tisß£en¼minEmnCaGñkEdl
eKTUnμanánedaykRmEtkñúgkal}LÚven¼buëNÑa¼eT/ sUm,Ikñúg
kalmun tisß£en¼k¾CaGñkTUnμanánedaykRmdUcKñaEdr³ kal
PikçúTaMgena¼RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:TaMg-
Lay RCabfaelakCaGñkTUnμanánedaykRm Etkñúgkal}LÚv
en¼buëNÑa¼/ elakáneFVIkmμGVITukkñúgGtItkal³ dUecñ¼ehIy
k¾RTgńaMerOgGtIt£mk .

buBVkmμrbs´RB¼tisß£
kñúgGtItkal kalRB¼áTBaraNsI esayraCsm,tþi
enAkñúgRkúgBaraNsI/ mantabsmñakéQμa¼ eTvil enAkñúghim-
vnþRbeTs 8 Ex RáfñanwgcUleTAGaRs&yRB¼nKr 4 Ex edIm,I
RtÚvkarnwgesBrséRb nigrsCUr eTIbecjcakhimvnþRbeTs
cUl eTAkan´RB¼nKr CYbGñkyamTVarRB¼nKr eTIbsYrfa ²BYk
bBVCitEdlmkdl´RB¼nKren¼ehIy EtgsRmakenATINa³ ? Gñk
yamTVarRB¼nKrRáb´fa ²kñúgeragnaysμÚnqñaMg elakm©as´³ .
tabsena¼eTAkanéragénsμÚnqñaMgehIy QreTobTVareBalfa
²ebIelakminF¶nćitþ ( mincegðótcgðlćitþ ) eT GatμasUmsRmak
enAkñúgeragen¼mYyyb´³ sμÚnqñaMgeBalfa ²eBlyb´kic©rbs´¹
kñúgeragen¼minmaneT/ eragFM/ nimnþelakenAtamsb,aycu¼³
dUecñ¼ehIy k¾fVayeragdl´tabsena¼ .
kalelakcUleTAGg:úyehIy mantabsmYyGg:eTot
eQμa¼ narT£ mkGMBIhimvnþRbeTsEdr ánsuMsμÚnqñaMgsMrak

mYyraRtI . sμÚnqñaMgKitfa eyIgmindwgfa ²tabsGg:Edl
nimnþmkmunena¼ manesckþIsb,aynwgtabsGg:en¼Edr¦k¾Gt´
eyIgmindwg/ eyIgnwgeda¼xøÜnecj³ dUecñ¼ehIy eTIbeBalfa
²ebItabsEdlcUleTAmunena¼eBjcitþ/ sUmelaksRmakenA
tamkareBjcitþéntabsGg:munena¼cu¼³ . narTtabscUleTA
rkeTviltabs ehIyeBalfa ²bBiRtelakGacarü ebIelak
minF¶n´citþeT/¹sUmsRmakenAkñúgeragen¼mYyraRtIpg³ kaleT-
viltabseBalfa ²eragFM sUmelakcUleTAenAkñúgcMENkmYy
cu¼³ dUecñ¼ehIy eTIbcUleTAGg:úykñúgTImYy .
eTasénkaredkxuskEnøg
tabsTaMgBIrrUbena¼ niyayRáRs&yKña[ekItkarrk
dl´KñanigKñaehIy/ kñúgevlaedk . narTtabskMNt´TIedkén
eTviltabs nigTVarehIy eTIbedk . cMENkeTviltabs
kalnwgedk minánedkkñúgTIkEnøgrbs´xÜøneT (RtLb´) mkedk

TTwgRtg´kNþalTVar . narTtabskalecjeTAkñúgraRtI án
Can´RtgĆdarbséTviltabs . kalelakeBalfa nrNa
CanéyIg³ ? narTtabseBalfa ²bBiRtelakGacarü ¹ ³ .
T¿ En Cdilekag ehtudUcemþc eTIbelakCanĆdarbs´
eyIg .
n¿ bBiRtelakGacarü ¹mindwgfa elakGacarüedkTI
en¼ sUmelakGacarüGtéTas[¹pg . kalelakkMBugrGU‘
rTaMena¼Ég narTtabsk¾ánecjeTAxageRkA eTviltabseRkA
en¼Kitfa ²tabsrUben¼ cUlmkvijnwgKb,ICanéyIgeTot³
dUecñ¼ehIy eTIbedkRtLb´k,aleTAcugeCIgvij .
cMENknarTtabs kalnwgcUleTAKitfa ²kalBIdMbUg
eyIgáneFVIxusehIycMeBa¼elakGacarü/ }LÚven¼ eyIgcUleTA
tamcMENkéncugeCIgrbsélakvij³ dUecñ¼ehIy k¾edIrcUleTA
ánCan´Rtg´krbséTviltabs/ kalelakeBalfa ²nrNa

hñwg³ ? eTIbeqøIyfa ²bBiRtelakGacarü ¹³ kalelakeBal
fa ²En Cdilekag kalBIdMbUgelakCan´RtgĆdarbséyIg
}LÚven¼ Can´Rtg´krbséyIgeTot eyIgnwgdak´pþasaelak³
eTIbeBalfa ²bBiRtelakGacarü eTasrbs´minman/ ¹mindwg
faelakGacarü edkyägen¼/ ¹KitdUecñ¼fa kalBIdMbUgeyIg
áneFVIxusehIy/ }LÚven¼ eyIgnwgcUleTAtamcMENkéneCIg
rbsélakvij dUecñ¼ sUmelakGtéTas[¹pgcu¼³ .
tabsTaMgBIrnak´dak´pþasaKña
T¿ En Cdilekag eyIgnwgdak´pþasaelak .
n¿ bBiRtelakGacarü elakkuMeFVIyägen¼eLIy .
elakmineGIeBInwgBaküsmþIrbsńarTtabsena¼
enAEtcecsdak´pþasanarTtabsena¼ ( edayKafafa ) ½
²RB¼GaTitümanrsμITaMgBan´ manetC£TaMgry man
RbRktIkm©at´ggwt/ lu¼RB¼GaTitür¼eLIgmkkñúgevla

RBwk sUmk,alrbsélakEbkecjCa 7 cMerok³ .
narTtabseBalfa ²bBiRtelakGacarü eTasrbs´¹
minman kal¹kMBugEteBal elakánpþasa . eTasrbs´
GñkNaman sUmk,alrbs´Gñkena¼Ebkcu¼/ rbs´GñkNaminman
cUrkuMEbkeLIy³ dUecñ¼ehIy ándak´pþasa ( edayKafa ) fa ½
²RB¼GaTitümanrsμITaMgBan´ manetC£TaMgry man
RbRktIkm©at´ggwt/ lu¼RB¼GaTitür¼eLIgmkkñúgevla
RBwk sUmk,alrbsélakcUrEbkecjCa 7 cMENk³ .
k¾narTtabsena¼ manGanuPaBeRcIn GacrkCatián
80 kb, KWkñúgGtItkal 40 kb,/ kñúgGnaKtkal 40 kb, .
eRBa¼ehtuena¼ elakKitdUecñ¼fa ²etIbnþasanwgFøakéTAelInrNa
hñ+ ³ ? kalBicarNaeTAk¾dwgfa nwgFøakéTAelIelakGacarü/
GaRs&yesckIþkruNacMeBa¼elakGacarü eTIbhamGruNkuM[
r¼eLIgedaykmøaMg¬T§i³ .

RbCaCnekþARkhayrhUtdl´RB¼raCa
GñknKr kalGruNminr¼eLIg k¾naMKñaeTAkan´TVarRB¼raC
vaMg ehIyRkabTUlRB¼raCafa ²bBiRtRB¼smμtieTB kalRB¼
Gg:RKb´RKgraCsm,tþi/ GruNminr¼eLIg sUmRB¼Gg: RTgémtþa
júaMgGruNr¼[eLIg edIm,I¹RB¼Gg:TaMgLaycu¼³ .
RB¼raCaRTg´BicarNanUvcriyanuvtþi mankaykmμCaedIm
rbs´RB¼Gg: mineXIjnUvkmμEdlminsmKYrtictYcNa@ eLIy
eTIbRTg´RB¼tRmi¼dUecñ¼fa ²etI manehtuGVIhñ+ ³ RTg´reg:ósfa
²RákdCaBYkbBVCitvivaTKñaehIy³ dUecñ¼ehIy eTIbRtas´sYrfa
²BYkbBVCit kñúgRB¼nKren¼manxø¼Edr¦eT³ ? kalmanGñkRkab
TUlfa bBiRtmharaC ²kalBIl¶acmßil manBYkbBVCitmkkan´
eragrbs´sμÚnqñaMg³ RB¼raCamanraCburskan´KbéPIøg esþceTA
kan´TIena¼kñúgxN£ena¼Ég RTg´fVaybg:MRB¼narTtabsehIy
RTg´RbfabénAkñúgTId¾smKYr ehIyRtas´sYrfa ½
²bBiRtRB¼narTtabs kargarTaMgLayénGñkCm<ÚTVIb

rEmgRbRBwtþeTAminán/ elakekItggwtehIy eRBa¼
ehtuGVI ? elakEdl¹sYrehIy cUrRáb´nUvehtuena¼
dl´¹³ .
narTtabs dMNalerOgTaMgGs´fVayRB¼raCaehIy eBal
eTAkan´RB¼raCafa ²fVayRB¼BrmharaC GatμaPaB RtÚvtabs
rUben¼pþasaehIyedayehtuen¼ kalebIdUecñ¼ eTIbánpþasafa
²eTasrbs´¹minman/ BaküpþasacUrmandl´buK:lena¼cu¼³ lu¼
pþasaehIy eTIbKitfa ²etIeTasénkarpþasaen¼nwgmandl´Gñk
Nahñ+ ³ ? kalBicarNaeTAk¾eXIjfa ²kalRB¼GaTitür¼eLIg
k,alrbs´GacarünwgEbkCa 7 cMENk dUecñ¼ehIy GaRs&y
esckIþGnueRKa¼cMeBa¼elak eTIbGatμaPaBTb´GruNmin[r¼
eLIg .
RB¼raCaRtas´sYrfa bBiRtelakd¾ceRmIn etIeFVIy¨agNa
eTA edIm,I[elakrYcputGMBIGnþrayEbben¼ .

n¿ RbsinebIelaksUmeTasGatμaPaB elaknwgrYcput
GMBIGnþray .
r¿ ebIdUecña¼ elakcUrsUmeTascu¼ .
T¿ Cdilena¼Can´GatμaPaBRtgĆda nigRtg´k GatμaPaB
minRBmsUmeTasCdilekagen¼eT .
r¿ bBiRtelakd¾ceRmIn sUmelakcUrsUmeTasnarT-
tabscu¼ elakkuMeFVIyägen¼eLIy .
eTviltabseBalfa ²GatμaPaB minRBmsUmeTaseT³
sUm,IRB¼raCaRtas´fa²ebIelakminsUmeTasnarTtabseT k,al
rbsélaknwgEbkCa 7 cMerok³ dUecñ¼ehIy k¾enAEtminRBm
sUmeTaseTot .
xN£ena¼ RB¼raCaRtasńwgelakfa ²elakminRBmsUm
eTastamkareBjcitþrbs´xøÜn¦³ ? dUecñ¼ehIy eTIbbBa¢a[raC
burscabéTviltabsena¼Rtg´éd/ RtgéCIg/ RtgéBa¼/ Rtg´k[

{ncu¼eTobáTmUl rbsńarTtabs .
narTtabseBalfa ²bBiRtGacarü GeBa¢IjeRkakeLIg
cu¼ ¹RBmGtéTas[dlélakehIy³ dUecñ¼ehIy eBaleTA
kan´RB¼raCafa ²fVayRB¼BrmharaC tabsrUben¼ minánsUm
eTasGatμaPaBtamkareBjcitþeT/ manRs¼enAminq¶ayGMBITI
en¼ sUmmharaCbBa¢a[elakQrTUlduMdIsðit RtaMTwkenAkñúg
Rs¼ena¼Rtwmkcu¼ . RB¼raCak¾bBa¢a[eFVIyägena¼ . narTtabs
ehAeTviltabsmkehIy eBalfa ²bBiRtelakGacarü kal
Na¹RBElg¬T§i ehIyBnøWRB¼GaTitütaMgeLIg/ elakKb,ImuC
cu¼kñúgTwk ehIyeTAegIbeLIgTIdéTcu¼³ duMdIsðitelIk,alrbs´
eTviltabsena¼ lu¼rsμIénRB¼GaTitüBal´RtÚvehIyk¾EbkCa
7 cMerok/ eTviltabsena¼k¾muCcu¼eTAkan´TIdéT .

eBormins¶bédaykarcgeBor
RB¼sasþa lu¼RTgńaMRB¼FmμeTsnaen¼mkehIy án
RTg´Rtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay RB¼raCakñúgkalena¼ ánmk
CaGannÞkñúgkal }LÚven¼/ eTviltabsánmkCatisß£/ narT-
tabsánmkCaeyIgtfaKten¼Ég/ sUm,Ikñúgkalena¼ tisß£
en¼k¾CaGñkEdleKTUnμanánedaykRmyägen¼Edr³ dUecñ¼ehIy
bBa¢a[ehAtisßetSrmkehIy Rtas´fa ²mñaltisß£ ebIPikçúNa
Kitfa eyIgRtÚvGñkÉeNa¼eCr RtÚvGñkÉeNa¼Rbhar RtÚvGñkÉ
eNa¼Qñ¼/ GñkÉeNa¼ánlYcRTBürbséyIgeTAehIy/ dUecñ¼
eBorrbs´Pikçúena¼mins¶béLIy/ EtkalPikçúmincUleTAcgeBor
yägena¼Tuk eBorrEmgs¶béTAán/ dUecñ¼ehIy ánRTg´
PasitRB¼KafaTaMgen¼fa ½
3 Gekacäi mM GvFi mM GCini mM Ghasi em
ey c tM «bnyHnþi evrM etsM n smμti
Gekacäi mM GvFi mM GCini mM Ghasi em

ey c tM nUbnyHnþi evrM etsUbsmμti .
ebIGñkNacUleTAcgesckIþeRkaFena¼Tukfa GñkÉeNa¼
áneCrGj GñkÉeNa¼ánRbharGj GñkÉeNa¼án
p©aj´Gj GñkÉeNa¼ánlYcykRTBürbs´GjeTA
ehIy ( dUecñ¼ ) eBorrbs´Gñkena¼ minrm¶ab´eLIy .
GñkÉeNa¼áneCrGj GñkÉeNa¼ánRbharGj GñkÉ
eNa¼ánp©aj´Gj GñkÉeNa¼ánlYcykRTBürbs´
GjeTAehIy ebIGñkNamincUleTAcgesckIþeRkaFEbb
ena¼Tuk ( dUecñ¼ ) eBorrbs´Gñkena¼ eTIbs¶b´án .
GFib,ayKafa
bNþabTTaMgena¼ bTfa Gekacäi KWeCrehIy . bTfa
GvFi KWRbharehIy . bTfa GCini KWánQñ¼eyIgedaykar
GagsakßIekagxø¼ edaykareBalRbEkkxø¼ edaykareFVI[
éRkElgCagkareFVIxø¼ .

bTfa Ghasi KWGñkÉeNa¼ánlYcykRTBüTaMgLay
mansMBtĆaedIm .
BIrbTfa ey c tM CaedIm esckIþfa CnBYkNamYy
KWeTvta ¦mnusß RKhsS ¦bBVCit cUleTAcgesckIþeRkaF
fa ²GñkÉeNa¼áneCreyIg³ dUcBYkGñkbrreT¼ cgnwménreT¼
edayemkMRBa nigdUcBYkGñkRbmajćgvtSú manRtIsðúyCaedIm
edayvtSúTaMgLay mans,ÚvPøaMgCaedImerOy@ . eBorrbsĆn
TaMgena¼ekIteLIgehIy rEmgmins¶b´ KWfarEmgmins¶b´rm¶ab´
eLIy .
áTénRB¼Kafafa ey c tM nUbnyHnþi esckIþfa Cn
TaMgLayNamincUleTAcgesckIþeRkaFEbbena¼Tuk KWmanBakü
eCrCaedIm ¦edaykarminrkdl´ nigkarmineFVITukkñúgcitþxø¼ ¦
edayGMNackarBicarNaeXIjkmμyägen¼fa ²GñkNamYyEdl
faCaGñkminmaneTas sUm,Ielakk¾FøabéCreK RbhareK Føab´

GagsakßIekagQñ¼eK Føab´lYcykRBTürbs´GñkdéTEdr eRBa¼
dUecña¼ eBlen¼sUm,IelakminmankMhus ehIyánTTYlpl
EdlminKYrRáfña manBaküeCrCaedIm vasmKYrnwgkmμEdlGñk
áneFVIehIy³ dUecñ¼xø¼/ eBorrbsĆnTaMgena¼ sUm,IekItehIy
edayesckIþRbmaT rEmgs¶béTAánedaykarmincgnUvesckþI
eRkaFTuk dUcePIøgéRBmanrMkac´GséhIy dUecña¼ .
kñúgkalcbéTsna PikçúmYyEsn ánseRmcGriypl
TaMgLay manesatabtþiplCaedIm . RB¼FmμeTsnaánCa
kfamanRbeyaCn_dl´mhaCnyägeRcIn . RB¼tisßetSr Edl
CamnusßRbedARkena¼ k¾køayeTACamnusßRbedAgay >€
( erOgRB¼tisß£ cb´ )
r o s

4 erOgkarekIteLIgénnagykçinI
esckIþxagedIm
RB¼sasþa kalKgénAkñúgvtþeCtBn RTg´RárB§®sþI
Garmñak´ Rtas´RB¼FmμeTsnaen¼fa ² n hi evern evrani ³
CaedIm .
matarkPriya[buRt
án|mkfa buRtkudum<Ik_mñak´ kalbitaeFVImrNkaleTA
ehIy eFVInUvkic©kargarTaMgBYg TaMgkargarERs TaMgkargarpÞ¼
edayxøÜnÉg ehIybdibtþimataedayeKarB . éf¶mYy ®sþIEdl
CamataánRáb´butþena¼fa ²En+kUn Em¨ nwgnaMnagkumarikamk[
ÉgehIyN+a³ .
bu¿ Em¨ kuMniyayyägen¼eLIy/ ¹nwgRbNibtþn_Em¨rhUt
Gs´mYyCIvit .
m¿ éh á kUnÉgEtmñakéFVInUvkargarERspg kic©kargar

pÞ¼pg/ eRBa¼ehtuena¼ Em¨minsb,aycitþeLIy/ Em¨nwgnaMnag
kumarikamk[Ég .
butþena¼ánham ( mata ) GséRcIndg buËnþ®sþIEdlCa
mþayena¼minyl´RBmk¾enAes¶óm mataena¼ecjGMBIpÞ¼ eTAkan´
RtkUlmYy .
RKaena¼ buRtsYrmatafa ²EmëTAkan´RtkUlNa³ ? kal
mataRáb´fa ²nwgeTAkan´RtkUleQμa¼ÉeNa¼³ dUecñ¼ehIy k¾
hammin[eTAkan´RtkUlena¼ ehIyRáb´mata[eTAkan´RtkUl
EdlxøÜneBjcitþ . mataáneTAkan´RtkUlena¼ dNwþgnag
kumarikakñúgRtkUlena¼ehIy kMNt´éf¶ ( Gavah_vivah_ ) naMnag
kumarikaena¼mkkan´pÞ¼rbs´xøÜn . nagkumarikaena¼ Ca®sþIman
BUC RtÚvkmμsmøabéhIy KWCa®sþIGar .
RKaena¼ ®sþIEdlCamataánniyayeTAkan´butþfa ²éhá
kUnÉg[Em¨ naMnagkumarikamktamkareBjcitþrbs´kUnÉgehIy

ymkvK:vNÑna erOgkarekIténnagykçinI -102-
}LÚven¼ nagkumarikaena¼Ca®sIGar/ k¾FmμtaRtkUlEdlminman
buRt rEmgdac´sUnü RbéBNIrEmgminCab´teTA eRBa¼ehtuena¼
Em¨nwgnaMnagkumarikadéTmk ( [kUnÉg )³ buRtena¼k¾eBal
hamfa ²kuMeLIyEm¨³ dUecñ¼ehIy k¾áneBal ( y¨agena¼ )
erOy@ . ®sþIGarán|Baküena¼ k¾Kitfa ²FmμtabuRtrEmgmin
GachamXat´Bakümatabitaán/ }LÚven¼mþayekμkrbs´Gj
KitnaM®sþIdéT EdlminEmnCa®sþIGarmkehIy nwgeRbIeyIgdUc
CaTasI/ ebIdUecña¼ eyIgKYrEtnaMnagkumarikamñak´mkedayxøÜnÉg³
dUecñ¼ehIy eTIbeTAkan´RtkUlmYy suMnagkumarikamkedIm,IRb-
eyaCn_dl´bursCasVamIrbs´xøÜn/ RtÚvBYkCnkñúgRtkUlena¼ham
fa nagkuMniyaydUecña¼eLIy³ dUecñ¼ehIy k¾GgVrfa ¹CaRsIGar
RtkUlEdlminmanbuRtrEmgvinas buRtIrbs´elakánbuRt
ehIynwgánCam©as´énRTBüsm,tþi/ sUmelakemtþaelIkbuRtI
ena¼[dl´sVamIrbs´¹cu¼³ dUecñ¼ehIy júaMgRtkUlena¼[yl´

RBmehIy k¾naMmk[eFVIPriyarbs´sVamIxøÜn .
eRkaymk RsIGarena¼mankarRti¼ri¼fa ²ebInagmanbuRt
¦buRtIesat nwgánCam©as´énRTBüsm,tþiEtmñak´Ég/ dUecñ¼eyIg
KYrEteFVIyägNa kuM[nagmanTark³ .
RbBn§edImpßMfñaMTmøayKP’RbBn§cug
RKaena¼ RsIGark¾niyaynwgnagena¼fa ²KP’taMgeLIgkñúg
épÞrbsńagkalNa sUmnagRáb´¹kñúgkalena¼³ . nagena¼
TTYlfa ²ca+³ kalKP’taMgeLIgehIy nagk¾ánRáb´dl´®sþI
Garena¼ . cMENkRsIGarena¼[bbr nigáydlńagena¼Ca
nic© . xageRkaymk ánykfñaMsRmabéFVIKP’[Føak´ laynwg
Gahar[dlńagena¼ . KP’k¾Føak´ ( rlUtkUn ) . kalKP’
taMgeLIgelIkTIBIr nagk¾ánRáb´RsIGarena¼eTot . sUm,I
RsIGarena¼k¾áneFVIKP’[Føakéday«áyyägena¼ÉgeTot .
RKaena¼ BYk®sþIEdlsñiT§sñalnwgKñaánsYrnagena¼ fa

²®sþIrYmsVamIáneFVInUvesckþIGnþray[dlńagxøø¼¦eT ? nagk¾
RábérOgena¼dl´®sþITaMgena¼ RtÚv®sþITaMgena¼eBalfa ²®sþIGn§-
Bal ehtudUcemþc eTIbnageFVIyägena¼eTA ? RsIGaren¼ánpßM
fñaMsRmabéFVIKP’[Føak´[dlńag eRBa¼xøacnagánCaFM eRBa¼
dUecña¼ eTIbKP’rbsńagFøak´/ nagándwgesckþIena¼ehIy³ kñúg
RKaTIbInagminánRáb´ . xageRkaymk RsIGareXIjépÞrbs´
nagena¼ehIyk¾sYrfa ²ehtudUcemþc eTIbnagminRáb´karEdl
nagmanKP’dl´¹³ nagena¼eBalfa ²nagnaM¹mkehIy eFVIKP’
[Føak´dléTABIrdgehIy ¹nwgRáb´dlńageFVIGVI ? eTIbKitfa
²}LÚven¼ eyIgvinasehIy³ rgćaMemIlkareFVsRbEhsrbs´
nagkumarikaena¼/ kalKP’caséBjeljehIy eTIbán{kas
ánpßMfñaM[ehIy KP’minFøak´ eRBa¼casÉx eTIbedkTTwg(TVar)
evTnad¾xøaMgkøaekIteLIg . nagk¾søabéTA .
munnwgsøab´ nagántaMgesckIþRáfñafa eyIgRtÚvnagen¼

eFVI[vinasehIy vaánnaMeyIgmk eFVITarkrbséyIg[vinas
dl´ 3 nakéhIy }LÚven¼ eyIgk¾vinaseTot eyIgcuticak
GtþPaBen¼ehIy sUm[ánCaykçinIedIm,ITMBasuITarkrbs´va³
dUecñ¼ehIy søabéTAekItCaqμakñúgpÞ¼ena¼Ég . cMENksVamIcab´
®sþIGarena¼ehIy eBalfa ²nagÉgáneFVIRtkUlrbséyIg[
dac´sUnü³ dUecñ¼ehIy vayedayGvyv£TaMgLaymanduMéd nig
Cg:gĆaedIm[manrbYsF¶n´ . ®sþIGarena¼søabéRBa¼karvayena¼
Ég ehIyánekItCaem man´kñúgpÞ¼ena¼Edr .
pøas´bþÚrRbharKñamñak´mYyCatieday
GMNacénkarcgeBor
cMeNrkalminyUrbu¨nμan emman´ánFøak´BgeRcIn@Bg
emqμamksuIBgman´TaMgena¼Gs´ . sUm,IelIkTIBIr elIkTIbI vak¾
suIGsÉdr . kalCitnwggabémmanéna¼áneFVIesckIþRáfñafa
²vasuIBgrbséyIgGs´bIdgehIy }LÚven¼ vaánsuITaMgxøÜn

eyIgeTot . eRkayGMBIgabéTA sUm[eyIgánTMBasuIva nig
kUnrbs´va³ dUecñ¼ehIy gab´GMBIemmanéna¼ehIy ekItCaemxøa
dMbg . cMENkemqμaánmkekItCaemRmwK . kñúgevlaemRmwK
ena¼ekItkUn emxøadMbg k¾ánmksuIkUnRmwKTaMgLayGs´dl´
bIdg . kalCitnwgsøabémRmwKáneFVIesckIþRáfñafa ²BYkkUn
rbséyIgRtÚvemxøadMbgen¼suIGs´dl´bIdgehIy }LÚven¼vasuI
TaMgxøÜneyIgpg . eyIgcuticakGtþPaBen¼ehIy Kb,IánsuIva
nigkUnrbs´vacu¼³ dUecñ¼ehIy søabéTAekItCanagykçinI cMENk
emxøadMbgcuticakGtþPaBena¼ehIy ánekItCakulFItakñúgRkúg
savtSI . nagmanv&yceRmInehIy áneTAkan´RtkUlsVamIkñúg
RsúkEk,rTVar ( Rkúg ) kñúgkalxageRkaymk nagánRbsUt
buRtmñak´ . nagykçinI EkøgxøÜnCa®sþIsmøajÉdlCaTIRsLaj´
rbsńagkulFItaena¼mkehIy sYrfa ²®sþICasmøaj´rbs´¹enA
TINa³? BYkGñkRsúkánRáb´fa²nagRbsUtbutþenAxagkñúgbnÞb´

nagykçinIsþab´Baküena¼ehIy eBalfa ²smøaj´rbs´¹RbsUt
butþRbús ¦RsI ? ¹suMemIlekμgena¼bnþic³ eBaldUecñ¼ehIy cUl
eTAeFVIGakardUcCaemIl cab´TarksuIehIyk¾ecjeTA . sUm,Ikñúg
RKaTIBIrk¾suIeTot . kñúgRKaTIbInagkulFItamanKP’caséhIy k¾
ehAsVamImkRáb´fa ²bBiRtnay nagykçinImñak´suIbuRtrbs´
¹kñúgTIen¼Gs´BIrnakéhIy/ }LÚven¼ ¹nwgeTAkan´pÞ¼énRtkUl
rbs´¹RbsUtbuRt³ dUecñ¼ehIy k¾naMKñaeTAkan´pÞ¼énRtkUlRbsUt
( buRtkñúgTIena¼ ) . kñúgkalena¼ ykçinIena¼dlévnCBa¢ÚnTwk .
eRBa¼fa nagykçinITaMgLay RtÚvdgTwkGMBIRs¼eQμa¼Genattþ
TUlelIk,aledIrmkedIm,Iesþcevsßv&Ntamevn edayknøgeTA
4 Exxø¼ 5 Exøxø¼eTIbput ( GMBIevn ) . nagykçinIdéTmankarlMák
ehIydl´karGsĆIvitxø¼k¾man . cMENknagykçinIena¼ lu¼put
GMBIevnCBa¢ÚnTwkehIy k¾RbjabéTAkan´pÞ¼ena¼ sYrfa ²®sþIEdl
Casmøaj´rbs´¹enATINa³ ? BYkGñkRsúkRáb´fa ²nagnwgCYb

®sþIena¼GMBITINaán ? nagykçinImñak´suITarkrbsńagEdlRb-
sUtkñúgTIen¼/ eRBa¼dUecña¼ eTIbnageTAkan´pÞ¼énRtkUl³ nag
ykçinIena¼Kitfa ²nageTAkan´TINa@ k¾eday k¾minrYcputGMBI
eyIgánEdr³ dUecñ¼ehIy edaykmøaMgéneBoreFVI[nagrt´semþA
eTAkan´RkúgedayesckþIBüayam . cMENknagkulFIta kñúgéf¶
EdldakéQμa¼[Tarkena¼ nagk¾ángUtTwk[buRtehIy dak´
eQμa¼[rYcraléhIy k¾eBalnwgsVamIfa ²bBiRtnay }LÚven¼
eyIgnaMKñaeTAkan´pÞ¼rbséyIgvijcu¼³ bIbuRteFVIdMeNIreTACamYy
sVamI tampøÚvRbKl´buRt[dl´bursEdlCasVamIehIy cu¼gUt
TwkRs¼eákçrNIEk,rvtþ ehIyeLIgmkTTYlykbuRt kalsVamI
kMBuggUtTwk QrbMeÁeda¼buRt lu¼RkeLkeXIjnagykçinImk
caMán k¾ERskedaysMeLgxøaMg@fa²bBiRtnay RbjabéLIg@
ykçinImkdléhIy³dUecñ¼ehIy minGacQrrgćaMrhUtdl´sVamI
ena¼mkán k¾rt´semþAeTAkan´vihar .

eBorminrm¶abédaykarcgeBor
eBorEtgrm¶ab´ánedaykarmincgeBor
kñúgsm&yena¼ RB¼sasþakMBugEtsEmþgFm’’enAkNþal
bris&T nagkulFItaena¼ rtéTAdléhIy [buRtedkelIxñg
RB¼áTrbs´RB¼tfaKtehIy RkabTUlfa ²buRten¼ ¹RB¼Gg:
fVaycMeBa¼RB¼Gg:ehIy sUmRB¼Gg:RbTanCIvitdl´buRtrbs´¹
RB¼Gg:cu¼ sumneTBEdlGaRs&yd¾B§exøagTVarminRBm[
ykçinIcUleTAxagkñúg . RB¼sasþaRtaséhARB¼GannÞmkehIy
Rtas´fa ²mñalGannÞ GñkcUreTAehAykçinIena¼mk³ . RB¼efr£
ehAnagykçinIena¼mkehIy . nagkulFItaRkabTUlfa bBiRt
RB¼Gg:d¾ceRmIn nagykçinImkehIy . RB¼sasþaRtas´fa ²nag
ykçinIcUrmkcu¼/ nagkuMERskeLIy³ . dUecñ¼ehIy ánRtas´
eTAkanńagykçinIEdlmkQrenATIena¼fa ²eRBa¼ehtuGVI eTIbnag
eFVIyägen¼ ? RbsinebIBYknagminmkkan´smñak´RB¼BuT§Rákd
dUcCatfaKteT eBorrbs´BYknagnwgánCakmμtaMgenAGs´kb,

dUceBorrbs´Bs´ nigs;ar/ xøaXμúM nigedImBRg Ekðk nigemom/
eRBa¼ehtuGVI eTIbBYknagcgeBorKñaG‘Ícwg ? eRBa¼eBorrm¶ab´án
edaykarmincgeBor minEmnrm¶ab´ánedayeBoreT³ dUecñ¼ehIy
ánRtas´RB¼Kafaen¼fa ½
4 n hi evern evrani smμnþIF kuTacnM
Gevern c smμnþi És Femμa snnþena .
BitEmn taMgBIkalNamk kñúgelaken¼ eBorTaMg-
Lay rEmgmins¶b´rm¶abédaykarcgeBoreLIy
eBorTaMgLay Etgs¶b´rm¶abédaykarmincgeBor
Fm’’en¼manyUryaNas´mkehIy .
GFib,ayKafa
bNþabTTaMgena¼ bTfa n hi evern CaedIm esckIþfa
«bmafa buK:llagnUvTIEdlRbLakédayrbs´minsðat man
Twkmat´ nigsMeárCaedImedayrbs´minsðatTaMgena¼ rEmgmin

GaceFVITIena¼[sðatbrisuT§át´køinsðúyáneLIy/ edayBit
TIena¼ RtLbĆaTIminsðat nigmankøinsðúyéRkElgCagedIm
yägNamij buK:lkaleCrtbbuK:lEdleCr RbhartbbuK:l
EdlRbhar rEmgminGacjúaMgeBor[s¶b´áneLIy/ edayBit
eKeQμa¼faeFVIeBorena¼Ég[éRkElgeLIg@dUecña¼ sUm,Ikñúgkal
Na@ EdleQμa¼faeBorTaMgLay rEmgmins¶b´rm¶ab´áneday
karcgeBor/ edayBit eQμa¼farEmgceRmInEtmüäg edayRbkar
dUecñ¼ .
BIrbTfa Gevern c smμnþi esckIþfa «bmafa rbs´
minsðat manTwkmatĆaedImena¼ EdlbuK:llagedayTwkføa
rEmgsðatbrisuT§án/ TIena¼rEmgCaTIsðat minmankøinsðúy
yägNamij eBorTaMgLayrEmgrm¶ab´ KWrEmgs¶b´ ándl´
rEmgdl´karminmanedaykarminmaneBor KWedayTwk KWxnþI nig
emtþa edaykareFVITukkñúgcitþeday«áyd¾RbéB nigedaykar

BicarNadUecña¼ .
áTRB¼Kafafa És Femμa sunnþena esckIþfa Fm’’en¼
KWkars¶b´rm¶abéBoredaykarmincgeBor Carbsćas´ KWCamaK’a
énRB¼BuT§ RB¼bec©kBuT§ nigRB¼xINaRsBTaMgLay Edl
elakeFVIdMeNIreTAehIy RKb´@ RB¼Gg: .
kñúgkalcb´RB¼Kafa nagykçinIena¼ taMgenAkñúgesata
btþipl . eTsnaánCakfa manRbeyaCn_sUm,Idl´bris&T
EdlmkRbCuMKñaTIena¼ .
nagykçinIdwgePøógeRcInePøógtic
RB¼sasþa ánRtaséTAkan´®sþIena¼fa ²nagcUrRKl´
buRtrbsńagdlńagykçinIcu¼ ³ .
s¿ bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn ¹RB¼Gg:xøac .
t¿ nagkuMxøaceLIy/ GnþrayrEmgminmandlńageRBa¼
GaRs&ynagykçinIen¼eLIy .

nagán[buRtdlýkçinIena¼ehIy nagykçinIena¼k¾TTYl
Tarkena¼mk{befIbehIy RbKlĆUnnagkulFItavijehIy k¾
epþImyM RKaena¼ RB¼sasþaRtas´sYrnagykçinIena¼fa ehtudUc
emþcánCanagyM .
nagykçinIena¼RkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn BImun
¹RB¼Gg:ciBa©wmCIvitedaymineRCIserIspøÚv k¾enAEtminánGahar
eBjépÞ/ }LÚven¼ ¹RB¼Gg:nwgciBa©wmCIvitányägdUcemþc³ .
RKaena¼ RB¼sasþa RTg´lYgelamnagykçinIena¼fa ²nag
kuMRBÜyeLIy³ dUecñ¼ehIy RtaséTAkanńagkulFItafa ²nagcUr
naMnagykçinIeTAenAkñúgpÞ¼rbsńag ehIycUrp:t´p:gédaybbr nig
áyd¾fμIefμagTaMgLaycu¼³ ®sþIena¼naMnagykçinIeTAehIy [
sRmakenAkñúgeragt,al´ ánp:t´p:gédaybbr nigáyfμIefμag
TaMgLay . kñúgevlabukRsÚv GERgRákddlńagykçinIena¼
dUcRbharsirsa eTIbnagehAnagkulFItaEdlCasmøaj´mk

ehIy niyayfa ²¹minGacenATIen¼án sUmnagcUr[¹sñak´
enAkñúgTIdéTcu¼³ nagkulFItak¾[sñakénAkñúgTITaMgen¼ KWkñúgerag
GERg Ek,rBagTwk Ek,rc®g;an eRkamsMyabpÞ¼ elIKMnrsRmam
Ek,rTVarRsúk/ ( nag ) k¾eBalfa ²kñúgeragGERg GERgrEmg
RákddUcCaRbharsirsa¹/ Ek,rBagTwk BYkekμgrEmgcak´Twk
EdlsléTAEk,rBagTwk/ Ek,rc®g;anen¼hVÚgsunxrEmgmkedk/
eRkamsMyabpÞ¼/BYkekμgrEmgeFVInUvvtSúminsðat/Ek,rKMnrsRmam
CnTaMgLayrEmgcak´sRmam/ Ek,rekøagTVar ekμgGñkRsúk
rEmgelgEl,gxñac´ ²dUecñ¼ehIy ánhamTITaMgBYgena¼³ .
RKaena¼ nagkulFIta k¾[nagykçinIena¼sRmakenAkñúg
TId¾s¶at´xageRkARsúk ehIynaMePaCn manbbr nigáyCaedIm
d¾fμIefμageTAedIm,Ip:t´p:gńagykçnIkñúgTIena¼ nagykçinIena¼Kit
yägen¼fa ²}LÚven¼ ®sþICasmøaj´rbséyIg man«bkar£
dléyIgeRcIn eyIgKYrEteFVIGVImYyedIm,Itbsñg sgKuNnag³

dUecñ¼ehIy ánRáb´®sþIEdlCasmøajéna¼fa ²kñúgqñaMen¼nwg
manePøógFøak´lð/ nagcUreFVIsnÞÚgkñúgTITYlcu¼/ kñúgqñaMen¼ePøógBMulð
nagcUreFVInUvsnÞÚgkñúgTITMnab Etmüägcu¼ . RsÚvEdlBYkCnd¾
esseFVIehIy rEmgvinaseTAedayTwkxø¼ edayminmanTwkxø¼ .
cMENksnÞÚgrbsńagkulFItaena¼ rEmgbribUN’éRkElg .
nagykçinIcabépþImtaMgslakPtþ
RKaena¼ BYkCnTaMgLayd¾essnaMKñasYrnagkulFItafa
²En+nag snÞÚgEdlnageFVIehIy rEmgminvinasedayTwkéRkeBk
rEmgminvinasedayTwktic/ nagdwgnUvPav£énqñaMmanePøóglð nig
qñaMmanePøógminlðehIyeTIbeFVInUvkargar¦ ? nagRáb´fa ²nag
ykçinICasmøaj´rbs´¹RábńUvPav£énqñaMman ePøóglð nigqñaMman
ePøógminlðdl´¹/ ¹eFVIsnÞÚgTaMgLaykñúgTITYl nigTITMnabtam
BakürbsýkçinIena¼/ eRBa¼ehtuena¼ eTIbsnÞÚgrbs´¹seRmc
ánbribUN’/ BYkGñkTaMgLaymineXIjnUvePaCnTaMgLay man

bbr nigáyCaedImEdl¹[eKnaMeTAGMBIpÞ¼rbs´¹edIm,InagGs´
kalCanic©eT¦ ? vtSúTaMgLaymanbbr nigáyCaedImena¼ KW¹
naMeTAedIm,InagykçinIena¼ sUm,IGñkTaMgBYgk¾cUrnaMePaCnTaMg-
Laymanbbr nigáyd¾fμIefμagCaedImeTAedIm,InagykçinIena¼xø¼
cu¼ nagykçinIena¼ k¾nwgRbemIlemIlnUvkargarTaMgLay rbs´
eyIgral´Kña³ .
RKaena¼ BYkCnEdlenAkñúgRkúgTaMgmUl naMKñaeFVIsk;ar-
bUCadlńagykçinIena¼/ cabépþImGMBIena¼mk nagykçinIena¼ k¾
RbemIlemIlnUvkargarTaMgLayrbsĆnTaMgBYg Ca®sþIdléhIy
nUvPav£CaGñkef;IgedaylaP Ca®sþImanbrivareRcIn .
kñúgkaltmk nagykçinIena¼ taMgepþImnUvslakPtþ 8
kEnøg . slakPtþena¼ CnTaMgLayánnaMKñaeFVIt@ mkdl´
sBVéf¶en¼ >€
( erOgkarekIténnagkaLIykçinI cb´ )

5 erOgPikçúekasm<I
esckIþxagedIm
RB¼sasþa kalKg´enAkñúgvtþeCtBn RTg´RárB§BYkPikçú
ekasm<I Rtas´RB¼FmμeTsnaen¼fa ²ber c n viCannþi³ CaedIm .
RB¼vin&yFr nig RB¼FmμkfikRbEkkKñaerOgvin&y
esckIþBisþþarfa PikçúBIrrUb KWRB¼vin&yFrmYyrUb RB¼Fmμ-
kfikmYyrUb manbrivarmYyrUb@ 500 enAkñúgeXasitaram eTob
Rkúgekasm<I . éf¶mYy RB¼FmμkfikcUlbg:n´ ehIybnßl´Twk
sRmab´CRm¼TukkñúgPaCn£CRm¼kñúgbnÞb´Twkena¼ ehIyk¾ecjmk
vij xageRkaymkRB¼vin&yFrcUleTAbnÞb´Twkena¼ eXIjTwk
ena¼ ecjmksYrRB¼Fmμkfikfa ²mñalGavuesa elakbnßl´
TwkTuk¦³ ?
Fmμ¿ kruNa elakd¾manGayu .
vi¿ elakmindwgfaCaGabtþi eRBa¼karbnßl´TwkTukeT¦ ?

Fmμ¿ kruNa ¹mindwgeT .
vi¿ Gavuesa elakmindwgfaCaGabtþi edaykarbnßl´Twk
Tuken¼ k¾eNHIycu¼ .
Fmμ¿ ebIdUecña¼ ¹nwgsEmþgGabtþiena¼ecj .
vi¿ mñalGavuesa RbsinebIesckIþnu+¼elakminmancitþEkøg
eRBa¼karminmansti/ Gabtþiminman .
RB¼Fmμkfikena¼ ánCaGñkmankareXIjGabtþiena¼fa
minEmnGabtþi .
cMENkRB¼vin&yFránRáb´sisßrbs´xøÜnfa ²RB¼Fmμ-
kfikrUbena¼RtÚvGabtþiehIyk¾mindwgfaCaGabtþi³ . sisßrbs´
RB¼vin&yFrena¼ eXIjsisßrbs´RB¼Fmμkfikena¼ehIy án
eBalfa²RB¼«bCÄay_rbs´BYkelaksUm,IRtÚvGabtþiehIy k¾min
dwgfaCaGabtþi³ . sisßrbs´Fmμkfikena¼eTARáb´«CÄay_rbs´
xøÜn. RB¼Fmμkfikena¼niyayy¨agen¼fa²RB¼vin&yFrrUben¼ kal

ymkvK:vNÑna erOgPikçúekasm<I -119-
munniyayfa ²minCaGabtþi³ }LÚven¼niyayfaCaGabtþi³ RB¼-
vin&yFrrUbena¼niyaymusa³ sisßrbs´RB¼Fmμkfikena¼niyay
fa ²RB¼«bCÄay_rbs´BYkelakniyaymusa³ . sisßrbs´RB¼
vin&yFr nigRB¼Fmμkfikena¼júaMgCemøa¼[ceRmInehIy eday
Rbkary¨agen¼ .
xageRkaymk RB¼vin&yFrán{kasehIy k¾áneFVI
«ekçbnIykmμdl´RB¼Fmμkfik eRBa¼eTasEdlmineXIjGabtþi
cab´BIeBlena¼mk sUm,IBYk«bdæakGñkfVaybc©&yrbs´PikçúTaMg
BIrrUbena¼k¾ánEbkCaBIrBYk . BYkPikçúnIGñkTTYl{vaTkIþ BYk
GarkçeTvtakIþ rbs´PikçúTaMgBIrrUbena¼ BYkGakasdæeTvtaCamitþ
RKan´EteXIj RBmTaMgmitþsñiT§sñalrbs´BYkGarkçeTvtaTaMgena¼
kIþ/ BYkbufuC¢nTaMgBYgkIþ ánEbkCaBIrBYk rhUtdl´RBhμelak k¾
mansMeLgKwkkgRbRBwtþeTAdUcKña ánmanrhUtdl´GnidæRBhμ .

RB¼sasþaRtas´eRbónRbedA[samKI:Kña
RKaena¼ PikçúmYyrUbcUleTAKal´RB¼tfaKt RkabTUldl´
karEdlBYkPikçúGñkelIkvtþRbkan´fa ²RB¼FmμkfikrUben¼ sgÇ
elIkvtþehIyedaykmμEdlRbkbedayFm’’³ nigkarEdlBYkPikçú
GñkRbRBwtþtamFmμkfikEdlsgÇ elIkvtþehIyRbkan´fa ²RB¼-
«bCÄay_rbs´BYkeyIg sgÇelIkvtþehIyedaykmμEdlmin
RbkbedayFm’³ nigkarEdlBYkPikçúGñkRbRBwtþtamRB¼Fmμkfik
EdlsgÇelIkvtþTaMgena¼ sUm,IEdlBYkPikçúGñkelIkvtþham
ehIy k¾enAEtcecsRtac´tamEhhmecameramRB¼Fmμkfikena¼
dEdl . RB¼manRB¼PaKbBa¢Ún{vaTeTAfa ²mñalPikçúTaMgLay
GñkTaMgLaycUrRBmeRBógKña³ Gs´var£BIrdg RTg´RB¼sNþab´
fa ²bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn PikçúTaMgLayminRBmeRBógKñaeT³ kñúg
var£TIbI RTg´RB¼sNþab´fa ²PikçúsgÇEbkKñaehIy³ dUecñ¼ eTIb
esþcyageTAkan´smñak´rbs´PikçúTaMgLay ehIyRtas´eTas
kñúgkarelIkvtþrbs´BYkPikçúGñkelIkvtþ nigeTaskñúgkarmin

eXIjGabtþirbs´BYkPikçúeRkAen¼ ehIyRTg´GnuBaØatsgÇkmμTaMg
Lay man«eásfCaedImkñúgsImaCamYyKña kñúgvtþeXasita-
ramena¼dl´PikçúTaMgLayeTot ehIyRTg´bBaØtþvtþkñúgeragqan´fa
²mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLayKb,IGg:úyCaCYrelIGasn£
mYy@ Cacenøa¼@³ dUecñ¼CaedIm dl´PikçúTaMgLayGñkekItkarRb-
kYtRbkan´KñakñúgTITaMgLay maneragqan´ CaedIm ehIyRTg´
RB¼sNþab´fa²sUm,I}LÚven¼ PikçúTaMgLayk¾enAEtRbkYtRbkan´
eQøa¼TasÉTgKñadEdl eTIbesþcyageTAvtþeXasitaramena¼
ehIyRtas´hamfa ²mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaykuMRbkYt
RbkanéQøa¼TasÉTgKñaeLIy³ dUecñ¼CaedIm ehIyRTg´Rtas´fa
²mñalPikçúTaMgLay EdleQμa¼fa karRbkYtRbkan´Kña kareQøa¼
TasÉTgKña karRbkanÉxVgKMnitKña nigkarvivaTKñaena¼ naMmknUv
esckIþvinas/ BitNas´ sUm,IstVecobkb,asGaRs&ykar
eQøa¼KñaGaceFVI[esþcdMrIdl´karGsĆIvit³ dUecñ¼ehIy RTg´

Rtas´ldukikCatk*
ehIyRtas´fa ²mñalPikçúTaMgLay Gñk
TaMgLaycUrRBmeRBógKñacu¼ kuMvivaTKñaeLIy eRBa¼fa sUm,IstV
ecobkb,asCaeRcInBan´GaRs&ykarvivaTKña ándl´karGs´
CIvit³ dUecñ¼ehIy Rtas´vdþkCatk*
.
RtaséRbónRbedAbu¨nμank¾mineCO
sUm,IRB¼smμasm<úT§ RTg´TUnμaneRbónRbedAyägNak¾
eday PikçúTaMgena¼k¾minsþab´ kalPikçúEdlCa FmμvaTImYyrUbmin
eBjcitþ[tfaKtlMák ánRkabTUlfa ²bBiRtRB¼Gg:d¾cMerIn
sUmRB¼manRB¼PaKCam©as´ CaesþcénFm’’ sUmRTg´rgćaMsincu¼
bBiRtRB¼Gg:d¾ceRmIn sUmRB¼manRB¼PaK RTg´mankarxVl´
xVaytic BüayamRbkbnUvFm’’EdlCaeRKÓgenACasuxkñúgTidæFm’’
cu¼ BYk¹RB¼Gg:nwgRákdeRBa¼karRbkYtRbkan´ kareQøa¼ kar
*
xu¿ Ca¿ bBa©k¿ .
*
xu¿ Ca¿ Ék¿ .

RbkanÉxVgKMnitKña nigkarvivaTKñaena¼Ég RB¼manRB¼PaKRtas´
dMNaldl´karEdlRB¼áTTIXItiekaslraC RtÚvRB¼áT
RBhμTtdeNIþmykraCsm,tþi RB¼Gg:bnøMePTmin[nrNas:al´
( RTg´KgénAkñúgRkúgBaraNsI ) RtÚvRB¼áTRBhμTtþcab´pþac´
RB¼Cnμ nigkarEdlRB¼áTRBhμTt RBmTaMgTIXavukumarena¼
RBmeRBógKña cabépþImBIeBlEdlTIXavukumaránfVayCIvitdl´
RB¼Gg:fa ²mñalPikçúTaMgLay manRB¼áTRkúgkasI ( mYyRB¼
Gg: ) RTg´RB¼namfa RB¼áTRBhμTtþ³ dUecñ¼CaedIm sUm,IRtas´
eRbónRbedAfa ²mñalPikçúTaMgLayesckIþGt´Fn´ nigkars¶b´
es¶ómEbbena¼ ánmanehIydl´RB¼raCaTaMgena¼ GñkmandMbg
Edlkan´TukehIy Gñkmans®sþaenAkñúgédehIy mñalPikçúTaMg
Lay karEdlGñkTaMgLaybYsehIy kñúgFmμvin&yEdltfaKt
sEmþgehIyedayRbéByägen¼ KYrCaGñkGt´Fn´ CaGñks¶b´
es¶óm nigKb,IsðatkñúgFmμvin&yen¼Ég³ dUecñ¼ k¾enAEtminGac

eFVIPikçúTaMgLay[RBmeRBógKñaán .
RB¼sasþaRTg´GpßúkeTIbesþceKceTAcaMvsßa
enAkñúgéRBrkçitv&n
RB¼Gg:RTg´GpßúkRB¼T&y eRBa¼karenARcbUkRcbl´ eTIb
RTg´RB¼cinþafa²karEdltfaKtenARcbUkRcbl´Kñay¨agen¼ rEmg
CaTukç ehIyPikçúTaMgen¼k¾mineFVI ( tam ) Bakürbs´tfaKteTot
ebIdUecña¼ tfaKtKb,IeKcecjGMBIBYk eTAenAEtmYyRB¼Gg:Ég³
dUecñ¼ehIy esþcRtac´biNÐátkñúgRkúgekasm<I minRtas´Ráb´
BYkPikçúsgÇ RTg´kan´áRt nigcIvrrbs´RB¼Gg:esþcyageTA
BalkelaNkaramEtmYyRB¼Gg:Ég Rtas´Ékcarikvtþdl´
RB¼PK:úetSrkñúgBalkelaNkaramena¼ehIy Rtas´Ganisgßén
karsamKI:rsdl´kulbuRt 3 nak´kñúgmiKTav&neQμa¼ ácinvgß
ehIyesþcyageTAkan´Rsúkálielyük£ dUcánsþab´mk
RKaena¼ RB¼manRB¼PaKRTg´GaRs&yRsúkálielyük£ esþc

caMvsßaenAeRkamedImsalRBwkßFM kñúgdgéRBrkçitv&n EdldMrI
álielyük£«bdæakenACasux .
BYk«áskTUnμanPikçú
cMENkBYk«áskGñkenAkñúgRkúgekasm<Iena¼Ég eTAkan´
viharmineXIjRB¼sasþa eTIbsYrfa ²RB¼sasþaesþcyageTA
Na elakm©as´³ ? PikçúTaMgena¼eBalfa ²esþceTAkan´dgéRB
álielyük£ehIy³ .
«¿ eRBa¼ehtuGVI elakm©as´ ?
P¿ RB¼Gg:RTg´BüayamnwgeFVIBYkeyIg[RBmeRBógKña Et
BYkeyIg minánRBmeRBógKña .
«¿ bBiRtelakm©as´d¾ceRmIn elakm©as´TaMgLaybYs
kñúgsmñak´rbs´RB¼sasþaehIy kalRB¼Gg:RTg´sEmþgFm’[
samK:IKña/ minsamK:IKña¦ ?
PikçúTaMgLayeqøIyfa mñal«áskTaMgLay y¨agena¼

Ég .
«ásk «ásikaTaMgena¼KitKñafa ²BYkPikçúTaMgen¼bYs
kñúgsmñak´RB¼sasþaehIy/
kalRB¼Gg:RTg´sEmþgFm’[samK:I Kña k¾minsamK:IKña
BYkeyIgmináneXIjRB¼sasþaeRBa¼Ga-Rs&yPikçúTaMgen¼/
BYkeyIgnwgminfVayGasn£ nwgmineFVIsamI cikmμ
mankarsMB¼CaedImdl´PikçúTaMgen¼³ cabépIþmBIena¼mkk¾
mineFVIsUm,IRtwmEtsamIcikmμdl´PikçúTaMgena¼ . PikçúTaMgLay
s:aMgs:meRBa¼karmanGahartic/ edayBIrbIéf¶buëNÑa¼k¾Camnusß
Rtg´ sEmþgnUveTasEdlRbRBwtþknøgehIydl´KñanigKña júaMg
KñanigKña[GtéTas[ ehIyeBalfa mñal«ásk nig«á-
sikaTaMgLay eyIgTaMgLayRBmeRBógKñaehIy/ cMENkBYk
elakcUrRbeKnbc©&y 4 dl´BYkeyIgdUckalmuncu¼³ .
«¿ elakm©as´TaMgLay sUm[RB¼sasþaGtéTas[
ehIy¦ ?

Pi¿ mñalGñkd¾manGayuTaMgLay eyIgTaMgLayminTan´
sUm[RTg´GtéTas[enAeLIyeT .
«¿ ebIdUecña¼ sUmelakm©as´TaMgLay eTAsUmxmaeTas
RB¼sasþacu¼ cMENk¹m©as´TaMgLaynwgRbeKnbc©&y 4 dl´
elakm©as´TaMgLaydUcBImuneTot kñúgkalNaEdlelak
m©as´TaMgLay sUm[RB¼sasþaGtéTas[ .
PikçúTaMgLayminGacnwgeTAkan´smñak´RB¼sasþa eRBa¼
CakalenAkñúgvsßa júaMgkalxagkñúgvsßaena¼ [knøgeTA
edaylMák .
dMrIálielyük£«bdæakRB¼sasþa
cMENkRB¼sasþa EdldMrId¾RbesIrena¼p:t´p:g´ RTg´Kg´
enACasux . cMENkdMrIena¼ l¼bgńUvhVÚgcUleTAkan´dgéRBena¼
edIm,IRbeyaCn_dl´kiriyaenACasuxEdr . RB¼Fmμsg:ahkacarü
eBalTukyägNa ?

យមកវគ្គ ១

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (16)

En vedette

En vedette (7)

Plus de Vantha Kago

Plus de Vantha Kago (20)

យមកវគ្គ ១