Conferencia del Dr. Carlos Carrillo Rivera, Postgrado de Actualización el Propiedad Intelectual, Quetzaltenango,2013.

1. EL DERECHO DE AUTOR Y LOS DERECHOS
CONEXOS.
Una introducción al marco jurídico guatemalteco.
Dr. Carlos H. Rivera Carrillo.
Septiembre de 2013.

2. ¿QUE ES EL DERECHO DE AUTOR?
 1. El Derecho de Autor (no autores) es lo
mismo que Copyrights?
 2. Internacionalmente se entiende un
conjunto de derechos exclusivos
encaminados a la protección de las obras
literarias y artísticas.
 3. La finalidad del derecho de autor es
retribuir los esfuerzos intelectuales de los
autores a la vez que promover las ciencias,
la cultura y las artes.

3. CONCEPTO
 En sentido objetivo, es la denominación que
recibe la materia.
 En sentido subjetivo. Constituyen las
facultades que goza el autor en relación a la
obra que tiene individualidad suficiente y se
encuentra comprendida en el ámbito de
protección dispensada.
 Sistema continental “droit d´auteur”, alude al
sujeto; Common law, “copyrights” derecho de
copia, alude a la explotación de la obra.

4. PROPIEDAD INTELECTUAL
 Existe ya consenso sobre la consideración de la
Propiedad Intelectual como el género y el
Derecho de Autor la especie, al igual que el
Derecho de Marcas.
 En cuanto a los derechos conexos, estos son
derechos derivados y no originarios, razón por
la que se contemplan por separado. Esta
distinción es crucial para entender el Derecho
de Autor y la problemática que representa su
aplicación

5. PROPIEDAD
INTELECTUAL
PROPIEDAD
INDUSTRIAL
DERECHO DE
AUTOR

6. AUTONOMÍA.
 Tienen en común con el resto de propiedad
intelectual: a. Objeto inmaterial; b. Carácter
exclusivo; c. Oponibilidad erga omnes; y d.
Transmisibilidad del derecho de explotación.
 Pero, son características exclusivas de este
derecho: a. Tener por objeto, el resultado de la
creatividad intelectual prescindiendo de su
aplicación industrial; b. Decisión a que su
nombre o pseudónimo se mencione cada vez
que la obra sea reproducida o comunicada al
público; c. Integridad de la obra y
arrepentimiento, retiro del comercio. El derecho
nace del acto de creación de la obra y no del
reconocimiento de la autoridad administrativa

7. NATURALEZA JURÍDICA
 TEORIA DEL DERECHO DE PROPIEDAD.
 TEORIA DEL DERECHO SOBRE BIENES
INMATERIALES.
 TEORIA DEL DERECHO PERSONAL
PATRIMONIAL.
 TEORIA DE LOS DERECHOS
INTELECTUALES.

8. IMPORTANCIA ECONÓMICA
 La incidencia económica del Derecho de
Autor, parte de la idea del autor como
persona que realiza la actividad intelectual.
 Las industrias culturales y de la
comunicación no pueden existir sin obras, ni
éstas sin autores.
 Las obras de los autores sirven de sustrato
indispensable para la existencia de
industrias culturales y de la comunicación y
quienes a su vez, derivan sus ingresos y el
de sus familias, por la explotación de sus

9. IMPORTANCIA ECONÓMICA
 El Fonógrafo de Edison, el cinematógrafo de
Lumiere, y la radiodifusión de Hertz y Marconi.
(Siglos XIX y XX).
 Para preguntarse acerca de la importancia
económica del derecho de autor, es necesario
constar que su valor global corresponde a la suma de
los gastos y de los beneficios del dominio de la
comunicación, de la misma manera que el valor
global de la propiedad real se analiza como la suma
que el valor de todos los bienes y transacciones a las
cuales da lugar. (Uchtenhagen).
 Lo visto durante siglos como fundamentalmente
cultura, incluso romántico, hoy forma parte de
negociaciones bilaterales y multilaterales destinadas
a regular relaciones económicas internacionales.

10. IMPORTANCIA ECONÓMICA
 La remuneración de los creadores.
 Las industrias primarias. (Titulares orig o
deriv)
 Las industrias secundarias.(Bienes de
capital)
 Las industrias auxiliares.(Fijación, repro,
difus)
 La actividad comercial directa.(Librerias,
disqueras, museos, salas de teatro, etc.)
 Otros servicios fuentes de trabajo.

11. TIENEN EL MISMO NIVEL DE PROTECCIÓN PERO
EN ORDEN DE PREEMINENCIA.
DERECHO DE AUTOR DERECHOS CONEXOS
 Sujeto (El autor y el titular)
 Objeto (Las diferentes
categorías de obras –
¿Qué es obra?)
 Contenido: (Los derechos
morales y los de
explotación económica o
patrimoniales del autor.)
1. Artistas, intérpretes o
ejecutantes.
2. Productores de
fonogramas.
3. Organismos de
radiodifusión. (Audio y
video).

12. LEY DE DERECHO DE AUTOR Y
DERECHOS CONEXOS.
 Art. 1. “La presente ley es de orden
público y de interés social, y tiene por
objeto la protección de los derechos de los
autores de obras literarias y artísticas, de
los artistas intérpretes o ejecutantes, de
los productores de fonogramas y de los
organismos de radiodifusión.”

13. LEY DE DERECHO DE AUTOR Y
DERECHOS CONEXOS.
 Art.3. El goce y el ejercicio de los derechos de
autor y los derechos conexos reconocidos en
esta ley no están supeditados a la formalidad
del registro o cualquier otra y son
independientes y compatibles entre si, así como
en relación con la propiedad y otros derechos
que tengan por objeto el soporte material a la
que esté incorporada la obra, la interpretación
artística, la producción fonográfica o con los
derechos de propiedad industrial. Las obras de
arte creadas para fines industriales también
estarán protegidas por esta ley en cuanto a su
contenido artístico.

14. EN LA CONSTITUCIÓN.
 Art.42. Derecho de Autor o Inventor. “Se
reconoce el derecho de autor y el derecho
de inventor; los titulares de los mismos
gozarán de la propiedad exclusiva de su
obra o invento, de conformidad con la ley y
los tratados internacionales.”
 Art.57. Derecho a la cultura. “Toda persona
tiene derecho a participar libremente en la
vida cultural y artística de la comunidad, así
como a beneficiarse del progreso científico y
tecnológico de la nación.”

15. EN LA CONSTITUCIÓN.
 Art.63. Derecho a la expresión creadora. “El
Estado garantiza la libre expresión creadora,
apoya y estimula al científico, al intelectual y
al artista nacional, promoviendo su
formación y superación profesional y
económica.”

16. EL DERECHO DE AUTOR ¿DERECHO HUMANO?
 Declaración Universal de Derechos
Humanos. (1948) Art. 27. “1. Toda persona
tiene derecho a tomar parte libremente en la
vida cultural de la comunidad, a gozar de las
artes y a participar en el progreso científico y
en los beneficios que de el resulten. 2. Toda
persona tiene derecho a la protección de los
intereses morales y materiales que le
corresponda por razón de las producciones
científicas, literarias o artísticas de que sea
autora.”

17. PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS
ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES
 (1966) Art. 15, inciso 1. “Los Estados partes
en el presente Pacto reconocen el derecho
de toda persona a: a) Participar en la vida
cultural; b) Gozar de los beneficios del
progreso científico y de sus aplicaciones; c)
Beneficiarse de la protección de los
intereses morales y materiales que le
correspondan por razón de las producciones
científicas, literarias o artísticas de que sea
autora…”

18. DERECHO DE AUTOR VRS. EL DERECHO A LA CULTURA.
 Interdependencia. – Sin autor no hay obra.
Toda creación se nutre de un orden cultural
preexistente. La desprotección del autor
desalienta la creatividad intelectual.
 El Derecho de Autor, no conspira contra el
desarrollo social, cultural y tecnológico.
 El Derecho Moral no reprime la divulgación
de las ideas.
 El Derecho Patrimonial aumenta la cantidad
y precio de los productos culturales.

19. SISTEMAS JURÍDICOS
 JURISPRUDENCIAL
 LEY. No escrita,
jurisprudencial.
 Act & Decree.
 TRIBUNALES y
CONGRESO
 TRADICIÓN ROMANO
CANONICA.
 No hacemos diferencia
entre Ley sustantiva, y
ley adjetiva. (Ley y
legislación).
 Teoría de resolución de
conflictos.
 CONGRESO.

20. COPYRIGHT.
 Nace a partir de la primera reproducción (copia) –
No a partir de la creación.
 Protege obras sin originalidad, derechos originados
en actividades técnico-organizativas.
 Tiene alcances más limitados en cuanto a los
derechos subjetivos que reconoce, más extensos
en cuanto al objeto de protección.
 Reconoce como autor (titular originario) a personas
morales o jurídicas.

21. COPYRIGHT
 Copyright, Designs and Patents Act 1988. En el Reino
Unido se hace enumeración de obras protegidas “works”,
incluye grabaciones sonoras (fonogramas), “films”,
emisiones de radiodifusión, programas de cable y la
presentación tipográfica de ediciones publicadas (antes
solo consideradas “other subject matter”).
 El requisito de fijación en un soporte material es decisivo
para la protección de la obra. En el Reino Unido el art. 3,2
así lo establece.
 En USA, este requisito se vincula al artículo I, párrafo 8
de la Constitución que restringe la garantía del copyright
a los escritos de los autores (writings of authors), razón
por la que solo las obras consideradas escritos gozan de
protección. La Corte Suprema interpretó que por escrito
debe entenderse cualquier soporte material de los frutos
de la actividad intelectual. (Goldstein v. California, 412,
U.S.546, 1973.)

22. SIMBIOSIS CAOTICA
 ¿Es lo mismo?
COPYRIGHTS
DERECHO DE
AUTOR

23. LA OBRA
OBJETO DEL DERECHO DE AUTOR.
 El objeto de estudio del Derecho de Autor es la
obra, y también de los aportes relativos o
“derechos conexos” (interpretaciones o
ejecuciones artísticas, producciones fonográficas y
emisiones de radiodifusión).
 ¿Qué es una obra?
 Cualquier producción del entendimiento en
cinecias , letras o artes.
 En el glosario de la OMPI “toda creación intelectual
originaria expresa en forma reproducible.

24. CARACTERÍSTICAS DE LA OBRA
 El objeto de la tutela debe ser del talento
creativo del hombre, en el campo artístico,
científico o literario.
 La protección es reconocida con
independencia del género, y su forma de
expresión.
 Que tenga características de originalidad.

25. OBJETO – ART. 15
 Se consideran obras todas las
producciones en el campo literario,
científico y artístico, cualquiera que sea el
modo o forma de expresión, siempre que
constituyan una creación intelectual original
… gozan del amparo de esta ley, tanto las
obras conocidas como las que sean
creadas en el futuro.
 Obra original – no es originaria – derivadas

26. PROTECCIÓN
 No importa el género, forma de expresión, mérito o
destino.
 La originalidad en la forma de expresión.
 La legalidad.
 Siempre son numerus apertus.
 La exteriorización de la obra.
 Aprovechamiento práctico de la obra.
 Obra y fijación – Corpus misticum- Corpus
mechanicum.

27. OBRAS DERIVADAS
 Art. 16. También se consideran obras, sin
perjuicio de los derechos de autor sobre las obras
originarias, en su caso:
A. Las traducciones, adaptaciones, arreglos y
demás transformación de una obra;
B. Las antologías, diccionarios, compilaciones,
bases de datos y similares, cuando la selección o
disposición de las materias constituyan una
creación original.

28. DIFERENCIAS
 Originaria (primigeniamente creada), derivada
(reelaboración cradora) – Tulio Ascarelli.
 En Francia se usa obra compuesta en lugar de obra
derivada, y es obra porque la originalidad radica en la
adaptación o transformación de la obra primigenia o en los
elementos creativos de su traducción a un idioma distinto.
 EL AUTOR ORIGINARIO tiene el DERECHO EXCLUSIVO
de autorizar o no las adaptaciones, arreglos y
transformaciones, así como las traducciones de su obra.
 La protección de la obra derivada no puede menoscabar la
tutela reconocida a la creación primigenia y el respeto al
derecho exclusivo de transformación.

29. SON VIOLACIONES
 Cualquier traducción, adaptación y cualquier
modificación de una obra preexistente.
 Doblaje no autorizado, subtitulado no
autorizado de una obra audiovisual.
 Elaboración de versiones de un programa de
computación. Sin permiso del autor.

30. SUJETO
 Art. 5. Autor es la persona física que realiza
la creación intelectual. Solamente las
personas naturales pueden ser autoras de
una obra; sin embargo, el Estado, las
entidades de derecho público y las personas
jurídicas pueden ser titulares de los
derechos previstos en esta ley para los
autores, en los casos mencionados en la
misma.

31. AUTOR Y TITULAR
1. Obra anónima.
2. Obra pseudónima.
3. Obra en colaboración.
4. Obra colectiva.
5. Obra compleja.
6. Obra derivada
7. Obra por encargo.
8. Obra bajo relación laboral.

32. DERECHOS PATRIMONIALES Y MORALES
 Patrimoniales: cuya finalidad es proteger los
intereses financieros del autor respecto de
su obra, también denominados derechos de
explotación económica. Son de carácter
exclusivo. (Oposición a ejercicio por
terceros).
 Morales: cuya finalidad es proteger los
intereses personales del autor de la obra.
Son de carácter personal y no pueden
cederse.

33. DERECHOS MORALES, CARACTERISTICAS
1. Absoluto (Oponible erga omnes).
2. Es inalienable. (Las facultades permanecen
con el autor aún después de transferencia).
3. Es irrenunciable.
4. Es inembargable.
5. Es inexpropiable.
6. Imprescriptible.
7. Perpetuo y transmisible por causa de
muerte.

34. CARACTERÍSTICAS EN LA LEY
 Art. 19. El derecho moral del autor es:
1. Inalienable.
2. Imprescriptible.
3. Irrenunciable.

35. ¿CUÁLES SON LOS DERECHOS MORALES?
1. Derecho a la divulgación.
2. Derecho a la paternidad.
3. Derecho a la integridad de la obra.
4. Derecho de modificar la obra divulgada.
5. Derecho de retracto o arrepentimiento.
6. Derecho de acceso

36. DERECHOS PATRIMONIALES.
CATEGORÍAS:
 Derecho de reproducción.
 Derechos de traducción y adaptación.
 Derechos de ejecución o interpretación
pública, de radiodifusión y de comunicación
al público.
 Derecho de suite.

37. LOS DERECHOS MORALES EN LA LEY
Artículo 19.
1. Reivindicación de la paternidad
2. Derecho a la integridad de la obra
3. Derecho a (la divulgación) mantener inédita
o anónima o aplazar la divulgación de la
obra.
4. LOS OTROS TRES DERECHOS FUERON
SUPRIMIDOS POR EL Art. 84 del Decreto
11-2006.

38. DERECHOS PATRIMONIALES, C. BERNA.
Facultan al titular a:
1. Reunir en colección discursos, alocuciones y otras
obras similares.
2. Autorizar la traducción.
3. Autorizar la reproducción de sus obras por cualquier
procedimiento y bajo cualquier forma.
4. Autorizar la representación y la ejecución pública de
obras dramáticas, dramático-musicales y musicales por
todos los medios y procedimientos.
5. Autorizar la transmisión pública de la representación y
de la ejecución de sus obras.
6. Autorizar la radiodifusión de sus obras o la
comunicación pública de estas obras por cualquier
medio que sirva para difundir sin hilo los signos, los
sonidos o las imágenes.

39. DERECHOS PATRIMONIALES, C. BERNA.
7. Autorizar toda comunicación pública, por hilo o sin
hilo, de la obra radiodifundida.
8. Autorizar la comunicación pública mediante altavoz o
mediante cualquier otro instrumento análogo de
sonidos o de imágenes de la radiodifundida.
9. Autorizar la recitación pública de sus obras.
10. Autorizar la transmisión pública, por cualquier
medio, de la recitación de sus obras.
11. Autorizar la recitación pública y la comunicación
pública de traducciones de sus obras.
12 Autorizar las adaptaciones, los arreglos y otras
transformaciones de sus obras.

40. DERECHOS PATRIMONIALES, C. BERNA.
13. Autorizar la adaptación cinematográfica de
sus obras.
14. Autorizar la distribución de adaptaciones o
reproducciones cinematográficas de sus obras.
15. Autorizar la representación, ejecución pública
y transmisión por hilo al público de
adaptaciones y reproducciones
cinematográficas.
16. Hacer valer su derecho de suite respecto de
las obras de arte originales y los manuscritos
originales de los escritores y compositores.

41. DERECHOS PATRIMONIALES. LDAYDC
 AGRADECIENDO SU ATENCIÓN Y
ESPERANDO GENERAR SU INTERES EN
LA MATERIA.
 Carlos H. Rivera Carrillo.