1. 6791
RELLES TSEB AROTIDE
AHNUC ALUAP ANA ed oãçudarT
ATENALP .º21 O
nihctiS airahceZ

2. 682 ...................................................... ikannunA sod mitoM .11
162 ........................................................ sesueD sod sedadiC .01
932 ......................................... arreT atenalP on megassirretA .9
022 ............................................................. uéC od azelaeR A .8
191 ....................................................... oãçairC ad aiépopE A .7
461 .............................................. atenalP odnugeS omicéD O .6
521 ..................... setnacsiaF seteugoF sod ovoP - milifeN sO .5
19 ............................................ sesueD ed arreT - airémuS A .4
06 ................................................. arreT ad e uéC od sesueD .3
52 ......................................................... oãçaziliviC atibúS A .2
51 ....................................................... oçemoC levádnifnI O .1
11 .............................................................. ”sisenêG“ :ogolórP
9 ....................................................................... rotua od atoN
oirámuS
.)ASAN( sodinU sodatsE sod
lanoicaN acituánoreA e oçapsE od oãçartsinimdA à ;opelA ed sedadiugitnA
ed uesuM e rodaruc oa ;)ervuoL od uesuM( açnarF ,sianoicaN suesuM sod
oãinueR à ;aiflédaliF ed edadisrevinU ad uesuM oa ;latneirO milreB ,siatatsE
suesuM ,ocitáisA-érP uesuM od roterid oa ;saicpígE e sairíssA sedadiugitnA
sad rodavresnoc oa e ocinâtirB uesuM od serodaruc soa acifárgonoci
aicnêtsissa alep ,e ;kroY avoN ,ueduJ ocigóloeT oiránimeS od asiuqseP
ed acetoilbiB à ;serdnoL ,ocinâtirB uesuM od )setnadutsE ed latneirO alaS
e arutieL ed alaS( asiuqseP ed acetoilbiB à ;latneirO otnematrapeD ues oa
e kroY avoN ed acilbúP acetoilbiB à etnemlaicepse recedarga ajesed rotua O
.orvil etse uoesab es siauq sa erbos sacirótcip savorp e sotxet
so rotua od oãçisopsid à maracif aisetroc e aicnêlecxe ajuc rop sepiuqe saus e
seõçiutitsni satium sà e oidéM etneirO ogitna od sacitsítra e siautxet saiuqíler
sa maracilpxe e marizudart ,mararficed ,mararretnesed ,olucés mu ed siam
ed ognol oa ,euq sosoidutse sotium soa oãditarg aus rasserpxe ajesed rotua O
sotnemicedargA

3. nihctiS .Z
.sotxet sod oãsneerpmoc a arap seõçiubirtnoc
sasoilav marartnocne es siauq san sacimêdaca seõçacilbup salep
adiuges é e setnof setnecer siam sà sagitna siam sa edsed ,missa ,egnarba
orvil etsed mif on adad oidéM etneirO od sotxet sod setnof ed atsil A
.agitna siam oãçudart
amu erbos zul avon raçnal edôp oenâropmetnoc osoidutse mu ed aidrat siam
oãçamixorpa amu ,saicnâtsnucric sartuoN .seroiretna otium seõçaretilsnart
uo seõçircsnart ed oãçacifirev alep sanepa seõçaterpretni uo seõçudart
setnerefid ertne rehlocse levíssop iof ,saicnâtsnucric satium mE .seõçudart
,etnemlanif ,é seõçaretilsnart ,seõçircsnart ed adiuges iof augníl ad e atircse
ad oãçarficed A .olucés mu ed siam áh edsed sotidure ed oãigel amu a rezaf
euq odad met satitih e socinôlibab ,soiríssa ,soirémus sotxet ed oãçudart A
.oãçudart asicerp siam a res osnep
euq aleuqa zul à rezart arap soidáca e soirémus sotxet so moc ,etnemlanif
,e ,aciarbeh etnof a moc ,sioped ;oriemirp ,sartuo sa moc samu sievínopsid
seõçudart sa ierapmoc atenalP odnugeS omicéD O me adatic lanif oãsrev aN
.ociarbeh
lanigiro o zid son euq o é atnoc euq o ,lanif esilána aN .seõçaterpretni
uo seõçudart :ossi sanepa oãs - orvil od mif on sadatsil martnocne
es siapicnirp sa siauq sad - sadatlusnoc seõçudart sa sadot euq otirípse
on etneserp erpmes ret á-es-reveD .ociarbeh me lanigiro ues me otnematseT
ogitnA o é orvil etsen sodatic socilbíb sosrev sod latnemadnuf etnof A
rotuA od atoN
583 ................................................................................... setnoF
573 ......................................................... arreT an azelaeR A .51
353 ............................. arreT ad mariguF sesueD so odnauQ .41
133 .................................................. enraC a adoT ed miF O .31
803 ..................................................... memoH od oãçairC A .21

4. .sotim omoc maracifissalc soidrómirp
so edsed sotidure so euq sotnoc setse a edadilibiderc uecehnocer es
acnun saM .suéc soa oãçerid me rautulf ojesed mu a maidop euq e suéc sod
sodniv arreT à marecsed euq sesued me maratiderca sogitna sovop so sodoT
.»açnahlemes e megami asson à oãdA somaçaF« :uiregus ,odnatidemerp
,euq edadied amu rop zev ós amu ed odairc odis ret edop oãn ele ,etnematrec
,oãtne ,uiulove memoh o eS .oãçulove ad airoet ad lareg oãçatieca
e otnevda olep adiceuqarfne iof ailbíB ad edadilibiderc a saM .»suéc son
átse euq iaP ossoN« avalaf otnematseT ovoN O .»arreT a aigiv rohneS o uéc
od« ,»uéc on é évaJ ed onort O« :etnemaditeper amrifa otnematseT ogitnA O
?suéc sod sodniv arreT ad setnatisiv omoc
milifeN so maracne euq sortsiger sogitna somsem sessed arvalap a ratieca
ed opmet o ,otnatrop ,aroga áres oãN .edadiugitnA ad oiráutsev e satnemarref
,sotafetra ,oicrémoc ed sator ,solpmet ,saçarp ,setnanrevog ,sedadic
,sonier a sacilbíb saicnêrefer sad oãsicerp a odnamrifnoc etnemavissergorp
marof socipé sotnoc e sogitna sotxet sortuo e satinanac ,satitih ,soiríssa
,socinôlibab ,soirémus sotxet ed oãçarficed a e socigóloeuqra sodahca sO
.oãssesbo amu es-maranrot milifeN so ,oidéM etneirO ogitna od aigoloeuqra
a e airótsih a ,augníl a aidnerpa euq adidem à ,mariuges es euq sona soN
.lanoicidart oãçaterpretni
a essatieca euq em-maressid e odidneerper iuF ?arreT à marecsed
euq ,»sodaçnal marof euq seleuqa« airacifingis oãn etnemlaretil ;iedrocsid
ue e ”setnagig“ avacifingis - milifeN euq uocilpxe rosseforp o ;milifeN
sehl-amahc ociarbeh lanigiro O .arreT a erbos mavatse snemoh ed sahlif moc
marasac euq sedadied sad sohlif so ,oivúliD ednarG o moc edadinamuh a
riurtsed uidiced sueD odnauq ,euq zid es edno ,IV olutípac o odnel somavátse
,aid mU .oirpórp mim arap oãsrev amu ieirc ue ,ociarbeh lanigiro ues me
,sisenêG od orvil o odnadutse ,alocse ed zapar mevoj reuqlauq omoc ,saM
.arutla assed ailbíB susrev oãçulove setabed setnahlivref sod otnemicehnoc
muhnen ahnit oãn ue ,sona atneüqnic esauq áh ,orvil etsed etnemes a adatnalp
iof odnauQ .aicnâfni a edsed adiv ahnim atibah otnematseT ogitnA O
”sisenêG“ :ogolórP

5. atenalp mu omoc ,ralos ametsis o odamrof ret edop es omoc ,sacifítneic
sairoet sanredom sa omoc meb oãt zevlat ,acilpxe euq ainogomsoc
adacitsifos amu rarficed ierucorp ue ,atenalP odnugeS omicéD O mE
.sogitna sordauq éta e sotxet ed etnemacisab metsisnoc oulcni euq savorp
sa ,aicnêdive A .edno ed e euq rop ,omoc ,odnauq :sacifícepse seõtseuq
sà satsopser sa rotiel oa etnemavitarran recenrof arucorp atenalP odnugeS
omicéD O ,odnes missA .socirótsih-érp sotnemicetnoca sod levísualp
e ounítnoc oiránec mu otirípse oirpórp uem me raircer arap ,saled oãçatieca
laretil ed ,setnof sagitna sà onroter ed ,asiuqsep ed sona atnirt sosicerp maroF
.atsopser mes seõçalucepse mecenamrep seõtseuq setnagirtni
saus ,satuanortsa sogitna sesse mareiv edno ed ,oduterbos ,e omoc ,odnauq
rartsom ed atart es odnauq ,etnemlamron ,mahlaf seralupop serotircse
sesse euq odad saM ?rosrucerp mu mes sona 000.6 esauq áh etnemadipar
oãt essecserolf airémus oãçazilivic a euq levíssop iof omoc ,olpmexe
ortuO ?adireuqer aigoloncet a ,oirpórp ele rop ,uiussop oãn ovitimirp memoh
o ,azetrec moc - atenalp ortuo ed setnatisiv sodaçnava rop sodazilaedi odis ret
meved ,ardep ed sarutlucse sacsetnagig sa e sedimârip sa omoc siat ,sogitna
sotafetra so euq maralucepse seralupop serotircse ed oremún otrec ,otaf eD
.odassap on serugla ,arreT atenalp on satuanortsa
sues rassirreta rezaf ed zapac essof osson o euq odaçnava siam atenalp
ortuo ed oãçazilivic amu euq ratiderca oãn levíssop res ed uoxied ,satenalp
sortuo marolpxe sadalupirt oãn seõssim e auL an mararreta satuanortsa
so euq arogA .onutropo euq od siam é sarutircsE sagitnA sad oãçatieca
a e ovon rahlo mu ,oçapse on somarutneva son soirpórp són otnauqnE
?atenalP odnugeS omicéD
od aicnêtsixe ad agitna aicnêdive a ratieca oãn euq rop ,aroga ,onrutaS
ed méla arap satenalp ed aicnêtsixe ad somebas ,sogitna so omoc ,són
mébmat euq aroga saM ?ralos ametsis osson ed orbmem ,atenalp mu siam
adnia ed aicnêtsixe a messatieca sele euq rarepse ,oãtne ,airedop es omoC
.)0391 me odazilacol iof sanepa euq( oãtulP ed aicnêtsixe ad adnia maibas
oãn somonôrtsa sosson so ,siaitselec soproc ed satsil sagitna sa marizudart
e mararficed sona 051 áh ,socimêdaca so odnauq ,otnatne oN .mareiv sesued
uo satuanortsa sesse edno ed atenalp mu ed etnemaralc malaf ,socimônortsa
sotxet ed oãsuforp amu meulcni euq ,oidéM etneirO ogitna od sotircse sO

6. ed samrof rop ,opmet on odnaucer ,e ,sodarbetrev e sorefímam ,satamirp rop
e memoh olep adatnemanro iof arreT an adiv a ,oãçulove ad aicnêdive a moc
opmet ues ed sogolóet so e sotidure so uocohc niwraD selrahC euq edseD
.arreT à ohnartse mu é ,sneipas omoH o ,onredom
memoh o ,sodom soiráv eD .memoh oirpórp o é adibixe res a ariemirp
a ,seõsulcnoc sasson raiopa arap somalumuca euq savorp sa sadot eD
oçemoC levádnifnI O
1
NIHCTIS .Z
.7791 ed orierevef ,kroY avoN
.olpma siam roirepus onalp mu ed etrap odnirpmuc
sanepa ratse maidop ,arreT an memoh o marairc milifeN so es ,euqroP
.lasrevinu aicnêtopinO amun éf a ,riunimid euq od siam ,racifisnetni edop ele
,missa adniA .ralos ametsis osson me sós somatse oãn euq eregus orvil etsE
.arreT
ad sesued sues raslupxe rop abaca ,serodairc sues solep odatod etnemlairetam
e acigóloib ,memoh o ,etnemlaniF .oivúliD ednarG od e lebaB ed erroT ad
,osíaraP od midraJ on sotnemicetnoca sod odacifingis o erbos zul avon amu
egrus e serohnes sues e memoh o ertne asufnoc oãçaler a adiregus sioped É
.odiugesnoc iof otsi siauq solep sodaçnava
sodotém so e memoh od oãçairc à maravel euq setnatropmi sotnemicetnoca
so raçart ovitejbo omoc met atenalP odnugeS omicéD O ,oduterboS
.adacilpxe »edadilatromi«
aus ed azerutan a e satircsed satul e satsiuqnoc ,semúic ,seroma ,seõçaler
saus ;semon sodad marof setnegirid sues soa :milifeN solep arreT an sainôloc
sariemirp sad otnemicelebatse ocitámard o es-euges ,etnemlaicneüqes
,siopeD .odnugeS omicéD o ,atenalp essed sodniv arreT a arap
siaicapse soôv ed malaf euq siaitselec sapam meulcni oçerefo euq savorp sA
.aid od zul à sadizart marof ralos ametsis
od setrap sartuo e arreT a omoc e ralos atibró an odahnapa iof rosavni

7. .sievíugnitsid etnemlicifid oãs )messof sele euq asnep es omoc
lat( sopurg soirpórp so e ;setnahlemes etnemlautriv oãs - sadaçuga sardep
- sopurg siod setsed sotnemurtsni so ,lahtrednaeN ed memoH o e odaçnava
ocetipolartsua o ertne sona ed seõhlim 2 ed siam ed megassap ad otiepsed A
.sodartnocne etnemariemirp marof soigítsev sues euq me
lacol od emon o odnuges ,lahtrednaeN ed memoH uomahc es ele a ;ovitimirp
memoh oriemirp o uecerapa ,sona 000.009 sortuo ed sioped ,etnemlaniF
sutcere omoH o recerapa arap sona ed oãhlim ortuo adnia uoveL .acirfÁ
ad setrap samugla me sona ed seõhlim 2 ed acrec áh uitsixe - "odaçnava
ocetipolartsua" - ediónamuh etnemlaer aredisnoc es euq res oriemirp O
.omoH omoc odacifissalc res ed ongid memoh-ocacam oriemirp
o ál uecerapa edrat siam sona ed seõhlim 11 ed acreC .sona ed seõhlim
41 ed acrec áh )soedínimoh( sediónamuh socacam arap oãçisnart amu
malever latneirO acirfÁ an satrebocseD .sona ed seõhlim 52 áh sodacoloc
,etnemetnatrecnocsed ,aroga oãtse memoh od serossecetna socacam
sO .etnematnel siam otium sam ,otium marevom es oãçulove ad sohniom so
euq etnedive es-uonrot ,sogitna siam siessóf sodartnocne marof omoc ,saM
.sona 000.005 áh aisÁ an uecerapa memoh o euq ratiderca rop maraçemoc
sotidure so ,ila ralixam mu ,iuqa oditrap oteleuqse mu odnartnocnE
.açebac-arbeuq o sôpmoc airánoiculove aiedac an memoh od oãçisop A
?arreT a arap ragul mugla ed adatropmi odis adiv a ,oãtne ,áreT
?atenalp osson me
sorar oãs euq seleuqad sotnat e arreT an madnuba euq socimíuq sotnemele
sod socuop oãt métnoc arreT an aviv airétam a adot euq é euq rop E ?siasuac
setnof ed edutitlum amu oãn e etnof acinú amu met arreT an adiv a euq é
euq rop ,saenâtnopse sacimíuq seõçaer ed eirés amu ed sévarta uoçemoc odut
eS .ragul etse a recnetrep oãn ecerap ale ,odom reuqlauq ed - arreT an adiv ad
acreca sovisneerpa es-ritnes a maraçemoc sotidure so ,eled méla arap omsem
e ralos ametsis osson ed otnop ortuo mugla me adiv ed sedadilibaborp
sa ralpmetnoc a odnaçemoc e soidrómirp sesse a odnagehc ,saM
.odaçemoc ahnet adiv a euq emuserp es euq me
,sona ed seõhlib áh ,otnop o somrignita éta seroirefni etnemavissergorp adiv

8. aisÁ an ueviv euq ecocerp siam adnia sneipas omoH mu ed uonigiro
es nongaM-orC od memoH o euq etnedive es-anrot ,)airamtnoM e miehnietS
,ebmocsnawS meulcni euq siacol me( sotrebocsed marof onredom memoh od
soigítsev sortuo euq zev amU .açebac-arbeuq o siam adnia acilpmoc nongaM
-orC od memoH od otnemicerapa o ,é omoc levácilpxeni e osoiretsiM
.etrom-sópa adiv ad ,omsem zevlat ,e etrom ad ,adiv ad otiepser a
aifosolif amugla odíussop ret ,otnatrop ,eved e sotrom sues avarretne memoh
essE .etnecserc otrauq me auL ad lanis o moc adatneserper sezev rop are
euq eãm-asued amu ed oãçaroda an etnetap ,oãigiler ed amrof amu malever
sarutlucse e soçobse sues :otnemitnes ed edadidnuforp e ocitsítra otnelat
maicnedive sanrevac me sohnesed sueS .lacrairtap ainomegeh amu moc sãlc
me aiviv :adazinagro avatse edadeicos auS .ritsev es arap selep avasu euq
zev amu ,"un ocacam" o are oãn áJ .osso e ariedam ed samra e sadazilaicepse
satnemarref zef ,otnatne on ,nongaM-orC od memoH O .sietú samrof
ed sardep sanepa marof memoh od satnemarref sa ,sona ed seõhlim roP
.messof euq reuq edno arap siamina ed selep ed e ardep
ed sasac e sogirba riurtsnoc omoc maibas euq zev amu ,etnemervil arreT alep
maraeugav sele ,otaf eD ."sanrevac sad snemoh" so sodamahc etnemariemirp
marof ,marairc euq sanrevac ed etra etnecifingam à odiveD .anacirema
uo aiéporue edadic reuqlauq ed seõditlum sa ertne rop atsiv ed mairedrep
es sele ,siauta sapuor sasson moc somessítsev so es ,euq osson oa etnahlemes
oãt otcepsa mu mêt ,nongaM-orC ed emon o marebecer euq ,sonredom
snemoh setsE .arreT ad ecaf ad lahtrednaeN ed memoH o uerrav e adan od
adniv euq omoc uecerapa - )"etnasnep memoh o"( sneipas omoH - snemoh
ed açar avon amu ,sona 000.53 áh ,etnemlevacilpxeni e atibús ,siopeD

9. ?somíussop
etnematsopusserp són omoc ,oirpórp ocigóloncet e ocifítneic otnemicehnoc
omsem o sele maririuqda oãn euq rop ,són euq arreT amsem
an odiviv mêt sele eS ?êuq ed sodalosi saM .sodalosi marof euqrop ardeP
ad edadI an omoc adnia meviv sobirt sad snemoh sesse ,son-mezid ,saM
.éniuG avoN ad sievíssecani seõiger sad uo sacinôzama savles sad
savitimirp sobirt sa euq od sodazilivic siam ocuop mu men somajes euq arap
aivbó oãzar áh oãN .oãçazilivic mes reviv adnia aireved memoh o euq somev
,sodad so sodot somramos es ,oãçartsurf moc euq adnia ,ecehnocer sotidure
sod etrap roiam a omoc lat ,aroga euqroP ?etnemlaer uecetnoca oãçazilivic
a euq é euq rop ,euq roP - :atse é rednopser rop atnugrep A .adaçemoc
zev amu ,uevlovnesed es omoc e oãçulove a uoçemoc edno aroga somebaS
?sesued rop sodairc ,sagitna setnof sartuo
e otnematseT ogitnA o atseta omoc ,odis someret uo ,otnop mugla ed arreT a
arap sodatropmi somoF ?oiránoiculove ossecorp roiretlu mu odniuges ,orutuf
on sona ed seõhlim 3 uo seõhlim 2 áh merecerapa ed zev me ,sona 000.003
snu áh mecerapa onredom memoh od serossecetna so euq ,oãtne ,é omoC
."açebac-arbeuq mu ,missa ,es-anrot ,sneipas omoH omoc ,megiro
aus :rotinegorp muhnen sam ,siaretaloc setnerap ,siessóf sotium met onredom
memoh O" :iulcnoc rosseforp o ,marerroco acnun euq samugla mecerapa
e sodicehnoc ía éta sopit sod sedadirailucep sad samugla otelpmoc rop
matlaf sneipas omoH oa euq odnatneilaS .oãçulove an sossergorp a oicíporp
ocuop odoírep ,oleg od edadi amu rop avassap arreT a euq me odoírep
mu etnarud odicetnoca ret otnemivlovnesed etse ed otaf olep adagirtni
etnemralucitrap uocif ,]oãçulovE me edadinamuH[ )gnivlovE dniknaM(
yksnahzboD suisodoehT .forp o ,amet on edadirotua etnenime amU
.sotomer siam satamirp so moc oãxenoc
amuhnen mêt oãn ,ralaf ed edadicapac a omoc lat ,sedadicapac sasson ed
satium euq oiránoiculove ossecorp otnel od omertxe oãt aditrap ed otnop mu
atneserper sneipas omoH o euq oralc mébmat É .levásnepmi etnematulosba
é lahtrednaeN ed memoH od setna sona 000.002 ed acrec e sutcere omoH
od setna sona 000.007 sorem snu a onredom memoh od otnemicerapa O
.nongaM
-orC od memoH od setna sona 000.052 ed acrec etroN od acirfÁ e latnedicO

10. odnauq ,sona 000.44 áh asonrevni etion amun ,uecetnoca missA .onrevni
ed sesem soirf son sohnaber so arap e soirpórp sele arap sanrevac sad
aerá an ogirba marucorp sodruc snemoh sezoref ,aid me ejoH .oãçazilivic ed
ocra-imes od etsedron etrap an adazilacol átse radinahS ,sanrevac satse ertnE
.ocirótsih-érp memoh od aicnêtsixe
ad savorp maravreserp es edno sanrevac ed sotelper oãtse ,learsI e onabíL
,airíS ad sasohnatnom sarret sa arap ,lus o arap e etseo o arap odnecsed
sioped e ,etron oa oruaT e tararA saiedac sad sévarta ,)mumoc arietnorf
amu mêt euqarI o e ãrI o ejoh edno( etsel a ,sorgaZ sahnatnom sa edsed
ocra-imes me sadidnetse sasohnatnom saiedac sa e sotlanalp sO .oidéM
etneirO o ,ajes uo ,oãçazilivic atsed oiránigiro ragul oa setnerefer sadivúd
áh oãn ,arutla atsen ,nongaM-orC od memoH od oãçazilivic a e sneipas
omoH od otnemicerapa o racilpxe massop oãn sotidure sosson arobmE
.ossap e ossap a ,etnemasorolod e atnel uoçnava e sona
ed seõhlim rop uograla es euq oçemoc levádnifni mu odnarbeuq oãçazilivic
atla amu uotneserper otsi odut - etra aus ,sadarutafunam satnemarref saus
,ritsev es ed ojesed ues ,sogirba riurtsnoc arap edadilibah aus ,edadilibom auS
.airánoiculover e anitneper iof oãçazilivic aus euq ed adivúd áh oãn ,siatem
essasu men suéc-ahnarra essíurtsnoc oãn nongaM-orC od memoH o arobmE
?atsuc
asson à ,etnemlaer ,oãçazilivic adaçnava atse somiriuqda soenârretidem
serossecetna sosson so e són euq áres :atse é ,oãtne ,aivbó oãtseuq A
.auL an satuanortsa odnasuop ,lahtrednaeN
ed memoH od aicnâtsid ed sona 000.05 ed sonem a són somatse iuqa
,otnatne on ,E ?aimonortsa a e airahnegne a ,sacitámetam saicnêic sa ranimod
arap sona ed seõhlim 01 sortuo e siairetam sortuo ed osu o rednerpa arap
sona ed seõhlim 2 siam oãn euq roP .sovitejbo soirpórp sues rivres rohlem a
amrof ed ,radlom e raleznic airedop sa euq ed oãsneerpmoc a éta avartnocne
sa omoc lat sardep sad osu o edsed ,"satnemarref ed airtsúdni" aus an raçnava
arap memoh oa sona ed seõhlim 2 snugla sosicerp maroF .osson olep oãn e
,nemhsuB sod opit olep odatneserper ratse adnia aireved memoh o ,oãçulove
ad lamron osruc on ,euq aroga ecehnocer es euq zev amu ,oçnava osson
o sam ,nemhsuB sod osarta o é oãn ,otnatne on ,açebac-arbeuq oriedadrev O

11. amu omoc sam ,oãssergorp amu omoc oãn adartsom iof memoh od arutluc
A .is me atrebocsed a omoc etnedneerprus oãt iof uortsom ortsiger etse euq O
.sárta sona
000.31 éta 000.001 edsed aerá an anamuh oãçatibah ed oralc ortsiger mu
avavreserp anrevac a euq etnedive es-uonrot ,sodariter odnes mai soçortsed
so ,adamac sópa adamac ,euq adidem À .odarepse ret airedop euq od siam
iof uortnocne ele euq oliuqA .ogitna memoh essed aicnêtsixe ad savorp ed
arucorp à aerá aleuqa arap aritrap euq )ehcnalava rop sodagamse soteleuqse
ortauq sanepa sodartnocne marof euq em-essid ikceloS .forP O( ,ikceloS
hplaR otafeputse mu rop 7591 me sotrebocsed marof - sahcor ed ehcnalava
amu rop sodagamse etnemlatrom marof sele etnemetnedive - soigítsev sueS
.radinahS ed anrevac an ogirba
uorucorp )êbeb mu adnia are siauq sad amu( saossep etes ed ailímaf amu

12. od ,oãçacitsemod ad megazidnerpa-otua ed laudarg ossecorp mu a oditembus
iof memoh o ,odom reuqlauq ed ,euq odnopuS .ogirt ed megavles edadeirav
amu ed oãçacitsemod ad sévarta etnemlevavorp ,memoh od salocírga
sossecus soriemirp so adavec a e ogirt o odis meret amrifa euq oãsulcnoc
a arap merrocnoc aicnêic ad soinímod soiráv ed sotidure sotium ,acinâtob
aciténeg e onobrac-oidár rop oãçatad ed sodotém sodacitsifos odnagerpmE
.oidéM etneirO od sotlanalp e sahnatnom ed ocra od ritrap
a arofa odnum olep uohlapse es arutlucirga a euq ed aroga adivúd áh oãN
.oidéM etneirO on :oãçazilivic aurc e ariemirp aus an odigrus etnemroiretna
ahnit etnasnep memoh o edno etnemataxe uoçemoc arutlucirga a euq ed
sadivúd maxied oãn e socigóloeuqra sodahca so mamrifnoc sociténeg sodutse
so euq maríulcnoc ]oãtsidruC-euqarI on sacirótsiH-érP seõçagitsevnI[
)natsidruK iqarI ni snoitagitsevnI cirotsiherP( ewoH .B e doowdiarB
.J.R ,otnussa on sedadirotua setnenime satium ed sohlabart so odnimuseR
.rotlucirga es-uonrot memoh o ,arutla assen ,- etnemroiretna
odicehnoc ,laudarg oãçaraperp ed odoírep muhnen mes e etnerapa
oãzar mes ,etnematibus ,arutla assen ogol - marecerapased sacitsítra e
siairetam satsiuqnoc saus odnauq ,saicnâtse sa ranodnaba a uoçemoc memoh
o euq missa ,ramizid es a maraçemoc sanamuh sainôloc sa euq ogol saM
.sexiep e snegavles seva odnarutpac ,snegavles siamina odnaçac ,snegavles
maicserc euq sotnemila so odninuer uitsisbus :açnairc ed azerutan amu evet
memoh o ,oçemoc levádnifni ues od sona ed seõhlim sotium sod ognol oA
.atsuaxe áj ,artuo a riutitsbus
arap adaniert meb siam e mevoj epiuqe amu opmac o arap odadnam essevit
,onamuh ogoj etnalicav o odnavresbo ,levísivni ocincét mu es omoc ioF
.roirepus etnemlevacilpxeni arutluc ed levín mu moc e rogiv ovon moc
uecerapaer "etnasnep memoh" o ,.C.a 000.11 ona od acrec ,adiuges me ,E
.sona 000.61 ed acrec áh aerá ad odicerapased etnematelpmoc
avatse memoh o ,acitámilc medro ed res somopus euq seõzar roP .oãçatibah
ed atelpmoc esauq aicnêsua amu ed otnemom o uoçnacla oãçalupop
adahnifed e adargórter a ,.C.a 000.11 éta .C.a 000.72 ona od acrec ,sioped E
.sodaçnava etnemroirefni sam ,roirepus oãn sianoicazilivic sievín maicnedive
seroiretsop seõçareg sa ,levín otrec ed ritrap a odnaçemoC .oãsserger

13. ed ossecorp o etnemasicerp evercsed mébmat orvil esse euq somerirbocsed
,ocifítneic otxet mu omoc sam ,ocigóloet otxet mu omoc oãn
,sisenêG od orvil od ociarbeh me lanigiro otxet o somrel es ,otaf eD
.odroca otulosba me oãt e aicnêic e
s
ailbíB .etsedron aimâtoposeM an ,maranigiro es soir setse edno sotlanalp son
ramop oriemirp o uozilacol sisenêG od orvil o euq ed adivúd revah edop oãN
.setarfuE o e ergiT o siauq sod siod ,siapicnirp soir ortauq rop odagirri
olos mun arE .learsI ed arreT ad etneiro - "etneiro" on arE .sacilbíb seõçareg
salep adicehnoc etnematrec é "nedÉ" od lareg oãçazilacol A
."oãçatnemila a arap saob e atsiv à sievádarga serovrá sa sadot olos
od recserc zef sueD rohneS o E ...etneiro on ,osíaraP od midraJ on ramop
mu uotnalp sueD rohneS o E" :laidnum ramop oriemirp o omoc aerá amsem
ad oãçacifitnedi an soinêlim soiráv sotidure sosson uedecerp otnematseT
ogitnA o euq radrocer ed raxied somedop oãn ,otaf eD .odnum od seõiger
sartuo e aporuE a arap marahlapse es íad e oidéM etneirO on sodanigiro
marof sodot - sezon e sehcatsip ,saodnêma ,sogif ,sanotieza ,sarêp ,sãçaM
.aimâtoposeM ad etron oa sahnatnom san ahniv ad
ovitluc od oicíni o ,missa ,acoloc ,sotidure so omoc lat ,ailbíB A .redecorter
a maraçemoc oivúliD od saugá sa odnauq ,tararA etnom on odarap
ret acra aus ed sioped )ohniv ues moc es-ragairbme a uogehc e( "ahniv amu
uotnalp" éoN euq son-zid otnematseT ogitnA O .rarimda ed é oãN .anitselaP
e airíS an e etroN od aimâtoposeM ad atlov à sahnatnom san uoçemoc
ovitluc ues euq maríulcnoc ahniv ad snegiro sa maradutse euq sotidure sO
.adacitsemod etnemetnecer
atnalp amu etnemetneüqerf e erpmes odnizudorp ,levísivni oãm rop odaiug
,ocinâtob-ociténeg oirótarobal ed eicépse amu essof oidéM etneirO o es
omoc ioF .aporuE a odaçnacla ret ed setna ,soinêlim etnarud oidéM etneirO
on adacitsemod ,etnemlevatibudni ,iof atnalp a ,aicnâtsnucric reuqlauq mE
.sarefíturf serovrá e sotsubra ed edadeirav amu
e ,levítsemoc oeló e sarbif aicenrof euq ,ohnil o ;sievítsemoc siaerec so ertne
)ogirt( atlepse e oietnec ,oçniap ohlim o oãssecus adipár me maríulcni siaerec
sessE .oidéM etneirO od odniv uounitnoc euq oçnava o moc e anamuh
aicnêviverbos a arap socisáb siaerec e satnalp sartuo ed oãsuforp a moc
sodidruta maunitnoc sotidure so ,megavles atnalp amu ed ovitluc od e oitnalp

14. ,.C.a 000.9 ona od acrec ed sodatad sorienrac ed soigítsev métnoc radinahS
ed anrevac a :acopé amsem ad atlov rop sodacitsemod marof sorienrac sO
.learsI e euqarI ,ãrI on sodartnocne marof soninac soteleuqse ed soigítsev
soriemirp sO .C.a 005.9 ona od acrec ,es-atiderca ,uerroco otsI .oãçatnemila
ed etnof omoc mébmat ,etnemlevavorp ,sam ,memoh od ogima rohlem o
omoc etnemairassecen oãn e ,oãc o iof odacitsemod res a lamina oriemirp O
.arutlucirga
a arap oãçatumoc à es-mariuges ,lamina oãçacitsemod a arap otisiuqer
-érp mu ,sadicelebatse sedadinumoc satsE ."seõçroporp satrec ed siaicos
sedadinu me aicnêviv ed oigátse o odaçnacla ret ed setna oãçacitsemod uo
orievitac me siamina radraug ed otibáh o odiriuqda" ret airedop oãn memoh o
euq atneilas ]siaminA ed oãçacitsemoD[ )siaminA fo noitacitsemoD(
renueZ .E.F ,lamina oãçacitsemod à setnerefer sairoet sairáv sa odnasilanA
.sotnemicetnoca ed acilbíb aicnêüqes atse moc madrocnoc sotidure sO
.rotlucirga odanrot ret es ed sioped ocuop rotsap es-zef ,ailbíB
a son-zid ,memoh O ."olos od rodarval mu miaC e sohnaber ed oãidraug
o iof lebA" ,ossid siopeD .oãdA a rohneS o essid ,"oãp uet o sáremoc ,etnorf
aut ad rous oD" .otnemila ues recserc rezaf arap ratubal ed evet ,nedÉ od
ramop od oslupxe ,memoh o euq son-odnezid eugessorp sisenêG od orvil O
.seicépse rop ,sairpórp
saled ortned etnemes a mêtnoc euq soturf mairc euq serovrá e ;seicépse rop
,etnemes mezudorp etnemes rop euq siaerec ;savre arof arap exuort arreT A
:zef es missa E
.sairpórp saled ortned etnemes
a mêtnoc euq ,seicépse rop soturf meirc euq soturf ed serovrá ;setnemes
mezudorp setnemes rop euq siaerec ;savre arof arap agart arreT a euQ
:essid rohneS o E
:sisenêG od orvil od I olutípac on otircsed etnemadahlated
ossecorp o etnemataxe é etsE .sarefíturf serovrá e sotsubra ed sioped
odiuges ,sodavitluc siaerec e snegavles siaerec arap snegavles savler sa edsed
uolornesed es ossecorp o euq son-zid aicnêic A .satnalp ed oãçacitsemod

15. aligra à rad a sosu soiráv sod atrebocsed A .oidéM etneirO od sotlanalp soa
,.C.a 000.11 ona oa setneüqesbus soinêlim soriemirp so etnarud ,adanifnoc
iof oãçazilivic à oãçerid me memoh od ahcram a ,- socirótsih
-érp sotnemicetnoca ed aiet asson odnalornesed somrof euq adidem à
saralc oãranrot es euq sam - sotidure sosson a mapacse adnia euq seõzar roP
.acimârec ad otnemicerapa o iof .C.a 005.7 ona od atlov
rop ragul evet euq açnadum roiam a euq zev amu ,odauqedani etnemlatot
é omret o sam ;)ocitíloeN( ardeP ad edadI avoN a ehl-mamahc sotidure
sosson sO .edadi avon amu etnemaralc es-uiuges ,siopeD .sodacitsemod
marof snegavles siamina so e satnalp sa e rotlucirga es-uonrot memoh
o - oçemoc levádnifni mu ed somret me etion amu ed oçapse o - sona 006.3
ed opmet ed odoírep otruc od ortneD .oãçacitsemoD ad edadI sam ,ardeP
ad edadI aidéM oãn ,.C.a 000.11 ona od acrec uoçemoc euq edadi à ramahc
odairporpa siam aires ,etnazilareneg atsiv ed otnop mu ed ,otnatne oN
."solucó" ed
eicépse amu odnitsev e odartsil omle mu rop odigetorp sued mu ed adavarg
ecaf a artsom ,.C.a oinêlim .º9 od adatad e learsI ed etron oa atrebocsed
,snegami sassed amU .avarucorp ele oãçnevretni angineb ajuc ,sesued uo
,somerpus seres ed snegami rezaf arap ardep avasu e sardep moc sarutlupes
saus odnanroda e odnirboc sotrom sues aigetorp uo avarnoh elE .ardep me
otief iof ,ahniciof a ,alocírga otnemurtsni oriemirp ues ,ardep ed sederap rop
sadigetorp mare sedadinumoc saus ,ardep moc sadíurtsnoc res a mavaunitnoc
sasohnatnom saerá san seõçatibah sauS .ardep a res a avaunitnoc euq ,memoh
od oturb lairetam lapicnirp o somraredisnoc es odairporpa sanepa é emon O
.)ocitíloseM o( ardeP ad edadI aidéM
a ,larutluc are avon amu ed oçemoc o e )ocitíloelaP o( ardeP ad edadI agitnA
ad oditín mif o omoc opmet esse merevercsed a sosoidutse so uovel )aporuE
an edrat siam sona 000.2 snu e( oidéM etneirO on .C.a 000.11 ona od acrec
marerroco euq sonamuh sotnemicetnoca sod osruc on atpurba açnadum A
.oidéM etneirO on uoçemoc oãçacitsemod a ,aicnâtsnucric reuqlauq mE
.sodacitsemod meres
a setniuges so marof ,serfihc mes e moc odag o ,socrop so e ;etnemeverb es
-mariuges ,etiel mébmat maicenrof euq ,sarbac sA .selep e oãçatnemila arap
sotrom mare snevoj siamina sod etrap ednarg sona so sodot euq odnartsom

16. .oinílced me etnemaditin mavatse arutluc aus e memoh O
."azerbop atirtse ed esaf avon" ad sacram sa etnemaralc
malever siacol snugla ;]oidéM etneirO od seõçaziliviC savoN siaM
sA[ )tsaE raeN eht fo snoitaziliviC tseilraE( traaleM semaJ odnuges ,"arutluc
ad lareg otnemicerbopme mu evuoH" .uecerapased aligra ed acitsíretcarac
oãçudorp a e sodanodnaba res a maraçemoc aligra e acimârec ed
sairtsúdni ed sortnec marof euq siacol snuglA .sorar siam zev adac soigítsev
malever sodatibah setna siacoL .setnanimoderp ,ovon ed ,es-manrot - ardeP
ad edadI ad aiuqíler amu - ardep ed soilísnetu sO .es-uocifilpmis acimârec
A .etrap a adot rop avarogiv oãsserger a euq acidni acigóloeuqra aicnêdive a
,.C.a 005.4 ona od atlov rop ,e ,arelecased es ossergorp o ,siam zev amu ,saM
.ocitsátnaf
ohnesed e edadilauq abrebos ed acimârec e aligra ed sotejbo aizudorp oidéM
etneirO o ,.C.a 000.5 ona od atlov roP .sateutatse e sotnemanro ,soilísnetu ed
oremún ednarg maizudorp euq aligra me acimârec ed sarutluc ed avahlivref
oidéM etneirO od oãçazilivic ed ocra o ,.C.a oinêlim .º7 od atlov roP
.orrab ed soiehc e soxiab siam selav soa oãçerid
me sahnatnom san saidarom saus sad memoh od adicsed à aenâropmetnoc iof

17. a adatoda iof euq ed savorp oãd - ogerg etnenitnoc on ,acinêcim a e ,aterC
ed ahli an ,aciónim a - uegE ram od sacinêleh-érp sarutluc sA .lacol ortuon
sadartnocne marof malaf sele euq ed otnemicehnoc od setnof sagitna sa sam
,otigE oa satisiv ,etnemlaer ,marevercsed sogerg sotidure sO .ale artnoc malaf
sotaf so euq é edadrev a ,odis ret essedup oãsulcnoc atse euq acigól siam roP
?oãçazilivic asson ad megiro a oãtne iof otigE O
.arodavoni euq od airátadrater siam
iof aicérG a ,.C.a 4 e 5 solucés son edadirutam aus odnaçnaclA .acinêleh
oãçazilivic ad oicíni od setna sorietni soinêlim siod - .C.a 001.3 ona od atlov
rop maraçemoc euq saicpíge saitsanid ed malaf soicpíge sortsiger sO .agerg
oãçazilivic ad otnevda oa roiretna etnatsab oãçazilivic atla amu otigE on
aritsixe euq etnedicO od memoh oa maralever mariuges es euq socigóloeuqra
soçrofse so e soicpíge augníl e sotircse sogitna sod oãçarficed A
.sotircse sortuo siod me omoc
missa ,)sofilgóreih( .aicpíge acIfárgotcip artel agitna an atircse ,.C.a 691
ona od oãçamalcorp a adavarg avatse lauq an ardep ed acalp amu uortnocne
,attesoR ed otrep ,siaicifo sues sod mU .sotnemunom sogitna sesse racilpxe
e radutse arap sotidure ele moc uovel ,9971 me ,otigE oa uogehc oãelopaN
odnauQ .segnifse sodamahc ardep ed siamina sohnartse rop sadadraug
e aiera an sadarretne oiem solpmet-sedadic e sedimârip setnenopmi ed
otigE on aicnêtsixe ad maralaf aporuE à osserger ed setnajaiv so ,edrat siaM
.satomer siam adnia setnof me mararipsni es euq etnemaditeper marevercse
sogerg sofosólif soirpórp so saM .aicérG ad e amoR ed atnujnoc avidád are
oãçazilivic aus euq uotiderca etnedicO od memoh o ,opmet otium etnaruD
oãçaziliviC atibúS A
2
.oãçazilivic e otnemicehnoc ,arutluc ed otla siam levín mu éta o-uovele e
oinílced ues od memoh o siam zev amu uovlas asoiretsim oãm amU
.sezíar semrif met asson a lauq an oãçazilivic
amu ,levánigami oãçazilivic asoidnarg siam ad otnemicserolf od ahnumetset
iof oidéM etneirO o ,- etnemlevacilpxeni e adarepseni ,atibús - siopeD

18. ocitsíügnil omar oa recnetrep mecerap euq ,sedadied saus sad e - sexreX
e oiraD ,oriC - sier sues sod semon solep ragluj A .)ejoh ed ãrI oa marapiuqe
es ,odom ossorg ,euq( sarret saus sad e sasrep setsed acreca seõçamrofni
satium mêtnoc sogerg sortsiger sO .C.a 133 me ainôdecaM ad erdnaxelA
rop sasrep sod atorred a moc odnanimluc ,.C.a oinêlim .º1 on oidéM etneirO
o moc sogerg sotatnoc sod aralc aicnêicsnoc mahnit sotidure sO
.onital otebafla etnecer siam o e ogerg otebafla
roiretsop otium o moc oidéM etneirO od lanigiro otebafla od socirémun
serolav so éta e sianis so ,semon so ,medro a ertne oãçarapmoc alep
odartsnomed etnemlicaf res edop oidéM etneirO od sadatoda marof latnedico
arutluc asson ad oãçadnuf a adot ,odom etsed ,e anital e agerg atircse a euQ
.C.a 5 olucés
on soeC ed sedinómiS ateop olep 62 arap odatnemua iof sartel ed oremún
O .ragul evet aiórT ed arreuG a odnauq ogerg otebafla ocinú o are etse
;ociarbeh o euq medro amsem alep e sartel ed oremún omsem o aidneerpmoc
euq otebafla o uecerefo sehl )"ogitna"( sumdaK odamahc oicínef mu euq
mevercse sogerg serodairotsih sogitna sO .oidéM etneirO od oiev ,mavired
sotebafla soirpórp sosson so e onital o lauq od ,ocinêleh otebafla oirpórp O
.tereK
ed ier mu ed atimes otnoc mun etnednopserroc aus ahnit e )"adaderapme
edadic"( "te-er-eK" aciarbeh arvalap alep odangised o euq omsem o are ,at
-er-eK ,ociónim me odartelos ,aterC ,ahli ad emon o euq uotneilas e ,"etimil
leváozar mu éta omsem o é aciónim e aciarbeh seõçazilivic sad )odúetnoc
od otnitsid( oãrdap o" euq uiulcnoc elE .atimes megaugnil amu avatneserper
,"A raeniL" odamahc ,ociónim otircse ogitna mu omoc odnartsom odutse
ed opmac ovon mu uirba ]acióniM megaugniL ad aicnêdivE :sodiceuqsE
sotircsunaM[ )egaugnaL naoniM eht rof ecnedivE :stpircS nettogroF( nodroG
.H suryC .forp O .acinêleh e atimes seõçazilivic sa ertne saçnahlemes ed
etnecserc oremún mu rirbocsed rop sodanicsaf maracif sotidure so ,).C.a 31
olucés( acopé amsem ad atlov rop marerroco ,otigE od odoxê oa es-odniuges
,ãanaC ed atilearsi oãsavni a e aicérG ad airód oãsavni a euq odnatoN
.sogerg sod oãçisopsid à uocoloc es
atomer siam oãçazilivic amu siauq sad sévarta sadineva siapicnirp sa marof
,otigE o oãn ,ailótanA a e airíS A .aicpíge a oãn e ,oidéM etneirO od arutluc

19. ."sasrep e sodem ed sarret" sa amahc otnematseT
ogitnA o euq a oliuqa arap ,lus o arap e ,aidnÍ à oãçerid me ,etsel arap ,roneM
aisÁ a arap ,etseo o arap uohlapse es e ,.C.a oinêlim .º2 od mif od atlov rop
,oipsáC ram od otrep ragul mugla me uecerapa euq ,)lairohnes( onaira ovop
od etrap mare sele euq ed oãsulcnoc à maragehc sotidure so ,ueporue-odni

20. sodinêmeuqa soles e sotnemunom son uecerapa euq otircsunam o meutitsnoc
euq solobmís sO .otnematseT ogitnA on sadartsiger oãtse adeuq e oãsnapxe
ajuc ,airíssA e ainôlibaB ad soirépmi sogitna soa matnomer sasrep sogitna
setsed sacirótsih e sasoigiler ,siarutluc sezíar sa euq odicelebatse aroga ioF
.oiraD
ed laer oles on odartsom é omoc lat ,odala obolg mu ed ortned suéc son
odnautulf maratneserper sele euq ,"otasneS sueD O" adamahc adinêmeuqA
edadied a e évaJ uerbeh sueD o ertne saçnahlemes sa racidni medop
euq satsip sairáv sad oãçagitsevni a maraicnegilgen sotidure so ,lareg odom
eD ."otasnes memoh" avacifingis euq atimes etnematiefrep olutít mu sam
,onaira olutít mu are oãN .hsinA-mahcaH ,aitsanid ad rodadnuf olep odatoda
olutít - sadinêmeuqA es-maralutitni-otua aitsanid aus ad sier sortuo so e oriC
."suéC sod sueD o" avamahc ele
meuq a ,évaJ ed snedro odnuges aiga euq uomrifa e mélasureJ ed olpmeT
o riurtsnocer ed oãssim aus ad otnemicehnoc uomot oriC ,sardsE ed ocilbíb
orvil o moc odroca eD .uerbeh oãn sueD mu e uerbeh sueD o ertne ragluvni
etnatsab oãçaler amu - "évaJ rop odargasnoc" odnes omoc odaredisnoc
iof ,olpmexe rop ,oriC .socilbíb sotnemicetnoca sod alecrap
e etrap omoc so-atart otnematseT ogitnA o ,serosavni setsed ariegnartse
megiro adimussa ad otiepsed A .selpmis oãt missa iof odut men ,otnatne oN

21. .sesued so arap "suéc so arap adacse" omoc aivres
- etarugiz adamahc suarged ed edimârip amu aivah laer otnujnoc o e edadic
a radnamoc A .ortemôliuq mu ed siam rop mairednetse es ,alif me sodacoloc
,euq ,sodiplucse soveler-soxiab moc sadahnesed mavatse sederap sajuc
laer oicálap etnecifingam mu ortnec omoc ahnit oiríssa ier od latipac atsE
.II oãgraS ier etse a mamahc siaunam sossoN ."orgetní
ier od adaderapme edadic" avacifingis emon o e ,uerbeh od ãmri augníl
amun ,satimes seõçircsni marE .niK urrahS ruD ed ragul oa emon o mavad
semrofienuc seõçircsni sa euq recelebatse uiugesnoc opmet ocuop me attoB
.dabasrohK
odamahc aroga ,lussoM lauta od omixórp ,etroN od aimâtoposeM
an lacol mu uehlocse elE .ovitejbo ednarg ed oãçavacse ariemirp a rizudnoc
arap 3481 me uitrap attoB elimE luaP ,sasrepsid satrebocsed salep odagirtnI
.setarfuE e ergiT soir so ertne macif euq sotlanalp e seicínalp
san ,aimâtoposeM an sarrab e sotafetra sogitna me sadartnocne seõçircsni
sa euq atircse ed opit omsem on satircse mavatse sale euq oralc es-uonrot
,sadinêmeuqa seõçircsni sad oãçarficed ed soçrofse so maraçemoc odnauQ
.ahnuc ed amrof me seõsserpmi uo ,semrofienuc omoc sianis so uevercsed
,asrep latipac ahlev a ,silopésreP ,6861 me ,uotisiv euq ,refpmaK treblegnE
.sovitaroced sohnesed odnes omoc sodaredisnoc etnemariemirp marof

22. ocsilebo o ,ocinâtirB uesuM on oãçibixe me arogA .seratilim seõçidepxe
e satsiuqnoc saus rartsiger arap ocsilebo mu rigire zef II resenamlahS
euq ál ioF .oiríssa ratilim ortnec o ,durmiN are euq es-uiv e a-uovacse
drayaL .erdnaxelA ed opmet on adarretne avatse áj euq edadic amu -
”agitna edadic amu ed soigítsev e sedimârip ed ragul mu" ariv erdnaxelA ed
oticréxe od laicifo mu euq sogerg sortsiger sogitna me arel drayaL
.eviníN arap évaJ ed megasnem
a rezart a uosucer es odnauq aielab amu rop odilogne odis ret zid
es euq ,ateforP o ,sanoJ ed olep rassap rezaf edneterp es euq erbenúf ragul
o erbos adigire anamluçum atiuqsem amu aroga é euqrop adavacse res edop
oãn oãdarasA ed soicálap sod oilópse o ratse atiderca es edno aerá A .oãgraS
ed so massapartlu euq sarbo e solpmet ,soicálap malever lapinabrussA
e ebireuqaneS rop adíurtsnoc iof eviníN edno sorrom sO
."eviníN me adarom uotnessa
e uosserger e uitrap ebireuqaneS" ,oticréxe ues o uinuer rohneS od ojna o
odnauq ,e ,)31 :81 sieR II( otnematseT ogitnA o ataler ,"áduJ ed sadaderapme
sedadic sa sadot artnoc es-uotnavel ,airíssA ad ier ,ebireuqaneS ,saiuqezE
ier od ona otrauq omicéd on ,arogA" .lapinabrussA e oãdarasA ,ebireuqaneS
:setnanrevog sednarg somitlú sêrt sues so bos airíssA ad laer latipac
a are eviníN .adiv rahnag a maraçemoc socilbíb sotnemicetnoca e semoN
.eviníN ed airíssa
latipac an es-uomrofsnart e ekijnuyuK ehl-mamahc sovitan sO .dabasrohK
ed ritrap a ergiT oir od ognol oa sortemôliuq 61 ed acrec a ragul mu ohlabart
ed lacol ues omoc uehlocse euq ,drayaL yrneH ruhtrA riS ed aossep an anec
me marecerapa seselgni so ,sesecnarf solep sodassapartlu meres oãn araP
.sona 000.3 ed acrec áh ,"opmet
ed odoírep otruc oãt me otnat razilaer edôp euq oirépmi mu ed laicnetop
açrof a etna alicav oãçanigami a" ,]airíssA an e ainôlibaB an anaiditouQ
adiV A[ )eiryssA ne te enolybaB à enneiditouQ eiV aL( uanetnoC
segroeG moc odroca eD .sona ocnic sanepa me odatelpmoc iof ossi odut
- snidraj ,soçarret ,sapmar ,serrot ,etra ed sarbo ,sautátse ,seõçaroced ,sanuloc
,salecnac ,sederap ,snézamra ,solubátse ,sasac ,solpmet ,soicálaP .levín
otla ed adiv ed odom mu son-malever sarutlucse sa e edadic ad onalp O

23. .C.a 935 me uotsiuqnoc a ,sadinêmeuqA o ,oriC odnauq oirólgni
m if mu uortnocne ainôlibaB airpórp a ,socilbíb sateforp solep otiderp
iof omoc laT .etnemavitcepser ,.C.a 216 e 416 me soinôlibab solep sadíurtsed
e sadarutpac ,etnemlanif ,marof eviníN e ruhsA .C.a 009.1 ona od atlov
rop odnednecsa sobma ;sona 005.1 ed acrec uocraba euq oãçazilivic atla amu
maríutitsnoc soirépmi siod so ,odnitsixeoc e odnatul ,odniac e odnednecsA
.etron oa artuo ,lus oa adartnec amu ,airíssA
a e ainôlibaB a :aimâtoposeM ad seroditepmoc soirépmi siod ed airótsih
a maradnevsed seõçircsni e sotafetra so ,everb mE .etarugiz levátiveni
o e sosnepsus snidraj ,solpmet ,soicálap ed lacol otsav mu ,- acilbíb
lebaB a ainôlibaB ad oãçavacse a mavatelpmoc iewedloK .R rop sadigirid
sepiuqe ,adavacse odnes avatse ruhsA odnauq ,acopé amsem ad atlov roP
.airíssA ad siaer solubátse
so sodazilacol mavatse euq ía etnemlevavorp are ;"olavac od oierf o"
acifingis emon O .rirbocsed rop átse nesseR sanepa ,ailbíB an sadanoicnem
sairíssa sedadic sa sadot eD .latipac amissítomer aus e oiríssa osoigiler
ortnec o ,ruhsA ed saníur sa mararretnesed ,4191 a 3091 ed aerá a maravacse
saerdnA .W ed snedro sa bos sepiuqe sa odnauQ .durmiN e eviníN
ertne odautis ,halaC mavamahc sovitan so euq a orrom mu etnemlaer aivaH
.halahK e eviníN ertne edadic ednarg a - nesseR e ,halahK e ,saur sagral
ed edadic amu ,adíurtsnoc iof eviníN edno ruhsA odaname iof arret aleuqaD
ra'nihS ed arreT an sadot ,dakkA e hcerE ,lebaB
:onier ues od oçemoc o E
.aimâtoposeM ad sonier so sodot ed rodadnuf
omoc otircsed é - "évaJ ed açarg alep rodaçac osoredop mu" - dormiN ,íA
.sisenêG od orvil od X olutípac oa maratlov ,sotidure setse ramahc a mareiv
es omoc ,satsigoloirissa so ,socigóloeuqra sodahca solep sacilbíb savitarran
sad etneüqerf siam etnemavissergorp oãçaroborroc amu rop sotafeputsE
.etnemautum
maiópa es socilbíb sotxet so e sacimâtoposem seõçircsni sa ,ovon eD
." learsI
ed ier ,irmO ed ohlif o ,úeJ" ,otubirt ragap a sodagirbo sier so ertne ,atsil

24. es oirépmi ues o euq avamalc ele seõçircsni saus mE .)"etnanrevog orgetní
o"( nikurrahs soirpórp is a mavamahc es euq seroiretna otium setnanrevog
rop odicelebatse dakkA ed emon o moc onier mu etnemlaer uitsixe
arortuo euq ed setnedulcnoc savorp marecenrof aimâtoposeM ad saníur sA
?eviníN e ainôlibaB odnedecerp ,laer latipac amu
etnemlaer oditsixe ret airedop - dakkA ".dakkA e hcerE e lebaB :onier ues
od oipícnirp o E" .sisenêG od orvil on zev amu siam es-azilacof oãçneta A
?acidáca ed augníl asse mavamahc soinôlibab e soiríssa so euq rop E
?"sianigiro sotomer" so uevercse meuQ ?oirálubacov ocir e acitámarg asicerp
aus a ,augníl a uevlovnesed e emrofienuc atircse a uotnevni meuq ,oãtnE
.sotomer siam sianigiro sortuo ed sadaipoc marof euq ed oãçacidni a mutpircs
tsop omoc mêt sarrab saus ed satium ,otaf ed ;atircse aus ed uo augníl
ad oãçnevni a mavacidnivier oãn soinôlibab so e soiríssa so saM .atinanac
ad e aicínef ad ,aciamara ad ,aciarbeh ad etnedecerp sam ,etnahlemes
,adicehnoc atimes augníl ariemirp a ioF .acidáca a iof ainôlibaB a e airíssA
a ertne osoigiler e ocirótsih ,larutluc ole o uomrof euq mumoc augníl A
.sesued sod sereved e seredop ,sotief ,sotetípe ,saigolaeneg
,semon sod odnatart sotxet ,setnatser soa seroirefni oãn ,e
,seralubacov e siacitamarg ,seralocse sotxet ,sacifárgoeg satsil ,sacitámetam
salumróf ,sacigólortsa seõsiverp ,sacimônortsa saubát ,soicróvid
e sotnemasac ed sortsiger ,siaicremoc sotartnoc ,solpmet ed sortsiger
,sier ed sairótsih ,socipé sameop ,socigólomsoc sotnoc odniulcni ,emrofienuc
atircse an seõçircsni ed serahlim e serahlim :sotircse sortsiger sues so oãs
sonier setsed soruoset soriedadrev so saM .ainôlibaB ad e airíssA ad sorrom
sod sodarretnesed marof euq sievíbecnoc siairetam so sodot me sodacirbaf
sotejbo sortuo e sautátse ,airehlaoj ,soilísnetu ,satnemarref ,ahlatab ed
sorrac ,soveler-soxiab ,sodala soruot ,siainomirec snegassap sa sodaigelivirp
oãçisopxe ed sotejbo sues so ertne matnoc odnum od suesum sod sotiuM
.setnahlemes
etnemlautriv ,oirártnoc olep ,mare seõetnap so ,)"orrom orup od ohlif"(
kudraM ramalca ainôlibaB a e )"odut êv euq o"( ruhsA lapicnirp edadied
aus à ramahc airíssA a ed rasepA .lairetam e larutluc sopmac son ainôlibaB
a e airíssA a ertne setnacifingis saçnerefid samugla radnilsed mairedop es
etnemlicifid otium ós ,airótsih aus a adot ed ognol oa siavir messof arobmE

25. ."ram o raçnacla éta
hsagaL edsed oirótirret o odot uotorred ele ...rU ed setnatibah so moc ahlatab
an osoirotiv iof ...orum ues o oxiaba uorita e kurU uotorred elE" :seõçircsni
saus ed otser o etnemlaretil ratieca a ,oãtne ,maraçemoc sosoidutse sO
.avamalc oãgraS omoc ,hsiK rop odidecerp otaf ed arof dormiN euq airecerap
,sotircsnart amica socilbíb sosrev son "hsuK" ed zev me "hsiK" essel es eS
.dormiN ocilbíb o are dakkA ed oãgraS euq maralucepse sosoidutse sotiuM
.dakkA e hcerE e lebaB
:onier ues od oicíni o E
...arreT an ióreh mu res a oriemirp o are elE
;dormiN uoirc hsuK E
.oãçacifingis me mahnag socilbíb sosrev so ,siam zev amU
?dakkA ed o airedecerp euq ,hsiK
ed o ,roiretna adnia onier mu ,sosoidutse so es-maratnugrep ,oãtne ,airevaH
."hsiK ed setnanrevog" sod oriehlesnoc arof onort oa odibus ret ele ed setna
euq maracilpxe ;"hsiK ed ier ,dakkA ed ier" are oãgraS ed otelpmoc olutít
o euq mahnumetset salE .satrebocsed odnes marof dakkA ed e oãgraS ed
aigolaeneg e seõçazilaer sa odnartsiger seõçircsni sa euq adidem à odnuforp
siam es-uonrot atomer oãt acimâtoposem oãçazilivic amu ed oirétsim O
.ocidáca ocnort
od somar sanepa mare ainôlibaB a e airíssA a - sacimâtoposem seõçazilivic
saidrat sad etnof a e rossecederp o etnemaivbo are ,siam adnia E .airíssA ad e
ainôlibaB ad otnemicerapa od setna otium ,ohnin od raov a setserp etnemlatot
oãçazilivic amu - seõçacinumoc e oicrémoc ,acitílop e aicnêic ,etra
e arutaretil aid od zul à marexuort sodavacse marof euq sorrom so ,otnatne
on ,E .dakkA ed oãgraS o éta nikurrahS ruD ed oiríssa oãgraS o edsed sona
000.2 snu ed otlas mu ,odassap on ,aivaH .C.a oinêlim .º3 on oimâtoposeM
oirépmI mu odaçnacla mahnit :sosotiepser maracatse sotidure sO
.setnatsid
sarret satium ed "soivan racarta arezif ele dakkA ed oruodacrabmesed
oa euq" ed es-avabaG .)oenârretideM o res êrc es euq( roirepuS ram oa éta
)ocisréP oflog( roirefnI ram o edsed )"lilnE sued ues od açarg alep"( aragrala

26. sa euq marirbocsed sotidure sO .augníl atomer amu mébmat sam ,atircse ed
amrof atomer amu ós oãn adivlovne avatse euq oivbó etnemadipar es-uonroT
.soicpíge sofilgóreih sod oa etnahlemes atircse ed odotém
mu avasu euq augníl artuo amu rop adidecerp odis ret aived ,oãtne ,aidáca
augníl A .aifargotcip a avazilitu euq atomer siam atircse ed odotém mu
ed soigítsev so maires sele euq are onemônef etse arap levíssop oãçacilpxe
acinú A .setnahlemes e "odatlaxe" ,"adiv" uo " opmac" "edadic" "sued"
ed sodacifingis so mavanoicnevnoc sam ,saciténof sabalís mare oãn euq
sianis ed osu o olpma uonrot atircse a ,otnatne oN .).cte tab ,ab ,ba( arietni
abalís amu avatneserper lanis adac :acibális are aidáca emrofienuc atircse
a ,etnemacisaB .saidáca seõçircsni sà rahlo ovon mu maraçnal sotidure sO
?maíussop euq augníl asoiretsim
a are lauq ,odacifingis mu mahnit semon so es ,saM ."sovop uo saugníl ed
odicehnoc oãn opurg mu a recnetrep mecerap sele" ,otaf ed ;sueporue-odni
men satimes men mare oãn semon setse euq uotneilas nosnilwaR yrneH
riS ,3581 me ,acitáisA edadeicoS laeR a etnarep aicnêrefnoc amu odnazilaeR
.etnaid rop missa
e ,isegazlaguL es-avamahc hcerE me aranier euq ier o ;ababazrU es-amahc
oriehlesnoc arof oãgraS etroc ajuc me ier o :mugla oditnes maizaf oãn dakkA
ed oãgraS maredecerp euq setnanrevog ed semon so saM .odacifingis mahnit
seragul e saossep ed soiríssa e soinôlibab ,socidáca semon so sodoT .oidéM
etneirO ogitna o odot ed ognol oa sam ,otnematseT ogitnA on e uerbeh me
ós oãn odacifingis mahnit semon so euq maríulcnoc etnemadipar sotidure sO
.acitsíügnil zev amu siam aires açebac-arbeuq o airanoiculos euq evahc A
?odazilivic
onier oriemirp o rirbocsed arap raucer ed somaíret odnauq éta :are oãtseuq
acinú A .C.a oinêlim .º3 od setna omsem aimâtoposeM an seõçazilivic
e sedadic e sonier oditsixe ret meved euq otrec omoc mébmat uecerap
;socilbíb sortsiger so ós maracIfitsuj oãn sacigóloeuqra satrebocsed sA
.oãarbA ed otnemicsan ed ocimâtoposem
lacol o ,rU ocilbíb o oãnes ortuo are oãn oãgraS erefer es euq a rU o E .osac o
etse are euq es-uirbocsed ,odarretnesed áj avatse akraW odamahc aroga lacol
o omoC ?oãgraS ed seõçircsni sad kurU oa ocitnêdi ocilbíb hcerE o aireS

27. so e ,odacifingis ed es-metsever "sogitna sotxet“ soa saidáca saicnêrefer
sA .seuqid so es-marirba ,sotidure solep seõsulcnoc satse satieca zev amU
.)remuhS ed ocilbíb emon o are ranihS( "ra'nihS ed arreT' an
mare hcerE e dakkA e ainôlibaB ed siaer sedadic sA" :odamrifa etnemaralc
ahnit sisenêG od orvil o omoc lat ,luS od aimâtoposeM ad emon ogitna
o sam ,etnatsid e asoiretsim arret amu are oãn airémuS A .oãzar a moc avatse
treppO ,- remus oãn ,remuhs are - emon o lam odaicnunorp ret ed oãçecxe À
."airémuS"
oirótirret ues oa e "oirémus" airamahc es ovop o euq uiregus ele ,"dakkA
e airémuS ad ier" olutít od adamot alep edadimitigel aus mavamalcorp
aimâtoposeM ad setnanrevog sogitna so euq odnatneilaS .soidáca-érp
ovop mu ed e augníl amu ed aicnêtsixe ad otnemicehnocer odad res aived
euq aigoloeuqrA e acitámsimuN ed asecnarF edadeicoS à uiregus treppO
selluJ ,9681 ed orienaj me ,saM .oirétsim o uotnemua sanepa ,"oivúlid
oa seroiretna said" ed sarrab me satircse sarvalap sa rednetne e "oirémuhs"
me sarrab sadacirtni rel aidop euq ed lapinabrussA ed oãsneterp A
.oivúlid oa seroiretna
said sod ardep ed seõçavarg san sacitámgine sarvalap sa odnetne uE
;oirémuhs me sarrab sadacirtni sa rel éta ossop uE
.atircse ad soderges son odaicini iuf uE
.etra aus ad otnemicehnoc od avidád em-zef sabircse sod sued O
:lapinabrussA oirpórp od acitámgine oãçamrifa amu atropmoc
otxet ortuO ."adacifidom oãn remuhs ed augníl :arrab .ª32" oãçamrifa
a moc avanimret sarrab 32 ed opurg mU ."sotxet sohlev" ed saipóc omoc
sabircse sogitna solep satircsed mare siauq sad satium ,sarrab lim 52 lacol
od marariter sageloc sues e drayaL ;lapinabrussA rop eviníN me adartnecnoc
acetoilbib ad saníur sa marof soidáca sotxet ed satrebocsed seroiam sad amU
.suéc soa e sesued soa sovitaler sotnussa me mébmat
e ,acincét uo acifítneic aigolonimret amu adivlovne avatse odnauq oriedadrev
etnemlaicepse are otsI .dne-keew aselgni arvalap a airasu onredom sêcnarf
mu euq odom omsem od ,satcatni ,augníl artuo amu a sadatserpme sarvalap
- omitsérpme ed sarvalap ed osu ednarg maizaf soidáca sotxet e seõçircsni

28. .sodazilaicremoc e sodidem ,sodanezamra mare siaerec
so euq acidni "orielec od rosivrepus" olep asued amu ed arnoh me atircsni
açat amU .oãçagirri e arutlucirga ed aicnêtsixe a matseta "laerec rareg
adager atnalp a rezaf arap ...atiehloc a arap oãrg ed sotneber so recserc rezaf
arap" sesued soa solepA .litú oãçamrofni atium marecenrof seõçircsni sA
.sodavarg etnemaditin sodot
oãtse odanier ed oãçarud e saigolaeneg ,semon sueS .oãçpurretni mes s'isne
34 hsagaL me maranier opmet etse etnaruD .sona 056 etnemadamixorpa
uorud e .C.a 009.2 ona od acrec araçemoc aitsanid auS .)"orgetní etnanrevog
o"( IS.NE :airémus megaugnil me res ed oãçecxe à ,aratoda oãgraS euq olutít
omsem o mahnit setnanrevog sojuc ,laer edadic amu etnemlaer arE .airolgnav
es dakkA ed oãgraS atsiuqnoc ajuc ed ,hsagaL ariedadrev a ,airémus edadic
agitna amu es-uolever opmac o ,)"etnom"( holleT sovitan solep odamahC
.aferat a ratelpmoc meriugesnoc
mes ,3391 éta ravacse a maraunitnoc ál satsigoloeuqra sortuo euq sosoremun
oãt marof opmac ocinú etsed sodahca so e ;sesecnarf satsigoloeuqra moc
7781 me uoçemoc oirémus opmac mu ed avitacIfingis oãçavacse ariemirp A
.ila avatse oipícnirp o euq ,aroga ,mavadrocnoc savorp sa
sadoT .luS od aimâtoposeM an sacigóloeuqra sasiuqsep sa maralumitse
sairíssa-oinôlibab-oidáca seõçazilaer sad laicnanam o mare arutluc aus
e soirémus so euq ed oãçpecrep a e sairémus atircse e augníl ad oãçarficed A
.oidéM etneirO
ogitna od seõçan sartuo e soiríssa ,soinôlibab ,soidáca solep adatoda iof euq
emrofienuc atircse an ranrot es arap aligra ed sasil sarrab me ahnuc ed amrof
me atircse a arap adazilitse ,edrat siam ,e etnemlatnoziroh atircse sioped
iof ,siacitrev sanuloc me ardep an adavarg e acifárgotcip etnemlanigiro
,airémus atircse a euq oralc mébmat es-uonroT .sohlo sosson soa uecerefo es
larutluc e oiráretil oruoset otsav mu ,aduja aus moC .oirémus o rel ed sezapac
res ed egnol adnia somaíratse ,opmet otium áh ed soiránoicid setse meS
.airémus a
,atircse megaugnil ariemirp ad odutse oirpórp ues arap ainôlibaB an e airíssA
an sodaraperp soirémus-oidáca soiránoicid e socixél ,otaf ed ,mare sarvalap
ed sanuloc sagnol moc sarrab sa euq maredneerpmoc asserped sosoidutse

29. .soivan ed oãçacarta a arap sedadilicaf
e aigiv ed serrot moc azelatrof amu riurtsnoc ed es-abag elE .olojit a
sadaenil sederap ragrala ,snidraj ratnalp elen ed ,atarp e oruo moc ratnemanro
o ed e olpmet mu riurtsnoc me alaf ,anemetnE ,mutannaE ed rossecus O
.C.a oinêlim
.º3 od oicíni on airémuS an sodatse-sedadic sartuo ed aicnêtsixe a odnalever
,edadic artuo ed atsiuqnoc a mébmat artsigeR .sesued sod lava o moc
sanepa onort o rimussa maidop soirémus setnanrevog setse euq oralc anrot
euq aligra ed olojit on oãçircsni amu uoxied mutannaE odamahc isne mU

30. .aferat ad oãçucexe a arap adalorne ohnil ed atif a e seõçidem ed arav a ehl
-odnednetse ,sadairporpa seõçurtsni ared ehl e olpmet mu ele arap essíurtsnoc
euq aranedro ehl sued ues omoc roiretna oinêlim mun aivercsed ,rU ed
rodanrevog ,ummaN-rU ."seõçidem ed arav amu e ohnil ed atif amu oãm an
avaruges euq e eznorb ed aicnêrapa ahnit euq aossep amu" rop "anivid oãsiv
amun" olpmet odnuges o arap sodahlated otium sonalp sodartsom marof
leiuqezE ateforp oA ."aicnêipas odad ret ehl" rohneS o ed sioped ,sanepa
,ol-êf ,mélasureJ me olpmet oriemirp o uiurtsnoc oãmolaS ier o odnauQ
.rohneS olep sadad seõçurtsni samissídahlated sa moc odroca ed zef o
ele ,otresed on aicnêdiser amu sueD rohneS o arap uiurtsnoc sésioM odnauQ
.sotidure solep sodacIfitnedi oãn aroga éta siairetam sortuo
e aipóitE ad anilanroc ,otigE od etiroid ,sorgaZ ed asohnatnom aiedac ad
erboc ,tararA ed sarar sariedam sartuo e onabíL od sordec ,oruaT sahnatnom
sad atarp ,ailótanA ad e acirfÁ ad oruo uiartxe ele ,oãçurtsnoc ed siairetam
sodaciled e sorar ed asiuqsep an ,euq malever seõçircsni satium sauS
.solpmet ed oãçaruatser e oãçurtsnoc
à e ,edadied lapicnirp aus ,usrigniN ed oãçaroda à odatoved etnemlaer
es-ahnit aeduG :aslaf are oãn edutita atsE .sesued sues soa odnaro ,avitov
edutita me o-odnartsom sadot ,oirpórp eled sateutatse ed oremún ednarg mu
arezif elE .aeduG iof hsagaL ed setnanrevog sodicehnoc meb siam sod mU

31. .oãçurtsnoc ed ohlabart o arap saossep
lim 612 sioped uoturceR .odíurtsnoc essof olpmet ues euq avajesed sued
o edno ,edadic ad satrop sà ,ragul o merazilacol arap ,aninimef ,"soderges
ed arodasiuqsep" amu e ,onilucsam ,"seõsiced ed etnacirbaf ,ohnivda"
mu uogerpme ,oãtne ,aeduG .sodasu meres a solojit sod amrof e ohnamat
o e onalp od sadidem sa ,seõçurtsni satsed odacifingis o ehl-uocilpxe alE
.sanivid snegasnem raterpretni aidop euq asued amu ed ohlesnoc o uorucorp
e sacinôtetiuqra seõçurtsni satse moc oxelprep uocif aeduG ,are omoc oibáS
.otsiv etnemaralc res edop onivid ohnesed o arrab an :sohleoj son arrab
atse moc odatnes o-artsom aeduG ed sateutatse sad amU ."oditnoc ía avatse
olpmet mu ed onalp o" ;ardep asoicerp ed arrab amu oãm aus me avaruges
,sued mu ele mébmat ,memoh oriecret mU ."levárovaf atenalp o" aeduG
a avacidni ale lauq a moc ,"adargas ahluga amu avaruges" euq asued amu
avatse ele moC .usrigniN sued o odnes omoc odacIfitnedi edrat siam iof euq
sued mu ,etnemaivbo ,are "açebac aus me aoroc amu" ahnit euq "memoh"
etsE ."olpmet ues o essíurtsnoc euq em-uonedro" ,"onivid orassáp mu"
.avasuoper meuq ed odal oa ,"suéc so omoc avahlirb euq memoh mU" .oãsiv
amun sadad ehl-marof ,agnol otium oãçircsni amun ele uortsiger ,seõçurtsni
sA .omsem o uomrIfa aeduG ,sésioM ed setna sona sotnezud e liM

32. .seradna etes ed olpmet emrone mu ed satelpmoc
seõçurtsni sa ,sieváirav salacse etes ed odahnapmoca ,oerrét onalp ocinú mu
moc ,recenrof ed sezapac mare ,ecerap ,sonivid sotetiuqra sO .atnemua sale
ertne oçapse o euq adidem à iunimid oremún ojuc ,siacitrev sahnil ed sopurg
rop opot on odanro é ,adacifinad etnemlaicrap autátse an omsem ,onalp
ohlev O .sacinôtetiuqra seõçurtsni sanivid sad etrap sonem olep rarficed
ed zapac iof kcebrelliB .A ,0091 me ,)etneirO ohleV O( tneirO etlA reD
me odnevercsE .seradna etes rop es-odnavele etarugiz oxelpmoc mu riurtsnoc
arap sairássecen seõçamrofni ed edaditnauq a ehl-ued "oerrét onalp"
selpmis o euqrop ,odidneerpmoc etnemlicaf res edop aeduG ed otnapse O

33. .otnemucod on adavarg
a moc adarapmoc res arap oãsserpmi avon amu atief res aidop ,otnemom
omsem on - sotnemucod sod edadicitnetua a rarugessa ed edadilibissop
a mébmat avad oles O .aligra an "avitisop" aipóc amu avairc oãsserpmi
a ,adimú aligra an odalor are oles o euq erpmes ;oirártnoc oa odavarg ,arof
ohnesed uo megasnem a lauq on ordnilic oneuqep mu ed aitsisnoc etse ,arud
etnemlanoicpecxe ardep amu ed otieF .ocirdnílic oles o - savitator sasnerp
sasson ed rosrucerp o raredisnoc edop es euq oliuqa mébmat maratnevni selE
.adimú aligra an songis ed adajesed aicnêüqes
a rimirpmi arap ,ahcarrob ed sobmirac so somasu ejoh són omoc mavazilitu
euq ,socifárgotcip songis soiráv sod sotief áj sopit mavasu soirémus
sabircse so ,sievóm sopit ed osu olep asnerpmi a "odatnevni" ret grebnetuG
nnahoJ ed setna soinêliM .asnerpmi a odatnevni meret ed otidérc o
soirémus soa mébmat redecnoc someved ,oditsixe ret airedop oãn oãçazilivic
atla oãt amu lauq a mes ,atircse ad otnemivlovnesed e oãçnevni à es-odnatnuJ
.memoh olep adicehnoc
oãçazilivic ednarg ariemirp alep sadaçnacla siairetam seõçazilaer sad azeuqir
e oãsnetxe a é euq grebeci od opot o sanepa ,missa adnia ,mavatneserper
sele ,soirémus solpmet sotomer siam so mare omoc siartsigaM
.C.a oinêlim .º3 on edadirutam anelp me áj ,oãçazilivic
atla amu ed alaf otsi odut - sotnemanro e soilísnetu radlom e latem o ridnuf
ed ,egnol ed siairetam sortuo e sorar siatem rezart ed ,ratropsnart o e olojit
radlom ed ,sorrom reugre e arret ranalpa ed ,ohlabart ed açrof acsetnagig amu
ratnetsus e razinagro ed ,sodaraperp socinôtetiuqra sonalp moc odroca ed
,arudagrevne ednarg ed oãçurtsnoc ed sohlabart obac a ravel ed edadicapac
A .sacigóloncet seõçazilaer seroiam arap setnanrevog sues e ovop o
uoticni solpmet ed oãçurtsnoc a ,ecerap euq oa ,airémuS agitna aN .lairetam
e ocifítneic ossergorp o arap memoh o alumitse arreug a euq essid méuglA

34. ."oãçisop" ad odnedneped ,etnaida ía rop e ,)06x2( 021 uo 2 acifingis
2 o oirémus ametsis on mébmat missa ,otigíd od ragul od odnedneped
,002 uo 02 uo res edop 2 o lamiced ametsis on omoc laT ."oãçisop"
ed otiecnoc o ued son euq eleuqa mébmat omoc ,odicehnoc ocitámetam
ametsis oriemirp o ós oãn iof etsE .sezev sairáv soremún ravele uo sezíar
raluclac arap ,seõhlim me racilpitlum e seõçarf me ridivid ed edadilibissop
a soirémus soa ueD .onamor e ogerg sametsis seroiretsop soa roirepus
,etnemlevatibudni ,é ele ,odom reuqlauq ed ;lauta osson oa roirepus ,sotcepsa
sotrec me ,é ametsis etsE .06 esab ed oremún o retbo arap "laitselec" 6 mu
moc onadnum 01 mu avanibmoc ,lamisegaxes odamahc ,oirémus ametsis O
.olelarap sacitámetam ed ametsis odaçnava mu mes levíssop
odis ret aidop oãçazilivic atla amuhnen ,edadrev aN .soçerp ed soluclác
e sopmac ed oãçidem ,satiehloc ed ortsiger omoc siat ,onaiditoc od saferat ed
mébmat avalaf es seleN .lautiripse o moc uo onivid o moc ,etnemairassecen
,otiepser maizid oãn socimâtoposem e soirémus sotircse sortsiger sotiuM

35. uonrot euq o ,- airémus oãçnevni artuo - olojit rezaf arap adasu mébmat arE
.sorenêg ed etropsnart e meganezamra arap setneipicer e oiráid osu ed sotejbo
ed arutafunam a arap latnemadnuf amirp-airétam amu mébmat are aligra A
.oãçurtsnoc amu arap sodireuqer
solojit ed oremún o uo opmac mu ed aerá a ,soirálas ,soçerp mavaluclac es uo
satrac ,sodroca ,seõsiced maivercsni siauq san ,oãm an adimú aligra ed sarrab
moc sotnorp sabircse sues so mahnit oicrémoc ed sasac e sianubirt ,solpmeT
.aligra ad aidneped aimâtoposeM e airémuS an adiv a ,lepap od edneped
- .cte otnemasac ed seõditrec e siaicremoc sotartnoc ,saxat ed sortsiger
e lanubirt ed sorvil sosson so - laicos-ocimônoce ametsis osson o omoc laT
.setniuges solutípac
son ronemrop roiam moc sodadutse oãres siaitselec-ocitámetam sotief
sortuo e oirádnelac mu ed otnemicelebatse o ,aimonortsa me setnatimocnoc
seõçazilaer sauS .airáid adiv asson me setneserp adnia sairémus
sacitámetam sad soigítsev sod solpmexe snugla euq od siam oãs oãn
edadinu amu omoc "aizúd" a e sadagelop 21 saus e ép o ,°063 ed olucríc O

36. missa ;siatem ed ocifárt oa odacided are oicrémoc ogitna od otiuM .anredom
oãçazilivic a arap acimâtoposem oãçiubirtnoc amu mébmat iof ,acigrúlatem
edadi ariemirp asson ,eznorB od edadI A .eznorb somamahc euq a ,leváelam
sam ,levídnuf etnemlicifid latem o íad odnatluser ,seroirefni siatem sortuo
moc erboc o ragil ed edadicapac a uobolgne asserped aigrulatem ad etra A
.adaçnava etnemadazilareneg
aigoloncet amu e oãçidnuf ed sonrof so mes omret mob a sodavel odis
ret mairedop oãn euq sossecorp - sol-ánifer e sol-idnuf sioped e sol-ágamse
,soirénim so riartxe e rartnocne arap edadicapac e otnemicehnoc uereuqer
otsI ."oturb oirénim oa ratlov ed marevit sorienim so e ,adatogse etnemadipar
iof erboc ed larutan oãsivorp a ,oidéM etneirO ogitna on" ,]laidnuM
aigrulateM ahleV ad oçreB O[ )ygrullateM dlroW dlO fo ecalphtriB
ehT( sebroF .J .R uotneilas omoc ,aivadoT .soruaT e sorgaZ setnom
sod satla sarret san sodartnocne marof oditab latem ed sotafetra soriemirp
sO .C.a 000.6 ona od atlov rop ragul mugla me ,sievádarga uo sietú samrof
me - etnemlarutan odnerroco atarp ed sotsopmoc e erboc ,oruo ed satipep
- "selom sardep“ rahlabart aidop euq uirbocsed memoh o euq es-uiulcnoC
.siateM sod
edadI a - roiam adnia ocigóloncet oçnava mu levíssop uonrot - saznic moc
sotudorp sod oãçanimatnoc ed ocsir mes saditbo res maidop ,sieválortnoc
sam ,sasnetni sarutarepmet lauq an ahlanrof amu - onrof od oãçnevni A
.socigóloncet soçnava setse a odived sievíssop marof ,acimârec
ed soilísnetu sievárud so omoc missa ,odnum od ocra me soãv e suéc-ahnarra
soriemirp sO .onrof mun so-odnezoc edadilibarud e lisnêt açrof adad res
aidop aligra ed sotudorp soa euq mébmat maibaS .ahlap uo sodatroc ocnuj ed
soçadep moc adimú aligra a odnarutsim solojit sues soa açrof ednarg mavad
soirémus so ,opmet otium áH .orref ed sarav odnetnoc sedlom a otnemic
ed oãçnuj alep odairc res edop ,etrof etnemamertxe oãçurtsnoc ed lairetam
mu ,odaçrofer odamra otercnoc o euq marirbocsed sonredom sotetiuqra
sO .lairetam esse odnezoc e odnaçrofer ,aligra ed sotudorp so sodot
arap lisnêt açrof moc azevel ranibmoc levíssop maranrot euq socigóloncet
soçnava siod odaedacnesed meret ed otidérc o soirémus soa es-edecnoC
.sesued so arap
solpmet setnenopmi e sier so arap soicálap ,ovop o arap sasac rigire levíssop

37. a ,olpmexe rop ;sairémus snegiro sa éta sotsopmoced res medop - atircsnâs
e anital ,agerg ,atpoc ,aicpíge ,aciarbeh ,aidáca - saugníl sartuon sorefílortep
e sosonimuteb siairetam sod semon so ,edadrev aN .aimâtoposeM
an sadartnocne sasonimuteb saicnâtsbus sad edadeirav e orenêg
adac arap solubácov met airémus augníl a euq artsom sebroF ."emuteB
od orroM" mamahc sovitan sebará so euq a orrom mun sodarretne sotudorp
sesse marartnocne ,rU agitna a mavasiuqsep sogolóeuqra so odnauq ,euq
- megadlom e megatlamse ,arutnip ,megatefalac ,oãçazilibaemrepmi arap
,sadartse ed oãçurtsnoc ed lairetam omoc mébmat sam ,levítsubmoc omoc
sanepa oãn - olpma oãt iof soirémus solep sorefílortep sotudorp setsed osu O
.saidrat siam seõçazilivic san euq od airémuS ad sopmet
son seroiam oãs sedadeirporp saus e sievítsubmoc sod otnemicehnoc e osu o
euq artsom ele ,edadrev an ;.C.a 005.3 ona od atlov rop airémuS an uoçemoc
sotudorp setsed ocigóloncet osu o euq son-zid oãsulcnoc auS .anamor are
a éta sopmet sotomer siam so edsed levítsubmoc ed sairámirp setnof sagitna
sa marof aimâtoposeM ad eicífrepus ed sotisóped so euq artsom ]edadiugitnA
an oelórteP e semuteB[ )ytiuqitnA ni muelorteP dna nemutiB( sebroF
.J .R .aimâtoposeM ad seragul sotium me eicífrepus a arap etnemlarutan
marartlifni es euq sorefílortep sotudorp ,sotlafsa so e semuteb so marof
,aigoloncet ed somret me ,amerpus airémuS a maranrot euq sievítsubmoc sO
.egnol otium ed sodniv
latem ed soirénim ed megaiv a odnevercsed seõçircsni satomer setra ed
oremún ednarg o acilpxe euq o ,aicnâdnuba me evet so ale sievítsubmoc sam
,soirénim so odatlaf ret medop aimâtoposeM À .sahlanrof e sohnidac ,sonrof
so ravita arap sievítsubmoc ed oãsivorp alpma amu mes satief res maidop oãn
,oãçidnuf a omoc missa ,agil e oãçanifer ,arutsim A .aigrene a é atsopser A
.sovitinifed
esauq somret me ,ía uoçemoc aigrulatem a ,otnatne on ,e latem ed soirénim
ed adivorpsed are ,lat omoc ,airémuS a euqrop ,sosoidutse so uidnufnoc
otsi ,otnemom mu roP .aimâtoposeM an araçnacla aigrulatem a euq levín
otla o matseta acigóloncet aigolonimret asnetxe a e soidáca e soirémus semon
sodartnocne marof siauq so arap sagil e siatem ed sedadeirav satium sA
.atarp ed )"osep ed etognil"( lekehs o - oriehnid oriemirp
od e socnab ed aimâtoposeM an otnemivlovnesed ed esab a uomrof es

38. mU .ejoh éta anicidem ad olobmís o - erovrá amun etnepres a mébmat artsom
oles O ."rotuod o ,anidelagulrU" a odnecnetrep e hsagaL me odartnocne
ogitna otium ordnilic mun otircsed átse sacigrúric saçnip ed rap mU
."sonsa ed serotuod" omoc reuq ,"siob ed serotuod"
omoc reuq sodicehnoc - soirániretev mébmat aivaH ."rotuod o ,uluL"
omoc anicideM ed etnacitarp mu aiemon ,sona 000.5 esauq moc ,rU me
adarretnesed arrab amU .)"oeló ed ocidém"( UZ.AI mu e )"augá ed ocidém"(
UZ.A mu ertne rehlocse maidop setneod so ,airémuS ad sopmet soN
."rarite e rapsar aires rohlem o ,osso od
r
roiretni o odaçnacla essevit açneod a es" euq odnamrifa ,etnatroc otnemurtsni
mu ed osu o anoicnem otxet ortuo ;ataratac amu etnemlevavorp ,"memoh
ed ohlo mu odnirboc arbmos amu" ed acigrúric oãçomer ad alaf etnemlaicrap
otelpmocni ocidém otxet mU .anainarc aigruric ed sacram sievítnemsedni
meussop socimâtoposem solumút son sotrebocsed soteleuqse snuglA
.etneod od atsiv a essíurtsed ,etnemlatnedica euq adnia ,es oãm a redrep
airedop etneicap mu ed etnorf a rirba arap atecnal a odnazilitu oãigruric mu
:ossacarf ed osac me satsopmi sele a sedadilanep e sadidecus-meb seõçarepo
rop seõigruric a sogap soirálas sod odnatart seõçes meulcni siel ed sogidóc
sovitimirP .)"sotnematnacne e snedro"( ehshsamhsam itru e )"aigruric"(
itmi leb ripihs ,)"aiparet"( ubitlub - sopurg sêrt me sodidivid mavatse
sotxet sO .acidém oãçes amu iulcni eviníN me lapinabrussA ed acetoilbib A
.acimâtoposem anicidem a adot ed airémus megiro a odnatneilas ,soirémus
socidém somret e sesarf satium magerpme sodartnocne soidáca sotxet
ed sanetnec sA .sotla etnemetnanoisserpmi marof ossergorp ed sievín so
edno opmac ortuo ,airémus anicidem an sodazilitu mébmat mare semuteb sO
.ilúzal-sipál od otutitsbus mu odniulcni
,sasoicerp-imes sardep ed laicifitra oãçudorp leváton alep mébmat omoc
,megatlamse a omoc sossecorp e sodasu setnaroc e satnit ed edadeirav alep
sanepa oãn oirémus otnemicehnoc ed levín otla o railava somedoP .adaçnava
acimíuq amu arap ocisáb mébmat are oelórtep ed sotudorp sod oirémus osu O
.)"malitnic
euq sardep"( utapan ed avired - atfan - oelórtep arap mumoc siam arvalap

39. eved aimotana A .aligra ed sotief sonamuh soãgró ed soledom ed aduja a moc
sacidém salocse me adanisne are anicidem a euq martsom odagíf ed soledoM
.ulhuk oidáca od e lhok ocibára od sévarta saugníl sasson uoçnacla
,sotnemacidem sotium ed esab omoc e acigrúric oãçcefnised an etnatropmi
oãt arienam ed auta euq ,looclá O .siategev uo satnalp ed soeló moc
sodartsinim mare ,- retsilc mun sodartsinimda - "oter od sévarta sodacoloc"
es ;lem uo ajevrec ,ohniv on sodarutsim mare sóp so ,etnemlaro sodamot eS
.oãçacilpa ed odotém oa sodairporpa setnevlos uo sodiuqíl moc sodarutsim
mare e siarenim e satnalp ed sotsopmoc ed sotief mare sotnemacidem sO
.oelórtep ed sotsopmoc moc
snegassam ,siategev sodavired ed oãçacilpa ;siarenim seõçulos e etneuq augá
me oãsremi ed sohnab ;megaval e azepmil mavadnemocer selE .airaxurb
uo aigam à mairrocer oãn soirémus socidém so euq ed sadivúd maxied oãN
.oiráutiecer e socitsóngaid ed adnia matart airémuS ad socidém sotxet sO
.otircsed etnemetneüqerf mébmat ecerapa lacilibmu
oãdroc o ,ratroc arap sarietrap serehlum salep odasu are euq otnemurtsni

40. .oãçaidar
ed reuqlauq opit mu a atiejus es ele e aracsám amu rop adigetorp átse ecaf
aus ,laicepse otiel mun odatied memoh mu ,adivúd ed arbmos mes ,artsom
oles essE .sovitaoidar siairetam sodasu e sodicehnoc áj mare sedadimrefne
samugla ed otnematart on euq rasnep somedop airémus oãçazilivic
ad soidrómirp sod odatad ocirdnílic oles mun atircsed ocinílc otnematart
ed anec amu roP ?adiv à onroter ed savitatnet sassen ,ralucepse somedop
sanepa siauq so erbos ,sonredom-artlu sodotém sodasu e sodicehnoc maireS
.es-ueugre annanI E
;oproc o erbos rop maigrepsa selE
,adiV ad otnemilA o sezev atnesseS
,adiV ad augÁ a sezev atnesseS
.oãçaidar
a e oslup o maizudnoc sele ,ortsam od odarudneped ,oproc o erbos roP
:sesued ed essatart es es etnemlaicepse ,sotrom so raticsusser arap soçrofse
a saicnêrefer mébmat aivaH .anrete edutnevuj a rad essedup euq )"ardep
amu"( larenim mugla oãtne uo ,"adiV ad erovrÁ" a mararucorp ,hcerE ed
ier mu ,hsemagliG omoc snemoH .etrom e açneod ,adiv à sovitaler sotnussa
moc sodapucoerp mavatse aimâtoposeM an serossecus sues e soirémus
so euq socióreh sotxet sortuo e saiépope sad ritrap a somebaS .saossep uo
sesued ed sepiuqe rop sadaedor acigrúric asem ed eicépse amun sadidnetse
saossep martsom aligra ed sarrab uo socirdnílic soles me seõçircsed sairáV
.sárta ossap
orem mu sanepa acifingis ,anamuh aimotana ad lauta otnemicehnoc osson
moc somrarapmoc es ,euq o ,siamina ed soicífircas uo seõçacessid sadarobale
mavamalcer olpmet od siautir so euq zev amu ,aicnêic adaçnava amu odis ret

41. .meríussop
so arap rerrom a mavacsirra es saossep sa euq atnoc atla oãt me sodit mare
)airémuS( ranihS ed oiráutsev ed sogitra sO .etrom a essof otiled lat arap
oãçinup a arobme ,edadic an arartnocne euq ,"ra'nihS ed ocasac mob" mu
"radraug" ed oãçatnet à uitsiser oãn aossep atrec ,ócireJ a otlassa o etnarud
,euq ataler )12:7( éusoJ ed orvil O .sejart sues solep mébmat omoc ,sodicet
sues solep sanepa oãn sogitna sopmet son adavoner iof airémuS a ,aivadoT
.C.a 008.3 ona od
acrec ,aimâtoposeM an oriemirp uecerapa litxêt megalecet a euq odnamrifa
ocitsálocse osnesnoc o asserpxe ]edadiugitnA an sarietsE e airatseC ,sietxêT[
)ytiuqitnA ni staM dna yrteksaB ,selitxeT( toofworC .M ecarG .ãl a arap
etnof amu odnairc ,siamina ed oãçacitsemod a e ohnil o uonoicroporp ehl euq
arutlucirga ad otnevda od setna sodicet otief ret aidop oãn memoh O .memoh
od oãçazilivic ednarg ariemirp a edsed ,erpmes edsed sam ,81 olucés o edsed
ós oãn odiuges ossecorp o iof etse euq artsom aicnêdive A .oãçazilairtsudni
à oãçerid me ossap oriemirp o omoc litxêt airtsúdni amu revlovnesed
a ,oãtne edsed ,maripsa otnemivlovnesed ed saiv me seõçan satiuM
.0671 ed atlov rop arretalgnI an recet e raif ed saniuqám ed oãçudortni
a moc uoçemoc lairtsudnI oãçuloveR airpórp asson euq es-aredisnoC
.oiráutsev ed e sietxêt sairtsúdni sad
otnemivlovnesed o iof sairémus siairetam seõçazilaer satomer siam sad amU

42. .saiój sa e sodacuot so ,sodaetnep
so ,oiráutsev ed saçep sa ertne oãçanedrooc a ,otsog mob o mairrocnoc lauq
a arap aicnâgele ad mébmat malaf omoc ,oiráutsev ed somret me aicnêlupo
e edadeirav asotnapse amu ós oãn malever seõçatneserper sagitna sA
."atlov à adalorne asu es euq etsev"
oirémus me acifingis euq o ,.EHS.UT.GUT sadamahc mare sapuor satsE
.anamor agot ad emon on omoc olitse on otnat rosrucerp o ,amugla adivúd
mes - GUT es-avamahc oiráutsev od esab ad açep A .setnacirbaf sues omoc
,oiráutsev o otnat revercsed arap aigolonimret acir amu airémuS an áj aitsixE

43. arret ad sotudorp setse lauq alep acigólomite e acisíf etnop a marecenrof
sogerg so ,saicnâtsnucric satium me :agnol é atsil A .urrum ed ,arrim ;upuz
ed ,opossih ;unamak ed mev ohnimoc ;)sokork ogerg od sévarta( unakruk ed
,sucorc o ;unaripuza oidáca omret od mev oãrfaça arvalap asson A .siaicepse
sotnemidnoc e setnemes satium moc uossap es omsem O .aimâtoposeM
ad sodniv aporuE à maragehc siategev e soturf sortuo e setse euq meregus
savorp sa sadoT .uhsrak aidáca arvalap ad avired - oãmela me ehcsrik
,ogerg me sosarek - ajerec A .unamra oidáca omret od omitsérpme ed arvalap
amu ,acainemra ed onital emon o met - )"ocsamaD ed erovrÁ"( ocsamad
é alohnapse arvalap a lauq o arap - orieuqsamad O .sotomer sopmet sessen
adimoc ed otsec oriedadrev mu are - soiR-so-ertnE arreT a - aimâtoposeM A
.oãçagirri ed sianac ed ametsis otsav mu ed sévarta satiehloc sa ona o
odot etnarud rager arap sodasu mare soir so sodot ,oãçatse ed sanepa savuhc
ed oirótirret muN .arutlucirga aus iof airémuS ad oãçazilaer ednarg artuO

44. :oãçircsni etniuges a )ohniv on olag( niv
ua qoc o arap ranelim etneipicer mun somel odnauq rezid són somedop euq
o ,edadrev aN .asem aob ad saicíled sa matnac euq sameop moc somaraped
euq adidem à ,etnematrec ,atnemua airémus ahnizoc alep oãçarimda asson A
.rezaf maived "sassam san avahlabart euq efehc" o e "ahnizoc an
sorielom" so euq o mavacificepse e oãçiefer a moc setnerefid sadibeb ocnic
sadivres messof euq maigixe "kurU ed edadic ad sesued soa oiráid oicífircas
o" arap seõçurtsni sA .sotnemidnoc e etlam ,sezon ,"satnalp sad oãçaroc od
sodarit socitámora setneidergni" ,siamina sarudrog moc adarutsim e "ohniv e
ajevrec aob ,augá moc atsap me atief ...ahniraf aob" amu odnigixe ,etneipicer
odanimreted moc odroca ed odaraperp are iob ed ocifícepse etroc mU ."etiel
e ohniv ,ajevrec amitó" ed seõçabil moc adicerefo are adassa enrac A ."emerc
,ordec ed avies ...etiel ,ohniv ,ajevrec ...siétsap ,saramât ;emerc e lem ed
atsap amu ;ogirt ed seãp ...adavec ed seãp" ed sesued soa atrefo a adnemocer
otxet mU .sesued soa oçivres on e solpmet son uevlovnesed es aimâtoposeM
agitna ad ahnizoc atla a euq ed sadivúd maxied oãn sotxet sogitna sO
.sesued
sod asem a arap ,zevlat ,sodavreser odis ret meved sotap e sosnaG .aicíled
ariedadrev amu adaredisnoc are ,sohnaber sednarg me mavadraug soirémus
so euq lamina ,ocrop ed enrac a e adasu áj are orienrac ed enrac A .ateid
ad mumoc otnemele mu are exiep O .sojieuq e emerc ,agietnam ,etrugoi
me oditrevnoc e ,rahnizoc arap ,adibeb omoc odasu are ;sacav e sarbac
,sahlevo sad odniv ,soirémus sod ropsid oa avatse etiel O .saramât e savu
ed ritrap a oditbo are ohniv O .ajevrec ed oãçudorp a arap socincét siaunam
,sotxet so ertne ,sodartnocne maroF .ajevrec rizudorp a atsiv moc adatnemref
mébmat are adavec A .sodadevel-oãn e sodadevel sotiocsib e solob
,siétsap ,socolf ,seãp ed eirés amu maizaf siauq sod e ,mavavitluc euq siaerec
so ahniraf me ramrofsnart omoc maibas soirémus so euq mamrifnoc saruvarg
e sotxeT .ahnizoc aus ,ajes uo ,aimâtoposeM agitna an adimoc ad oãçaraperp
ed sodotém sod edadeirav e oãsnetxe a é etnanoisserpmi etnemlaugi é euq O
.oirémus ratnemila emiger on seragluv setneidergni mare
secafla e sevuoc ,sonipep ,seõjief ,sahlitnel ,salobeC .aporuE a maraçnacla

45. .oãçomocol a arap "olavac od açrof" a omoc
"iob od açrof" a otnat rasu a soriemirp so odis meret ed oãçnitsid a soirémus
soa ,etnemlevatibudni ,uedecnoc e snegaurrac a saçorrac edsed solucíev
ed edaditnauq amu levíssop uonrot airáid adiv an oãçudortni e oãçnevni auS
.ador a rasu a ariemirp a airémuS a iof ,oirótirret olep etropsnart o araP
.acincét aigolonimret lat e
sodazilaicepse amrof lat ed soivan odizudorp ret aidop acituán oãçidart agnol
amu óS .oidáca arap sodizudart marof soivan ed oãçurtsnoc a e otnemapiuqe
o moc sodanoicaler soirémus somret 96 sortuO .)sneb sotrec ed ovisulcxe
osu arap uo soriegassap arap ,agrac arap( ovitejbo uo onitsed ,ohnamat
ues moc odroca ed socrab soiráv arap soirémus solubácov 501 matsil es edno
soivan ed oãçes amu airémus augníl ad oidáca oiránoicid mun es-uirbocseD
.airémuS ad ocisíf oçapse od ortned retbo ed sievíssopmi siairetam
sortuo e sardep ,sarar sariedam ,siatem ed acsub an sauqnígnol sarret raçnacla
arap socrab ed edadeirav amu odnasu ,otla ram on snegaiv moc mébmat
marapuco es soirémus so euq sogitna sotxet sotium ed ritrap a somebaS
.siaidnum
socrab soriemirp so mare euq o ,etnemlevatibudni ,martsom seõçatneserper
sagitna siam sad samuglA .odag e sneb ,saossep ed laivulf etropsnart o arap
sianac ed laicIfitra eder a e soir sednarg siod sues so marasu soirémus sO
.setropsnart ed ametsis etneicife mu mes odivlovnesed ret mairedop es oãn
siairetam saserpme sasnetxe oãt ed edadeicos atse ,etnecserolf aimonoce atsE
.odimoc e odahnizoc mim rop orassáp etse ioF
,oãçnu ad oeló oN
,augá adamufrep aN
,adibeb ad ohniv oN

46. ejoh adnia e ,salocse san serosseforp omoc mavauta snuglA .siaicifo sograc
sotla maimussa euq sabircse e solpmet sod sabircse ,siaer sabircse ,sabircse
sotla a seroinúj sabircse edsed mavabolgne euq ,airémuS an sabircse ed
serahlim etnemlaretil aivaH .C.a oinêlim .º3 od oicíni od atlov rop oãçacude
ed lamrof ametsis mu ed aicnêtsixe a acidni )soicícrexe ed sarrab me
atsefinam ,atircse omoc ,seralocse soicífide siaer me atsefinam ,acigóloeuqra
otnat( aicnêdive A .atircse ad oãçudortni e oãçnevni ad aterid aicnêüqesnoc
amu omoc airémuS an sadicelebatse marof salocse sariemirp sA
.oregaxe é otsid adan E
.siasrevinu ainomrah e zap a arap asiuqsep e arutlucirga ,anicidem ariemirp
aus ,siaicos samrofer e siel ed sogidóc soriemirp sues ,memoH od acióreH
edadI ariemirp a e acetoilbib ed ogolátac oriemirp o ,"éoN" oriemirp o
,soiráretil setabed soriemirp so ,sotid e soibrévorp soriemirp so ,"óJ" oriemirp
o ,aigolomsoc e ainogomsoc ariemirp a ,rotlucirga od "euqanamla" oriemirp
o ,aiépocamraf ariemirp a ,rodairotsih oriemirp o ,saiélbmessa saud moc
ossergnoc oriemirp o ,salocse sariemirp sa odniulcni ,airémus aiértse amu
ataler solutípac 52 sod mu adac euq zev amu ,aiój acitnêtua amu é ]airémuS
ad sarraB saD[ )remmuS fo stelbaT eht morF( orvil od odúetnoc od ecidní O
.airémuS ad setnom so bos odartnocne oiráretil odagel o uiver ,opmet osson
od satsigoloiremus sednarg sod mu ,remarK .N leumaS .forp o ,6591 mE

47. .ammU ohniziv o moc arreug aus aligra ed sordnilic me uovarg euq ,hsagaL
ed ier ,anemetnE a remarK rop odidecnoc iof rodairotsih oriemirp ed olutít O
.sona 000.5
ed acrec áh ,saiélbmessA saud ed otnemalraP oriemirp oa zap ed uo arreug
ed seõtseuq retembus ed ahnit oirémus etnanrevog mu euq atrebocsed an
ediser avitarran ad odacifingis O .arreug alep uotov euq ,serodatuL snemoH
sod aiélbmessA a ,snevoj siam sod oãçaredisnoc à otnussa o uovel hsemagliG
,odipértnI .seõçaicogen salep ,otnatne on ,are seõicnA ed aiélbmessA A
.samra salep sol-ometorreD
,hsiK ed asac à somatembus son oãN
:oãsiced a uorucorP
,otnussa o messacoloc edadic aus ed seõicnA so euq setnA
,hsemagliG rohneS O
:lacol "otnemalraP" o ,seõicnA ed aiélbmessA an oãçatov à otnussa
o ratiejus ed evet ele euq é etnasseretni é euq O .raicogen a ratul uireferp
,hsemagliG ,opmet eleuqan hcerE ed etnanrevog o saM .atupsid aus a arap
ocifícap odroca mu odnecerefo ,hcerE moc maredecorp hsiK ed sodaivne so
omoc ataler ocipé otxet O .hsiK ed odatse-edadic a e hcerE ertne edadilavir
à otiepser etnematerid zid hcerE ed airótsih ad odnatart ocipé ameop mU
.aditín aifargilac amu ret oãn rop éta e otnematropmoc
uam rop ,oicnêlis me ratse oãn rop ,raidav rop ,oiessa etneicifusni rop ,alocse
à ratlaf rop odatioça arof omoc odom o aligra ed arrab amun uevercsed
alocse amu ed onula o ;atirtse are anilpicsid a ,etnemetnerapA ."etocihc
od odagerracne memoh" mu mébmat sam ,"oirémus od odagerracne memoh"
mu e ”ohnesed od odagerracne memoh" mu ós oãn aíulcni ,etnemlevairavni
,edadlucaf a e )"otirep rosseforp"( aimmu solep sadigirid mare salocse sA
.satsopmoc
mare savon sartuo e sadaipoc e sadadutse mare odassap od sairáretil
sarbo sA .aigoloet e acitámetam ,aifargoeg ,aigolooz ,acinâtob - acopé
ad saicnêic sa mébmat sam ,revercse a e rel a ós oãn mavanisne salocse sA
.onisne ed sodotém
e olucírruc ues ,sovitejbo e siaedi sues ,salocse san soiasne sues rel somedop