Interpretation equipment

1
‫مصطلحاث‬‫و‬ ‫أجهزة‬‫الفىريت‬ ‫الخرجمت‬ ‫معذاث‬
‫مصطلحاث‬
‫أجهزة‬‫ومعذاث‬
‫الفىريت‬ ‫الخرجمت‬
‫الشىاوي‬ ‫ريم‬

2
ًً‫واملُاص‬ ‫املجاالث‬ ‫في‬ ‫اؾاث‬‫ع‬‫والض‬ ‫باألبدار‬ ‫وحهخم‬ ‫ٌعنى‬ ‫مغهؼ‬
‫و‬ ‫واللغاث‬ ‫بالترحمت‬ ‫املخعللت‬‫وجُىٍغ‬‫وابخياع‬ ‫وئًجاص‬ ،‫نىاعخيهما‬
‫في‬ ‫والخلىُت‬ ‫املعغفُت‬ ‫الخُىعاث‬ ‫جُبُم‬ ‫في‬ ‫خضًثت‬ ‫أؾالُب‬
..‫مجاالتهما‬
‫أبداز‬ ‫املغهؼ‬ ‫ئنضاعاث‬ ً‫جخًم‬‫مخسهه‬ ‫ا‬‫وأعماال‬ ‫ت‬‫مترحمت‬،
‫اء‬‫غ‬‫ئز‬ ‫ئلى‬ ‫مجملها‬ ‫في‬ ‫تهضف‬ ‫زانت‬ ‫َبُعت‬ ‫طاث‬ ‫اؾاث‬‫ع‬‫وص‬
.‫والعالمي‬ ‫بي‬‫غ‬‫الع‬ ‫الترحمت‬ ‫ي‬‫مدخى‬
‫ف‬ ‫إلاؾهام‬ ‫ئلى‬‫املغهؼ‬ ‫حهضف‬‫وئفاصة‬ ،‫الترحمت‬ ‫نىاعت‬ ‫زلافت‬‫وكغ‬ ‫ي‬
‫ئلى‬ ‫ًًُف‬ ‫معغفي‬ ‫اص‬‫ػ‬‫وجىفير‬ ،‫بها‬ ‫واملهخمين‬ ‫بالترحمت‬ ‫املكخغلين‬
‫مهاصع‬‫وجىفير‬ ‫املعغفت‬ ‫وئهخاج‬ ‫وجىَين‬ ،‫الاوؿاوي‬ ‫املعغفت‬ ‫مجخمع‬
‫الثلافت‬ ‫جهضًغ‬ ‫على‬ ‫وَعمل‬ ‫معلىماث‬ ‫وبىىن‬ ‫اللغاث‬ ‫مخعضصة‬
.‫بُت‬‫غ‬‫الع‬ ‫واملعغفت‬
‫اإلداري‬ ‫العمل‬ ‫فريق‬:
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ك‬‫ال‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ب‬‫ه‬‫ُش‬-‫املغهؼ‬‫مضًغ‬
‫بؿُىوي‬‫أمير‬-‫والخلني‬ ‫الفني‬ ‫إلاعضاص‬
ٌ‫الخُا‬ ‫قهيرة‬-‫واملخابعت‬ ‫الخضعٍب‬
‫ي‬‫العكغ‬ ‫هغٍمت‬-‫والضعم‬ ‫الخيؿُم‬
ٌ‫حما‬ ‫قُماء‬-‫واليكغ‬‫الخدغٍغ‬
‫خبرة‬ ‫بيج‬‫عربي‬‫بمعايير‬‫عالميت‬
‫وخرجم‬‫اللسان‬‫لخير‬‫اإلوسان‬
‫المركز‬ ‫عه‬:
‫برعايت‬
: ‫اللاهغة‬3‫حمعت‬ ‫لُفي‬ ‫ف‬–‫ان‬‫ر‬‫الُي‬ ‫ف‬ ‫ئمخضاص‬-‫الؿابع‬ ‫الحي‬-‫ههغ‬ ‫مضًىت‬
:‫ث‬33773333-07017163336-07073373700-07073376000-07730361030003)
:‫ٍت‬‫ع‬‫الاؾىىض‬71‫ٍؼ‬‫ؼ‬‫ع‬ ‫حمُل‬ ‫ي‬ ‫مغس‬ ‫مع‬ ‫بضوي‬ ‫عبضالحمُض‬ ‫جلاَع‬-‫ٍُت‬‫ع‬‫ا‬‫ػ‬‫ألا‬
:‫ث‬073036300303)0700003736707000037330003)

3
‫جخلضم‬
‫للرتمجة‬ ‫العربية‬ ‫املدرسة‬
‫والخلضًغ‬‫الكىغ‬ ‫بسالو‬
‫باث‬‫ع‬‫واملخض‬ ‫بين‬‫ع‬‫املخض‬ ً‫م‬ ‫وبىاتها‬ ‫ألبىائها‬
‫العمل‬ ‫هظا‬ ‫في‬ ‫املكاعهين‬،‫باهجاػه‬ ‫كامىا‬ ًً‫والظ‬
‫غيرهم‬ ‫لىفع‬ ‫وؾعيهم‬ ‫باحتهاصاتهم‬ ‫فسغها‬ ً‫ع‬‫وحعبر‬...
‫وئهجاػهم‬ ‫عُاؤهم‬‫ٌؿخمغ‬ ‫وأن‬ ‫الخىفُم‬ ‫بضوام‬ ‫لهم‬ ‫هللا‬ ‫صاعين‬...
‫بك‬ ‫عمل‬ ‫ي‬‫املدخى‬ ‫هظا‬ :‫جىىٍه‬‫أو‬ ‫جهىٍب‬‫أو‬ ‫جىيُذ‬ ‫أي‬ ‫جللي‬ ‫وَؿعضها‬ ،‫الضكت‬ ً‫م‬ ‫ي‬‫مؿخى‬ ‫أعلى‬ ‫ئلى‬ ‫به‬ ٌ‫للىنى‬ ‫علُه‬ ‫ن‬‫اللائمى‬ ‫احتهض‬ ‫وكض‬ ‫ي‬‫غ‬
‫وجدؿىه‬ ‫ي‬‫املدخى‬ ‫هظا‬ ‫ي‬‫جثر‬ ‫ئيافت‬‫أو‬ ‫حعلُم‬.

4
‫انًسارد‬ ٍ‫ع‬....
‫الحضًث‬ ‫ص‬َ‫غ‬ َ‫ؾ‬ .‫مخخابعا‬ ٌ‫بع‬ ‫زغ‬
َ
‫أ‬ ‫في‬ ‫ه‬ًُ‫بع‬ ‫مدؿلا‬ ‫به‬ ‫حي‬
ْ
‫جأ‬ ‫يء‬ ‫ش‬ ‫لى‬ِ‫ئ‬ ‫يء‬ ‫ش‬
ُ
‫ت‬َ‫م‬ ِ‫ض‬
ْ
‫ل‬
َ
‫ج‬ :‫اللغت‬ ‫في‬ ُ‫ص‬ْ‫غ‬ َّ‫الؿ‬
‫مثله‬ ُ‫ؿغٍض‬
َ
‫والد‬ :‫ألاصًم‬ ‫في‬
ُ‫ػ‬ْ‫غ‬
َ
‫الخ‬ :ُ‫ص‬ْ‫غ‬ َ‫الؿ‬ .)‫العغب‬ ‫جابعه(لؿان‬ ‫طا‬ِ‫ئ‬ ‫صا‬ْ‫غ‬ َ‫ؾ‬ ‫ه‬ُ‫ص‬ُ‫غ‬ ْ‫ؿ‬ٌَ ‫وهدىه‬.)‫اللغت‬ ‫في‬ ‫اح‬ّ‫ح‬ ّ‫(الص‬
‫ائض‬‫غ‬‫ال‬ ‫(معجم‬ ‫هدىه‬‫أو‬ ‫الىخاب‬ ‫فهغؽ‬ :‫مؿغص‬ )‫الغني‬ ‫(املعجم‬
ٌ
‫ت‬َ‫م‬ِ‫ئ‬‫ا‬
َ
‫ك‬ ، ٌ‫ؽ‬ِ‫غ‬ْ‫ه‬ِ‫ف‬ :" ٍ‫اب‬
َ
‫خ‬ِ‫ه‬ ُ‫ص‬َ‫غ‬ ْ‫ؿ‬َ‫"م‬.)
‫املؿغص‬(Glossary)‫واخضة‬ ‫لغت‬ ‫قغخها‬ ‫أو‬ ‫املهُلحاث‬ ‫معاوي‬ ‫ًًم‬ ‫مغحعي‬ ‫عمل‬ ‫هى‬ ‫انُالخا‬
ً ‫كض‬ ‫أو‬ ، ‫اللغخين‬ ‫هاجين‬ ‫ئخضي‬ ‫خغوف‬ ‫على‬ ‫ا‬ُ‫هجائ‬ ‫وٍغجب‬ ،‫أهثر‬ ‫أو‬‫وًٍم‬ ‫ا‬ُ‫ػمى‬ ‫وٍغجب‬ ‫ا‬ُ‫جاعٍس‬ ‫ا‬‫مؿغص‬ ‫ن‬‫يى‬
‫عباعة‬ ‫قيله‬ ‫في‬‫وهى‬ ،‫معُىين‬ ً‫ف‬ ‫أو‬ ‫بعلم‬ ‫مؿغص‬ ‫ول‬ ‫وٍسخو‬ ،‫خضوثها‬ ‫وكذ‬ ‫وفم‬ ‫ما‬ ‫ميان‬ ‫في‬ ‫الىاكعت‬ ‫الحىاصر‬
‫الغغٍبت‬ ّ‫ألالفا‬ ‫املؿاعص‬ ‫وجًم‬ ،‫واملعجم‬ ‫اللامىؽ‬ ً‫م‬ ‫ا‬‫حجم‬ ‫أنغغ‬ ‫وهى‬ ،‫املخلابلت‬ ّ‫ألالفا‬ ً‫م‬ ‫كائمت‬ ً‫ع‬
‫معا‬ ‫لبُان‬ ‫الخسههُت‬ ‫واملهُلحاث‬‫ول‬ ‫ٌكمل‬ ‫وال‬ ،‫ي‬‫أزغ‬ ‫لغاث‬ ً‫م‬ ‫ًلابلها‬ ‫ما‬ ‫طهغ‬ ‫أو‬ ‫املخسههين‬ ‫لغير‬ ‫هيها‬
‫التي‬ ‫اليلماث‬ ً‫ع‬ ‫معلىماث‬ ‫أي‬ ‫ًظهغ‬ ‫وال‬ ،‫معين‬ ٌ‫مجا‬ ‫في‬ ‫مخسههت‬ ‫ا‬ْ‫ألفا‬ ‫املؿغص‬ ‫وًٍم‬ ،‫اللغت‬ ّ‫ألفا‬
‫مخسهو‬‫فهى‬ ً‫لظل‬ ‫معين‬ ٌ‫مجا‬‫أو‬ ‫مدضص‬ ‫بفغع‬ ‫ًسخو‬ ‫واملؿغص‬ ،‫ًخًمنها‬.
،‫املترحم‬ ‫عمل‬ ‫جِؿير‬ ‫في‬ ‫عُٓم‬ ‫صوع‬ ‫وللمؿاعص‬‫مع‬ ‫الخعامل‬ ‫عىض‬ ‫زانت‬ ‫الترحمت‬ ‫صكت‬ ‫ي‬‫مؿخى‬ ‫وعفع‬
‫فائضة‬ ‫جٓهغ‬ .‫مسههت‬ ‫اث‬‫ر‬‫حعبي‬ ‫أو‬ ‫جسههُت‬ ‫ملفغصاث‬ ‫جخعغى‬ ‫أو‬ ‫صكُم‬ ‫جسهو‬ ً‫يم‬ ‫جلع‬ ‫مهُلحاث‬
‫في‬ ‫املهُلح‬ ‫اؾخسضام‬ ‫وجثبُذ‬ ‫جىخُض‬ ‫ئلى‬ ‫ًدخاج‬ ‫عمل‬ ‫فغٍم‬ ً‫يم‬ ‫أو‬ ‫الجماعي‬ ‫العمل‬ ‫عىض‬ ‫أًًا‬ ‫املؿاعص‬
‫حعضص‬‫او‬ ‫اب‬‫غ‬ُ‫اي‬‫أو‬‫حغُير‬ ‫ن‬‫صو‬ ‫الىزُلت‬.
‫أل‬ ‫ا‬‫غ‬ٓ‫وه‬‫له‬ ‫ًىفغ‬ ‫ما‬ ‫ليل‬ ‫صائمت‬ ‫بداحت‬ ‫فهى‬ ،‫املترحم‬ ‫ًىاحهها‬ ‫التي‬ ‫الغئِؿت‬ ‫الخدضًاث‬ ‫أخض‬ ‫الىكذ‬ ‫ن‬
‫وئحمالي‬ ‫وؾغعخه‬ ‫املترحم‬ ‫أصاء‬ ‫على‬ ‫ًىعىـ‬ ‫بالخالي‬ ‫وهظا‬ ،‫والخىلل‬ ‫البدث‬ ‫وكذ‬‫جىفير‬ ‫في‬ ‫املؿاعص‬ ‫وحعين‬ ،‫الىكذ‬
‫باملؿاع‬ ‫الاؾخعاهت‬ ‫أن‬ ‫هما‬ .‫احعت‬‫غ‬‫وامل‬ ‫الترحمت‬ ‫عملُت‬ ‫اخل‬‫غ‬‫م‬ ‫حؿخغغكه‬ ‫الظي‬ ‫الىكذ‬‫الخيلفت‬ ً‫م‬ ‫ًللل‬ ‫ص‬
‫الترحمت‬ ‫لعملُت‬ ‫الضازلُت‬،‫املباقغ‬ ‫العجباَها‬ ً‫وطل‬ ،‫وججضصا‬ ‫جُىعا‬ ‫اللغىٍت‬ ‫املهاصع‬ ‫أؾغع‬ ‫املؿاعص‬ ‫حعض‬
ٌ‫مجا‬ ‫ول‬ ‫في‬ ‫املؿخدضزت‬ ّ‫لأللفا‬ ‫جىافلُت‬ ‫نُغ‬ ‫ويع‬ ‫جخُلب‬ ‫التي‬ ‫الحُاة‬ ‫في‬ ‫اليكُت‬ ‫باملجاالث‬.
‫في‬ ‫املخضاولت‬ ّ‫وألالفا‬ ‫املهُلحاث‬ ٌ‫جدىاو‬ ‫عامت‬ ‫املؿاعص‬ ‫ن‬‫جيى‬ ‫كض‬‫جسههُت‬ ‫ن‬‫جيى‬ ‫وكض‬ ،‫معين‬ ٌ‫مجا‬ ‫أو‬ ‫علم‬
‫على‬‫جلخهغ‬ ‫خين‬ ‫جسههُت‬‫أهثر‬ ‫مغخلت‬ ‫ئلى‬ ‫جظهب‬ ‫وكض‬ ،‫أوؾع‬ ٌ‫مجا‬ ً‫م‬ ‫حؼء‬ ‫أو‬ ‫مدضص‬ ‫علم‬ ً‫م‬ ‫ا‬َ‫فغع‬ ٌ‫جدىاو‬
‫غيرها‬ ‫ن‬‫صو‬ ‫بعُنها‬ ‫وزُلت‬ ‫في‬ ‫املهُلحاث‬ ٌ‫جىاو‬.‫جلىم‬‫مؿاع‬ ‫ئما‬ ‫أجها‬ ‫هجض‬ ‫مدخىاها‬ ‫وفم‬ ‫املؿاعص‬ ‫جهيُف‬ ً‫ع‬ ‫أما‬
‫وطهغ‬‫الخعبير‬ ‫أو‬ ‫املهُلح‬‫طهغ‬ ‫على‬‫ولىىه‬ ‫والاكخًاب‬‫باالزخهاع‬‫ًمخاػ‬ ‫الىىع‬ ‫وهظا‬ ،‫ئليها‬ ٌ‫املىلى‬ ‫باللغت‬ ‫ملابله‬
ً‫ع‬ ‫البدث‬ ‫ئلى‬ ‫املترحم‬ ‫فًُُغ‬ ،‫الخعبير‬ ‫أو‬ ‫املهُلح‬ ‫معنى‬ ‫فهم‬ ‫على‬ ‫املترحم‬ ‫حعين‬ ‫قاعخت‬ ‫معلىماث‬ ‫ًىفغ‬ ‫ال‬
،‫امليزة‬ ‫هظه‬ "‫الكاعخت‬ ‫"املؿاعص‬ ‫وهى‬ ‫الثاوي‬ ‫الىىع‬‫ًىفغ‬ ‫بِىما‬ ،‫املترحمت‬ ‫للمهُلحاث‬ ‫وقغح‬ ‫معنى‬‫فائضة‬ ‫وٍلضم‬
.‫للمترحم‬ ‫والخثلُفي‬ ‫املعغفي‬ ‫ي‬‫املدخى‬ ً‫م‬ ‫املؼٍض‬ ‫وجًُف‬ ،‫أهبر‬

5
‫انشفىيت‬ ‫انترجًت‬ ٍ‫ع‬1
‫(مىخىب‬ ‫الىو‬ ‫عغى‬ ‫َغٍلت‬ ‫ملعُاع‬ ‫وفلا‬ ‫الترحمت‬ ‫جىلؿم‬-‫هىعين‬ ‫ئلى‬ )‫ق‬‫مىُى‬‫هما‬:‫الخدغٍغٍت‬ ‫الترحمت‬
Written Translation‫ئلى‬ ‫لغت‬ ً‫م‬ ‫املىخىبت‬ ‫الىهىم‬ ‫هلل‬ ‫على‬ ‫جلىم‬ ‫التي‬ ‫الترحمت‬ ‫وهي‬ :‫فيها‬ ‫وٍلتزم‬ ،‫ي‬‫أزغ‬
‫الياملت‬ ‫الترحمت‬ ‫بأؾـ‬ ‫املترحم‬Complete Translation‫ن‬‫ميى‬ ‫أي‬ ٌ‫ئغفا‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬ ‫في‬ ‫ًصح‬ ‫وال‬ ،
‫جدذ‬ ‫وٍىضعج‬ ،‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬ ‫نعىبت‬ ً‫جىم‬ ‫وهىا‬ ،‫الهضف‬ ‫لغت‬ ‫ئلى‬ ‫هلله‬ ‫عىض‬ ‫ألانلي‬ ‫الىو‬ ‫ميىهاث‬ ً‫م‬
‫بازخال‬ ‫جسخلف‬ ‫عضًضة‬ ٍ‫أهما‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬.‫الىهىم‬ ‫ف‬
‫فهى‬ ‫الثاوي‬ ‫الىىع‬ ‫أما‬‫الكفىٍت‬ ‫الترحمت‬Oral Interpretation‫و‬‫الخىانل‬ ‫أن‬ ‫ئط‬ ‫الهىفين‬ ‫أكضم‬ ‫هي‬
‫لغخين‬ ‫بين‬ ‫الىالم‬ ‫هلل‬ ‫على‬ ‫ًلىم‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫وهظا‬ ،‫املىخىب‬ ‫الخىانل‬‫بىثير‬ ‫ٌؿبم‬‫البكغ‬ ‫بين‬ ‫ي‬‫الكفى‬
‫ال‬ ‫معنى‬ ‫هلل‬ ٌ‫زال‬ ً‫م‬ ً‫وطل‬ ،‫مباقغة‬ ‫مؿمىعت‬ ‫قفىٍت‬ ‫بهىعة‬ ‫مسخلفخين‬‫عامل‬‫وٍإزغ‬ ،‫مىُىكت‬ ‫بهىعة‬ ‫ىالم‬
‫جىلؿم‬ ‫بضوعها‬ ‫وهي‬ ،‫املخدضزين‬ ‫بين‬ ‫فىعي‬ ‫وعبما‬ ،‫ؾغَع‬ ‫هلل‬ ‫ئلى‬ ‫جدخاج‬ ‫التي‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬ ‫على‬ ‫الىكذ‬
‫جغحمت‬ ‫عملُت‬ ‫حؿخغغكها‬ ‫التي‬ ‫الفانلت‬ ‫الؼمىُت‬ ‫والفترة‬ ‫به‬ ‫ًلىم‬ ‫وما‬ ،‫املترحم‬ ‫أصاء‬ ‫وفم‬ ٍ‫أهما‬ ‫عضة‬ ‫ئلى‬ ‫أًًا‬
،‫الهضف‬ ‫لغت‬ ‫ئلى‬ ‫ألانلي‬ ‫الىو‬‫الجؼئُت‬ ‫الترحمت‬ ‫على‬ ‫ٌعخمض‬ ‫الهىف‬ ‫هظا‬ ‫فان‬ ‫الغالب‬ ‫وفي‬Partial
Translation‫ي‬‫واملدخى‬ ‫املعنى‬ ‫جىنُل‬ ‫على‬‫والترهيز‬ ‫الىلل‬ ‫عىض‬ ‫اللغىٍت‬ ‫امليىهاث‬ ٌ‫بع‬ ٌ‫ئغفا‬ ‫ًخم‬ ‫خُث‬ ،.
‫الترحمت‬ ‫أن‬ ‫ن‬‫ًدؿبى‬ ‫املترحمين‬ ً‫م‬ ‫هثير‬(‫ٍغٍت‬‫غ‬‫(الخد‬ ‫للترحمت‬ ‫امللابل‬ ٌ‫املجا‬ ‫هي‬ )‫الفىعٍت‬)‫أن‬ ‫ئلى‬ ‫وأقغث‬ ،
‫الترح‬‫ه‬ ‫عام‬ ‫جهيُف‬ ‫جدذ‬ ‫جىضعج‬ ‫عضة‬ ٍ‫أهما‬ ً‫م‬ ِ‫هم‬ ‫مجغص‬ ‫هي‬ ‫الفىعٍت‬ ‫مت‬،‫املىُىكت‬‫أو‬ ‫الكفىٍت‬ ‫الترحمت‬‫ى‬
‫أو‬ ،‫الترحمت‬ ‫وهلل‬ ‫الحضًث‬ ‫وكذ‬ ‫بين‬ ‫الؼمني‬ ‫ق‬‫الفاع‬ ‫ملعاًير‬ ‫وفلا‬ ‫الخالُت‬ ٍ‫ألاهما‬ ‫ئلى‬ ‫جلؿُمها‬ ‫ًمىىىا‬ ‫والتي‬
.‫الىلل‬ ‫بِئت‬‫أو‬ ،‫املعالجت‬ ‫َغٍلت‬
‫الكفىٍت‬ ‫الترحمت‬ ٍ‫أهما‬Types of Oral Interpretation:
(7)‫الفىعٍت‬ ‫الترحمت‬Simultaneous Interpreting‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الهىف‬ ‫هظا‬ ‫في‬ ‫املترحم‬ ‫صوع‬ ‫ن‬‫:وٍيى‬ :
‫جغحمت‬ ‫على‬ ‫اعخماصا‬ ،‫الهضف‬ ‫بلغت‬ ‫املؿخمع‬ ‫هالم‬ ‫ئلى‬ ‫املهضع‬ ‫بلغت‬ ‫املخدضر‬ ‫لىالم‬ ‫الفىعي‬ ‫الىلل‬
‫املؿخمع‬ ‫ٌكعغ‬ ‫بدُث‬ ‫الجملت‬ ً‫م‬ ‫حؼء‬ ‫واهذ‬ ‫وئن‬ ‫ختى‬ ،‫الىالمُت‬ ‫امليىهاث‬ ‫أكهغ‬‫ؾماعه‬ ‫عىض‬
‫املخدضر‬ ‫ًىُله‬ ‫ما‬ ‫مع‬ ‫امىت‬‫ز‬‫مت‬ ‫املؿخمع‬ ‫بلغت‬ ‫وٍىللها‬ ،‫املخدضر‬ ‫أفياع‬ ‫أ‬‫غ‬‫ًل‬ ‫املترحم‬ ‫هأهما‬ ،‫للترحمت‬
.ٌ‫بأو‬ ‫أوال‬
(3)‫الخدبعُت‬ ‫الترحمت‬Consecutive Interpreting‫هلل‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬ ‫في‬ ‫املترحم‬ ‫صوع‬ ‫ن‬‫ًيى‬ :
،‫مسخلفخين‬ ‫لغخين‬ ‫ًخدضزان‬ ‫َغفين‬ ‫أو‬ ‫مجمىعخين‬ ‫بين‬ ‫الحضًث‬‫ئلى‬ ‫مترحما‬ ٌ‫ألاو‬ ‫الُغف‬ ‫هالم‬ ‫فُىلل‬
‫بين‬ ‫ًخدغن‬ ً‫طل‬ ‫في‬‫وهى‬ ،ٌ‫ألاو‬ ‫الُغف‬ ‫لغت‬ ‫ئلى‬ ‫الثاوي‬ ‫الُغف‬ ‫عص‬ ‫لُترحم‬ ‫ٌعىص‬ ‫زم‬ ،‫الثاوي‬ ‫الُغف‬ ‫لغت‬
‫املترحم‬ ‫به‬ ‫ًلىم‬ ‫مثلما‬ ‫واخضة‬ ‫لغت‬ ‫باججاه‬ ‫الىلل‬ ‫على‬ ‫املترحم‬ ‫صوع‬‫ًىدؿغ‬ ‫ألاخُان‬ ٌ‫بع‬ ‫وفي‬ ،‫لغخين‬
7
،‫مهُفى‬ًً‫الض‬ ‫خؿام‬.(3077).‫أ‬‫الترحمت‬ ‫نىعت‬ ‫وكىاعض‬ ‫ؾـ‬.‫اللاهغة‬،‫الحىمت‬ ‫بِذ‬.

6
‫ل‬ ً‫م‬ ‫فُىلل‬ ،‫اث‬‫غ‬‫املداي‬ ‫أو‬ ‫الخُب‬ ‫جغحمت‬ ‫عىض‬‫هظا‬ ‫على‬ ‫وَغلب‬ ،‫املؿخمع‬ ‫لغت‬ ‫ئلى‬ ‫املخدضر‬ ‫غت‬
‫اهتهاء‬ ‫ختى‬‫ًيخٓغ‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫املترحم‬ ‫فان‬ ً‫لظل‬ ،‫الغؾالت‬ ‫ومعنى‬ ‫ي‬‫مدخى‬ ‫على‬‫الترهيز‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬
‫لغت‬ ‫ئلى‬ ‫حملت‬ ‫بىلله‬ ‫ًلىم‬ ‫زم‬ ‫معُىت‬ ‫فلغة‬ ‫أو‬ ،‫معين‬ ‫معنى‬ ‫أو‬ ،‫معُىت‬ ‫فىغة‬ ‫نُاغت‬ ً‫م‬ ‫املخدضر‬
ًٍ‫جضو‬ ‫ئلى‬ ‫املترحم‬ ‫ًلجأ‬ ‫وكض‬ ،‫املؿخمع‬‫عليها‬ ‫لُعخمض‬ ،‫الىو‬ ‫ومعان‬ ‫أفياع‬ ‫جلخو‬ ٍ‫وهلا‬ ‫مالخٓاث‬
.‫املؿخمعين‬ ‫أمام‬ ‫بترحمتها‬ ‫كُامه‬ ‫عىض‬
(3)‫املىٓىعة‬ ‫الترحمت‬At-Sight Interpreting‫جدىٍل‬ ‫هى‬ ‫املترحم‬ ‫صوع‬ ‫ن‬‫ًيى‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬ ‫وفي‬ :
‫(كغ‬ ‫ًت‬‫ز‬‫إلاهجلي‬ ‫باللغت‬ ‫هها‬ ‫أ‬‫غ‬‫ًل‬ ‫هأن‬ ‫الهضف‬ ‫بلغت‬ ‫مؿمىع‬ ‫هو‬ ‫ئلى‬ ‫املهضع‬ ‫بلغت‬ ‫ملغوء‬ ‫هو‬‫اءة‬
‫باللغت‬ ‫ألانلي‬ ‫الىو‬ ‫هُم‬ ‫ن‬‫صو‬ ‫العغبُت‬ ‫اللغت‬ ‫ئلى‬ ‫مؿمىعت‬ ‫بهىعة‬ ‫بترحمخه‬ ‫لُلىم‬ ،)‫نامخت‬
.‫ألانلُت‬
(0)ِ‫الغب‬ ‫جغحمت‬Liaison Interpreting‫بىلل‬ ‫اللُام‬ ‫هى‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬ ‫في‬ ‫املترحم‬ ‫صوع‬ ‫ن‬‫:ًيى‬
‫ا‬ ‫هظا‬ ‫وٍسخلف‬ ،‫اص‬‫غ‬‫ألاف‬ ً‫م‬ ‫مدضوص‬ ‫عضص‬ ‫بين‬ ‫الهضف‬ ‫لغت‬ ‫ئلى‬‫املهضع‬ ‫لغت‬ ً‫م‬ ‫الىالم‬‫الترحمت‬ ً‫ع‬ ‫لىىع‬
‫الخدبعُت‬Consecutive Interpreting‫الاهخٓاع‬ ‫ولِـ‬ ،‫حملت‬ ‫بعض‬ ‫حملت‬ ‫جغحمت‬ ٌ‫زال‬ ً‫م‬ ‫ًخم‬ ‫بأهه‬
.‫ابُت‬‫ر‬‫مت‬ ‫ههُت‬ ‫هخلت‬ ‫على‬ ٌ‫الحهى‬ ‫لحين‬
(6)‫الهمؿُت‬ ‫الترحمت‬Whispered Interpreting‫عضص‬ ‫هُاق‬ ‫في‬ ً‫ولى‬ ،‫جدبعُت‬ ‫جغحمت‬ ‫بأجها‬ ٌ‫اللى‬ ً‫ًمى‬ :
‫صو‬ ‫ن‬‫وٍيى‬ ،‫اص‬‫غ‬‫ألاف‬ ً‫م‬ ‫حضا‬ ‫مدضوص‬،‫املخدضر‬ ‫ًلىله‬ ‫ما‬ ‫بترحمت‬ ‫للمؿخمعين‬ ‫الهمـ‬ ‫هى‬ ‫املترحم‬ ‫ع‬
‫لغت‬ ‫جفهم‬ ‫ال‬ )‫اص‬‫غ‬‫أف‬ ‫زالزت‬ ‫جخسُى‬ ‫(ال‬ ‫كلُلت‬ ‫مجمىعت‬ ‫وحىص‬ ٌ‫خا‬ ‫في‬ ‫الترحمت‬ ً‫م‬ ‫الىىع‬ ‫هظا‬ ‫وٍخم‬
.‫املخدضر‬ ‫لغت‬ ‫جفهم‬ ‫هبيرة‬ ‫مجمىعت‬ ً‫يم‬ ‫املخدضر‬
(1)‫إلاقاعة‬ ‫لغت‬ ‫جغحمت‬Sign Language Interpretation‫ا‬ ‫بىلل‬ ‫املترحم‬ ‫ًلىم‬ ‫وفيها‬ :‫الهىحي‬ ‫ي‬‫ملدخى‬
‫هلل‬ ٌ‫زال‬ ً‫م‬ ‫العىؿُت‬ ‫بالعملُت‬ ‫اللُام‬ ‫أو‬ ‫ألابىم‬ ‫املخللي‬ ‫ًفهمها‬ ‫وعالماث‬ ‫اث‬‫ع‬‫ئقا‬ ‫ئلى‬ ‫للمخدضر‬
‫نىجُت‬ ‫الىلل‬ ‫بِئت‬ ‫ن‬‫فخيى‬ ،‫هاَلين‬ ‫مخللين‬ ‫ئلى‬ ‫الهامذ‬ ‫ي‬‫إلاقاع‬ ‫ي‬‫املدخى‬-‫ال‬ ‫ولىنها‬ ‫نىجُت‬ ‫غير‬
‫جد‬ ‫ئطا‬ ،‫أحىبُت‬ ‫لغت‬ ‫معغفت‬ ‫ًخُلب‬ ‫ال‬ ‫كض‬ ‫الىىع‬ ‫وهظا‬ ،‫مىخىبت‬ ‫نىعة‬ ‫في‬ ‫جسغج‬‫طاتها‬ ‫إلاقاعة‬ ‫لغت‬ ‫ل‬
.‫ألاحىبُت‬ ‫اللغت‬ ‫مدل‬
(3)‫افم‬‫غ‬‫امل‬ ‫جغحمت‬"‫افم‬‫غ‬‫امل‬ ‫املترحم‬"Escort Interpreting‫ًلىم‬ ‫الكفىٍت‬ ‫الترحمت‬ ٍ‫أهما‬ ً‫م‬ ِ‫هم‬ ‫هي‬ :
‫الهضف‬ ‫اللغت‬ ‫ئلى‬ ‫املهضع‬ ‫باللغت‬ ‫املخدضر‬ ‫ًلىله‬ ‫ما‬ ‫ول‬ ‫بترحمت‬ ‫املترحم‬ ‫فُه‬،‫ًلىله‬ ‫ما‬ ‫وهلل‬
‫ي‬ ‫ألاؾاس‬ ‫املخللي‬ ‫لغت‬ ‫ئلى‬ ‫حمُعهم‬ ‫ن‬‫املخدضزى‬‫املدُُين‬ ‫وحعلُلاث‬ ‫لخهغفاث‬ ‫وجىيُذ‬ ‫قغح‬ ‫مع‬
ٌ‫الغخا‬ ‫املترحم‬ ( ‫للب‬ ‫العمل‬ ‫بهظا‬ ‫ًلىم‬ ً‫م‬ ‫على‬ ‫ًُلم‬ ‫وكض‬ ،‫باملخللي‬Travel Interpreter‫غالبا‬ ‫ئطا‬ )

7
‫وجغخاله‬ ‫خله‬ ‫في‬ ‫العمُل‬ ‫ًالػم‬ ‫ما‬،‫مهام‬ ‫عمله‬ ‫وٍخسُى‬ ،‫ي‬ ‫الصخص‬ ‫املؿاعض‬ ‫بضوع‬ ‫أقبه‬ ‫صوعه‬ ‫ن‬‫وٍيى‬
‫الخ‬ ٌ‫بمؿئى‬ ‫أقبه‬ ‫مهام‬ ‫ئلى‬ ‫ي‬‫اللغى‬ ‫الىلل‬‫املإؾؿاث‬ ‫زاعج‬ ‫ٌعمل‬ ‫وان‬ ‫وئن‬ ‫ختى‬ ‫الثلافي‬ ‫ىانل‬
‫التي‬ ‫للغاث‬ ‫الاحخماعُت‬ ‫امليىهاث‬ ‫مع‬ ‫الخعامل‬ ‫على‬ ‫واللضعة‬ ‫الثلافُت‬ ‫للخلفُت‬ ‫ن‬‫جيى‬ ‫لظا‬ .‫الضبلىماؾُت‬
.‫والخسهو‬ ‫اللغىٍت‬ ‫املعغفت‬ ‫كبل‬ ‫وألاولىٍت‬ ‫الهضاعة‬ ‫املترحم‬ ‫بها‬ ‫ًخعامل‬
(7)‫الهاجفُت‬ ‫الترحمت‬Telephone Interpretation‫ا‬ ‫ًلىم‬ ‫خُث‬ :ٌ‫زال‬ ً‫م‬ ‫الترحمت‬ ‫بعملُت‬ ‫ملترحم‬
‫زىائي‬ ‫جىانل‬ ٌ‫زال‬ ً‫م‬ ‫أو‬ ‫هاجفُت‬ ‫صائغة‬‫عبر‬ ‫الجمُع‬ ‫وٍخهل‬ ‫َغفين‬ ‫بين‬ ‫وؾُُا‬ ‫ن‬‫ًيى‬ ‫خُث‬ ‫الهاجف‬
.‫الهاجف‬‫عبر‬ ‫فىعٍت‬ ‫بهىعة‬ ‫الىو‬ ‫جغحمت‬ ‫جخم‬ ‫خُث‬ ‫واملترحم‬ ‫العمُل‬ ‫بين‬
‫مكترن‬ ‫كاؾم‬ ‫على‬ ‫جلىم‬ ‫أجها‬ ً‫ع‬ ‫فًال‬ ،ٍ‫ألاهما‬ ‫هظه‬ ً‫م‬ ٌ‫بع‬ ‫بين‬ ‫ي‬‫الٓاهغ‬ ‫الخلاعب‬ ‫وعغم‬‫ي‬ ‫أؾاس‬
‫املكافهت‬ (‫هى‬ ‫أنُل‬-‫ول‬ ‫أن‬ ‫ئال‬ )‫أخضهما‬ ‫عىض‬‫أو‬ ‫واملخللي‬ ‫املخدضر‬ ‫عىض‬ ‫ؾىاء‬ ‫املؿمىع‬ ‫ق‬‫املىُى‬ ‫الحضًث‬
‫ي‬‫اللغى‬ ‫الىلل‬ ‫ئحاصة‬ ‫عملُت‬ ‫جخسُى‬ ‫صكُلت‬ ‫اث‬‫ع‬‫مها‬ ‫ئلى‬ ‫ًدخاج‬ ‫ألانىاف‬ ‫هظه‬ ً‫م‬ ‫نىف‬ٌ‫مجا‬ ‫ومعغفت‬
.‫املماعؾت‬ ‫وؾلىهُاث‬ ‫وكىاعض‬ ‫وَبُعخه‬ ‫العمل‬ ‫بِئت‬ ‫ئلى‬ ‫هدُجت‬ ً‫وطل‬ ‫الخسهو‬

8
‫األول‬ ‫القسم‬
‫مرحبت‬ ‫المصطلحاث‬
‫إوجليزي‬-‫عربي‬

9
A
AAA batteries ‫بُاعٍاث‬‫حافت‬AAA
Ac power internal battery ‫الضازلُت‬ ‫للبُاعٍت‬ ‫املترصص‬‫الخُاع‬ ‫َاكت‬
Acoustic resonance ‫نىحي‬ ‫عهين‬
Active channel ‫وكُت‬ ‫كىاة‬
Adequate ventilation ‫وافُت‬ ‫تهىٍت‬
Adjacent channel interference ‫املجاوعة‬ ‫لىاة‬
ْ
‫ال‬ ‫جضازل‬
Adjustable seat ‫ملعض‬ِ‫للًب‬ ‫كبل‬
Amplifier ‫الهىث‬‫مىبر‬/‫هاع‬ْ‫املج‬
Analogue channel ‫جىاْغٍت‬ ‫كىاة‬
Anti - interference ‫للدكىَل‬ ‫مًاص‬ / ‫ماوع‬
Assistive listening systems ‫املؿاعضة‬ ‫الاؾخماع‬ ‫هٓم‬
Assistive systems ‫مؿاعضة‬ ‫أهٓمت‬
Audio engineer ‫الهىث‬ ‫مهىضؽ‬
Audio engineering ‫الهىجُت‬ ‫الهىضؾت‬
Audio feedback ‫نىحي‬ ‫اعججاع‬‫عىٍل‬ /
Audio matrix ‫الهىث‬ ‫مهفىفت‬
Auditorium noise ‫اللاعت‬ ‫يىياء‬
Automatic channel lock ‫كفل‬‫ال‬ُ‫أوجىماجُى‬ ‫لىاة‬‫ا‬
Auxiliary ventilation ‫ئيافُت‬ ‫تهىٍت‬
Auxiliary volume control ‫الهىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬ ‫في‬ ‫إلايافي‬ ‫الخدىم‬
B
Back lighting ‫زلفُت‬ ‫ئياءة‬
Background noise ‫ياء‬ْ‫يى‬‫ت‬ُّ‫ف‬
ْ
‫زل‬
Balance ‫املىاػهت‬
Baseline dimension ‫ي‬ ‫ألاؾاس‬ ‫البعض‬
Bass boost ‫املىسفًت‬ ‫الظبظبت‬ ‫جطخُم‬

10
Bass compensator ‫املىسفًت‬ ‫الظبظباث‬ ‫مصحح‬
Bass control ‫جهير‬
ْ
‫ال‬ ِْ‫يب‬
Bass control knob ‫الجهير‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬ ‫مفخاح‬
Bass corrector ‫املىسفًت‬ ‫الظبظباث‬ ‫مصحح‬
Bass frequency ‫الجهير‬ ‫جغصص‬
Bass reduction ‫الجهير‬ ‫نىث‬ ٌ‫زف‬
Battery charger ‫البُاعٍت‬ ً‫قاخ‬
Battery status ‫البُاعٍت‬ ‫خالت‬
Belt clip ً‫مكب‬‫ام‬‫ؼ‬‫خ‬
Bidirectional microphone ‫الاججاهُت‬ ‫زىائي‬ ‫ن‬‫مىغفى‬
Binaural ‫ألاط‬ ‫بيلخا‬ ‫مؿمىع‬‫هين‬
Binaural balance ‫زىائي‬ ‫ؾمعي‬ ‫ن‬‫جىاػ‬
Booth ‫هىعة‬
ْ
‫مل‬/ً‫هك‬/‫حجيرة‬/‫وابِىت‬
Booth air-supply system ‫هٓام‬‫امللهىعة‬ ‫تهىٍت‬
Bucket seat ‫واخض‬ ‫لصخو‬ ‫ملعض‬
Built-in ‫مضمج‬
C
Cab seat ‫امللهىعة‬ ‫ملعض‬
Cab ventilation ‫اليابِىت‬ ‫تهىٍت‬
Cabinet distributing panel ‫لىخت‬‫جىػَع‬‫صازل‬ ‫العمل‬‫اليابِىت‬
Cable conduits ‫اليابل‬ ‫كىىاث‬
Canal headphone ‫الاطن‬ ‫كىاة‬ ‫ؾماعت‬
Card - table ‫اء‬‫غ‬ً‫ز‬ ‫مائضة‬-‫نغيرة‬ ‫مىًضة‬
Cardioid ‫الكيل‬ ‫كلبي‬
Cardioid condenser ‫كلبي‬ ‫مىثف‬
Cardioid microphone ‫كلبي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Carry case ‫خلُبت‬‫املعضاث‬ ‫خمل‬
Channel ‫كى‬‫اة‬

11
Channel bank ‫اللىاة‬ ‫هلل‬ ‫معضاث‬
Channel equalizer ‫اللىىاث‬ ‫ن‬‫مىاػ‬
Channel frequency ‫اللىاة‬ ‫جغصص‬
Channel mode ‫اللىاة‬ ‫ويع‬
Channel num. ‫اللىاة‬ ‫عكم‬
Channel resistance ‫اللىاة‬ ‫ملاومت‬
Channel selecting system ‫اللىاة‬‫ازخُاع‬ ‫هٓام‬
Channel selection ‫اللى‬ ‫جدضًض‬‫اة‬
Channel setting ‫اللىاة‬ ‫ئعضاص‬
Channel switching ‫اللىىاث‬ ‫جدىٍل‬
Channel translating equipment ‫لىاة‬
ْ
‫ال‬ ‫ص‬ّ‫جغص‬‫ُير‬
ْ
‫حغ‬ ‫اث‬ ّ‫معض‬
Charging slot ً‫الصح‬ ‫فخدت‬
Circumaural headphone ‫الحجم‬ ‫هبيرة‬ ‫ؾماعت‬
Clear channel ‫الهافى‬ ٌ‫إلاعؾا‬
Clear voice ‫واضح‬ ‫الهىث‬
Clip-on microphone ً‫بمكب‬ ‫مؼوص‬ ‫عىلي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Closed-back headphone ‫ؾماع‬‫ت‬‫الخلف‬ ً‫م‬ ‫مغللت‬
Compact unit ‫مضمجت‬ ‫وخضة‬
Concurrent channels ‫امىت‬‫ز‬‫مت‬ ‫كىىاث‬
Condenser ‫مىثف‬
Condenser microphone ‫م‬ُ‫ىغ‬‫و‬‫ي‬‫ؾعى‬ ‫ن‬‫فى‬/‫مهضح‬
Condenser pick - up ‫مىثف‬‫طو‬ ‫نىحي‬ ِ‫الك‬
Conference agenda ‫املإجمغ‬ ٌ‫أعما‬ ٌ‫حضو‬
Conference area ‫املإجمغ‬ ‫مىُلت‬
Conference arrangement ‫املإجمغ‬ ‫جغجِباث‬
Conference bulletin ‫املإجمغ‬ ‫وكغة‬
Conference center ‫اث‬‫غ‬‫مإجم‬‫مغهؼ‬
Conference directory ‫املإجمغ‬ ‫صلُل‬
Conference hall ‫اث‬‫غ‬‫مإجم‬ ‫كاعت‬

12
Conference languages ‫املإجمغ‬ ‫لغاث‬
Conference management ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬ ‫ئصاعة‬
Conference officer ‫املإجمغ‬ ٌ‫مؿإو‬
Conference pricing ‫مإجمغ‬ ‫حؿعيرة‬ ‫جدضًض‬
Conference registration ‫املإجمغ‬ ‫في‬ ‫الدسجُل‬
Conference room ‫اث‬‫غ‬‫مإجم‬ / ‫احخماعاث‬ ‫كاعت‬
Conference services ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬ ‫زضماث‬
Conference table ‫مائض‬‫املإجمغ‬ ‫ة‬
Connector ‫املىنل‬
Consecutive interpreting ‫جدبعُت‬ ‫جغحمت‬
Console ‫م‬
ّ
‫جدى‬ ‫وخضة‬
Control panel ‫الخدىم‬ ‫لىخت‬
Cord ‫خبل‬ /ً‫ؾل‬
Cornice lighting ‫الؿلف‬ ‫في‬ ‫مسفُت‬ ‫ئهاعة‬
Cough cut ‫ػع‬‫كُع‬‫عىض‬ ‫الهىث‬ٌ‫الؿعا‬
Crack noise ‫َلُلت‬ ‫يىياء‬
Crackling ‫ُلت‬
ْ
‫َل‬
Customize voice ‫الهىث‬ ‫جسلُم‬
D
Data table ‫بُاهاث‬ ٌ‫حضو‬
Dead sound ‫مىخىم‬ ‫نىث‬
Decibel (db) ‫صٌؿِبل‬
Decrease bass response ‫الجهير‬ ‫اؾخجابت‬ ٌ‫زف‬
Delay ‫فانل‬ /‫جأزير‬
Delay device ‫جأزير‬ ‫أصاة‬
Delay distortion ‫الخأزير‬ ‫ه‬ّ‫حكى‬
Delay start ‫بضء‬‫مخأزغ‬
Deodorization and ventilation ‫و‬ ‫الىغحهت‬ ‫الغوائذ‬ ‫الت‬‫ػ‬‫ئ‬‫ال‬‫تهىٍت‬

13
Diaphragm ‫غكاء‬/‫املُىغ‬ ‫ق‬‫ع‬‫و‬‫ن‬‫فى‬
Digital channel ‫عكمُت‬ ‫كىاة‬
Digital display ‫عكمي‬ ‫عغى‬
Digital interpreter console ُ‫الغكم‬ ‫املترحم‬ ‫وخضة‬‫ت‬
Digital recording ‫الغكمي‬ ‫الدسجُل‬
Digital transmission ‫الغكمي‬ ٌ‫إلاعؾا‬
Digital volume ‫نىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬‫عكمي‬
Digitally controlled ٍ‫مًبى‬‫عكمُا‬
Digitally programmed ‫عكمُا‬ ‫مبرمج‬
Dimension ‫أبعاص‬/‫احؿاع‬/‫ؾعت‬
Direct lighting ‫ئياءة‬/‫مباقغة‬ ‫اهاعة‬
Distance ‫مؿافت‬
Distribution amplifier ‫الخىػَع‬ ‫مطخم‬
Double insulation ‫مؼصوج‬ ٌْ‫عؼ‬
Dual panel workstation ‫اللىخت‬ ‫زىائُت‬ ‫عمل‬ ‫مدُت‬
Dual-headset ‫ؾماعت‬‫مؼصوحت‬
Duplex channel ‫الاججاه‬ ‫زىائُت‬ ‫كىاة‬/‫مؼصوحت‬ ‫كىاة‬
Dynamic bass ‫الخفاعلي‬‫الجهير‬
Dynamic microphone ‫صًىامُيي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
E
Ear bud – in ear ‫ألاطن‬ ‫صازل‬ ‫ؾماعت‬
Ear muff ‫ألاطن‬ ‫واكُت‬
Earcup headphone ‫ؾم‬‫الحجم‬ ‫هبيرة‬ ‫اعت‬)‫باليامل‬ ‫ألاطن‬ ‫(حغُي‬
Earphone ‫أطن‬ ‫ؾماعت‬
Echo ‫الهضي‬
Expandable ‫للخىؾُع‬ ‫كابل‬
Extension cord ‫امخضاص‬ ً‫ؾل‬
External dimension ‫الخاعجي‬ ‫ض‬ْ‫البع‬

14
F
Far field speech recognition ‫البعُض‬ ‫الهىث‬ ‫على‬ ‫الخعغف‬
Field of visibility ‫الغؤٍت‬ ‫مضي‬
Figure-8 microphone ‫زماهُت‬ ‫خغف‬ ‫قيل‬ ‫على‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Fine tuning ‫صكُم‬ ‫جىلُف‬
Flap seat ‫اللالب‬ ‫امللعض‬
Flood lighting ‫غامغة‬ ‫ئياءة‬
Floor signal ‫ئقاعة‬‫أعيُت‬
FM interpretation system ‫قفهُت‬ ‫جغحمت‬ ‫هٓام‬‫بمىحت‬‫الترصص‬ ‫حعضًل‬FM
Frequency ‫الترصص‬
Frequency response ‫ال‬ ‫اؾخجابت‬‫ترصص‬
Fresh-air intake ‫الىلي‬ ‫الهىاء‬ ‫همُت‬
Front panel ‫ألامامُت‬ ‫اللىخت‬
Full sized headphone ‫الحجم‬ ‫هبيرة‬ ‫ؾماعت‬
Fully charged ً‫الصح‬ ‫مىخمل‬
G
Gate legged table ‫َيهما‬ ً‫ًمى‬ ‫حىاخين‬ ‫طاث‬ ‫مائضة‬
Grab handles ٌ‫ملاب‬‫سحب‬
H
Half in-ear headphone ‫ؾماعاث‬‫ملىخه‬ ‫جضزل‬‫ف‬‫ألاطن‬
Hard lighting ًً‫الخبا‬ ‫قضًضة‬ ‫ئياءة‬
Headphone ‫ؾماعت‬‫أؽ‬‫ع‬
Headphone connection ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعت‬ ‫جىنُل‬
Headphone controls ‫ألاطن‬ ‫ؾماعاث‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬ ‫مفاجُذ‬
Headphone jack output ‫ؾماعاث‬ ‫ملبـ‬ ‫مسغج‬‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬
Headphone jacks ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعاث‬ ‫ملابـ‬
Headphone settings ‫ا‬‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعاث‬ ‫عضاصاث‬

15
Hearing assistance ‫مؿاعضة‬‫ل‬‫لؿمع‬
Hifi amplifier ‫املغجفعت‬ ‫اكت‬
ّ
ُ‫ال‬‫طو‬ ‫ىث‬ّ‫اله‬ ‫مطخم‬
Hoarseness voice ‫الهىث‬ ‫بدت‬
Hum bucking ‫الُىين‬ ‫هبذ‬
Hum modulation ‫ىين‬
ّ
ُ‫ال‬ ‫حعضًل‬
Humming ‫همهمت‬‫َىين‬ /
Humming noise ‫َىين‬ ‫يىياء‬
Hyper cardioid microphone ‫خؿاؽ‬ ‫كلبي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Hz ‫هغجؼ‬
I
Impedance ‫معاوكت‬‫مماوعت‬ /
Indoor air ventilation ‫املغللت‬ ً‫الاماه‬ ‫في‬ ‫الهىاء‬ ‫ججضًض‬
Infrared ‫اء‬‫غ‬‫الحم‬ ‫جدذ‬ ‫ألاقعت‬
Infrared signals ‫اء‬‫غ‬‫الحم‬ ‫جدذ‬ ‫ألاقعت‬ ‫اث‬‫ع‬‫ئقا‬
Input mode ٌ‫إلاصزا‬ ‫ويع‬
Installation ‫الترهُب‬
Instrument table ‫َاو‬‫ا‬ ‫لت‬‫ملعضاث‬
Insulation sleeve ‫لت‬‫ػ‬‫عا‬ ‫حلبت‬
Interference ‫جضازل‬/‫حكىَل‬
Interference and noise ‫والًىياء‬ ‫الخضازل‬
Interference eliminator ‫الخضازل‬ ‫ماوع‬
Interference fading ‫الخضازل‬ ‫زفىث‬
Interference filter ‫الخضازل‬ ‫مغشح‬
Interference suppressor ‫الخضازل‬ ‫وابذ‬
Interior lighting ‫الضازلُت‬ ‫إلاياءة‬
Intermittent noise ‫مخلُع‬ ‫ضجُج‬
Interpretation booth /‫وابِىت‬‫الفىعٍت‬ ‫الترحمت‬ ‫ملهىعة‬
Interpretation unit ‫الكفىٍت‬ ‫الترحمت‬ ‫وخضة‬

16
Interpreter console ‫جدىم‬ ‫وخضة‬‫املترحم‬
Interpreter’s control panel ‫لىخت‬‫وخضة‬‫املترحم‬ ‫جدىم‬
Intonation ‫الهىث‬ ‫هبرة‬ /‫جىغُم‬‫إلا‬ /‫ث‬ْ‫ى‬ّ‫لله‬‫ز‬ّ‫مي‬
ْ
‫امل‬ ‫ًلاع‬
IR interpretation system ‫اء‬‫غ‬‫الحم‬ ‫جدذ‬ ‫باألقعت‬ ‫ٌعمل‬ ‫قفىٍت‬ ‫جغحمت‬ ‫هٓام‬
Isolation ٌ‫عؼ‬
Isolation earphone ٌ‫عؼ‬ ‫ؾماعت‬
K
Knockoff ‫كُع‬ /‫ئًلاف‬
Knockoff console ‫كُع‬ /‫ئًلاف‬ ‫وخضة‬
L
LED ‫البا‬ ‫الثىائي‬ ‫الهمام‬ ‫مهباج‬)‫(لُُض‬ ‫للًىء‬ ‫عث‬
Lighting ‫ئهاعة‬ ‫ئياءة؛‬
Lighting control ‫إلاياءة‬ ِ‫ياب‬
Lighting criteria ‫إلاهاعة‬‫معاًير‬
Lighting equipment ‫إلاياءة‬ ‫أحهؼة‬
Lighting system ‫إلاياءة‬ ‫مجمىعت‬/‫إلاياءة‬ ‫هٓام‬
Lighting unit ‫ئهاعة‬ ‫ضة‬ْ‫وخ‬
Local lighting ‫مىيعُت‬ ‫اهاعة‬
Locked channel ‫ىت‬ّ‫مإم‬ ‫كىاة‬
M
Maximum range ‫مضي‬ ‫ى‬ ‫أكص‬
MHz ‫مُغاهيرجؼ‬
Microphone ‫ن‬‫مُىغوفى‬/‫ضح‬ْ‫امله‬/‫ىاث‬ْ‫امله‬/‫خاف‬ْ‫امله‬
Mobile booth ‫مدمىلت‬ ‫ملهىعة‬ /‫وابِىت‬
Moderator unit ‫وخضة‬‫امل‬‫كغف‬
Monitor ‫قاقت‬
Mono ‫أخاصي‬

17
Mono jack ‫أخاصي‬ ‫ملبـ‬
Monotonic voice ‫الغجِب‬ ‫الهىث‬
Muff ‫حلبت‬-‫يىياء‬
Multi - channel system ‫مخعضص‬ ‫هٓام‬‫اللىىاث‬
Multi-channel conference audio
systems
‫اللىىاث‬ ‫مخعضصة‬ ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬ ‫الهىث‬ ‫أهٓمت‬
Multiple microphone ‫مخعضص‬ ‫ن‬‫املُىغوفى‬‫الاؾخسضام‬
Mute ‫ن‬‫املُىغفى‬ ‫غلم‬/‫الهىث‬ ‫هخم‬
Mute all ‫لليل‬ ‫الهىث‬ ‫حعُُل‬
Mute audience ‫ه‬‫خم‬‫ال‬‫امل‬ ‫هىث‬‫لل‬ ‫ىحه‬‫حًىع‬
Mute button ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫ػع‬
Mute facility ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫ميزة‬
Mute headphones ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعاث‬ ‫هخم‬
Mute key ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫ػع‬
Mute microphone ‫ن‬‫املُىغوفى‬ ‫هخم‬
Mute off ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫ئًلاف‬
N
Neckloop ‫الغكبت‬ ‫زلف‬ ‫ؾماعت‬
Noise ‫حلبت‬‫صخب‬ /‫ضجُج‬ /‫يىياء‬ /
Noise attenuation ‫الًىياء‬ ‫جىهين‬
Noise cancelling headphone ‫ؾماعت‬‫م‬‫للًىيا‬ ‫اوعت‬‫ء‬
Noise deadening ‫الًىياء‬ ‫جسفُذ‬
Noise eliminator ‫الطجُج‬ ‫ماوع‬
Noise filter ‫الًىياء‬ ‫مىلي‬
Noise limiter ‫الطجُج‬ ‫واجم‬/‫الًىياء‬ ‫ماوع‬
Noise meter ‫الًىياء‬ ‫ملُاؽ‬
Noise reduction device ‫الًىياء‬ ٌ‫زف‬‫حهاػ‬
Noise signal ‫الدكىَل‬ ‫ئقاعة‬
Noise suppressor ‫الدكىَل‬ ‫واجم‬/‫الًىياء‬ ‫ماوع‬

18
Noise-canceling earpiece ‫الًىياء‬ ‫الغاء‬‫في‬‫الؿماعت‬
Noise-canceling microphone ‫الًىياء‬ ‫ئلغاء‬‫امل‬ ‫في‬‫ن‬‫ُىغوفى‬
Notification panel ‫اث‬‫ع‬‫إلازُا‬ ‫لىخت‬
O
Omnidirectional microphone ‫أخاصي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
On ear or supra aural ‫الحجم‬ ‫مخىؾُت‬ ‫ألاطن‬ ‫على‬ ‫ؾماعت‬
One-on-one conversation ‫فغصًت‬ ‫مداصزت‬
Open-back headphone ‫ؾماع‬‫ت‬‫الخلف‬ ً‫م‬ ‫مفخىخت‬
Outputs ‫املسغحاث‬
Overload ‫ائض‬‫ؼ‬‫ال‬ ‫الخدمُل‬
P
Panel language ‫اللىخت‬ ‫لغت‬
Patch cord ِ‫الغب‬ ً‫ؾل‬/‫املإكذ‬ ‫للخىنُل‬ ٌ‫معؼو‬ ‫مىنل‬
Pelmet lighting ‫مسفُت‬ ‫ئهاعة‬
Penetrating voice ‫حهىعي‬ ‫نىث‬
Performance monitor panel ‫ألاصاء‬ ‫اكبت‬‫غ‬‫م‬ ‫قاقت‬ ‫لىخت‬
Phone conferences ‫الهاجفُت‬ ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬
Piercing voice ‫نىث‬/‫خاص‬ ‫ار‬‫غ‬‫ن‬
Pigeonhole ‫اهت‬‫ؼ‬‫ز‬ /‫زاهت‬
Playback ‫الدكغُل‬ ‫ئعاصة‬‫ئعح‬ /‫اع‬
Plug connector ‫جىنُل‬ ‫كابـ‬
Plug-and-play ‫والدكغُل‬ ‫الخىنُل‬
Polar pattern ‫اللُبي‬ ُِ‫املس‬
Poor ventilation ‫ؾِئت‬ ‫تهىٍت‬/‫يعُفت‬
Poor visibility ‫ؾِئت‬ ‫عؤٍت‬/‫يعُفت‬
Portable FM interpretation
system
‫هٓام‬ٌ‫مدمى‬ ‫قفىٍت‬ ‫جغحمت‬FM
Portable lighting ‫املدمى‬ ‫إلاياءة‬‫لت‬

19
Portable systems ‫مدمىلت‬ ‫أهٓمت‬
Position ‫كع‬ْ‫مى‬/‫ميان‬/‫يع‬ْ‫مى‬
Position setting ‫ئعضاص‬‫امل‬‫ىيع‬
Power cord ‫الىهغبي‬‫الخُاع‬ ً‫ؾل‬
Power strips ‫الُاكت‬ ‫ائذ‬‫غ‬‫ق‬
Power supply ‫الُاكت‬ ‫مؼوص‬
Prep table ‫جدًير‬ ‫َاولت‬
Press conference ‫صحفى‬‫مإجمغ‬
Push-button ‫الخدضر‬ ‫ػع‬
Push-to-talk button ‫لخخدضر‬ ‫الؼع‬ ِ‫ايغ‬
R
Random noise ‫عكىائي‬ ‫حكىَل‬/‫ي‬ ‫عغض‬ ‫ضجُج‬
Range of visibility ‫الغؤٍت‬ ‫مضي‬
Receive channel ٌ‫اؾخلبا‬ ‫كىاة‬
Receiver ‫املخللي‬
Rechargeable batteries ً‫للصح‬ ‫كابلت‬ ‫بُاعٍاث‬
Relay ‫جخابع‬
Repeat delay ‫اع‬‫غ‬‫الخى‬ ‫مهلت‬
Reset sound mode ‫ئ‬‫الهىث‬ ‫ويع‬ ِ‫يب‬ ‫عاصة‬
Response ‫اؾخجابت‬
Return channel ٌ‫اؾخلبا‬ ‫كىاة‬
Ribbon microphone ‫قغٍُي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Rim lighting ‫ئيا‬‫ءة‬‫الحافت‬
Rising table ‫الاعجفاع‬ ‫مخغيرة‬ ‫مىًضة‬
Room noise ‫فت‬ْ‫غغ‬
ْ
‫ال‬ ‫ياء‬ْ‫يى‬
Room ventilation ‫الغغفت‬ ‫تهىٍت‬
Rostrum /‫مىهت‬‫مىبر‬
Round table ‫املؿخضًغة‬ ‫املائضة‬

20
S
Screen ‫قاقت‬
Screen mute ‫الكاقت‬ ‫نىث‬ ‫هخم‬
Script ‫هو‬
SD card ‫طاهغة‬ ‫بُاكت‬
Seat ‫عض‬
ْ
‫مل‬/ّ‫ي‬ ‫س‬ْ‫هغ‬
Seat angle ‫امللعض‬ ‫اوٍت‬‫ػ‬
Seat back ‫امللعض‬‫ْهغ‬
Seat cushions ‫امللعض‬ ‫مؿاهض‬
Seat positions ‫الجلىؽ‬ ‫أوياع‬
Seat recliner ‫ئمالت‬ ‫آلُت‬‫امللعض‬
Seat rewinding shaft ‫جضوٍغ‬ ‫اع‬‫ع‬‫ط‬‫امللعض‬
Seat width ‫امللعض‬ ‫عغى‬
Sec delay ُ‫زاه‬ ‫ػمني‬ ‫فانل‬‫ت‬
Second - channel interference ‫ت‬ُّ‫اه‬
ّ
‫الث‬ ‫لىاة‬
ْ
Shelf position ‫الغف‬ ‫ويع‬
Shotgun microphone ‫البىضكُت‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Side lighting ‫الجاهبُت‬ ‫إلاياءة‬
Sidewalls ‫الجىاهب‬
Signal ‫ئقاعة‬
Signal strength ‫الاقاعة‬ ‫كىة‬
Simplex channel ٌ‫إلاعؾا‬ ‫مفغصة‬ ‫كىاة‬
Simultaneous interpreting ‫الفىعٍت‬ ‫الترحمت‬
Single - channel system ‫اللىاة‬ ‫أخاصي‬ ‫هٓام‬
Single relay language ‫فغصًت‬ ‫جخابع‬ ‫لغت‬
Single-speaker ‫مىفغص‬ ‫مخدضر‬
Slot ‫فخدت‬
Slot frequency ‫الفخدت‬ ‫جغصص‬

21
Slot number ‫الفخدت‬ ‫عكم‬
Soft-touch button ‫ػع‬‫اللمـ‬ ‫خؿاؽ‬
Sound ‫نىث‬
Sound booth ‫و‬‫ا‬‫الهىث‬ ‫بِىت‬
Sound channel ‫الهىث‬ ‫كىاة‬
Sound clearance ‫الهىث‬ ‫هلاء‬
Sound continuity ‫ث‬ْ‫ى‬ّ‫اله‬ ‫ت‬ٍّ‫اع‬‫غ‬‫اؾخم‬
Sound damping /‫ئزماص‬ /‫جسمُض‬ُِ‫جثب‬‫ال‬ ‫جىهين‬ /‫هىث‬
Sound distortion ‫الهىث‬ ‫جدغٍف‬-‫الهىث‬ ‫حكىه‬
Sound file ‫نىحي‬ ‫ملف‬
Sound insulation ‫نىحي‬ ٌ‫عؼ‬
Sound intensity ‫ث‬ْ‫ى‬ّ‫اله‬ ‫ة‬ ّ‫قض‬
Sound mixing ‫الهىث‬ ‫مىؿاج‬‫أو‬ ِ‫زل‬
Sound proofing ‫الهىث‬ ٌ‫عؼ‬
Sound propagation ‫الهىث‬ ‫امخضاص‬
Sound quality ‫الهىث‬ ‫حىصة‬
Sound refraction ‫الهىث‬‫اهىؿاع‬
Sound source ‫الهىث‬‫مهضع‬
Sound transmitter ‫الؿماعت‬ /‫الهىث‬ ‫هاكل‬
Soundproof ‫للهىث‬ ٌ‫عاػ‬
Soundproof booth ‫وابِىت‬‫للهىث‬ ‫لت‬‫ػ‬‫عا‬
Soundproofing ‫للهىث‬ ٌ‫عاػ‬
Speech channel
ٌ
‫ت‬ُّ‫هالم‬
ٌ
‫كىاة‬
Stand - by channel ‫اخخُاَُت‬ ‫كىاة‬
Stand - by lighting ‫ئها‬‫اخخُاَُت‬ ‫عة‬
Standalone microphone ‫ن‬‫مُىغوفى‬‫مىفغص‬
Standalone tabletop microphone ‫مىًض‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬‫مىفغص‬ ‫ة‬
Status display ‫الحالت‬ ‫عغى‬
Swing table ‫صواعة‬ ‫مىًضة‬

22
T
T - connector ‫زالزُت‬ ‫ونلت‬‫خغف‬T
Table ُِ‫مس‬ ، ‫كائمت‬ ، ٌ‫حضو‬ ، ‫لىخت‬ ، ‫مائضة‬
Table - talk ‫امل‬ ‫خضًث‬‫ائضة‬
Table lamp ‫َاولت‬ ‫مهباح‬
Tabletop interpretation booth ‫املىًضة‬ ‫على‬ ‫جىيع‬ ‫جغحمت‬ ‫وابِىت‬
Tabletop microphone ‫مىًض‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬‫ة‬
Talk button ‫املداصزت‬ ‫ػع‬
Task table ‫الىاحباث‬ ٌ‫حضو‬
Thru-put ‫ويع‬ ٌ‫زال‬ ً‫م‬
Tilting table ‫كالبت‬ ‫مىًضة‬
Time - table ‫املىاعُض‬ ٌ‫حضو‬
Toggle mute ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫جبضًل‬
Top lighting ‫ت‬ٍّ‫ى‬
ْ
‫عل‬
ٌ
‫ئهاعة‬
Total harmonic distortion (THD) ( ‫الىلي‬ ‫الخىافلي‬ ‫الدكىه‬THD)
Tour guide systems ٓ‫ه‬‫الؿُاحي‬ ‫املغقض‬ ‫جغحمت‬ ‫ام‬
Transformer hum ٌ‫املدى‬‫أػٍؼ‬
Transmission range ‫الىلل‬ ‫هُاق‬
Transmitter ٌ‫إلاعؾا‬‫حهاػ‬
Transportable turnkey case ‫للىلل‬ ‫مجهؼة‬ ‫خلُبت‬
Trilingual interpreting ‫لغاث‬ ‫بثالر‬ ‫الترحمت‬
Tuning ‫مىالفت‬ ، ‫حعضًل‬ ، ِ‫يب‬
Tuning control ‫ىالفت‬
ْ
‫امل‬ ِْ‫يب‬
Tuning error ‫املىالفت‬ ‫زُأ‬
Tuning ratio ‫الدكىَل‬ ‫وؿبت‬

23
V
Valance lighting ‫مسفُت‬ ‫ئهاعة‬
Ventilation ٍ‫تهى‬‫ت‬
Ventilation and air conditioning ‫الهىاء‬ ‫وجىُُف‬ ‫التهىٍت‬
Ventilation ducts ‫التهىٍت‬ ً‫مؿال‬
Ventilation fans ‫التهىٍت‬ ‫اوح‬‫غ‬‫م‬
Ventilation regulator ‫التهىٍت‬ ‫مىٓم‬
Ventilation shaft ‫التهىٍت‬ ‫فخدت‬
Ventilation slot ‫التهىٍت‬ ‫فخدت‬
Ventilation system ‫التهىٍت‬ ‫هٓام‬
Ventilation units ‫التهىٍت‬ ‫وخضاث‬
Vertical dimension ّ‫العمىصي‬ ‫ض‬ْ‫البع‬
Vertical position ‫ي‬ ‫أس‬‫غ‬‫ال‬ ‫املىيع‬
Visibility ‫عؤٍت‬ ‫ويىح‬ ‫ويىح؛‬ ‫ؤٍت؛‬ّ‫الغ‬ ‫ت‬ُّ‫ئمياه‬
Visibility meter ‫الغؤٍت‬ ‫ملُاؽ‬
Vision dimension ‫الغؤٍت‬ ‫أبعاص‬
Vocal reproduction ‫الهىحي‬ ‫الاؾخيؿار‬
Voice ‫نىث‬
Voice - operated device ‫بالهىث‬ ‫ٌعمل‬‫حهاػ‬
Voice analyzer ‫نىحى‬‫خيز‬
Voice chg ‫الهىث‬‫حغُير‬
Voice control ‫الهىث‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬
Voice frequency ‫الهىث‬ ‫جغصص‬
Voice input ‫الهىث‬ ‫جللُم‬
Voice key ‫الهىث‬ ‫ػع‬
Voice level ‫الهىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬
Voice play mode ‫نىث‬ ‫حكغُل‬ ‫ويع‬
Voice power microphone ‫الهىجُت‬ ‫باللضعة‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬

24
Voice recognition ‫الهىحي‬ ‫الخعغف‬
Voice record mode ‫الهىث‬ ‫حسجُل‬ ‫ويع‬
Voice settings ‫الهىث‬ ‫ئعضاصاث‬
Voice synthesis ‫الهىث‬ ‫جىلُف‬
Voice test /‫ازخباع‬‫الهىث‬ ‫ججغبت‬
Voice transformers ‫ت/نىجُت‬ُّ‫ؾمع‬ ‫مدىالث‬
Volume ‫ال‬‫هىث‬/‫ة‬ّ‫كى‬‫ال‬‫ث‬ْ‫هى‬
Volume and tone controls ِ‫يىاب‬‫الهىث‬‫و‬‫ال‬‫ىبرة‬
Volume control ‫الهىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬
W
Warranty ‫يمان‬
Water resistant case ‫خلُبت‬‫للماء‬ ‫ملاومت‬
Watt ٍ‫وا‬
Whisper ‫همؿت‬
Whispered voice ‫ي‬ ‫همس‬ ‫نىث‬
Whispering equipment ‫الهمـ‬ ‫معضاث‬
Wind muff ‫الًىياء‬ ‫ممخو‬
Window bolt ‫مؼصوج‬ ‫مؼالج‬
Window lining ‫الىىافظ‬ ‫جبُين‬
Window lock ‫الىافظة‬ ‫كفل‬
Wired headphone ‫الؿلىُت‬ ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعت‬
Wired microphone ‫ؾليي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Wireless microphone ‫الؾليي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Wireless headphone ‫ؾماعت‬‫أؽ‬‫ع‬‫الؾلىُت‬
Work table ‫مىًضة‬‫العمل‬
Z
Zero position ‫الابخضاء‬ ‫ويع‬

25
‫القسم‬‫الثاوي‬
‫مرحبت‬ ‫المصطلحاث‬
‫عربي‬-‫إوجليزي‬

26
Vision dimension ‫الغؤٍت‬ ‫أبعاص‬
Dimension ‫أبعاص‬/‫احؿاع‬/‫ؾعت‬
Lighting equipment ‫إلاياءة‬ ‫أحهؼة‬
Mono ‫أخاصي‬
Voice test /‫ازخباع‬‫الهىث‬ ‫ججغبت‬
Delay device ‫جأزير‬ ‫أصاة‬
Conference management ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬ ‫ئصاعة‬
Audio feedback ‫نىحي‬ ‫اعججاع‬‫عىٍل‬ /
Digital transmission ‫الغكمي‬ ٌ‫إلاعؾا‬
Clear channel ‫الهافى‬ ٌ‫إلاعؾا‬
Deodorization and ventilation ‫و‬ ‫الىغحهت‬ ‫الغوائذ‬ ‫الت‬‫ػ‬‫ئ‬‫ال‬‫تهىٍت‬
Transformer hum ٌ‫املدى‬‫أػٍؼ‬
Response ‫اؾخجابت‬
Frequency response ‫الترصص‬ ‫اؾخجابت‬
Sound continuity ‫ث‬ْ‫ى‬ّ‫اله‬ ‫ت‬ٍّ‫اع‬‫غ‬‫اؾخم‬
Vocal reproduction ‫الهىحي‬ ‫الاؾخيؿار‬
Infrared signals ‫اء‬‫غ‬‫الحم‬ ‫جدذ‬ ‫ألاقعت‬ ‫اث‬‫ع‬‫ئقا‬
Signal ‫ئقاعة‬
Floor signal ‫ئقاعة‬‫أعيُت‬
Noise signal ‫الدكىَل‬ ‫ئقاعة‬
Infrared ‫اء‬‫غ‬‫الحم‬ ‫جدذ‬ ‫ألاقعت‬
Direct lighting ‫ئيا‬‫ءة‬/‫مباقغة‬ ‫اهاعة‬
Side lighting ‫الجاهبُت‬ ‫إلاياءة‬
Rim lighting ‫ئيا‬‫ءة‬‫الحافت‬
Interior lighting ‫الضازلُت‬ ‫إلاياءة‬
Portable lighting ‫املدمىلت‬ ‫إلاياءة‬
Back lighting ‫زلفُت‬ ‫ئياءة‬
Hard lighting ًً‫الخبا‬ ‫قضًضة‬ ‫ئياءة‬

27
Flood lighting ‫غامغة‬ ‫ئياءة‬
Lighting ‫ئياءة؛‬‫ئهاعة‬
Push-to-talk button ‫لخخدضر‬ ‫الؼع‬ ِ‫ايغ‬
Playback ‫الدكغُل‬ ‫ئعاصة‬‫ئعحاع‬ /
Reset sound mode ‫ئ‬‫الهىث‬ ‫ويع‬ ِ‫يب‬ ‫عاصة‬
Channel setting ‫اللىاة‬ ‫ئعضاص‬
Position setting ‫ئعضاص‬‫امل‬‫ىيع‬
Voice settings ‫الهىث‬ ‫ئعضاصاث‬
Headphone settings ‫ا‬‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعاث‬ ‫عضاصاث‬
Maximum range ‫مضي‬ ‫ى‬ ‫أكص‬
Noise-canceling microphone ‫الًىياء‬ ‫ئلغاء‬‫امل‬ ‫في‬‫ن‬‫ُىغوفى‬
Seat recliner ‫امللعض‬ ‫ئمالت‬ ‫آلُت‬
Sound propagation ‫الهىث‬ ‫امخضاص‬
Visibility ‫عؤٍت‬ ‫ويىح‬ ‫ويىح؛‬ ‫ؤٍت؛‬ّ‫الغ‬ ‫ت‬ُّ‫ئمياه‬
Stand - by lighting ‫اخخُاَُت‬ ‫ئهاعة‬
Top lighting ‫ت‬ٍّ‫ى‬
ْ
‫عل‬
ٌ
‫ئهاعة‬
Pelmet lighting ‫مسفُت‬ ‫ئهاعة‬
Valance lighting ‫مسفُت‬ ‫ئهاعة‬
Cornice lighting ‫الؿلف‬ ‫في‬ ‫مسفُت‬ ‫ئهاعة‬
Local lighting ‫مىيعُت‬ ‫اهاعة‬
Multi-channel audio systems ‫اللىىاث‬ ‫مخعضصة‬ ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬ ‫الهىث‬ ‫أهٓمت‬
Portable systems ‫مدمىلت‬ ‫أهٓمت‬
Assistive systems ‫مؿاعضة‬ ‫أهٓمت‬
Sound refraction ‫الهىث‬‫اهىؿاع‬
Seat positions ‫الجلىؽ‬ ‫أوياع‬
Mute off ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫ئًلاف‬
Knockoff ‫كُع‬ /‫ئًلاف‬
Hoarseness voice ‫الهىث‬ ‫بدت‬
Delay start ‫بضء‬‫مخأزغ‬

28
AAA batteries ‫بُاعٍاث‬‫حافت‬AAA
Rechargeable batteries ً‫للصح‬ ‫كابلت‬ ‫بُاعٍاث‬
SD card ‫طاهغة‬ ‫بُاكت‬
Baseline dimension ‫ي‬ ‫ألاؾاس‬ ‫البعض‬
External dimension ‫الخاعجي‬ ‫ض‬ْ‫البع‬
Vertical dimension ّ‫العمىصي‬ ‫ض‬ْ‫البع‬
Delay ‫فانل‬ /‫جأزير‬
Toggle mute ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫جبضًل‬
Window lining ‫الىىافظ‬ ‫جبُين‬
Relay ‫جخابع‬
Indoor air ventilation ‫املغللت‬ ً‫الاماه‬ ‫في‬ ‫الهىاء‬ ‫ججضًض‬
Channel selection ‫اللىاة‬ ‫جدضًض‬
Conference pricing ‫مإجمغ‬ ‫حؿعيرة‬ ‫جدضًض‬
Sound distortion ‫الهىث‬ ‫جدغٍف‬-‫الهىث‬ ‫حكىه‬
Auxiliary volume control ‫الهىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬ ‫في‬ ‫إلايافي‬ ‫الخدىم‬
Voice control ‫الهىث‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬
Volume control ‫الهىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬
Overload ‫ائض‬‫ؼ‬‫ال‬ ‫الخدمُل‬
Channel switching ‫اللىىاث‬ ‫جدىٍل‬
Noise deadening ‫الًىياء‬ ‫جسفُذ‬
Customize voice ‫الهىث‬ ‫جسلُم‬
Sound damping /‫ئزماص‬ /‫جسمُض‬ُِ‫جثب‬‫الهىث‬ ‫جىهين‬ /
Second - channel interference ‫ت‬ُّ‫اه‬
ّ
‫الث‬ ‫لىاة‬
ْ
Adjacent channel interference ‫املجاوعة‬ ‫لىاة‬
ْ
Interference and noise ‫والًىياء‬ ‫الخضازل‬
Interference ‫جضازل‬/‫حكىَل‬
Conference arrangement ‫املإجمغ‬ ‫جغجِباث‬
Simultaneous interpreting ‫الفىعٍت‬ ‫الترحمت‬
Trilingual interpreting ‫لغاث‬ ‫بثالر‬ ‫الترحمت‬

29
Consecutive interpreting ‫جدبعُت‬ ‫جغحمت‬
Frequency ‫الترصص‬
Bass frequency ‫الجهير‬ ‫جغصص‬
Voice frequency ‫الهىث‬ ‫جغصص‬
Slot frequency ‫الفخدت‬ ‫جغصص‬
Channel frequency ‫اللىاة‬ ‫جغصص‬
Installation ‫الترهُب‬
Digital recording ‫الغكمي‬ ‫الدسجُل‬
Conference registration ‫املإجمغ‬ ‫في‬ ‫الدسجُل‬
Delay distortion ‫الخأزير‬ ‫ه‬ّ‫حكى‬
Total harmonic distortion (THD) ( ‫الىلي‬ ‫الخىافلي‬ ‫الدكىه‬THD)
Random noise ‫عكىائي‬ ‫حكىَل‬/‫ي‬ ‫عغض‬ ‫ضجُج‬
Bass boost ‫املىسفًت‬ ‫الظبظبت‬ ‫جطخُم‬
Hum modulation ‫ىين‬
ّ
ُ‫ال‬ ‫حعضًل‬
Voice recognition ‫الهىحي‬ ‫الخعغف‬
Far field speech recognition ‫البعُض‬ ‫الهىث‬ ‫على‬ ‫الخعغف‬
Mute all ‫ل‬ ‫الهىث‬ ‫حعُُل‬‫ليل‬
Voice chg ‫الهىث‬‫حغُير‬
Voice input ‫الهىث‬ ‫جللُم‬
Intonation ‫الهىث‬ ‫هبرة‬ /‫جىغُم‬‫إلا‬ /‫ث‬ْ‫ى‬ّ‫لله‬‫ز‬ّ‫مي‬
ْ
‫امل‬ ‫ًلاع‬
Ventilation ‫تهىٍت‬
Auxiliary ventilation ‫ئيافُت‬ ‫تهىٍت‬
Room ventilation ‫الغغفت‬ ‫تهىٍت‬
Cab ventilation ‫اليابِىت‬ ‫تهىٍت‬
Poor ventilation ‫ؾِئت‬ ‫تهىٍت‬/‫يعُفت‬
Adequate ventilation ‫وافُت‬ ‫تهىٍت‬
Local ventilation ‫ت‬ُّ‫يع‬ْ‫مى‬
ٌ
‫ىٍت‬ْ‫ته‬
Ventilation and air conditioning ‫الهىاء‬ ‫وجىُُف‬ ‫التهىٍت‬
Binaural balance ‫زىائي‬ ‫ؾمعي‬ ‫ن‬‫جىاػ‬

30
Headphone connection ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعت‬ ‫جىنُل‬
Plug-and-play ‫والدكغُل‬ ‫الخىنُل‬
Voice synthesis ‫الهىث‬ ‫جىلُف‬
Fine tuning ‫صكُم‬ ‫جىلُف‬
Noise attenuation ‫الًىياء‬ ‫جىهين‬
Conference agenda ‫املإجمغ‬ ٌ‫أعما‬ ٌ‫حضو‬
Time - table ‫املىاعُض‬ ٌ‫حضو‬
Task table ‫الىاحباث‬ ٌ‫حضو‬
Data table ‫بُاهاث‬ ٌ‫حضو‬
Muff ‫حلبت‬-‫يىياء‬
Insulation sleeve ‫لت‬‫ػ‬‫عا‬ ‫حلبت‬
Noise ‫حلبت‬‫ض‬ /‫يىياء‬ /‫صخب‬ /‫جُج‬
Transmitter ٌ‫إلاعؾا‬‫حهاػ‬
Noise reduction device ‫الًىياء‬ ٌ‫زف‬‫حهاػ‬
Voice - operated device ‫بالهىث‬ ‫ٌعمل‬‫حهاػ‬
Dynamic bass ‫الخفاعلي‬‫الجهير‬
Sidewalls ‫الجىاهب‬
Sound quality ‫الهىث‬ ‫حىصة‬
Battery status ‫البُاعٍت‬ ‫خالت‬
Table - talk ‫املائضة‬ ‫خضًث‬
Carry case ‫خلُبت‬‫املعضاث‬ ‫خمل‬
Transportable turnkey case ‫للىلل‬ ‫مجهؼة‬ ‫خلُبت‬
Water resistant case ‫خلُبت‬‫للماء‬ ‫ملاومت‬
Voice analyzer ‫نىحى‬‫خيز‬
Pigeonhole ‫اهت‬‫ؼ‬‫ز‬ /‫زاهت‬
Conference services ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬ ‫زضماث‬
Line ِ‫ز‬
Tuning error ‫املىالفت‬ ‫زُأ‬
Decrease bass response ‫الجهير‬ ‫اؾخجابت‬ ٌ‫زف‬

31
Bass reduction ‫الجهير‬ ‫نىث‬ ٌ‫زف‬
Interference fading ‫الخضازل‬ ‫زفىث‬
Sound mixing ‫الهىث‬ ‫مىؿاج‬‫أو‬ ِ‫زل‬
Conference directory ‫املإجمغ‬ ‫صلُل‬
Decibel (db) ‫صٌؿِبل‬
Seat rewinding shaft ‫جضوٍغ‬ ‫اع‬‫ع‬‫ط‬‫امللعض‬
Slot number ‫الفخدت‬ ‫عكم‬
Channel num. ‫عك‬‫اللىاة‬ ‫م‬
Acoustic resonance ‫نىحي‬ ‫عهين‬
Poor visibility ‫ؾِئت‬ ‫عؤٍت‬/‫يعُفت‬
Seat angle ‫امللعض‬ ‫اوٍت‬‫ػ‬
Push-button ‫الخدضر‬ ‫ػع‬
Voice key ‫الهىث‬ ‫ػع‬
Talk button ‫املداصزت‬ ‫ػع‬
Soft-touch button ‫ػع‬‫اللمـ‬ ‫خؿاؽ‬
Cough cut ‫ػع‬‫كُع‬‫عىض‬ ‫الهىث‬ٌ‫الؿعا‬
Mute button ‫ال‬ ‫هخم‬ ‫ػع‬‫هىث‬
Mute key ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫ػع‬
Stereo ‫ؾخيرًى‬
Power cord ‫الىهغبي‬‫الخُاع‬ ً‫ؾل‬
Patch cord ِ‫الغب‬ ً‫ؾل‬/‫املإكذ‬ ‫للخىنُل‬ ٌ‫معؼو‬ ‫مىنل‬
Extension cord ‫امخضاص‬ ً‫ؾل‬
Cord ‫خبل‬ /ً‫ؾل‬
Half in-ear headphone ‫ؾماعاث‬‫ملىخهف‬ ‫جضزل‬‫ألاطن‬
Earphone ‫أطن‬ ‫ؾماعت‬
Wired headphone ‫ال‬ ‫ؾماعت‬‫الؿلىُت‬ ‫أؽ‬‫غ‬
Earphone & headphone ‫ألاطن‬ ‫وؾماعت‬ ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعت‬
Neckloop ‫الغكبت‬ ‫زلف‬ ‫ؾماعت‬
Ear bud – in ear ‫ألاطن‬ ‫صازل‬ ‫ؾماعت‬

32
Headphone ‫ؾماعت‬‫أؽ‬‫ع‬
Wireless headphone ‫ؾماعت‬‫أؽ‬‫ع‬‫الؾلىُت‬
Isolation earphone ٌ‫عؼ‬ ‫ؾماعت‬
On ear or supra aural ‫مخىؾُت‬ ‫ألاطن‬ ‫على‬ ‫ؾماعت‬‫الحجم‬
Canal headphone ‫الاطن‬ ‫كىاة‬ ‫ؾماعت‬
Circumaural headphone ‫الحجم‬ ‫هبيرة‬ ‫ؾماعت‬
Full sized headphone ‫الحجم‬ ‫هبيرة‬ ‫ؾماعت‬
Earcup headphone ‫الحجم‬ ‫هبيرة‬ ‫ؾماعت‬)‫باليامل‬ ‫ألاطن‬ ‫(حغُي‬
Noise cancelling headphone ‫ؾماعت‬‫م‬‫للًىيا‬ ‫اوعت‬‫ء‬
Dual-headset ‫ؾماعت‬‫مؼصوحت‬
Closed-back headphone ‫ؾماع‬‫ت‬‫الخلف‬ ً‫م‬ ‫مغللت‬
Open-back headphone ‫ؾماع‬‫ت‬‫الخلف‬ ً‫م‬ ‫مفخىخت‬
Battery charger ‫البُاعٍت‬ ً‫قاخ‬
Monitor ‫قاقت‬
Screen ‫قاقت‬
Sound intensity ‫ث‬ْ‫ى‬ّ‫اله‬ ‫ة‬ ّ‫قض‬
Power strips ‫الُاكت‬ ‫ائذ‬‫غ‬‫ق‬
Echo ‫نضي‬
Sound ‫نىث‬
Voice ‫نىث‬
Piercing voice ‫نىث‬/‫نغ‬‫خاص‬ ‫ار‬
Volume ‫الهىث‬/‫ة‬ّ‫كى‬‫ال‬‫ث‬ْ‫هى‬
Monotonic voice ‫الغجِب‬ ‫الهىث‬
Penetrating voice ‫حهىعي‬ ‫نىث‬
Dead sound ‫مىخىم‬ ‫نىث‬
Whispered voice ‫ي‬ ‫همس‬ ‫نىث‬
Clear voice ‫واضح‬ ‫الهىث‬
Lighting control ‫إلاياءة‬ ِ‫ياب‬
Tuning ‫مىالفت‬ ، ‫حعضًل‬ ، ِ‫يب‬

33
Bass control ‫جهير‬
ْ
‫ال‬ ِْ‫يب‬
Tuning control ‫ىالفت‬
ْ
‫امل‬ ِْ‫يب‬
Intermittent noise ‫مخلُع‬ ‫ضجُج‬
Warranty ‫يمان‬
Volume and tone controls ِ‫يىاب‬‫الهىث‬‫و‬‫ال‬‫ىبرة‬
Room noise ‫فت‬ْ‫غغ‬
ْ
‫ال‬ ‫ياء‬ْ‫يى‬
Auditorium noise ‫اللاعت‬ ‫يىياء‬
Background noise ‫ياء‬ْ‫يى‬‫ت‬ُّ‫ف‬
ْ
‫زل‬
Crack noise ‫َلُلت‬ ‫يىياء‬
Humming noise ‫يىيا‬‫َىين‬ ‫ء‬
Ac power internal battery ‫الضازلُت‬ ‫للبُاعٍت‬ ‫املترصص‬‫الخُاع‬ ‫َاكت‬
Instrument table ‫ا‬ ‫َاولت‬‫ملعضاث‬
Prep table ‫جدًير‬ ‫َاولت‬
Crackling ‫ُلت‬
ْ
‫َل‬
Seat back ‫امللعض‬‫ْهغ‬
Soundproof ‫للهىث‬ ٌ‫عاػ‬
Soundproofing ‫للهىث‬ ٌ‫عاػ‬
Status display ‫الحالت‬ ‫عغى‬
Seat width ‫امللعض‬ ‫عغى‬
Digital display ‫عكمي‬ ‫عغى‬
Isolation ٌ‫عؼ‬
Sound proofing ‫الهىث‬ ٌ‫عؼ‬
Sound insulation ‫نىحي‬ ٌ‫عؼ‬
Double insulation ‫مؼصوج‬ ٌْ‫عؼ‬
Noise-canceling earpiece ‫الًىياء‬ ‫الغاء‬‫في‬‫الؿماعت‬
Diaphragm ‫غكاء‬/‫املُىغ‬ ‫ق‬‫ع‬‫و‬‫ن‬‫فى‬
Mute ‫ن‬‫املُىغفى‬ ‫غلم‬/‫الهىث‬ ‫هخم‬
Sec delay ُ‫زاه‬ ‫ػمني‬ ‫فانل‬‫ت‬
Slot ‫فخدت‬

34
Ventilation shaft ‫التهىٍت‬ ‫فخدت‬
Ventilation slot ‫التهىٍت‬ ‫فخدت‬
Charging slot ً‫الصح‬ ‫فخدت‬
Plug connector ‫جىنُل‬ ‫كابـ‬
Expandable ‫للخىؾُع‬ ‫كابل‬
Conference room ‫اث‬‫غ‬‫مإجم‬ / ‫احخماعاث‬ ‫كاعت‬
Conference hall ‫اث‬‫غ‬‫مإجم‬ ‫كاعت‬
Automatic channel lock ‫كفل‬‫ال‬ُ‫أوجىماجُى‬ ‫لىاة‬‫ا‬
Window lock ‫الىافظة‬ ‫كفل‬
Cardioid ‫الكيل‬ ‫كلبي‬
Channel ‫كىاة‬
Stand - by channel ‫اخخُاَُت‬ ‫كىاة‬
Receive channel ٌ‫اؾخلبا‬ ‫كىاة‬
Return channel ٌ‫اؾخلبا‬ ‫كىاة‬
Sound channel ‫الهىث‬ ‫كىاة‬
Analogue channel ‫جىاْغٍت‬ ‫كىاة‬
Duplex channel ‫الاججاه‬ ‫زىائُت‬ ‫كىاة‬/‫مؼصوحت‬ ‫كىاة‬
Digital channel ‫عكمُت‬ ‫كىاة‬
Voice - frequency channel / vf
channel
‫جغصصًت‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫نىجُت‬ ‫كىاة‬
Speech channel
ٌ
‫ت‬ُّ‫هالم‬
ٌ
‫كىاة‬
Simplex channel ٌ‫إلاعؾا‬ ‫مفغصة‬ ‫كىاة‬
Locked channel ‫ىت‬ّ‫مإم‬ ‫كىاة‬
Active channel ‫وكُت‬ ‫كىاة‬
Cable conduits ‫اليابل‬ ‫كىىاث‬
Concurrent channels ‫امىت‬‫ز‬‫مت‬ ‫كىىاث‬
Signal strength ‫الاقاعة‬ ‫كىة‬
Interference suppressor ‫الخضازل‬ ‫وابذ‬
Sound booth ‫و‬‫ا‬‫الهىث‬ ‫بِىت‬

35
Tabletop interpretation booth ‫املىًضة‬ ‫على‬ ‫جىيع‬ ‫جغحمت‬ ‫وابِىت‬
Soundproof booth ‫وابِىت‬‫للهىث‬ ‫لت‬‫ػ‬‫عا‬
Interpretation booth /‫وابِىت‬‫الفىعٍت‬ ‫الترحمت‬ ‫ملهىعة‬
Mobile booth ‫مدمىلت‬ ‫ملهىعة‬ /‫وابِىت‬
Noise suppressor ‫الدكىَل‬ ‫واجم‬/‫الًىياء‬ ‫ماوع‬
Noise limiter ‫الطجُج‬ ‫واجم‬/‫الًىياء‬ ‫ماوع‬
Hum bucking ‫الُىين‬ ‫هبذ‬
Mute audience ‫هخم‬‫ال‬‫امل‬ ‫هىث‬‫لل‬ ‫ىحه‬‫حًىع‬
Mute microphone ‫امل‬ ‫هخم‬‫ن‬‫ُىغوفى‬
Mute headphones ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعاث‬ ‫هخم‬
Screen mute ‫الكاقت‬ ‫نىث‬ ‫هخم‬
Fresh-air intake ‫الىلي‬ ‫الهىاء‬ ‫همُت‬
Condenser pick - up ‫مىثف‬‫طو‬ ‫نىحي‬ ِ‫الك‬
Conference languages ‫املإجمغ‬ ‫لغاث‬
Panel language ‫اللىخت‬ ‫لغت‬
Single relay language ‫فغصًت‬ ‫جخابع‬ ‫لغت‬
Notification panel ‫اث‬‫ع‬‫إلازُا‬ ‫لىخت‬
Front panel ‫ألامامُت‬ ‫اللىخت‬
Control panel ‫الخدىم‬ ‫لىخت‬
Cabinet distributing panel ‫جىػَع‬ ‫لىخت‬‫صازل‬ ‫العمل‬‫اليابِىت‬
Performance monitor panel ‫ألاصاء‬ ‫اكبت‬‫غ‬‫م‬ ‫قاقت‬ ‫لىخت‬
Interpreter’s control panel ‫لىخت‬‫وخضة‬‫املترحم‬ ‫جدىم‬
Anti - interference ‫للدكىَل‬ ‫مًاص‬ / ‫ماوع‬
Interference eliminator ‫الخضازل‬ ‫ماوع‬
Noise eliminator ‫الطجُج‬ ‫ماوع‬
Table ُِ‫مس‬ ، ‫كائمت‬ ، ٌ‫حضو‬ ، ‫لىخت‬ ، ‫مائضة‬
Round table ‫املؿخضًغة‬ ‫املائضة‬
Conference table ‫املإجمغ‬ ‫مائضة‬
Card - table ‫اء‬‫غ‬ً‫ز‬ ‫مائضة‬-‫نغيرة‬ ‫مىًضة‬

36
Gate legged table ‫َيهما‬ ً‫ًمى‬ ‫حىاخين‬ ‫طاث‬ ‫مائضة‬
Digitally programmed ‫عكمُا‬ ‫مبرمج‬
Single-speaker ‫مىفغص‬ ‫مخدضر‬
Receiver ‫املخللي‬
Lighting system ‫إلاياءة‬ ‫مجمىعت‬/‫إلاياءة‬ ‫هٓام‬
One-on-one conversation ‫فغصًت‬ ‫مداصزت‬
Dual panel workstation ‫اللىخت‬ ‫زىائُت‬ ‫عمل‬ ‫مدُت‬
Voice transformers ‫ت/نىجُت‬ُّ‫ؾمع‬ ‫مدىالث‬
Headphone jack output ‫ؾماعاث‬ ‫ملبـ‬ ‫مسغج‬‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬
Outputs ‫املسغحاث‬
Polar pattern ‫اللُبي‬ ُِ‫املس‬
Built-in ‫مضمج‬
Field of visibility ‫الغؤٍت‬ ‫مضي‬
Range of visibility ‫الغؤٍت‬ ‫مضي‬
Ventilation fans ‫التهىٍت‬ ‫اوح‬‫غ‬‫م‬
Interference filter ‫مغش‬‫الخضازل‬ ‫ح‬
Conference center ‫اث‬‫غ‬‫مإجم‬‫مغهؼ‬
Window bolt ‫مؼصوج‬ ‫مؼالج‬
Power supply ‫الُاكت‬ ‫مؼوص‬
Hearing assistance ‫مؿاعضة‬‫ل‬‫لؿمع‬
Distance ‫مؿافت‬
Ventilation ducts ‫التهىٍت‬ ً‫مؿال‬
Seat cushions ‫امللعض‬ ‫مؿاهض‬
Voice level ‫الهىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬
Digital volume ‫نىث‬ ‫ي‬‫مؿخى‬‫عك‬‫مي‬
Binaural ‫ألاطهين‬ ‫بيلخا‬ ‫مؿمىع‬
Conference officer ‫املإجمغ‬ ٌ‫مؿإو‬
Belt clip ً‫مكب‬‫ام‬‫ؼ‬‫خ‬
LED )‫(لُُض‬ ‫للًىء‬ ‫الباعث‬ ‫الثىائي‬ ‫الهمام‬ ‫مهباج‬

37
Table lamp ‫َاولت‬ ‫مهباح‬
Bass compensator ‫املىسفًت‬ ‫الظبظباث‬ ‫مصحح‬
Bass corrector ‫املىسفًت‬ ‫الظبظباث‬ ‫مصحح‬
Sound source ‫مهضع‬‫الهىث‬
Audio matrix ‫الهىث‬ ‫مهفىفت‬
Digitally controlled ٍ‫مًبى‬‫عكمُا‬
Distribution amplifier ‫الخىػَع‬ ‫مطخم‬
Hifi amplifier ‫املغجفعت‬ ‫اكت‬
ّ
ُ‫ال‬‫طو‬ ‫ىث‬ّ‫اله‬ ‫مطخم‬
Impedance ‫معاوكت‬‫مماوعت‬ /
Lighting criteria ‫إلاهاعة‬‫معاًير‬
Whispering equipment ‫الهمـ‬ ‫معضاث‬
Channel translating equipment ‫لىاة‬
ْ
‫ال‬ ‫ص‬ّ‫جغص‬‫ُير‬
ْ
‫حغ‬ ‫اث‬ ّ‫معض‬
Channel bank ‫اللىاة‬ ‫هلل‬ ‫معضاث‬
Headphone controls ‫ألاطن‬ ‫ؾماعاث‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬ ‫مفاجُذ‬
Bass control knob ‫الجهير‬ ‫في‬ ‫الخدىم‬ ‫مفخاح‬
Headphone jacks ‫أؽ‬‫غ‬‫ال‬ ‫ؾماعاث‬ ‫ملابـ‬
Grab handles ٌ‫ملاب‬‫سحب‬
Channel resistance ‫ملا‬‫اللىاة‬ ‫ومت‬
Jack ‫بـ‬
ْ
‫مل‬
Mono jack ‫أخاصي‬ ‫ملبـ‬
Booth ‫هىعة‬ ْ‫مل‬/ً‫هك‬/‫حجيرة‬/‫وابِىت‬
Flap seat ‫اللالب‬ ‫امللعض‬
Cab seat ‫امللهىعة‬ ‫ملعض‬
Adjustable seat ‫ملعض‬ِ‫للًب‬ ‫كبل‬
Bucket seat ‫واخض‬ ‫لصخو‬ ‫ملعض‬
Seat ‫عض‬
ْ
‫مل‬/ّ‫ي‬ ‫س‬ْ‫هغ‬
Visibility meter ‫الغؤٍت‬ ‫ملُاؽ‬
Noise meter ‫م‬‫الًىياء‬ ‫لُاؽ‬
Amplifier ‫الهىث‬‫مىبر‬/‫هاع‬ْ‫املج‬

38
Fully charged ً‫الصح‬ ‫مىخمل‬
Condenser ‫مىثف‬
Cardioid condenser ‫كلبي‬ ‫مىثف‬
Bidirectional microphone ‫الاججاهُت‬ ‫زىائي‬ ‫ن‬‫مىغفى‬
Sound file ‫نىحي‬ ‫ملف‬
Wind muff ‫الًىياء‬ ‫ممخو‬
Thru-put ‫ويع‬ ٌ‫زال‬ ً‫م‬
Rostrum /‫مىهت‬‫مىبر‬
Work table ‫مىًضة‬‫العمل‬
Swing table ‫صواعة‬ ‫مىًضة‬
Tilting table ‫كالبت‬ ‫مىًضة‬
Rising table ‫الاعجفاع‬ ‫مخغيرة‬ ‫مىًضة‬
Conference area ‫املإجمغ‬ ‫مىُلت‬
Ventilation regulator ‫التهىٍت‬ ‫مىٓم‬
Noise filter ‫الًىياء‬ ‫مىلي‬
Repeat delay ‫اع‬‫غ‬‫الخى‬ ‫مهلت‬
Audio engineer ‫ال‬ ‫مهىضؽ‬‫هىث‬
Channel equalizer ‫اللىىاث‬ ‫ن‬‫مىاػ‬
Balance ‫املىاػهت‬
Press conference ‫صحفى‬‫مإجمغ‬
Phone conferences ‫الهاجفُت‬ ‫اث‬‫غ‬‫املإجم‬
Connector ‫املىنل‬
Vertical position ‫ي‬ ‫أس‬‫غ‬‫ال‬ ‫املىيع‬
Position ‫كع‬ْ‫مى‬/‫ميان‬/‫يع‬ْ‫مى‬
Mute facility ‫الهىث‬ ‫هخم‬ ‫ميزة‬
MHz ‫مُغاهيرجؼ‬
Microphone ‫ن‬‫مُىغوفى‬/‫ضح‬ْ‫امله‬/‫ىاث‬ْ‫امله‬/‫خاف‬ْ‫امله‬
Omnidirectional microphone ‫أخاصي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Shotgun microphone ‫البىضكُت‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬

39
Unidirectional shotgun
microphone
‫املىحه‬‫غير‬ ‫البىضكُت‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Voice power microphone ‫الهىجُت‬ ‫باللضعة‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Dynamic microphone ‫صًىامُيي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Condenser microphone ‫م‬ُ‫ىغ‬‫و‬‫ي‬‫ؾعى‬ ‫ن‬‫فى‬/‫مهضح‬
Wired microphone ‫ؾليي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Ribbon microphone ‫قغٍُي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Figure-8 microphone ‫زماهُت‬ ‫خغف‬ ‫قيل‬ ‫على‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Clip-on microphone ً‫بمكب‬ ‫مؼوص‬ ‫عىلي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Cardioid microphone ‫كلبي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Hyper cardioid microphone ‫خؿاؽ‬ ‫كلبي‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬
Multiple microphone ‫مخعضص‬ ‫ن‬‫املُىغوفى‬‫الاؾخسضام‬
Tabletop microphone ‫مىًض‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬‫ة‬
Standalone tabletop
microphone
‫مىًض‬ ‫ن‬‫مُىغوفى‬‫مىفغ‬ ‫ة‬‫ص‬
Standalone microphone ‫ن‬‫مُىغوفى‬‫مىفغص‬
Sound transmitter ‫الؿماعت‬ /‫الهىث‬ ‫هاكل‬
Tuning ratio ‫الدكىَل‬ ‫وؿبت‬
Conference bulletin ‫املإجمغ‬ ‫وكغة‬
Script ‫هو‬
Transmission range ‫الىلل‬ ‫هُاق‬
Single - channel system ‫اللىاة‬ ‫أخاصي‬ ‫هٓام‬
Channel selecting system ‫هٓام‬‫اللىاة‬‫ازخُاع‬
Ventilation system ‫التهىٍت‬ ‫هٓام‬
Tour guide systems ٓ‫ه‬‫الؿُاحي‬ ‫املغقض‬ ‫جغحمت‬ ‫ام‬
FM interpretation system ‫قفهُت‬ ‫جغحمت‬ ‫هٓام‬‫بمىحت‬‫الترصص‬ ‫حعضًل‬FM
Portable FM interpretation
system
‫هٓام‬ٌ‫مدمى‬ ‫قفىٍت‬ ‫جغحمت‬FM

40
IR interpretation system ‫جغح‬ ‫هٓام‬‫اء‬‫غ‬‫الحم‬ ‫جدذ‬ ‫باألقعت‬ ‫ٌعمل‬ ‫قفىٍت‬ ‫مت‬
Booth air-supply system ‫هٓام‬‫امللهىعة‬ ‫تهىٍت‬
Multi - channel system ‫مخعضص‬ ‫هٓام‬‫اللىىاث‬
Assistive listening systems ‫املؿاعضة‬ ‫الاؾخماع‬ ‫هٓم‬
Sound clearance ‫الهىث‬ ‫هلاء‬
Hz ‫هغجؼ‬
Whisper ‫همؿت‬
Humming ‫همهمت‬‫َىين‬ /
Audio engineering ‫الهىجُت‬ ‫الهىضؾت‬
Watt ٍ‫وا‬
Ear muff ‫ألاطن‬ ‫واكُت‬
Ventilation units ‫التهىٍت‬ ‫وخضاث‬
Interpretation unit ‫الكفىٍت‬ ‫الترحمت‬ ‫وخضة‬
Digital interpreter console ُ‫الغكم‬ ‫املترحم‬ ‫وخضة‬‫ت‬
Moderator unit ‫وخضة‬‫امل‬‫كغف‬
Lighting unit ‫ئهاعة‬ ‫ضة‬ْ‫وخ‬
Knockoff console ‫وخ‬‫كُع‬ /‫ئًلاف‬ ‫ضة‬
Console ‫م‬
ّ
‫جدى‬ ‫وخضة‬
Interpreter console ‫جدىم‬ ‫وخضة‬‫املترحم‬
Compact unit ‫مضمجت‬ ‫وخضة‬
T - connector ‫زالزُت‬ ‫ونلت‬‫خغف‬T
USB ‫مضزل‬ /‫ونلت‬‫بي‬ ‫اؽ‬‫ًى‬
Zero position ‫الابخضاء‬ ‫ويع‬
Input mode ٌ‫إلاصزا‬ ‫ويع‬
Shelf position ‫الغف‬ ‫ويع‬
Channel mode ‫اللىا‬ ‫ويع‬‫ة‬
Voice record mode ‫الهىث‬ ‫حسجُل‬ ‫ويع‬
Voice play mode ‫نىث‬ ‫حكغُل‬ ‫ويع‬

41
‫القسم‬‫الثالث‬
‫الخرج‬ ‫ومعذاث‬ ‫أجهزة‬ ‫صىر‬‫الفىريت‬ ‫مت‬

42
‫و‬ ‫انكايهت‬ ‫انترجًت‬ ‫كابيُت‬‫انًُضدة‬ ‫يقصىرة‬
Full-Size & Table-Top Booth

43
‫انًُضدة‬ ‫يقصىرة‬
Table-Top Booth

44
‫أشكال‬‫انًُضدة‬ ‫يقصىرة‬
Table-Top-Booth

45
‫انكايهت‬ ‫انترجًت‬ ‫كابيُت‬
Full-Size Booth

46
‫انكايهت‬ ‫انترجًت‬ ‫كابيُت‬
Full-Size Booth

47
‫كابيُت‬ ‫تهىيت‬ ‫َظاو‬‫انترجًت‬
Full-Size Booth Ventilation System

48
‫االرسال‬ ‫جهاز‬
Transmitter

49
‫انًترجى‬ ‫تحكى‬ ‫وحدة‬
Interpreter console

50
‫االستقبال‬ ‫جهاز‬
Receiver

51
ٍ‫وانشىاح‬ ‫انبطارياث‬
Batteries & Chargers

52
ٍ‫وانشىاح‬ ‫انبطارياث‬
Batteries & Chargers

53
‫انرأس‬ ‫سًاعاث‬
Headphones

54
ٌ‫األذ‬ ‫داخم‬ ‫سًاعاث‬
Earphones

55
‫ييكروفىَاث‬
Microphones

56
‫انًعداث‬ ‫حقائب‬
Cases

Interpretation equipment

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to Interpretation equipment

Similar to Interpretation equipment (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (8)

Interpretation equipment