La longue route
vers RDA
Journées ABES 2011 -- Philippe Le Pape, ABES

http://www.flickr.com/photos/40308183@N05/5553709149/
Journées ABES -- 18 mai2011 2Philippe Le Pape -- ABES

Journées ABES -- 18 mai2011 3Philippe Le Pape -- ABES

http://www.flickr.com/photos/40308183@N05/5553709149/
Journées ABES -- 18 mai2011 4Philippe Le Pape -- ABES

Identifiant : http://www.sudoc.fr/093562934
Journées ABES -- 18 mai2011 5Philippe Le Pape -- ABES

Journées ABES -- 18 mai2011 6Philippe Le Pape -- ABES
Identifiant : http://www.sudoc.fr/093562934

Philippe Le Pape -- ABESJournées ABES -- 18 mai2011 7http://tr.wikipedia.org/wiki/Pier_Paolo_Pasolini

ISO 639-2
Journées ABES -- 18 mai2011 8Philippe Le Pape -- ABES

101 2 $ahttp://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fre
$ahttp://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ita
$chttp://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ita
Journées ABES -- 18 mai2011 9Philippe Le Pape -- ABES

ISBD, élément « titre propre »
http://metadataregistry.org/
Journées ABES -- 18 mai2011 10Philippe Le Pape -- ABES

A pour titre propre "La longue route de sable"
Journées ABES -- 18 mai2011 11Philippe Le Pape -- ABES

A pour titre propre "La longue route de sable"
Journées ABES -- 18 mai2011 12Philippe Le Pape -- ABES

Philippe Le Pape -- ABESJournées ABES -- 18 mai2011
Ce livre-là
a pour titre propre
"La longue route de sable"
sujet
verbe
complément d’objet
prédicat
objet
Ce livre-là
a pour titre propre
"La longue route de sable"
http://www.sudoc.fr/093562934/id
http://iflastandards.info/ns/isbd/elements/P1004
13

Philippe Le Pape -- ABESJournées ABES -- 18 mai2011
Ce livre-là
a pour langue de publication
ita (ISO 639-2)
Ce livre-là
a pour langue de publication
fre (ISO 639-2)
http://www.sudoc.fr/093562934/id
http://www.sudoc.fr/093562934/id
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ita
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fre
14

Journées ABES -- 18 mai2011 15Philippe Le Pape -- ABES

Journées ABES -- 18 mai2011 16Philippe Le Pape -- ABES

Philippe Le Pape -- ABESJournées ABES -- 18 mai2011
http://www.sudoc.fr/093562934/id
a pour langue de publication
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/ita
http://www.sudoc.fr/093562934/id
a pour langue de publication
http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/fre
http://rdvocab.info/Elements/languageOfExpression
http://rdvocab.info/Elements/languageOfExpression
17

http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb400460342/
http://www.sudoc.fr/093562934/id
http://www.idref.fr/027059456/id
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pier_Paolo_Pasolini
Identique à
A pour auteur
Journées ABES -- 18 mai2011 18Philippe Le Pape -- ABES

Journées ABES -- 18 mai2011 Philippe Le Pape -- ABES
http://it.wikipedia.org/wiki/Pier_Paolo_Pasolini
Bibliothèque A
Item
Bibliothèque B
Item
Le tapuscrit
Item
Italie
Lieu
La lunga strada di sabbia (1959)
Œuvre
“Confine, giugno. Sulla Francia e l'Italia,
scende il sole.
...
Qui finisce l'Italia, finisce l'estate.”
Italien
Expression “Frontière, juin. Sur la France et sur
l'Italie, le soleil descend.
...
Ici finit l’Italie, finit l’été.”
Français (Bourguignon)
Expression
Tapuscrit, 1959
Manifestation
Pasolini, Pier Paolo
(1922-1975)
Personne
Bibliothèque C
Item
Contrasto, 2005
Manifestation
19

Philippe Le Pape -- ABESJournées ABES -- 18 mai2011
Bibliothèque A
Item
Bibliothèque B
Item
Le tapuscrit
Item
Italie
Lieu
La lunga strada di sabbia (1959)
Œuvre
Italien
Expression
Français (Bourguignon)
Expression
Tapuscrit, 1959
Manifestation
Pasolini, Pier Paolo (1922-1975)
Personne
Bibliothèque C
Item
Contrasto, 2005
Manifestation
X. Barral, 2005
Manifestation
Arléa, 1999
Manifestation
Qui finisce l’Italia (film ; 2009)
Œuvre
Coton, Gilles (1973-….). Réalisateur
Personne
20

Le nécessaire de survie
• Un code qui intègre
– les modèles FRBR et FRAD
– les PIC (2009)
• Qui identifie chacun des éléments de
métadonnées de manière à ce qu’une URI
puisse leur être attribuée
• Qui ménage la continuité avec les catalogues
actuels (MARC, données « pré-FRBR »,
Principes de Paris)
Ressources :
Description &
Accès
Journées ABES -- 18 mai2011 21Philippe Le Pape -- ABES

En France aussi
• Nos règles de catalogage sont caduques
– L’ISBD a changé
– Les principes internationaux de catalogage aussi
– On a besoin de mettre en œuvre FRBR et FRAD
• 2 codes disponibles :
• REICAT (Regole Italiane di catalogazione, Italie, 2009)
• RDA (communauté AACR2, 2010)
• RDA est d’emblée conçu pour le web
• RDA se veut « international »
• La France a répondu à l’enquête sur le projet de RDA
(commentaires abondants)
Journées ABES -- 18 mai2011 22Philippe Le Pape -- ABES

Adopter RDA ?
• La question est examinée dans le cadre
AFNOR CG 46 (commission générale
Information et documentation)
• 2 instances créées au printemps 2010 :
– Groupe technique (instruire)
– Groupe stratégique (décider)
• Décision attendue : fin 2011
Journées ABES -- 18 mai2011 23Philippe Le Pape -- ABES

RDA en France : groupe stratégique
• Présidence : Raymond Bérard (ABES)
• Membres :
– Les tutelles (MESR/MISTRD et MCC/SLL)
– La BnF
– Les associations professionnelles (ABF, ADBGV, ADBDP,
ADBU, AURA, IABD)
– Les organismes de formation (ENSSIB, CNFPT)
– Electre
– La FULBI
– Un consultant
– AFNOR CG46
Journées ABES -- 18 mai2011 24Philippe Le Pape -- ABES

RDA en France : groupe technique
• Cadre : AFNOR CG46 / CN357 Modélisation, production et accès
aux documents / GE6 Description bibliographique des documents
édités
• Animation : Françoise Leresche (BnF)
• Membres :
– BnF
– MCC/SLL
– ABES
– Réseau des bibliothèques de l’enseignement supérieur
– BPI, Ville de Paris
– Bibliothèques spécialisées (BHVP, Cité de la musique, CDMC)
– Médiadix
– Electre
– Etc.
Journées ABES -- 18 mai2011 25Philippe Le Pape -- ABES

RDA en France : groupe technique
• 1ère réunion : 9 septembre 2010
• Missions :
– analyse fine des règles
– schéma d'implémentation de RDA à adopter en
France
– impacts sur les SIGB et les catalogues existants
– impacts sur les échanges et la récupération de notices
– besoins en formation
– coûts
Journées ABES -- 18 mai2011 26Philippe Le Pape -- ABES

UNIMARC
• Mise à niveau du format pour prise en compte
du modèle FRBR
• Cadre : CfU (Comité français UNIMARC)
• Sur mandat du PUC (Permanent UNIMARC
Committee)
Journées ABES -- 18 mai2011 27Philippe Le Pape -- ABES

Septembre
2010
On
commence
l’examen
Journées ABES -- 18 mai2011 28Philippe Le Pape -- ABES

Janvier
2011
Examen
terminé
Journées ABES -- 18 mai2011 29
http://www.strangecosmos.com/

Évaluation de RDA : points de
désaccord
• Grande continuité avec les AACR
– Documents internationaux ignorés
• Listes IFLA
• Normes ISO
– Traitements particuliers pour le monde anglo-
américain
– Culture différente
Présentation au groupe stratégique, 25 mars 2011
Journées ABES -- 18 mai2011 30Philippe Le Pape -- ABES

Évaluation de RDA : points de
désaccord
• UNE interprétation particulière du modèle
FRBR, à la lumière
– des AACR
– des notices existantes
• Répartition univoque des informations entre
les entités du modèle
– découpage arbitraire et peu satisfaisant
Présentation au groupe stratégique, 25 mars 2011
Journées ABES -- 18 mai2011 31Philippe Le Pape -- ABES

Évaluation de RDA : points de
désaccord
• Règles insatisfaisantes pour certains types de
documents
– Ressources audiovisuelles
– Ressources continues
– Ressources cartographiques
– Images fixes
Présentation au groupe stratégique, 25 mars 2011
Journées ABES -- 18 mai2011 32Philippe Le Pape -- ABES

Par ailleurs…
• En France :
– Réunions avec les éditeurs / fournisseurs de systèmes
informatisés (octobre 2010, juin 2011)
• Évolutions de l’UNIMARC validées (mars 2011)
• À l’étranger :
– RDA à l’épreuve des tests de production (États-Unis,
Australie, Canada, Royaume-Uni, Allemagne, …)
– Décision des 3 bibliothèques nationales américaines :
juin 2011
– Conférence satellite sur RDA, IFLA 2011 (Puerto Rico)
http://lib.rc.usf.edu/ifla2011/
Journées ABES -- 18 mai2011 33Philippe Le Pape -- ABES

Réunion du groupe stratégique
25 mars 2011
Journées ABES -- 18 mai2011 34Philippe Le Pape -- ABES
Voir le compte-rendu : http://www.abes.fr/abes/documents/CR%20RDA%20Comit%C3%A9%20strat%C3%A9gique%2025%20mars%202011.pdf

Les options proposées -- 1
Adopter
RDA
tel quel
Journées ABES -- 18 mai2011 35Philippe Le Pape -- ABES
http://www.strangecosmos.com/

Les options proposées -- 2
Définir un
profil français
de RDA
http://cpolitic.files.wordpress.com/2007/11/superman_returns1.jpg
Journées ABES -- 18 mai2011 36Philippe Le Pape -- ABES

Les options proposées -- 3
Un code de
catalogage
français
construit sur
FRBR et FRAD
Journées ABES -- 18 mai2011 37Philippe Le Pape -- ABES

Les options proposées -- 4
Une
alternative
européenne à
RDA
fondée sur
REICAT
Journées ABES -- 18 mai2011 38
Photo Annie Leibovitz

Les options proposées -- 5
Attendre
Journées ABES -- 18 mai2011 39Philippe Le Pape -- ABES

L’option retenue
Adopter
RDA
tel quel
1 RDA
Avec
profil
français
2 Code de
catalogage
français
3 Code de
catalogage
européen
fondé sur
REICAT
4 Attendre
5 Préparer
l’avenir
Journées ABES -- 18 mai2011 40Philippe Le Pape -- ABES

« Préparer l’avenir » :
• Communiquer sur la décision française, notamment auprès
du JSC (Joint Steering Committee for Development of RDA)
• Rechercher si c'est possible une entente européenne quant
à l'application de RDA (un profil européen ?)
• Mettre à jour nos normes de description bibliographique
(ISBD intégré)
• Préparer l'adoption future de RDA
– actualisation de la norme française sur le choix des points
d'accès (Z44-059)
– normalisation des données d'autorité
• Poursuivre les travaux sur les impacts de l'adoption de RDA
Journées ABES -- 18 mai2011 41Philippe Le Pape -- ABES

« Préparer l’avenir » :
• Expérimenter la FRBRisation des catalogues
– grands établissements et réseaux (BnF & ABES)
– en concertation
• Selon le scénario 1 de mise en œuvre des
FRBR
http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2rev.pdf
Journées ABES -- 18 mai2011 42Philippe Le Pape -- ABES

Scénario 3
Fichier bibliographique
Manifestation
Œuvre
Expression
Item
Fichiers d’autorité
Noms de personne
Noms de collectivité
Noms de famille
Concepts
Lieux
etc.
Louis Lartet (1840-1899). Album iconographique. http://www.biu-toulouse.fr/num150/lartet/Prehistoire.pdf
Journées ABES -- 18 mai2011 43Philippe Le Pape -- ABES

Journées ABES -- 18 mai2011
Scénario 2
Fichier bibliographique
Manifestation
Expression
Item
Fichiers d’autorité
Noms de personne
Noms de collectivité
Noms de famille
Concepts
Lieux
etc.
Œuvre
44Philippe Le Pape -- ABES

Entités du groupe 1
Scénario 1
Manifestation
Expression
Item
Entités du groupe 2
Noms de personne
Noms de collectivité
Noms de famille
Œuvre
Entités du groupe 3
Concepts
Ojets
Lieux
Événements
Journées ABES -- 18 mai2011 45Philippe Le Pape -- ABES

Scénario 1
• Le plus compatible avec les « machines du
web »
• Le plus économique pour la production de
données
• Le mieux à même de présenter les données de
manière satisfaisante
Journées ABES -- 18 mai2011 46Philippe Le Pape -- ABES

« Avec les accessoires,
le plus important c’est
de toujours enlever le
dernier que l’on a
ajouté. »
Gabrielle (Coco) Chanel (1883-1971)
Journées ABES -- 18 mai2011 47Philippe Le Pape -- ABES

RDA en France : http://rda-en-france.enssib.fr/
Fin de la présentation
RDA Toolkit blog : http://www.rdatoolkit.org/blog
ABES : http://www.abes.fr/abes/page,612,normes-et-
documentation.html
ABES : blog rda@abes
Journées ABES -- 18 mai2011 48Philippe Le Pape -- ABES