The project manager is responsible for coordinating the translation of source texts into various European languages for HaynesPro B.V., a leading supplier of automotive data. Key responsibilities include planning and managing translation projects, setting up relationships with freelance translators, facilitating proofreading and quality assurance checks of translations, and maintaining translation memory databases and style guides for assigned languages. The ideal candidate has experience in translation project management, fluency in Polish and English with additional language knowledge, availability for at least 32 hours per week, and strong communication, computer, and time management skills.

1. Project Manager - Translations
About us
HaynesPro B.V. is Europe’s leadingsupplier of digital automotivedata. We provide major aftermarket distributors
with onlineand offlinedatabasesolutions thatareused by more than 40.000 independent workshops throughout
Europe.
The HaynesPro team consistsof approximately 175 professionals who work from offices in the Netherlands, the UK,
Italy,Spain,Franceand Romania.Each team member enjoys considerableautonomy and freedom. As far as we’re
concerned, itwouldn’t work any other way. Whilethe atmosphere at HaynesPro is informal and agreeable,we are,
above all,dedicated professionalswho take pridein the quality and success of our products.
Our flagship product - HaynesPro WorkshopData™ Car and Truck Edition – offers high-quality automotivetechnical
information in an exceptionally user-friendly interface.Electronics area growingpartof the automotive environment
and therefor HaynesPro has developed advanced systems to cover this data.
About the job
The project manager - translations is partof the translations team. You areresponsiblefor coordinatingthe
translation of the sourcetext into the relevant (primarily European) languages.The sourcelanguageof our texts is
English.We work closely with professional translators(nativespeakers) who translatethe texts into their individual
languages.The HaynesPro translation teamcontrols the translation processwith advanced CAT software which
optimises the time spent and minimises the costs involved.
Responsibilities & Tasks
• The candidateis responsiblefor the entire translation processfor the assigned languages for our product
• Plans and manages translation projects based on deadlines and budget
• Sets up and maintains therelationship with freelancetranslators
o Negotiates deadlines and rates with the freelance translators
• Facilitates proofreadingand QA-checkingof translations
• Maintains translation memory databases in MemoQ

2. 2
Page 2 of 2
• Maintains thetranslation dictionary and style guides for the assigned languages
• Complies withrelevantandapplicableprocedures
About you
• Experience in translation and localisation projectmanagement is a distinctadvantage
• You have an excellent command of Polish and English;knowledge of Lithuanian,Latvian,Hungarian or Ukrainian is
an advantage
 You should be availablefor atleast32 hours a week
 Your commuting time should be less than 1 hour from our officein Leusden
 Knowledge of MemoQ or a similarCAT tool is preferred
 An interest in and knowledge of the automotive sector is an advantage.
 You possess excellentverbal and written communication skills in English
 You have strongcomputer skills gained in a Windows-based environment and arefamiliar with using computer
databases
 You can prioritiseyour workload and complete work assignments to rigid deadlines