1. 1
‫سو‬ ‫دگر‬ ‫ز‬ ‫غزلی‬
‫پو‬ ‫آلن‬ ‫ادگار‬ ‫اشعار‬ ‫برگزیده‬
Edgar Alan Poe
‫استاد‬‫اکبرخانجانی‬ ‫علی‬

2. 2
‫الرحیم‬ ‫الرحمن‬ ‫اهلل‬ ‫بسم‬
: ‫کتاب‬ ‫عنوان‬‫سو‬ ‫دگر‬ ‫ز‬ ‫غزلی‬
: ‫مؤلف‬‫پو‬ ‫آلن‬ ‫ادگار‬
: ‫مترجم‬‫استاد‬‫خانجانی‬ ‫اکبر‬ ‫علی‬
‫تاریخ‬‫ترجمه‬:7711
:‫صفحه‬ ‫تعداد‬95

3. 3
: ‫مطالب‬ ‫فهرست‬‫صفحه‬
1–‫مقدمۀ‬‫مترجم‬................................................................................................4
2–‫سیاه‬ ‫کالغ‬....................................................................................................9
3–)‫خیز‬ ‫زر‬ ‫(ورای‬ ‫ِلدورادو‬‫ا‬.................................................................................11
4–... ‫به‬....................................................................................................11
5–‫برای‬«‫ّی‬‫ن‬‫آ‬( »annie)..................................................................................11
1–‫دیگر‬ ِ‫خواب‬ ‫اندر‬ ‫خوابی‬.................................................................................22
1–‫...ف‬ ‫به‬....................................................................................................21
1–‫...ف‬ ‫به‬–‫س‬.............................................................................................22
9–‫رودخانه‬ : ‫به‬..............................................................................................22
12–‫روی‬ ‫دنباله‬..............................................................................................23
11–‫شده‬ ‫افسون‬ ‫قصر‬.......................................................................................23
12–‫رؤیاها‬ ‫وادی‬.............................................................................................25
13–... ‫به‬...................................................................................................21
14–‫سکوت‬...................................................................................................21
15–‫نیایش‬....................................................................................................29
11–‫خواب‬–‫آلوده‬..........................................................................................29
11–‫تنها‬.....................................................................................................32
11–... ‫به‬ ‫تقدیم‬ : ‫دریاچه‬................................................................................33
19–‫آنابل‬‫لی‬.................................................................................................34
22–‫فاتح‬ ‫ِرم‬‫ک‬................................................................................................31
21–(‫اواللوم‬ulalum).....................................................................................31
22–‫مادرم‬ ‫به‬.................................................................................................42
23–‫شب‬ ‫ستارۀ‬..............................................................................................42
24–... ‫به‬................................................................................................41
25–‫رؤیاها‬..................................................................................................42
21–‫ها‬ ‫زنگوله‬.............................................................................................44
21–‫بهشت‬ ‫در‬ ‫کسی‬ ‫به‬.....................................................................................41
21–‫روز‬ ‫خوشترین‬–‫لحظ‬ ‫خوشترین‬‫ات‬.................................................................41
29–‫وصال‬ ‫غزل‬.............................................................................................49
32–‫اسرافیل‬.................................................................................................52
31–‫لنور‬.....................................................................................................51
32–‫عروسی‬ ‫غزل‬..........................................................................................53
33–‫رؤیا‬ ‫یک‬................................................................................................54
34–‫اضطراب‬ ‫وادی‬.........................................................................................54
35–‫گان‬ ‫مرده‬ ‫ارواح‬........................................................................................55
31–‫هلن‬ ‫به‬..................................................................................................51

4. 4
ّ‫ل‬‫ال‬ ‫بسم‬‫األعرف‬ ‫ه‬
:‫مترجم‬ ‫مقدمۀ‬
‫گ‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫گنده‬ ‫آدمی‬ ‫وقتی‬‫حساب‬ ‫و‬ ‫منطق‬ ‫و‬ ‫فلسفه‬ ‫و‬ ‫آرمان‬ ‫و‬ ‫ایده‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫گندیدگی‬ ‫این‬ ‫بخارات‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫َنده‬‫گ‬ ‫مغزش‬ ‫وئی‬
‫بتدریج‬ . ‫خواند‬ ‫می‬‫دیدن‬ ‫و‬ ‫مکاشفه‬ ‫و‬ ‫حیرت‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫کدورت‬ ‫به‬ ‫ّل‬‫د‬‫مب‬ ‫نوجوانی‬ ‫و‬ ‫کودکی‬ ‫دوران‬ ‫روشنی‬ ‫و‬ ‫سادگی‬ ‫و‬ ‫پاکی‬
‫تلقین‬ ‫و‬ ‫تقلید‬ ‫و‬ ‫عادت‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬‫می‬ ‫را‬ ‫جان‬ ‫آئینۀ‬ ، ‫سیاه‬ ‫بخاری‬ ‫و‬ ‫گردد‬ ‫می‬‫به‬ ‫میدان‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫روح‬ ‫اندک‬ ‫اندک‬ ‫تاریکی‬ ‫و‬ ‫پوشاند‬
‫دست‬ ‫از‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫عزیزی‬ ‫بس‬ ‫چیز‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫احساس‬ ‫آدمی‬ ‫آنگاه‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫قضاوت‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫شهادت‬ . ‫کند‬ ‫می‬ ‫در‬
‫تالش‬ ‫آخرین‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫بروز‬ ‫طغیان‬ ‫و‬ ‫مقاومت‬ ‫نوعی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫مرموزی‬ ‫طرز‬ ‫به‬ ‫بلوغ‬ ‫سنین‬ ‫در‬ ‫احساس‬ ‫این‬ . ‫است‬ ‫رفتن‬
‫ن‬ ‫برای‬‫در‬ ‫فرد‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫سپری‬ ‫نوجوانی‬ ‫دوران‬ ‫که‬ ‫بتدریج‬ ‫ولی‬ . ‫پذیرد‬ ‫می‬ ‫صورت‬ ، ‫است‬ ‫رفتن‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫روحی‬ ‫یک‬ ‫جات‬
‫ّه‬‫ل‬‫ت‬ ‫بساط‬‫آنگاه‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫زده‬ ‫عبث‬ ‫تالش‬ ‫به‬ ‫دست‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫احساس‬ ، ‫محیط‬ ‫جاهالنۀ‬ ‫نیازهای‬ ‫و‬ ‫منطق‬ ‫و‬ ‫فرهنگ‬ ‫و‬ ‫ّت‬‫ن‬‫س‬ ‫های‬
: ‫که‬ ‫یابد‬ ‫می‬ ‫اعتقاد‬ ‫فرهنگی‬ ‫ناحق‬ ِ‫اصل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بتدریج‬«!‫جنون‬ ‫و‬ ‫ّت‬‫ی‬‫جاهل‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫جوانی‬ ! ‫خوب‬. »‫جمله‬ ‫از‬ ‫پو‬ ‫آلن‬ ‫ادگار‬ ‫و‬
. ‫عکس‬ ‫به‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫روح‬ ‫قربانی‬ ‫را‬ ‫تن‬ ‫و‬ ‫نمود‬ ‫حفظ‬ ‫را‬ ‫روحش‬ ‫داشت‬ ‫تن‬ ‫در‬ ‫جانی‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫شماری‬ ‫انگشت‬ ‫انسانهای‬
‫ادبیات‬ ‫دکترای‬ ‫ساله‬ ‫چهل‬ ‫جوانمردی‬ ‫یافتم‬ ‫آمریکائی‬ ‫دوستی‬ . ‫تحصیل‬ ً‫ال‬‫مث‬ ‫قصد‬ ‫به‬ ‫بودم‬ ‫آمریکا‬ ‫در‬‫ادبیات‬ ‫عاشق‬ ‫و‬ ‫انگلیسی‬
‫فرخزاد‬ ‫فروغ‬ ‫قول‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کردند‬ ‫می‬ ‫زندگی‬ ‫شاعرانه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شاعرانی‬ ‫عاشق‬ ‫و‬ ‫نمود‬ ‫می‬ ‫معیشت‬ ‫امرار‬ ‫عملگی‬ ‫با‬ . ‫جهان‬
‫تشریفاتی‬ ‫شعرشان‬‫بلکه‬ ‫نبود‬‫بیان‬‫گفتند‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫نبودند‬ ‫شاعرانی‬ ‫از‬ ‫دسته‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫کریم‬ ‫قرآن‬ ‫قول‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫زندگیشان‬ ‫ّت‬‫ی‬‫واقع‬
‫به‬ ‫هرگز‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫آنچه‬‫از‬ ‫سخن‬ ‫که‬ ‫بودم‬ ‫میهمان‬ ‫دوست‬ ‫این‬ ‫منزل‬ ‫در‬ ‫روزی‬ ! ‫شعاری‬ ‫شاعران‬ ‫یعنی‬ ، ‫کردند‬ ‫نمی‬ ‫عمل‬ ‫آن‬
: ‫که‬ ‫گفت‬ ‫دوست‬ ‫واین‬ . ‫آمریکا‬ ‫جامعۀ‬ ‫در‬ ‫هنر‬ ‫به‬ ‫رسیدیم‬ ‫تا‬ ‫آمد‬ ‫میان‬ ‫به‬ ‫هنر‬ ‫ّت‬‫ی‬‫ماه‬«‫و‬ ‫برقی‬ ‫و‬ ‫زرق‬ ‫چیزهایش‬ ‫همه‬ ‫آمریکا‬
‫ارزشمندی‬ ‫و‬ ‫ماندگار‬ ‫چیز‬ ‫تنها‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫دمدمی‬ ‫و‬ ‫زن‬ ‫گول‬ ‫آدم‬‫دارد‬ ‫که‬«‫پو‬»‫است‬.»‫نام‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫روز‬ ‫آن‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫من‬ ‫و‬
«‫پو‬»‫و‬ ‫کرد‬ ‫ای‬ ‫خنده‬ ‫؟‬ ‫چیست‬ ‫پو‬ : ‫گفتم‬ ، ‫خوراکی‬ ‫یک‬ ‫یا‬ ‫است‬ ‫انسان‬ ‫یک‬ ‫نام‬ ‫که‬ ‫دانستم‬ ‫نمی‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫و‬ ‫بودم‬ ‫نشنیده‬ ‫هم‬ ‫را‬
‫خوا‬ ‫می‬ ‫درس‬ ‫آمریکا‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫زنی‬ ‫می‬ ‫دم‬ ‫هنر‬ ‫و‬ ‫شعر‬ ‫از‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫هستی‬ ‫انسانی‬ ‫علوم‬ ‫دانشجوی‬ ‫که‬ ‫ّفم‬‫س‬‫متأ‬ ‫بسیار‬ ‫گفت‬‫و‬ ‫نی‬
«‫پو‬»‫و‬ ‫صدا‬ ‫در‬ ‫عظیم‬ ‫دردی‬ ‫و‬ ‫شوق‬ ، ‫شعر‬ ‫این‬ ‫خواندن‬ ‫حال‬ ‫در‬ . ‫خواندن‬ ‫را‬ ‫شعری‬ ‫کرد‬ ‫شروع‬ ‫ناگاه‬ ‫وبه‬ . ‫شناسی‬ ‫نمی‬ ‫را‬
‫شبیه‬ ‫بسیار‬ ‫حالتی‬ . ‫نداشتم‬ ‫سراغ‬ ‫خودم‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫مبتال‬ ‫ای‬ ‫مستی‬ ‫و‬ ‫وجد‬ ‫به‬ ‫مرا‬ ‫براستی‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫آشکار‬ ‫صورتش‬
‫داد‬ ‫دست‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫ّه‬‫ی‬‫مولو‬ ‫دراویش‬ ‫سماع‬ ‫و‬ ‫ذکر‬‫رقص‬ ‫به‬ ‫بصیرت‬ ‫و‬ ‫درد‬ ‫از‬ : ‫رقصد‬ ‫می‬ ‫آتش‬ ‫در‬ ‫روحم‬ ‫که‬ ‫کردم‬ ‫احساس‬ ‫و‬ .
‫شعر‬ ‫خواندن‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫او‬ ، ‫آری‬ . ‫است‬ ‫آمده‬«‫سیاه‬ ‫کالغ‬( »Raven‫یعنی‬ ‫بعد‬ ‫سالها‬ ‫و‬ ‫شدم‬ ‫آشنا‬ ‫پو‬ ‫با‬ ‫ترتیب‬ ‫وبدین‬ . ‫بود‬ )
‫سال‬ ‫به‬1313‫سراغم‬ ‫به‬ ‫پو‬ ‫روح‬ ‫دیگر‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫ناگاه‬ ‫به‬‫عمیق‬ ‫را‬ ‫اشعارش‬ ‫تا‬ ‫واداشت‬ ‫مرا‬ ‫و‬ ‫آمد‬‫به‬ ‫خواندن‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫بخوانم‬ ً‫ا‬
. ‫یابید‬ ‫می‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫حاصل‬ ‫ای‬ ‫ترجمه‬ ‫خود‬ ‫خودی‬
‫شهر‬ ‫تمام‬ ‫ناگاه‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شب‬ ‫نیمه‬ ‫وقت‬ ‫به‬ ، ‫کردم‬ ‫آغاز‬ ‫را‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫ترجمه‬ ‫که‬ ‫شبی‬ ‫همان‬ ‫درست‬ ‫اینکه‬ ‫آور‬ ‫حیرت‬ ‫و‬ ‫جالب‬
‫وبد‬ . ‫آمد‬ ‫فرود‬ ‫تهران‬ ‫سر‬ ‫بر‬ ‫عراق‬ ‫موشک‬ ‫نخستین‬ . ‫آمد‬ ‫در‬ ‫لرزه‬ ‫به‬ ‫تهران‬‫آمد‬ ‫فراهم‬ ‫نیز‬ ‫پو‬ ‫شعر‬ ‫بیرونی‬ ‫صحنۀ‬ ‫ترتیب‬ ‫ین‬
‫در‬ . ‫کردم‬ ‫ترجمه‬ ‫و‬ ‫خواندم‬ ‫و‬ ‫نموده‬ ‫گلچین‬ ‫را‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫اکثر‬ ‫کوتاهی‬ ‫ّت‬‫د‬‫م‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫گرفتم‬ ‫قرار‬ ‫واقعی‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫شرایطی‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫و‬
. ‫سرودم‬ ‫دیگر‬ ‫بار‬ ‫را‬ ‫پو‬ ‫شعر‬ ‫و‬ ‫نوشتم‬ ‫آن‬ ‫روی‬ ‫از‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫فارسی‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫روحم‬ ‫در‬ ‫شعر‬ ‫و‬ ‫خواندم‬ ‫را‬ ‫شعر‬ ‫واقع‬
‫ا‬‫ز‬«‫پو‬»‫از‬ ‫شماری‬ ‫انگشت‬ ‫جز‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫ترجمه‬ ‫اسالمی‬ ‫انقالب‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫قرن‬ ‫ربع‬ ‫حدود‬ ‫که‬ ‫کوتاه‬ ‫داستان‬ ‫و‬ ‫شعر‬ ‫قطعه‬ ‫سه‬ ‫دو‬ ‫جز‬
‫مترجم‬ ‫ّلین‬‫و‬‫ا‬ . ‫است‬ ‫نشده‬ ‫ّفی‬‫ر‬‫مع‬ ‫ما‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫چیزی‬ ، ‫نبردند‬ ‫بهره‬ ‫آن‬«‫پو‬»‫چند‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شفا‬ ‫ّین‬‫د‬‫ال‬ ‫شجاع‬ ‫آقای‬
‫د‬ ‫در‬ ‫هایش‬ ‫ترجمه‬ ‫مجموعۀ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫مذکور‬ ‫قطعۀ‬‫المعارف‬ ‫ائرة‬«‫جهان‬ ‫ادبیات‬»‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫چند‬ ‫هر‬ . ‫رسانید‬ ‫چاپ‬ ‫به‬
‫تعریف‬ ‫و‬ ‫تفسیر‬ ‫در‬ ‫ولی‬ ‫است‬ ‫نیامده‬ ‫پدید‬ ‫تاکنون‬ ‫کشورمان‬ ‫در‬ ‫دیگر‬ ‫او‬ ‫شبیه‬ ‫که‬ ‫دانست‬ ‫نابغه‬ ‫یک‬ ‫را‬ ‫شفا‬ ‫آقای‬ ‫بایستی‬ ‫مترجم‬
‫شاعر‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫وی‬ ‫که‬ ‫کوتاهی‬‫قشر‬ ‫و‬ ‫لطفی‬ ‫کم‬ ‫نهایت‬ ‫نموده‬ ‫ارائه‬ ‫زبان‬ ‫فارسی‬ ‫خوانندگان‬ ‫به‬. ‫است‬ ‫داده‬ ‫خرج‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫گری‬ ‫ی‬
‫وی‬«‫پو‬»‫آمریکائیهای‬ ‫خود‬ ‫که‬ ‫مشابهی‬ ‫تفسیر‬ . ‫داند‬ ‫می‬ ‫جنونش‬ ‫گرو‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫هنرش‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫ّی‬‫ف‬‫معر‬ ‫مالیخولیائی‬ ‫هنرمندی‬ ‫را‬
‫دربارۀ‬ ‫قشری‬«‫پو‬». ‫است‬ ‫شده‬ ‫هدایت‬ ‫صادق‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫خودمان‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تفسیری‬ ‫مشابه‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫ارائه‬
‫ّل‬‫و‬‫ا‬ ‫طراز‬ ‫فرزانگان‬ ‫اکثر‬‫زمین‬ ‫مغرب‬«‫پو‬»‫عمده‬ ‫بخش‬ ‫که‬ ‫اند‬ ‫دانسته‬ ‫جهان‬ ‫مدرن‬ ‫ادبیات‬ ‫و‬ ‫شعر‬ ‫بنیانگزاران‬ ‫و‬ ‫پدران‬ ‫از‬ ‫را‬
‫بر‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫نمود‬ ‫کشف‬ ‫را‬ ‫سرزمینی‬ ‫ادبیات‬ ‫در‬ ‫وی‬ . ‫است‬ ‫آمده‬ ‫پدید‬ ‫وی‬ ‫آثار‬ ‫تأثیر‬ ‫تحت‬ ‫مدرن‬ ‫ادبیات‬ ‫از‬ ‫ای‬ ‫برجسته‬ ‫و‬
‫مدرن‬ ‫روانشناسی‬ ‫دانش‬ ‫هنوز‬ ‫موقع‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫نبود‬ ‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫کسی‬‫آثار‬ ‫بلکه‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫نیامده‬ ‫پدید‬ ‫روانکاوی‬ ‫و‬«‫پو‬»‫یکی‬ ‫خود‬
. ‫گردد‬ ‫می‬ ‫محسوب‬ ‫اعماق‬ ‫روانشناسی‬ ‫مهد‬ ، ‫نیچه‬ ‫فلسفه‬ ‫که‬ ‫همانطور‬ ‫است‬ ‫جدید‬ ‫روانکاوی‬ ‫آمدن‬ ‫پدید‬ ‫بسترهای‬ ‫از‬
«‫پو‬»‫همچون‬ ‫جهان‬ ‫معاصر‬ ‫تاریخ‬ ‫ساز‬ ‫مکتب‬ ‫پردازان‬ ‫داستان‬ ‫او‬ ‫شعر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ادبیاتی‬ ‫پدر‬«‫بودلر‬»،«‫رمبو‬»،«‫ماالرمه‬»
،«‫کافکا‬»،«‫الیوت‬»،«‫کیپلینگ‬»،«‫اسکاروایلد‬»‫چون‬ ‫کسانی‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫و‬«‫چخوف‬»‫و‬«‫شیما‬ ‫می‬»‫به‬ ‫زمین‬ ‫مشرق‬ ‫در‬
‫از‬ ‫ّت‬‫د‬‫ش‬‫آ‬‫احساسی‬ ‫و‬ ‫فکری‬ ‫و‬ ‫هنری‬ ‫مکتب‬ ‫پیرو‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫هدایت‬ ‫صادق‬ ‫چون‬ ‫کسی‬ ‫و‬ ‫اند‬ ‫پذیرفته‬ ‫تأثیر‬ ‫ن‬«‫پو‬»‫همزاد‬ ‫و‬ ‫است‬

5. 5
ِ‫ایرانی‬«‫پو‬»‫هر‬ ، ‫بنابراین‬ . ‫شود‬ ‫می‬ ‫محسوب‬‫که‬ ‫چند‬«‫پو‬»‫نامند‬ ‫می‬ ‫مدرن‬ ‫ادبیات‬ ‫در‬ ‫سمبولیزم‬ ‫مکتب‬ ‫بانی‬ ‫بزرگترین‬ ‫را‬
‫مکتب‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫که‬ ‫آنجا‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫مدرن‬ ‫مکاتب‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫خالق‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ّی‬‫د‬‫ح‬ ‫به‬ ‫هنرش‬ ‫عمق‬ ‫و‬ ‫گی‬ ‫گسترده‬ ‫ولی‬
‫شاخه‬ ‫است‬ ‫آورده‬ ‫بر‬ ‫سر‬ ‫اخیر‬ ‫دهه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫نویسی‬ ‫داستان‬ ‫در‬ ‫جادوئی‬ ‫رئالیزم‬‫مکتب‬ ‫از‬ ‫ای‬‫ّی‬‫ل‬‫ک‬ِ‫هنر‬«‫پو‬»‫که‬ ‫دانست‬
. ‫است‬ ‫یافته‬ ‫تبدیل‬ ‫و‬ ‫تغییر‬ ‫سال‬ ‫پنجاه‬ ‫و‬ ‫یکصد‬ ‫حدود‬ ‫طی‬ ‫در‬
‫مختلف‬ ‫درنقاط‬‫جهان‬‫مدرن‬‫جن‬ ، ‫شیطانی‬ ، ‫مالیخولیائی‬ ‫ادبیات‬ ‫را‬ ‫ادبیات‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ، ‫مصرفی‬ ‫فرهنگهای‬ ‫و‬ ‫ملل‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫و‬
‫خالق‬ ‫ولی‬ . ‫نامند‬ ‫می‬ ‫شوم‬ ‫و‬ ‫زا‬ ‫مرگ‬ ‫و‬ ‫آور‬ ‫جنون‬ ، ، ‫زده‬‫ان‬‫اند‬ ‫توانسته‬ ‫ادبیات‬ ‫نوع‬ ‫این‬‫وجود‬ ‫اعماق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫حقیقت‬ ‫تلخی‬
‫آن‬ ‫از‬ ‫مردم‬ ‫اکثر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ای‬ ‫تلخی‬ ‫این‬ ‫حاصل‬ ‫اتهامات‬ ‫واین‬ . ‫دهند‬ ‫قرار‬ ‫مردم‬ ‫دسترس‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫چشیده‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫استخراج‬ ‫انسان‬
‫به‬ ‫معروف‬ ، ‫معرفت‬ ‫اهل‬ ‫منتقدان‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫ها‬ ‫ّت‬‫ی‬‫شخص‬ ‫نوع‬ ‫این‬ . ‫آید‬ ‫نمی‬ ‫شیرین‬ ‫را‬ ‫پرستان‬ ‫حق‬ ‫جز‬ ‫و‬ ‫گریزانند‬«‫عارفان‬
‫وحشی‬»‫و‬«‫عاشق‬‫سوخته‬ ‫ان‬»‫پرستان‬ ‫دنیا‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫و‬ ‫اند‬ ‫کرده‬ ‫طغیان‬ ، ‫تن‬ ‫زندان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫باشند‬ ‫می‬ ‫ملکوتی‬ ‫انسانهای‬ ‫و‬
‫علی‬ ‫امام‬ ‫سخنان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫حالتش‬ ‫شدیدترین‬ ‫در‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بیانی‬ . ‫اند‬ ‫نموده‬ ‫ناگوار‬)‫(ع‬‫فرماید‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫آنجا‬ ً‫ال‬‫مث‬ ، ‫یابیم‬ ‫می‬
«:‫گندی‬ ‫الشۀ‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫دنیا‬ ‫این‬‫د‬‫ده‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫خوکی‬ ‫ۀ‬‫جذامی‬ ‫یک‬ ‫ان‬».‫شاعران‬ ‫همه‬ ‫زبان‬ ‫از‬ ‫ّی‬‫د‬‫ما‬ ‫دنیای‬ ‫زشتی‬ ‫و‬ ‫تلخی‬ ‫این‬
‫نام‬ ‫و‬ ‫نان‬ ‫مصرف‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شاعری‬ ‫شعور‬ ‫و‬ ‫معرفت‬ ‫و‬ ‫اند‬ ‫نبوده‬ ‫منافق‬ ‫که‬ ‫شاعرانی‬ . ‫است‬ ‫آشکار‬ ‫جهان‬ ‫ّی‬‫د‬‫ج‬ ‫عارفان‬ ‫و‬
. ‫هستند‬ ‫تیز‬ ‫و‬ ‫تلخ‬ ‫جهان‬ ‫ادبیات‬ ‫تاریخ‬ ‫جاودانه‬ ‫و‬ ‫ناب‬ ‫آثار‬ ‫و‬ ‫اشعار‬ ‫همه‬ . ‫چنینند‬ ‫جملگی‬ ‫اند‬ ‫نرسانیده‬
«‫پو‬»‫در‬ ‫که‬ ‫اند‬ ‫دانسته‬ ‫غرب‬ ‫ادبیات‬ ‫تاریخ‬ ‫شمار‬ ‫انگشت‬ ‫های‬ ‫ّت‬‫ی‬‫شخص‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫آمریکا‬ ‫تاریخ‬ ‫هنرمند‬ ‫و‬ ‫شاعر‬ ‫ترین‬ ‫برجسته‬ ‫را‬
. ‫مستقیم‬ ‫غیر‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫مستقیم‬ : ‫باشد‬ ‫مانده‬ ‫امان‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫تأثیر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بوده‬ ‫ّق‬‫ال‬‫خ‬ ‫ّری‬‫ک‬‫متف‬ ‫و‬ ‫ادیب‬ ‫و‬ ‫شاعر‬ ‫ندرت‬ ‫به‬ ‫معاصر‬ ‫تاریخ‬
‫ب‬ ‫معروفش‬ ‫شعر‬ ‫چند‬ ‫خصوص‬ ‫به‬ ، ‫اشعارش‬‫نامهای‬ ‫ه‬«‫سیاه‬ ‫کالغ‬»،«‫اواللوم‬»،«‫ها‬ ‫زنگوله‬»،«‫ّی‬‫ن‬‫آ‬ ‫برای‬»‫و‬«‫به‬
‫هلن‬»‫جر‬ ‫در‬‫گ‬‫ما‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫ّا‬‫م‬‫ا‬ ‫و‬ .‫است‬ ‫یافته‬ ‫ای‬ ‫اسطوره‬ ‫سیمائی‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫جهان‬ ‫ادبیات‬ ‫تاریخ‬ ‫نظیر‬ ‫کم‬ ‫و‬ ‫جاودان‬ ‫آثار‬ ‫ه‬
‫هم‬ ‫شاعران‬ ‫و‬ ‫ادیبان‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫توان‬ ‫می‬‫بیشتر‬ ‫بلکه‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫شناخته‬ ‫چندان‬ّ‫د‬‫م‬ ، ‫پو‬ ‫اروپائی‬ ِ‫ّدان‬‫ل‬‫مق‬ ‫و‬ ‫پیروان‬
ّ‫ک‬‫د‬ ‫خود‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫زده‬ ‫لعاب‬ ‫و‬ ‫رنگ‬ ‫را‬ ‫آثارش‬ ‫که‬ ‫پو‬ ‫ّدان‬‫ل‬‫مق‬ ‫یعنی‬ ، ‫باشند‬ ‫می‬ ‫نظر‬‫اند‬ ‫نموده‬ ‫پا‬ ‫بر‬ ‫هنری‬ ‫و‬ ‫روشنفکری‬ ‫های‬ ‫ان‬
«.‫پو‬»‫ش‬ ‫به‬ ، ‫پو‬ ‫آثار‬ ‫و‬ ‫اشعار‬ . ‫ندارد‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫درک‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫آشنائی‬ ‫شهامت‬ ‫بکر‬ ‫هنرمندان‬ ‫و‬ ‫اندیشمندان‬ ‫جز‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بکر‬‫ّت‬‫د‬
‫که‬ ‫واینست‬ . ‫کند‬ ‫می‬ ‫آب‬ ‫بر‬ ‫نقش‬ ‫را‬ ‫حیوانی‬ ‫های‬ ‫خوشبختی‬ ‫و‬ ‫پراند‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫فریب‬ ‫و‬ ‫جهل‬ ‫نشئگی‬«‫پو‬»‫به‬ ‫نسبت‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫هنوز‬
‫بسیار‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫ّدان‬‫ل‬‫مق‬‫گ‬‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫پیام‬ ‫محتوای‬ ‫و‬ ‫ارزش‬ ‫لحاظ‬ ‫به‬ . ‫است‬ ‫مانده‬ ‫تر‬ ‫ناشناخته‬ ‫و‬ ‫تر‬ ‫منام‬
‫بابا‬ ‫و‬ ‫حافظ‬ ‫و‬ ‫ّام‬‫ی‬‫خ‬ ‫اشعار‬ ‫همردیف‬ ‫را‬‫تلخی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫موسیقی‬ ‫لطافت‬ ‫که‬ ‫دانست‬ ‫طاهر‬. ‫سازد‬ ‫می‬ ‫گوارا‬ ‫و‬ ‫ساخته‬ ‫قرین‬ ‫حقیقت‬
‫و‬ ‫کشف‬ ‫نوعی‬ ‫بلکه‬ ‫نیستند‬ ‫باطل‬ ‫خیاالت‬ ، ‫اشعارش‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫می‬ ‫باور‬ ‫شویم‬ ‫همسفر‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫وارد‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫در‬ ‫بتوانیم‬ ‫اگر‬
‫مثل‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ . ‫اند‬ ‫شده‬ ‫کشیده‬ ‫تصویر‬ ‫به‬ ‫جان‬ ‫اعماق‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫اند‬ ‫عارفانه‬ ‫شهود‬‫با‬ ‫که‬ ‫آنهائی‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫تصویری‬ ‫همگی‬ ‫حافظ‬
‫درک‬ ‫و‬ ‫لمس‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ، ‫یابند‬ ‫نمی‬ ‫تفسیر‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫جز‬ ‫را‬ ‫معانی‬ ‫و‬ ‫ندارند‬ ‫باطنی‬ ‫مشاهدۀ‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫و‬ ‫نیستند‬ ‫آشنا‬ ‫تصویری‬ ‫شعر‬
. ‫باشند‬ ‫نمی‬ ‫اشعار‬ ‫این‬
«‫پو‬»‫را‬‫پدران‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫نویسی‬ ‫داستان‬ ‫در‬«‫کوتاه‬ ‫داستان‬»‫ای‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫اند‬ ‫دانسته‬ ‫جهان‬ ‫ادبیات‬ ‫در‬‫همپایه‬ ‫را‬ ‫وی‬ ‫لحاظ‬ ‫ن‬
«‫گوگول‬»‫و‬ ‫آمریکا‬ ‫در‬ ‫یکی‬ ‫گوگول‬ ‫و‬ ‫پو‬ ‫اینکه‬ ‫جالب‬ . ‫کنند‬ ‫می‬ ‫قلمداد‬ ‫روسیه‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫مالیخولیائی‬ ‫اصطالح‬ ‫به‬ ‫نابغۀ‬ ‫یک‬
‫عصر‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫بلکه‬ ‫دارند‬ ‫احساسات‬ ‫و‬ ‫افکار‬ ‫و‬ ‫ّت‬‫ی‬‫شخص‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫العاده‬ ‫خارق‬ ‫شباهت‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ، ‫تزاری‬ ‫روسیه‬ ‫در‬ ‫دیگری‬
‫متو‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫بلکه‬ ‫و‬ ‫اند‬ ‫زیسته‬( ‫سال‬ ‫یک‬ ‫ّد‬‫ل‬1129‫هیچ‬ ‫بی‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫سالگی‬ ‫چهل‬ ‫در‬ ‫گوگول‬ ‫و‬ ‫سالگی‬ ‫چهل‬ ‫در‬ ‫پو‬ . ‫باشند‬ ‫می‬ )
‫چون‬ ‫نوابغی‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫شناخته‬ ‫ّی‬‫د‬‫ح‬ ‫تا‬ ‫حیاتش‬ ‫دوران‬ ‫همان‬ ‫در‬ ‫روسیه‬ ‫در‬ ‫گوگول‬ ‫که‬ ‫تفاوت‬ ‫این‬ ‫با‬ . ‫رفتند‬ ‫دنیا‬ ‫از‬ ‫ای‬ ‫ّمه‬‫د‬‫مق‬
‫د‬ ‫پو‬ ‫ولی‬ ‫نیست‬ ‫تنها‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫دوران‬ ‫هم‬ ‫پوشکین‬ ‫و‬ ‫تورگنیف‬ ‫و‬ ‫داستایوفسکی‬‫تنهائی‬ ‫ر‬‫و‬‫در‬ . ‫مرد‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫زندگی‬ ‫گمنامی‬
. ‫داشتند‬ ‫حضور‬ ‫نفر‬ ‫سه‬ ‫فقط‬ ‫پو‬ ‫جنازۀ‬ ‫تشییع‬ ‫در‬ ‫بود‬ ‫ّی‬‫ل‬‫م‬ ‫عزای‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫گوگول‬ ‫جنازۀ‬ ‫تشییع‬ ‫حالیکه‬
«‫پو‬»‫سرزمین‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫باشند‬ ‫می‬ ‫اشعارش‬ ‫عین‬ ‫که‬ ‫کوتاه‬ ‫نویسی‬ ‫داستان‬ ‫در‬‫ی‬‫نیز‬ ‫نمود‬ ‫کشف‬ ‫که‬ ‫جدیدی‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫موضوعات‬ ‫از‬
‫نویسی‬ ‫داستان‬ ‫صدر‬ ‫در‬‫دو‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫ولی‬ ‫رسد‬ ‫نمی‬ ‫بیشتر‬ ‫صفحه‬ ‫دو‬ ‫به‬ ‫گاه‬ ‫او‬ ‫داستانهای‬ . ‫دارد‬ ‫قرار‬ ‫جهان‬ ‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫کوتاه‬
‫منتقدان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫قول‬ ‫به‬ . ‫سازد‬ ‫می‬ ‫ّر‬‫ی‬‫متح‬ ‫و‬ ‫مات‬ ‫را‬ ‫وی‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫قرار‬ ‫خواننده‬ ‫چشمان‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ماجرائی‬ ‫صفحه‬
‫خل‬ ‫و‬ ‫مکاشفه‬ ‫قدرت‬ ‫در‬ ‫هنرمندی‬ ‫هیچ‬ ‫هنوز‬ ‫امروز‬ ‫به‬ ‫تا‬ ، ‫ادبی‬ ‫بزرگ‬. ‫است‬ ‫نگذاشته‬ ‫فراتر‬ ، ‫پو‬ ‫از‬ ‫قدم‬ ‫یک‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫هنری‬ ‫ق‬
‫موارد‬ ‫برخی‬ ‫در‬ ‫لحاظ‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫و‬ . ‫است‬ ‫شده‬ ‫سروده‬ ‫ّم‬‫و‬‫س‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫اشعاری‬ ‫ترین‬ ‫ترجمه‬ ‫قابل‬ ‫غیر‬ ‫از‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬‫کار‬
‫ترجمه‬‫اشعار‬ ‫از‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬«‫رمبو‬ ‫آرتور‬»‫اشعار‬ ‫جهان‬ ‫زیرا‬ . ‫شود‬ ‫می‬ ‫تر‬ ‫شاقه‬ ‫هم‬‫جز‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مطلق‬ ‫ّدات‬‫ر‬‫مج‬ ‫جهان‬ ، ‫پو‬‫هیچ‬ ‫او‬
. ‫اند‬ ‫خوانده‬ ‫سمبولیزم‬ ‫شعر‬ ‫پدر‬ ‫را‬ ‫وی‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫نیافته‬ ‫راه‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫غرب‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫کسی‬
‫و‬ ‫کودکانه‬ ‫جادوئی‬ ‫و‬ ‫زیبا‬ ‫بس‬ ‫وموسیقی‬ . ‫است‬ ‫بوده‬ ‫وظیفه‬ ‫و‬ ‫عشق‬ ‫سر‬ ‫از‬ ‫ای‬ ‫ترجمه‬ ، ‫جانب‬ ‫این‬ ‫توسط‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫ترجمه‬
‫میرد‬ ‫می‬ ‫ترجمه‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫جبر‬ ‫زند‬ ‫می‬ ‫موج‬ ‫اشعارش‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫عارفانه‬‫معانی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫فقدان‬ ‫این‬ ‫توانم‬ ّ‫د‬‫ح‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ام‬ ‫کرده‬ ‫سعی‬ ‫ولی‬
‫شاعر‬ ‫زبان‬ ‫همان‬ ‫به‬ ‫بایستی‬ ‫را‬ ‫شعری‬ ‫هر‬ ، ‫ام‬ ‫آمریکائی‬ ‫دوست‬ ‫آن‬ ‫قول‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کنم‬ ‫اعتراف‬ ‫وبایستی‬ . ‫کنم‬ ‫جبران‬ ‫حدودی‬ ‫تا‬
‫بتوان‬ ‫که‬ ‫ّت‬‫ی‬‫ن‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫گیرد‬ ‫فرا‬ ‫را‬ ‫آلمانی‬ ‫تا‬ ‫بود‬ ‫رفته‬ ‫آلمان‬ ‫به‬ ‫چرا‬ ‫که‬ ‫فهمم‬ ‫می‬ ‫تازه‬ ‫و‬ .‫خواند‬‫د‬«‫فاوست‬»‫زبان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫گوته‬
. ‫بخواند‬ ‫اصلی‬
، ‫زن‬ ، ‫عشق‬ ، ‫کودکی‬ ، ‫مرگ‬ ‫همچون‬ ‫هائی‬ ‫واژه‬ ، ‫جهان‬ ‫ّاق‬‫ل‬‫خ‬ ‫عارفان‬ ‫و‬ ‫شاعران‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫همچون‬ ، ‫پو‬ ‫قاموس‬ ‫در‬
‫سمفونی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫تراژدی‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫شوند‬ ‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫یکدیگر‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫واحدی‬ ‫قلمرو‬ ‫کمابیش‬ ‫همگی‬ ، ‫ّت‬‫ی‬‫ابد‬ ‫و‬ ‫خدا‬ ، ‫زیبائی‬
‫پدید‬ ‫جادوئی‬. ‫است‬ ‫نزدیکتر‬ ‫انسان‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫ّت‬‫ی‬‫واقع‬ ‫از‬ ، ‫بودن‬ ‫واقعی‬ ‫غیر‬ ‫عین‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آورند‬ ‫می‬

6. 6
‫درجه‬ ‫اشعار‬ ‫همه‬ ‫مجموعه‬ ‫این‬ ‫در‬ . ‫باشد‬ ‫می‬ ‫تائی‬ ‫چند‬ ‫استثنای‬ ‫به‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫ّۀ‬‫ی‬‫کل‬ ‫ترجمۀ‬ ‫دارید‬ ‫روی‬ ‫پیش‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫مجموعه‬
‫اشعارش‬ ‫ّۀ‬‫ی‬‫کل‬ ‫لذا‬ ‫و‬ ‫نکرد‬ ‫چندانی‬ ‫عمر‬ ‫پو‬ . ‫است‬ ‫شده‬ ‫ترجمه‬ ‫مشهورش‬ ‫و‬ ‫ّل‬‫و‬‫ا‬‫هف‬ ‫از‬‫همین‬ ‫در‬ ‫ولی‬ ‫کند‬ ‫نمی‬ ‫تجاوز‬ ‫صفحه‬ ‫تاد‬
‫شعر‬ ‫فقط‬ ، ‫صاحبنظران‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫قول‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫آورده‬ ‫پدید‬ ‫جاودان‬ ‫کاری‬ ‫مفید‬ ‫و‬ ‫مختصر‬«‫سیاه‬ ‫کالغ‬»‫کافی‬ ‫تنهائی‬ ‫به‬
‫نام‬ ‫که‬ ‫بود‬«‫پو‬». ‫برساند‬ ‫ثبت‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫ّل‬‫و‬‫ا‬ ‫درجه‬ ‫مدرن‬ ‫شاعران‬ ‫صدر‬ ‫در‬ ‫را‬
‫سال‬ ‫حدود‬ ‫دفتر‬ ‫این‬14-1313‫ولی‬ ‫آمد‬ ‫ترجمه‬ ‫به‬. ‫افتاد‬ ‫تعویق‬ ‫به‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫انتشارش‬ ، ‫برونی‬ ‫و‬ ‫درونی‬ ‫دالیل‬ ‫به‬
: ‫پو‬ ‫آلن‬ ‫ادگار‬ ‫زندگی‬ ‫دربارۀ‬ ‫اندکی‬ ‫ّا‬‫م‬‫ا‬ ‫و‬
‫همچون‬ ‫سریع‬ ‫بسیار‬ ‫و‬ ‫دلخراش‬ ‫و‬ ‫دار‬ ‫نیش‬ ، ‫بیدارکننده‬ ، ‫بود‬ ‫کوتاه‬ ، ‫داستانهایش‬ ‫و‬ ‫اشعار‬ ‫همه‬ ‫همچون‬ ‫پو‬ ‫آلن‬ ‫ادگار‬ ‫زندگی‬
. ‫رؤیا‬ ‫یک‬
‫کا‬ ‫آدمی‬ ‫خصائلش‬ ‫و‬ ‫ّه‬‫ی‬‫روح‬ ‫لحاظ‬ ‫به‬ ‫وی‬، ‫نمود‬ ‫می‬ ‫ّل‬‫م‬‫تح‬ ‫قابل‬ ‫غیر‬ ‫اطرافیانش‬ ‫و‬ ‫آدمها‬ ‫اغلب‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫عادی‬ ‫غیر‬ ً‫ال‬‫م‬
‫منتهی‬‫نه‬‫انسانی‬ ‫اجتماعی‬ ‫روابط‬ ‫در‬ ‫وی‬ . ‫ّتش‬‫ی‬‫موجود‬ ‫بودن‬ ‫فهم‬ ‫قابل‬ ‫غیر‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫بلکه‬ ‫رفتارش‬ ‫و‬ ‫گفتار‬ ‫بودن‬ ‫زننده‬ ‫دلیل‬ ‫به‬
‫مجذ‬ ‫را‬ ‫انسانی‬ ‫هر‬ ‫کوتاه‬ ‫مالقات‬ ‫یک‬ ‫در‬ . ‫است‬ ‫شده‬ ‫گزارش‬ ‫آور‬ ‫حیرت‬ ‫و‬ ‫نظیر‬ ‫کم‬‫به‬ ‫وضع‬ ‫این‬ ‫ولی‬ ‫نمود‬ ‫می‬ ‫خود‬ ‫وب‬
‫مسئله‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫رفت‬ ‫می‬ ‫انزوا‬ ‫و‬ ‫تنهائی‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫ای‬ ‫فزاینده‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫ترتیب‬ ‫بدین‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫می‬ ‫گریز‬ ‫و‬ ‫بیزاری‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫سرعت‬
. ‫باشد‬ ‫الکلیسم‬ ‫به‬ ‫وی‬ ‫گرایش‬ ‫بر‬ ‫دلیلی‬ ‫شاید‬
‫سال‬ ‫ژانویه‬ ‫نوزده‬ ‫در‬ ‫پو‬ ‫آلن‬ ‫ادگار‬1129‫آم‬ ‫دنیا‬ ‫به‬ ‫آمریکا‬ ‫در‬ ‫بوستون‬ ‫شهر‬ ‫در‬ ‫میالدی‬‫دوره‬ ‫بازیگر‬ ‫دو‬ ‫مادرش‬ ‫و‬ ‫پدر‬ . ‫د‬
‫ت‬ ‫گرد‬‫ئا‬‫و‬ ‫گذاشتند‬ ‫تنها‬ ‫فالکت‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫فرزند‬ ‫تنها‬ ‫سالگی‬ ‫سه‬ ‫در‬ ‫ولی‬ ‫بودند‬ ‫تر‬‫د‬ ‫از‬‫بدین‬ ‫و‬ . ‫رفتند‬ ‫فانی‬ ‫یار‬
‫همچون‬ ‫نیز‬ ‫پو‬ ‫ترتیب‬«‫رمبو‬». ‫شد‬ ‫قرین‬ ‫آوارگی‬ ‫و‬ ‫کسی‬ ‫بی‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫ماند‬ ‫سرپرست‬ ‫بی‬ ‫کودکی‬ ‫از‬
‫ر‬ ‫کوچک‬ ‫ادگار‬ ، ‫ای‬ ‫خانواده‬‫زودی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫ثروتمند‬ ‫تاجری‬ ‫اش‬ ‫خوانده‬ ‫پدر‬ . ‫نمود‬ ‫بزرگ‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫پذیرفت‬ ‫فرزندی‬ ‫به‬ ‫ا‬
‫نو‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫تجارتش‬ ‫بتواند‬ ‫دوباره‬ ‫شاید‬ ‫تا‬ ‫گردید‬ ‫اسکاتلند‬ ‫و‬ ‫انگلستان‬ ‫رهسپار‬ ‫و‬ ‫نمود‬ ‫مهاجرت‬ ‫آمریکا‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫ورشکست‬
‫خاطر‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫مشغول‬ ‫تحصیل‬ ‫به‬ ‫کشور‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫مدارس‬ ‫در‬ ‫ادگار‬ . ‫کند‬ ‫آغاز‬‫آمریکا‬ ‫به‬ ‫اش‬ ‫خوانده‬ ‫پدر‬ ‫ّد‬‫د‬‫مج‬ ‫ورشکستگی‬
. ‫بازگشتند‬
‫برجسته‬ ‫ورزشکار‬ ‫وی‬ . ‫نمود‬ ‫سپری‬ ‫نابغه‬ ‫و‬ ‫نمونه‬ ‫شاگرد‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫متوسطه‬ ‫و‬ ‫ابتدائی‬ ‫مدارس‬ ‫دوران‬ ، ‫ادگار‬
‫زمینه‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫درخشان‬ ‫بس‬ ‫ای‬ ‫آینده‬ ‫همگی‬ . ‫آورد‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فوت‬ ‫نیم‬ ‫و‬ ‫یک‬ ‫بیست‬ ‫رکورد‬ ‫پرش‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫نیز‬ ‫ای‬‫ها‬
‫ّا‬‫ی‬‫خصوص‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫ولی‬ ‫شد‬ ‫ویرجینیا‬ ‫دانشگاه‬ ‫وارد‬ ‫ممتاز‬ ‫نمراتی‬ ‫با‬ ‫وی‬ . ‫کردند‬ ‫می‬ ‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫او‬ ‫برای‬‫ت‬‫و‬ ‫خویش‬ ‫درونی‬
. ‫بازنگشت‬ ‫دانشگاه‬ ‫به‬ ‫هرگز‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫گفت‬ ‫ترک‬ ‫کاره‬ ‫نیمه‬ ‫را‬ ‫دانشگاه‬ ، ‫پولی‬ ‫بی‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫نیز‬‫کالفه‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫طلبکارانش‬
‫خواند‬ ‫پدر‬ ‫با‬ ‫اش‬ ‫رابطه‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫کرده‬‫شده‬ ‫شروع‬ ‫اش‬ ‫گی‬ ‫آواره‬ ‫دوران‬ . ‫گفت‬ ‫ترک‬ ‫را‬ ‫شهر‬ ‫لذا‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫وخیم‬ ‫بسیار‬ ‫نیز‬ ‫اش‬ ‫ه‬
. ‫بود‬ ‫شده‬ ‫طرد‬ ‫ّی‬‫ل‬‫ک‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫گردیده‬ ‫محروم‬ ، ‫خانواده‬ ‫جانب‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫کمک‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫بود‬
«‫پو‬»‫طرز‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫و‬ ‫گردید‬ ‫ناکام‬ ‫ها‬ ‫عشق‬ ‫این‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫زیادی‬ ‫ّاق‬‫ش‬‫ع‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫عاشق‬ ‫همیشه‬ ، ‫بایرون‬ ‫همچون‬ ‫نیز‬
‫او‬ ‫برای‬ . ‫گردد‬ ‫آلوده‬ ‫عشقش‬ ‫که‬ ‫خواست‬ ‫نمی‬ ‫گویا‬ ‫و‬ ‫گریخت‬ ‫می‬ ، ‫شدن‬ ‫عاشق‬ ‫محض‬ ‫به‬ ‫آوری‬ ‫حیرت‬«‫زن‬»‫معناو‬
‫در‬ ‫هم‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫صنعتی‬ ‫مدرن‬ ‫دوران‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫آن‬ ‫است‬ ‫نموده‬ ‫رخ‬ ‫بدینگونه‬ ‫دیگری‬ ‫انسان‬ ‫در‬ ‫ندرت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫آسمانی‬ ‫ّتی‬‫ی‬‫موجود‬
‫بهترین‬ ‫و‬ ‫اشعار‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫حدود‬ ‫چیزی‬ . ‫آمریکا‬‫ت‬ ‫تحت‬ ‫اشعارش‬‫بود‬ ‫عاشقشان‬ ‫زمانی‬ ‫وی‬ ‫که‬ ‫زنانی‬ ، ‫است‬ ‫آمده‬ ‫پدید‬ ‫زنان‬ ‫أثیر‬
‫در‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫دید‬ ‫می‬ ‫یکی‬ ‫را‬ ‫روح‬ ‫و‬ ‫ّت‬‫ی‬‫ابد‬ ‫و‬ ‫خدا‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫و‬ ‫زن‬ ‫وی‬ . ‫همسرش‬ ‫ویرجینیا‬ ‫و‬ ‫لی‬ ‫آنابل‬ ، ّ‫ی‬‫آن‬ ، ‫هلن‬ ، ‫لنور‬ :
. ‫است‬ ‫نظیر‬ ‫کم‬ ‫جهان‬ ‫اندیشه‬ ‫و‬ ‫هنر‬ ‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫پدیده‬ ‫چنین‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫آشکار‬ ‫اشعارش‬
‫خانه‬ ‫از‬ ‫اینک‬ ‫وی‬‫معاش‬ ‫امرار‬ ‫برای‬ ‫کاری‬ ‫جستجوی‬ ‫در‬ ‫دربدر‬ ‫آمریکا‬ ‫شرقی‬ ‫شمال‬ ‫شهرهای‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫رانده‬ ‫شهرش‬ ‫و‬
‫نوشتن‬ ‫سالگی‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫بیست‬ ‫از‬ ‫وی‬ . ‫نمود‬ ‫رها‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫نگذشت‬ ‫چیزی‬ ‫ولی‬ ‫کرد‬ ‫نام‬ ‫ثبت‬ ‫ارتش‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫جبر‬ ‫ّتی‬‫د‬‫م‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ . ‫است‬
‫داستانهایش‬ ‫و‬ ‫اشعار‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫و‬ . ‫شعر‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫آغاز‬ ‫ّی‬‫د‬‫ج‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫را‬‫ّا‬‫ی‬‫نشر‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫در‬‫ت‬‫ّی‬‫ل‬‫مح‬‫مختصر‬ ‫و‬ ‫رسید‬ ‫چاپ‬ ‫به‬
. ‫نمود‬ ‫نصیبش‬ ‫پولی‬
‫دوست‬ ‫پرستش‬ ّ‫د‬‫ح‬ ‫سر‬ ‫تا‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫هم‬ ‫دخترخاله‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫او‬ ‫دلباخته‬ ‫سخت‬ ، ‫ویرجینیا‬ ‫اش‬ ‫خاله‬ ‫دختر‬ ‫با‬ ‫مالقات‬ ‫ّلین‬‫و‬‫ا‬ ‫در‬ ‫ادگار‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫دو‬ ‫این‬ . ‫داشت‬ ‫می‬1131‫کار‬ ‫آوردن‬ ‫بدست‬ ‫برای‬ ‫خود‬ ‫خاله‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کردند‬ ‫ازدواج‬‫نیویورک‬ ‫راهی‬ ‫درآمد‬ ‫پر‬ ‫ی‬
‫نیویورک‬ .‫پرداخت‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫زندگی‬ ‫هزینۀ‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خاله‬ ‫ّت‬‫د‬‫م‬ ‫این‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫نیامد‬ ‫پدید‬ ‫ّتی‬‫ی‬‫ّق‬‫ف‬‫مو‬ ‫هیچ‬ ‫نیز‬ ‫آنجا‬ ‫در‬ ‫ولی‬ ‫شدند‬
‫منتشر‬ ‫کوتاهش‬ ‫داستانهای‬ ‫و‬ ‫اشعار‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫فیالدلفیا‬ ‫در‬ . ‫شد‬ ‫مقیم‬ ‫آنجا‬ ‫در‬ ‫اش‬ ‫خانواده‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫گفت‬ ‫ترک‬ ‫فیالدلفیا‬ ‫قصد‬ ‫به‬ ‫را‬
‫شد‬. ‫بخشید‬ ‫امیدی‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫گرفت‬ ‫قرار‬ ‫ّهی‬‫ج‬‫تو‬ ‫مورد‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫و‬
‫که‬ ‫چند‬ ‫هر‬ ‫کرد‬ ‫نمی‬ ‫مراعات‬ ‫چندان‬ ‫را‬ ‫اش‬ ‫دلباخته‬ ‫و‬ ‫جوان‬ ‫همسر‬ ‫حال‬ ‫و‬ ‫پرداخت‬ ‫می‬ ‫داری‬ ‫زنده‬ ‫شب‬ ‫به‬ ‫جا‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫پو‬
‫این‬ . ‫است‬ ‫مزمن‬ ‫بیماریش‬ ‫که‬ ‫گردید‬ ‫معلوم‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بیمار‬ ‫ویرجینیا‬ ‫دوران‬ ‫همین‬ ‫در‬ . ‫گرفت‬ ‫نمی‬ ‫سخت‬ ‫نیز‬ ‫ویرجینیا‬‫بیماری‬
‫سال‬ ‫در‬ . ‫آمد‬ ‫می‬ ‫سراغش‬ ‫به‬ ‫گهگاهی‬1142‫و‬ ‫شد‬ ‫شدیدی‬ ‫عصبی‬ ‫ّج‬‫ن‬‫تش‬ ‫دچار‬ً‫ا‬‫تقریب‬‫این‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫ادگار‬ . ‫افتاد‬ ‫مرگ‬ ‫حال‬ ‫به‬
‫نیز‬ ‫را‬ ‫پو‬ ‫باالخره‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫همراه‬ ‫شدید‬ ‫یأس‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫با‬ ‫بیکاری‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫اینک‬ . ‫داد‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ّۀ‬‫ی‬‫روح‬ ‫ّی‬‫ل‬‫ک‬ ‫به‬ ‫وضع‬
‫دو‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫خاله‬ ‫و‬ . ‫نمود‬ ‫بستری‬‫کار‬ ‫به‬ ‫دوباره‬ ‫و‬ ‫گرفت‬ ‫جانی‬ ‫پو‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بهتر‬ ‫همسرش‬ ‫حال‬ ‫ّتی‬‫د‬‫م‬ ‫از‬ ‫پس‬ . ‫نمود‬ ‫می‬ ‫پرستاری‬
‫هایش‬ ‫نوشته‬ ‫انتشار‬‫سال‬ ‫در‬ . ‫شد‬ ‫مشغول‬1145‫در‬ ‫یعنی‬31‫فناناپذیرش‬ ‫شاهکار‬ ‫سالگی‬‫یعنی‬«‫سیاه‬ ‫کالغ‬»‫منتشر‬ ‫را‬
‫نمود‬‫مورد‬ ‫آمریکا‬ ‫ادبی‬ ‫و‬ ‫هنری‬ ‫مجامع‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫کامل‬ ‫نیهیلیزم‬ ‫و‬ ‫یأس‬ ‫اسطوره‬ ‫که‬‫هر‬ ‫از‬ ‫روزها‬ ‫این‬ . ‫گرفت‬ ‫قرار‬ ‫ّه‬‫ج‬‫تو‬

7. 7
‫اش‬ ‫مالی‬ ‫وضع‬ ‫و‬ ‫کردند‬ ‫می‬ ‫چاپ‬ ‫را‬ ‫آثارش‬ ‫ها‬ ‫روزنامه‬ ‫و‬ ‫نمود‬ ‫می‬ ‫بهتر‬ ‫همسرش‬ ‫حال‬ . ‫بود‬ ‫پو‬ ‫روزهای‬ ‫شادترین‬ ‫لحاظ‬
‫شارل‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫فرانسوی‬ ‫شاعر‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫پیچیده‬ ‫فرانسه‬ ‫در‬ ‫پو‬ ‫آوازۀ‬ ‫ّام‬‫ی‬‫ا‬ ‫همین‬ ‫در‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫وعالوه‬ . ‫بود‬ ‫یافته‬ ‫بهبود‬ ‫اندکی‬
‫بودلر‬‫ک‬‫ه‬‫فرانسه‬ ‫به‬ ‫بار‬ ‫ّلین‬‫و‬‫ا‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫پو‬ ‫داستانهای‬ ‫و‬ ‫اشعار‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫شد‬ ‫مکتبی‬ ‫صاحب‬ ‫و‬ ‫رسید‬ ‫شهرت‬ ‫اوج‬ ‫به‬ ‫بعدها‬
‫مثل‬ ‫ها‬ ‫ّت‬‫ی‬‫ّق‬‫ف‬‫مو‬ ‫این‬ ‫ولی‬ . ‫بود‬ ‫برخوردار‬ ‫آمریکا‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫بیشتری‬ ‫ارزش‬ ‫و‬ ‫شهرت‬ ‫از‬ ‫فرانسه‬ ‫در‬ ‫پو‬ ‫واینک‬ . ‫نمود‬ ‫ترجمه‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫یعنی‬ ‫بعد‬ ‫سال‬ ‫یک‬ ‫زیرا‬ ‫بود‬ ‫گذرا‬ ‫رؤیا‬ ‫یک‬1141‫د‬‫از‬ ‫سالگی‬ ‫چهار‬ ‫و‬ ‫بیست‬ ّ‫سن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بد‬ ‫ویرجینیا‬ ‫حال‬ ‫وباره‬
. ‫رفت‬ ‫دنیا‬
‫گردید‬ ‫بستری‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫مبتال‬ ‫روحی‬ ‫ّج‬‫ن‬‫تش‬ ‫و‬ ‫یأس‬ ‫و‬ ‫کدورت‬ ّ‫د‬‫اش‬ ‫به‬ ‫جوانش‬ ‫همسر‬ ‫مرگ‬ ‫با‬ ‫پو‬ . ‫شد‬ ‫تمام‬ ‫نیز‬ ‫پو‬ ‫کار‬ ‫واقعه‬ ‫این‬ ‫با‬
. ‫بود‬ ‫ساله‬ ‫هشت‬ ‫و‬ ‫سی‬ ‫اینک‬ ‫پو‬ . ‫گرفت‬ ‫عهده‬ ‫بر‬ ‫منزل‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اش‬ ‫پرستاری‬ ‫اش‬ ‫وخاله‬ .
‫به‬ ‫را‬ ‫دیگرش‬ ‫جاودانه‬ ‫اثر‬ ‫سالگی‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫سی‬ ‫در‬ ‫یعنی‬ ‫بعد‬ ‫سال‬ ‫و‬ ‫برخاست‬ ‫رختخواب‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫یافت‬ ‫بهبود‬ ‫اندکی‬ ‫ماه‬ ‫چند‬ ‫از‬ ‫پس‬
‫نام‬«‫اواللوم‬»‫از‬ ‫و‬ ‫انگلیسی‬ ‫ادبیات‬ ‫اشعار‬ ‫نظیرترین‬ ‫بی‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شعرش‬ ‫این‬ . ‫نمود‬ ‫منتشر‬ ، ‫نداشت‬ ‫معنائی‬ ‫هیچ‬ ً‫ا‬‫ظاهر‬ ‫که‬
‫حساب‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫ادبیات‬ ‫فناناپذیر‬ ‫شاهکارهای‬. ‫اند‬ ‫آورده‬
‫در‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫سالگی‬ ‫چهل‬ ‫یعنی‬ ‫عمرش‬ ‫آخر‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫همسرش‬ ‫مرگ‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫او‬ . ‫برد‬ ‫می‬ ‫رنج‬ ‫شدیدی‬ ‫درد‬ ‫سر‬ ‫از‬ ‫ّام‬‫ی‬‫ا‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫وی‬
‫دیگرش‬ ‫آور‬ ‫حیرت‬ ‫و‬ ‫معروف‬ ‫شعر‬ . ‫است‬ ‫دوره‬ ‫همین‬ ‫محصول‬ ‫نیز‬ ‫اش‬ ‫برجسته‬ ‫آثار‬ ‫عمدۀ‬ ‫بخش‬ ‫و‬ ‫برد‬ ‫سر‬ ‫به‬ ‫کامل‬ ‫رویای‬
‫نام‬ ‫به‬«ّ‫ی‬‫آن‬ ‫برای‬»‫خلق‬ ‫دوره‬ ‫همین‬ ‫در‬ ‫نیز‬‫شد‬«.ّ‫ی‬‫آن‬»‫داشت‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫ازدواج‬ ‫قصد‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫او‬ ‫عاشق‬ ‫پو‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫زنی‬ ‫نیز‬
. ‫دیدند‬ ‫می‬ ‫رفتن‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫وضوح‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ، ‫پو‬ ‫دوستان‬ ‫.همه‬ ‫نشد‬ ‫چنین‬ ‫هرگز‬ ‫ولی‬
‫اکتبر‬ ‫ماه‬ ‫در‬1949‫دیگر‬ ‫روز‬ ‫چند‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫قرار‬ . ‫گذاشت‬ ‫ازدواج‬ ‫قرار‬ ‫بود‬ ‫عاشقش‬ ‫سخت‬ ‫که‬ ‫المیرا‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫زنی‬ ‫با‬‫مراسم‬
‫روز‬ ‫صبح‬ ‫پو‬ . ‫شد‬ ‫گذاشته‬ ‫نیز‬ ‫آن‬ ‫دقیق‬ ‫قرار‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫و‬ ‫گیرد‬ ‫صورت‬ ‫عقد‬21‫و‬ ‫عقد‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫روزی‬ ‫همان‬ ‫یعنی‬ ، ‫سپتامبر‬
‫روز‬ ‫پنج‬ ‫تا‬ ‫ولی‬ ‫برسد‬ ‫عقد‬ ‫مراسم‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫برود‬ ‫کلیسا‬ ‫تابه‬ ‫شد‬ ‫خارج‬ ‫خانه‬ ‫از‬ ‫سوخت‬ ‫می‬ ‫تب‬ ‫در‬ ‫حالیکه‬ ‫در‬ ‫داشت‬ ‫ازدواج‬
‫غریب‬ ‫پنجم‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫اینکه‬ ‫تا‬ . ‫ندید‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫هیچکس‬‫با‬ . ‫برد‬ ‫بیمارستان‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫یافت‬ ‫خیابانی‬ ‫گوشۀ‬ ‫در‬ ‫انجماد‬ ‫حالت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ای‬ ‫ه‬
‫اینکه‬ ‫تا‬ . ‫شد‬ ‫کاسته‬ ‫اندوهش‬ ‫و‬ ‫ّج‬‫ن‬‫تش‬ ‫از‬ ‫اندکی‬ ‫و‬ ‫آمد‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بهتر‬ ‫حالش‬ ‫کمی‬ ‫بود‬ ‫پزشک‬ ‫که‬ ‫دوستانش‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫کمک‬
‫آرامی‬ ‫پوبه‬ ، ‫بود‬ ‫سرش‬ ‫باالی‬ ‫پزشکش‬ ‫دوست‬ ‫حالیکه‬ ‫در‬ ، ‫پنج‬ ‫ساعت‬ ‫اکتبر‬ ‫هفتم‬ ‫روز‬ ‫صبح‬‫گوئی‬ ‫کردو‬ ‫بلند‬ ‫را‬ ‫سرش‬
: ‫خواند‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫شعرش‬ ‫آخرین‬«‫من‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ! ‫آه‬!‫داد‬ ‫خواهی‬ ‫نجات‬ ‫مرا‬ ‫کی‬ ‫پس‬ ،»‫سن‬ ‫در‬ ‫یافت‬ ‫نجات‬ ‫و‬ ‫بگفت‬ ‫را‬ ‫این‬
. ‫سالگی‬ ‫چهل‬
. ‫دوست‬ ‫تا‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫اش‬ ‫بیچاره‬ ‫خاله‬ : ‫داشتند‬ ‫شرکت‬ ‫نفر‬ ‫سه‬ ‫فقط‬ ‫اش‬ ‫جنازه‬ ‫تشییع‬ ‫در‬
‫ّت‬‫ی‬‫موقع‬ ‫و‬ ‫جایگاه‬ ‫از‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫اکثر‬ ً‫ا‬‫تقریب‬‫آنرا‬ ، ‫هراس‬ ‫و‬ ‫حیرت‬ ‫کمال‬ ‫با‬ ‫خواننده‬ ‫ناگاه‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫خیزد‬ ‫می‬ ‫بر‬ ‫ّی‬‫ص‬‫خا‬ ‫زمانی‬
«‫گور‬»‫تا‬ ‫که‬ ‫ّی‬‫س‬‫ح‬ ‫و‬ ‫وضع‬ ‫چنین‬ ‫یک‬ . ‫کند‬ ‫می‬ ‫غزلسرائی‬ ‫آنجا‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫آرمیده‬ ‫قبر‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫مرده‬ ‫پیش‬ ‫سالها‬ ، ‫پو‬ ‫گویا‬ . ‫یابد‬ ‫می‬
‫س‬ ‫بی‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫جهان‬ ‫ادب‬ ‫و‬ ‫شعر‬ ‫تاریخ‬ ّ‫ل‬‫ک‬ ‫در‬ ، ‫شود‬ ‫القاء‬ ‫خواننده‬ ‫به‬ ‫طبیعی‬ ‫حد‬ ‫این‬‫که‬ ‫کسانی‬ ‫برای‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫تلخی‬ ‫است‬ ‫ابقه‬
‫گوئی‬ . ‫است‬ ‫تر‬ ‫تلخ‬ ‫بسیار‬ ‫ندارند‬ ‫باور‬ ‫را‬ ‫مرگ‬«‫پو‬»‫علی‬ ‫کالم‬ ‫این‬ ‫مصادیق‬ ‫از‬)‫(ع‬: ‫فرماید‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫است‬«‫از‬ ‫قبل‬ ‫بمیرید‬
!‫بمیرید‬ ‫اینکه‬»‫برای‬ ‫هم‬ ‫نامی‬‫عنوان‬‫ام‬ ‫برگزیده‬ ‫کتاب‬ ‫این‬«‫سو‬ ‫دگر‬ ‫ز‬ ‫غزلی‬»‫ای‬ ‫مرده‬ ‫گویا‬ . ‫است‬ ‫واقعه‬ ‫همین‬ ‫از‬ ‫برخاسته‬
‫شعر‬ ‫در‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫معانی‬ ‫کامل‬ ‫روشنائی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫وضع‬ ‫این‬ ‫اوج‬ . ‫گوید‬ ‫می‬ ‫سخن‬ ‫زندگان‬ ‫با‬ ‫قبر‬ ‫درون‬ ‫از‬«ّ‫ی‬‫آن‬ ‫برای‬»‫مشاهده‬
‫لحاظ‬ ‫بدین‬ . ‫نمود‬‫کتاب‬ ‫و‬ ‫هدایت‬ ‫صادق‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫آثارش‬ ‫و‬ ‫پو‬«‫گور‬ ‫به‬ ‫زنده‬»‫ّت‬‫ی‬‫شخص‬ ‫لحاظ‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ . ‫اندازد‬ ‫می‬
‫کسی‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫تاکنون‬ ‫پو‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ،‫که‬ ‫چند‬ ‫هر‬ . ‫داد‬ ‫لقب‬ ‫ّم‬‫و‬‫د‬ ‫پوی‬ ‫را‬ ‫وی‬ ‫بتوان‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ، ‫هدایت‬ ‫صادق‬ ‫همچون‬
‫از‬ ‫مستقیمی‬ ‫شناخت‬ ‫وی‬ ‫که‬ ‫رسد‬ ‫نمی‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫هدایت‬ ‫صادق‬ ‫های‬ ‫نوشته‬ ‫حسب‬ ‫بر‬«‫پو‬»‫شباهت‬ ‫این‬ ، ‫بنابراین‬ . ‫است‬ ‫داشته‬
‫در‬ ‫هدایت‬ ‫خود‬ . ‫است‬ ‫طبیعی‬ ‫و‬ ‫وجودی‬ ‫بلکه‬ ‫نیست‬ ‫مکتبی‬ ‫و‬ ‫تقلیدی‬ ‫و‬ ‫روشنفکرانه‬ ‫امری‬ ً‫ا‬‫مطلق‬‫جهان‬ ‫معاصر‬ ‫ادبیات‬ ‫تاریخ‬
‫م‬ ‫یک‬‫ک‬‫که‬ ‫همانطور‬ ‫است‬ ‫غریب‬ ‫ما‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫هدایت‬ ‫هم‬ ‫هنوز‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫ّی‬‫د‬‫ج‬ ‫و‬ ‫مفهوم‬ ‫هنوز‬ ‫ما‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تب‬«‫پو‬»
‫و‬ ‫آمریکا‬ ‫در‬«‫رمبو‬»‫ّد‬‫م‬‫مح‬ ‫که‬ ‫همانطور‬ . ‫خودش‬ ‫وطن‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫اندیشه‬ ‫و‬ ‫هنر‬ ‫صاحب‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫فرانسه‬ ‫در‬)‫(ص‬‫اعراب‬ ‫میان‬ ‫در‬
‫هندوس‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫بودا‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫غریب‬‫غریب‬ ‫هستی‬ ‫عالم‬ ّ‫ل‬‫ک‬ ‫در‬ ‫یافته‬ ‫روح‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫بیدار‬ ‫انسان‬ ‫و‬ . ‫ایرانیان‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫حافظ‬ ‫و‬ ‫تان‬
. ‫است‬
‫زهر‬ ‫و‬ ‫یابند‬ ‫می‬ ‫دیرینه‬ ‫آشنای‬ ‫یک‬ ‫را‬ ‫پو‬ ، ‫جهان‬ ‫غریبان‬ ‫همه‬ ‫لذا‬ ‫و‬ . ‫است‬ ‫هستی‬ ‫عالم‬ ‫در‬ ‫انسان‬ ‫غربت‬ ‫حماسه‬ ، ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫و‬
. ‫نوشند‬ ‫می‬ ‫عشق‬ ‫شهد‬ ‫چون‬ ‫را‬ ‫اش‬ ‫تنهائی‬
‫ا‬ ‫شاعران‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫پو‬. ‫اند‬ ‫چکانیده‬ ‫خود‬ ‫شعر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫زندگیشان‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫زندگیشان‬ ‫عین‬ ‫شعرشان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جهان‬ ‫شمار‬ ‫نگشت‬
‫رومانتیزم‬ ‫نوع‬ ‫از‬ ‫پو‬ ‫شعر‬ ‫سمبولیزم‬‫ّت‬‫ی‬‫واقع‬ ‫اعماق‬ ‫در‬ ‫ریشه‬ ‫بلکه‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫بورژوائی‬ ‫و‬ ‫ای‬ ‫کافه‬ ‫عشرت‬ ‫محصول‬ ِ‫ّعی‬‫ن‬‫تص‬
‫وجودی‬‫چ‬ ‫درجه‬ ‫شعرای‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫لذا‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫انسان‬ ‫زندگی‬ ‫عین‬ ‫و‬‫ندم‬ً‫ا‬‫اکثر‬ ‫که‬ ‫غرب‬، ‫باشند‬ ‫می‬ ‫پو‬ ‫مکتب‬ ‫ّد‬‫ل‬‫مق‬
‫خود‬ ‫پندار‬ ‫از‬ ‫پرده‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫بیدار‬ ‫را‬ ‫ّت‬‫ی‬‫واقع‬ ‫زیرا‬ ‫آید‬ ‫نمی‬ ‫خوش‬ ‫شاعرانی‬ ‫و‬ ‫شعر‬ ‫چنان‬ ‫مذاق‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫تر‬ ‫گمنام‬–‫فریبانه‬
‫م‬ ‫باز‬ ‫را‬ ‫انسان‬ ‫حیات‬ ‫رئالیزم‬ ‫چشم‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫کن‬ ‫ریشه‬ ‫را‬ ‫ّعی‬‫ن‬‫تص‬ ‫و‬ ‫ریائی‬ ‫های‬ ‫دلخوشی‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫می‬ ‫بر‬ ‫رومانتیزم‬‫و‬ ‫کند‬ ‫ی‬
‫شعر‬ . ‫دارد‬ ‫می‬ ‫بر‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫مرگ‬ ‫و‬ ‫زندگی‬ ‫بین‬ ‫مرز‬ ‫و‬ ‫گذارد‬ ‫می‬ ‫نمایش‬ ‫به‬ ‫مرگ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫و‬ ‫بخشد‬ ‫می‬ ‫زندگی‬ ‫را‬ ‫مرگ‬
‫گرچه‬ ‫پو‬ ‫شعر‬ . ‫است‬ ‫کننده‬ ‫بیدار‬ ‫و‬ ‫زهرآگین‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫خون‬ ‫با‬ ‫نیچه‬ ‫قول‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫نیچه‬ ‫فلسفه‬ ‫مثل‬ ‫لحاظی‬ ‫به‬ ‫پو‬
‫ا‬ ‫نوزدهم‬ ‫قرن‬ ‫ّل‬‫و‬‫ا‬ ‫نیمه‬ ‫به‬ ‫ّق‬‫ل‬‫متع‬‫آرمانهای‬ ‫نشئگی‬ ‫که‬ ‫دورانی‬ ‫برای‬ : ‫است‬ ‫شده‬ ‫سروده‬ ‫بیستم‬ ‫قرن‬ ‫پایان‬ ‫برای‬ ‫گویا‬ ‫ولی‬ ‫ست‬

8. 8
ِ‫حیات‬ ‫تراژدی‬ ‫تلخ‬ ‫ّت‬‫ی‬‫واقع‬ ‫و‬ ‫یافته‬ ‫پایان‬ ‫طالئی‬ ‫خوابهای‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫پریده‬ ‫ها‬ ‫ّه‬‫ل‬‫ک‬ ‫اغلب‬ ‫از‬ ‫تکنولوژیکی‬ ‫آلهای‬ ‫ایده‬ ‫و‬ ‫بورژوائی‬
‫خود‬ ِ‫انسان‬–‫داس‬ ‫و‬ ‫نیچه‬ ‫فلسفه‬ ، ‫پو‬ ‫شعر‬ . ‫است‬ ‫نمایانده‬ ‫رخ‬ ‫فریب‬‫می‬ ‫وارد‬ ‫بشری‬ ‫حیات‬ ‫باور‬ ‫عرصۀ‬ ‫به‬ ‫هدایت‬ ‫تانهای‬
‫خود‬ ‫برای‬ ‫توانی‬ ‫و‬ ‫مجال‬ ‫دیگر‬ ‫زیرا‬ ‫است‬ ‫ناپذیر‬ ‫اجتناب‬ ‫ورودی‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫شوند‬–. ‫است‬ ‫نمانده‬ ‫باقی‬ ‫فریبی‬
‫که‬ ‫بینیم‬ ‫می‬ ‫فراوان‬ ، ‫علوی‬ ‫و‬ ‫نبوی‬ ‫احادیث‬ ‫و‬ ‫کریم‬ ‫قرآن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫خداست‬ ‫و‬ ‫دین‬ ‫باور‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫مرگ‬ ‫باور‬ ، ‫دینی‬ ‫اعتقاد‬ ‫لحاظ‬ ‫به‬
‫مر‬ ‫یاد‬‫به‬ ‫شوق‬ ‫که‬ ‫آنجا‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫مؤثر‬ ‫رستگاری‬ ‫و‬ ‫تقوی‬ ‫و‬ ‫ایمان‬ ‫امر‬ ‫در‬ ‫ّی‬‫د‬‫ح‬ ‫چه‬ ‫تا‬ ، ‫باوری‬ ‫مرگ‬ ‫و‬ ‫اندیشی‬ ‫مرگ‬ ‫و‬ ‫گ‬
‫علی‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫می‬ ‫یقینی‬ ‫ایمان‬ ‫ّل‬‫و‬‫ا‬ ‫درجۀ‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ ‫از‬ ‫مرگ‬)‫(ع‬. ‫خواند‬ ‫می‬ ‫تر‬ ‫شیرین‬ ‫عسل‬ ‫از‬ ‫خودش‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مرگ‬ ،
‫آثا‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بیزاری‬ ، ‫دین‬ ‫ّعی‬‫د‬‫م‬ ‫انسان‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫بنابراین‬‫ها‬ ‫اندیشه‬ ‫و‬ ‫ر‬‫به‬ ‫میل‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫حقایق‬ ‫و‬ ‫دین‬ ‫از‬ ‫بیزاری‬ ‫نشانۀ‬ ،
‫خود‬–ّ‫ص‬‫خا‬ ‫سبک‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫عرفانی‬ ‫و‬ ‫دینی‬ ً‫ا‬‫ماهیت‬ ‫اشعاری‬ ، ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫لحاظ‬ ‫بدین‬ ‫و‬ . ‫دنیاپرستی‬ ‫و‬ ‫انکار‬ ‫و‬ ‫کفر‬ ‫و‬ ‫فریبی‬
. ‫خودش‬
‫بلکه‬ ‫کند‬ ‫نمی‬ ‫سیاه‬ ‫و‬ ‫سخت‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫اندیشی‬ ‫مرگ‬ ‫نیز‬ ‫شناسی‬ ‫روان‬ ‫و‬ ‫تجربی‬ ‫لحاظ‬ ‫به‬‫را‬ ‫مشکالت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
، ‫است‬ ‫مرگ‬ ‫از‬ ‫غفلت‬ ‫و‬ ‫پرستی‬ ‫دنیا‬ ‫محصول‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫هائی‬ ‫تاریکی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫سازد‬ ‫می‬ ‫آسانتر‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫و‬ ‫گشاید‬ ‫می‬
‫و‬ ‫خوانند‬ ‫می‬ ‫روح‬ ‫شادابی‬ ‫و‬ ‫سعادت‬ ّ‫د‬‫ض‬ ‫و‬ ‫رشد‬ ّ‫د‬‫ض‬ ‫و‬ ‫زندگی‬ ّ‫د‬‫ض‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫اندیشه‬ ‫و‬ ‫آثار‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫آنهائی‬ . ‫سازد‬ ‫می‬ ‫روشن‬
‫تحری‬ ‫را‬ ‫آثار‬ ‫این‬ ‫لذا‬‫و‬ ‫اند‬ ‫نرسیده‬ ‫عقالنی‬ ‫بلوغ‬ ‫مرحله‬ ‫به‬ ‫هنوز‬ ‫بلکه‬ ‫و‬ ‫غافلند‬ ، ‫رشد‬ ‫و‬ ‫سعادت‬ ‫حقیقت‬ ‫از‬ ‫ّی‬‫ل‬‫ک‬ ‫به‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫م‬
‫انقالبیگری‬ ‫لباس‬ ‫گاه‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫روشنفکرانه‬ ‫و‬ ‫ذهنی‬ ‫بازیهای‬ ‫هوس‬ ، ‫آثار‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫تردیدی‬ . ‫باشند‬ ‫می‬ ‫غرایز‬ ‫در‬ ‫غرق‬
‫آ‬ ‫برکات‬ ‫از‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫سازد‬ ‫می‬ ‫منفعل‬ ‫و‬ ‫کرخت‬ ، ‫کند‬ ‫می‬ ‫تن‬ ‫بر‬‫گاه‬ ‫که‬ ‫قشری‬ ‫برخوردهای‬ ‫چنین‬ ‫مشابۀ‬ ‫ما‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫و‬ . ‫است‬ ‫ن‬
‫قشری‬ ‫جناح‬ ‫از‬ ‫هم‬ ‫است‬ ‫رایج‬ ‫بسیار‬ ‫فروغ‬ ‫و‬ ‫نیما‬ ‫و‬ ‫هدایت‬ ‫آثار‬ ‫دربارۀ‬ ‫دارد‬ ‫تن‬ ‫بر‬ ‫انقالبیگری‬ ‫و‬ ‫ّد‬‫ه‬‫تع‬ ‫لباس‬‫از‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫مذهبی‬
‫قشری‬ ‫جناح‬ً‫ا‬‫واتفاق‬ . ‫دارند‬ ‫زیادی‬ ‫عجله‬ ‫مصرفی‬ ‫کاالهای‬ ‫به‬ ‫انسان‬ ‫کردن‬ ‫تبدیل‬ ‫برای‬ ‫که‬ ، ‫روشنفکری‬‫خیلی‬ ‫جماعت‬ ‫این‬
‫خود‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫تن‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫دچار‬ ‫یأس‬ ‫و‬ ‫پوچی‬ ‫به‬ ‫سائرین‬ ‫از‬ ‫تر‬ ‫سریع‬–‫دم‬ ‫وافور‬ ‫و‬ ‫منقل‬ ‫پای‬ ‫آنگاه‬ ‫و‬ ‫دهند‬ ‫می‬ ‫خیانتی‬ ‫و‬ ‫فروشی‬
. ‫شود‬ ‫می‬ ‫تصدیق‬ ‫زود‬ ‫یا‬ ‫دیر‬ ‫باشد‬ ‫تلخ‬ ‫که‬ ‫چند‬ ‫هر‬ ‫حق‬ ‫حرف‬ ‫همواره‬ ‫که‬ ‫معناست‬ ‫بدان‬ ‫واین‬ .‫زنند‬ ‫می‬ ‫نیما‬ ‫و‬ ‫هدایت‬ ‫از‬
‫تار‬ ّ‫ل‬‫ک‬ ‫در‬ ‫اینکه‬ ‫آخر‬ ‫کالم‬ ‫و‬‫را‬ ‫دفتر‬ ‫این‬ ‫لذا‬ ‫و‬ ‫ام‬ ‫ندیده‬ ‫پو‬ ‫اشعار‬ ‫از‬ ‫تر‬ ‫دلخراش‬ ‫و‬ ‫تر‬ ‫تلخ‬ ‫سخنی‬ ، ‫جهان‬ ‫شعر‬ ‫و‬ ‫ادبیات‬ ‫یخ‬
‫تفاسیر‬ ‫کنندۀ‬ ‫گمراه‬ ‫و‬ ‫آور‬ ‫عذاب‬ ‫و‬ ‫زودگذر‬ ‫شیرینی‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫ّت‬‫ی‬‫واقع‬ ‫و‬ ‫حقیقت‬ ‫تلخی‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫به‬ ‫کنم‬ ‫می‬ ‫تقدیم‬
‫رومان‬ ‫عصر‬ ، ‫بیستم‬ ‫قرن‬ ‫پایان‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫چند‬ ‫هر‬ ، ‫دهند‬ ‫می‬ ‫ترجیح‬ ‫رومانتیکی‬‫انسان‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫رسیدن‬ ‫پایان‬ ‫به‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫تیزم‬
. ‫اندازد‬ ‫خویشتن‬ ‫بر‬ ‫نگاهی‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫بیدار‬ ‫خواب‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫باز‬ ‫را‬ ‫چشمش‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مجبور‬
‫خانجانی‬ ‫اکبر‬ ‫علی‬–‫پائیز‬1311

9. 9
‫سو‬ ‫زدگر‬ ‫غزلی‬
‫سیاه‬ ‫کالغ‬
‫افسرده‬ ‫و‬ ‫آور‬ ‫مالل‬ ‫شبی‬ ‫نیمه‬ ‫در‬
‫مخوف‬ ‫هائی‬ ‫اندیشه‬ ‫گریبان‬ ‫در‬ ‫سر‬
‫دلمرده‬ ‫و‬ ‫خسته‬
‫مرموز‬ ‫کتابی‬ ‫در‬ ‫غرق‬
‫بودم‬ ‫ای‬ ‫افسانه‬ ‫کشف‬ ‫در‬
‫برده‬ ‫یاد‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫کهن‬ ‫ای‬ ‫افسانه‬
‫سنگین‬ ‫سخت‬ ‫سرم‬
‫اندوهگین‬ ‫وقلبم‬
‫بودم‬ ‫خفتن‬ ‫مرز‬ ‫در‬ ‫زنان‬ ‫چرت‬ ‫و‬
‫سهمگین‬ ‫بس‬ ‫خوابی‬
‫ه‬ ‫در‬‫حال‬ ‫مین‬
‫شنیدم‬ ‫صدائی‬ ‫ناگهان‬
‫کوبید‬ ‫می‬ ‫در‬ ‫بر‬ ‫آهستگی‬ ‫به‬ ‫کسی‬ ‫گویا‬
‫غمگین‬ ِ‫قلب‬ ‫این‬ ِ‫اطاق‬ ِ‫درب‬ ‫بر‬
‫وهمگین‬ ‫بس‬ ‫صدائی‬
: ‫گفتم‬ ‫خود‬ ‫با‬
«، ‫این‬ ‫ایست‬ ‫ناخوانده‬ ‫میهمان‬
‫است‬ ‫همین‬
‫همین‬ ‫فقط‬ ‫و‬»!
*
! ‫آه‬
‫آورم‬ ‫می‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫خوب‬ ‫چه‬
‫بود‬ ‫زمستان‬ ‫بندان‬ ‫یخ‬ ‫و‬ ‫سرد‬ ‫فصل‬
‫دسامبر‬ ‫ماه‬
‫آتش‬ ‫از‬ ‫میرائی‬ ‫شعلۀ‬ ‫هر‬ ‫و‬
‫اجاق‬ ‫از‬ ‫خاست‬ ‫می‬ ‫بر‬ ‫که‬
‫منجمد‬ ‫اشباحی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫روحش‬
.‫انداخت‬ ‫می‬ ‫جریان‬ ‫به‬ ‫اطاق‬ ‫برکف‬
: ‫کردم‬ ‫می‬ ‫آرزو‬ ‫را‬ ‫صبح‬ ‫حریصانه‬
‫عبث‬ ‫چه‬
‫بودم‬ ‫کرده‬ ‫خواهش‬ ‫کتابهایم‬ ‫از‬
،‫دهند‬ ‫پایان‬ ‫اندوهم‬ ‫به‬ ‫که‬
‫اندوه‬«‫لنور‬(»Lenore)
ِ‫لنور‬، ‫رفته‬ ‫دست‬ ‫از‬
‫نورانی‬ ‫و‬ ‫همتا‬ ‫بی‬ ‫دوشیزۀ‬ ‫آن‬

10. 10
‫اند‬ ‫نامیده‬ ‫لنورش‬ ، ‫آسمان‬ ‫فرشتگان‬ ‫که‬
‫ولی‬
‫اینجا‬ ‫در‬
‫ابد‬ ‫تا‬
. ‫ماند‬ ‫خواهد‬ ‫نشان‬ ‫و‬ ‫نام‬ ‫بی‬
‫های‬ ‫پرده‬ ‫خش‬ ‫خش‬ ‫غمناک‬ ‫و‬ ‫آمیز‬ ‫اسرار‬ ‫صدای‬‫ارغوانی‬
‫لرزاند‬ ‫می‬ ‫مرموزی‬ ‫هراس‬ ‫از‬ ‫مرا‬
‫و‬. ‫ساخت‬ ‫می‬ ‫ور‬ ‫غوطه‬ ‫عجیب‬ ‫وحشتی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫وجودم‬
‫وحشتی‬
‫لحظه‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫که‬
: ‫بودم‬ ‫ندیده‬ ‫هرگز‬
‫دگر‬ ‫بار‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫بدینگونه‬
‫دل‬ ‫ّای‬‫ل‬‫تس‬ ‫برای‬
‫قلبم‬ ‫هولناک‬ ‫طپش‬ ‫فرونشانیدن‬ ‫و‬
‫برخاستم‬ ‫جای‬ ‫از‬
: ‫گفتم‬ ‫خود‬ ‫با‬ ‫و‬
«‫ناخو‬ ‫میهمان‬‫وقت‬ ‫دیر‬ ‫چه‬ ‫گر‬ ، ‫ای‬ ‫انده‬
.‫است‬ ‫کرده‬ ‫دیدارم‬ ‫قصد‬
‫وقتی‬ ‫دیر‬ ‫میهمان‬ ‫آری‬، ‫کوبد‬ ‫می‬ ‫در‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫ست‬
‫است‬ ‫همین‬
‫نیست‬ ‫این‬ ‫جز‬ ‫و‬».
*
‫الحال‬ ‫فی‬
‫گرفت‬ ‫قدرتی‬ ‫روحم‬
‫را‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫تردید‬ ‫و‬‫ندم‬
: ‫گفتم‬ ‫بلند‬ ‫صدای‬ ‫به‬ ‫آنگاه‬ ‫و‬
«! ‫خانم‬ ، ‫آقا‬ ! ‫آهای‬
‫ببخشید‬ ‫مرا‬
‫زدید‬ ‫می‬ ‫در‬ ‫بر‬ ‫آهسته‬ ‫چنان‬
‫کر‬ ‫تردید‬ ‫در‬ ‫صدای‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫که‬‫دم‬».
‫آنگاه‬ ‫و‬
:‫گشودم‬ ‫چهارتاق‬ ‫را‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫برخاستم‬
‫ندیدم‬ ‫تاریکی‬ ‫جز‬
‫بود‬ ‫مطلق‬ ‫تاریکی‬ ‫فقط‬
‫بود‬ ‫همین‬
. ‫نبود‬ ‫این‬ ‫جز‬ ‫و‬
*
‫ّر‬‫ی‬‫متح‬ ‫و‬ ‫مات‬
‫دوختم‬ ‫چشم‬ ‫تاریکی‬ ‫اعماق‬ ‫به‬
‫مرگباری‬ ‫هراس‬ ‫ودر‬
.‫ماندم‬ ‫باقی‬ ‫همچنان‬
‫تار‬‫کرد‬ ‫نفوذ‬ ‫قلبم‬ ‫و‬ ‫چشم‬ ‫اعماق‬ ‫تا‬ ‫یکی‬

11. 11
.‫گشتم‬ ‫شناور‬ ‫تاریکی‬ ‫ودر‬
‫حال‬ ‫همین‬ ‫در‬
‫رؤیا‬ ‫به‬‫غلطیدم‬ ‫در‬ ‫مرموزی‬ ‫ی‬
‫که‬ ‫رویائی‬
‫هرگز‬
‫ای‬ ‫آدمیزاده‬ ‫هیچ‬
. ‫است‬ ‫نداشته‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫ّرش‬‫و‬‫تص‬ ‫جسارت‬
‫نشکسته‬ ‫همچنان‬ ‫سکوت‬
‫نشد‬ ‫برمال‬ ‫رازی‬ ‫و‬
‫تنها‬
‫ای‬ ‫کلمه‬ ‫فقط‬
‫اختیاری‬ ‫بی‬ ‫عین‬ ‫در‬
: ‫شد‬ ‫جاری‬ ‫لبانم‬ ‫بر‬
«‫لنور‬!»
‫کلمه‬ ‫این‬ ‫پژواک‬ ‫و‬
. ‫رسید‬ ‫گوشم‬ ‫به‬
‫بود‬ ‫همین‬
‫این‬ ‫جز‬ ‫چیزی‬ ‫و‬
‫نبود‬
*
‫حالیکه‬ ‫در‬
‫گداخت‬ ‫می‬ ‫روحم‬
‫رابستم‬ ‫در‬
‫بازگشتم‬ ‫اطاق‬ ‫درون‬ ‫به‬
‫ول‬‫ی‬
‫نگذشت‬ ‫چیزی‬
‫دگر‬ ‫بار‬ ‫که‬
‫در‬ ‫بر‬ ‫صدائی‬ ‫نو‬ ‫از‬ ‫شنیدم‬
. ‫برتر‬ ‫پیش‬ ‫دفعات‬ ‫از‬ ‫مراتب‬ ‫به‬ ‫صدائی‬
: ‫گفتم‬ ‫خود‬ ‫با‬
«‫اطاقم‬ ‫درب‬ ‫پشت‬ ‫موجودی‬ ‫بایستی‬ ‫تردید‬ ‫بدون‬
، ‫باشد‬ ‫کمین‬ ‫در‬
‫ماجرائیست‬ ‫چه‬ ‫این‬ ‫ببینم‬ ‫بگذار‬
‫و‬
‫پرده‬
‫برگیرم‬ ‫راز‬ ‫این‬ ‫از‬
‫نشیند‬ ‫فرو‬ ‫قلبم‬ ‫طپش‬ ‫صدای‬ ‫بگذار‬
‫وآنگاه‬
‫به‬‫بپردازم‬ ‫ّا‬‫م‬‫مع‬ ‫این‬ ّ‫ل‬‫ح‬–
‫من‬ ‫هراسان‬ ‫روح‬ ‫ای‬ !‫آه‬
‫است‬ ‫باد‬ ‫صدای‬ ‫این‬
‫است‬ ‫همین‬
‫نیست‬ ‫این‬ ‫جز‬ ‫و‬».
*

12. 12
‫کابوس‬ ‫و‬ ‫تردید‬ ‫و‬ ‫هراس‬
‫گیرم‬ ‫قرار‬ ‫بتوانم‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بیش‬–
‫برخاستم‬
‫رفتم‬ ‫پنجره‬ ‫سوی‬ ‫به‬
‫لحظه‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫ترس‬‫راندم‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫ا‬
‫سریع‬ ‫حرکت‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫و‬
‫گشودم‬ ‫را‬ ‫پنجره‬
‫ناگاه‬ ‫به‬
‫سیاه‬ ‫کالغی‬
‫پرکشان‬ ‫و‬ ‫بال‬
. ‫آورد‬ ‫هجوم‬ ‫اطاقم‬ ‫درون‬ ‫به‬
‫گوئی‬ ‫که‬ ‫کالغ‬
‫بود‬ ‫کهن‬ ‫ّس‬‫د‬‫مق‬ ‫درون‬ ‫از‬
‫من‬ ‫به‬ ‫ّتی‬‫ی‬‫اهم‬ ‫و‬ ‫ّه‬‫ج‬‫تو‬ ‫هیچ‬ ‫بی‬
‫درنگ‬ ‫هیچ‬ ‫بی‬
‫اشرافی‬ ‫آدمهای‬ ‫همچون‬
‫ّمه‬‫س‬‫مج‬ ‫باالی‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫رفت‬«‫پاالس‬»
‫ا‬ ‫در‬ ‫سر‬ ‫باالی‬ ‫در‬‫طاقم‬
. ‫زد‬ ‫چمباتمه‬
‫کوبید‬ ‫هم‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫پرش‬ ‫و‬ ‫بال‬
‫ّت‬‫ی‬‫جد‬ ‫کمال‬ ‫وبا‬
. ‫نشست‬
‫بود‬ ‫همین‬
‫نبود‬ ‫این‬ ‫جز‬ ‫و‬.
*
، ‫آنگاه‬
‫سیاه‬ ‫پرندۀ‬
‫بود‬ ‫گرفته‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫اشرافی‬ ‫و‬ ‫ّی‬‫د‬‫ج‬ ‫سخت‬ ‫ای‬ ‫قیافه‬ ‫که‬
‫خنده‬ ‫به‬ ‫مرا‬ ‫اندوهگین‬ ‫روح‬. ‫واداشت‬
:‫گفتم‬
«‫کاکلی‬ ‫و‬ ‫َر‬‫پ‬ ‫چه‬ ‫گر‬‫نداری‬ ‫سر‬ ‫بر‬ ‫چندان‬
‫ولی‬
، ‫باشی‬ ‫افسونگر‬ ‫و‬ ‫رذل‬ ‫نبایستی‬ ً‫ا‬‫مسلم‬
‫کهن‬ ‫دوران‬ ِ‫شوم‬ ‫کالغ‬ ‫ای‬
، ‫شب‬ ‫ظلمانی‬ ‫کرانۀ‬ ‫آوارۀ‬ ‫ای‬
:‫بگو‬ ‫من‬ ‫به‬
‫تو‬ ‫واالی‬ ‫نام‬ ‫که‬
، ‫شب‬ ِ‫افالطونی‬ ِ‫سواحل‬ ‫در‬
‫؟‬ ‫چیست‬»
: ‫گفت‬ ‫کالغ‬
«!‫هرگز‬»
*
‫سادۀ‬ ‫پاسخ‬ ‫زین‬
‫چیزی‬‫نسیب‬‫نشد‬ ‫م‬

13. 13
،‫شدم‬ ‫غرق‬ ‫بیشتری‬ ‫حیرت‬ ‫در‬ ‫و‬
‫نداشت‬ ‫معنائی‬ ‫پاسخش‬ ‫که‬ ‫چند‬ ‫هر‬
.‫نگشود‬ ‫رازی‬ ‫و‬
‫ای‬ ‫آدمیزاده‬ ‫هیچ‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫مگر‬
‫شوم‬ ‫و‬ ‫مرموز‬ ‫چنین‬ ‫جانوری‬ ‫ناگهانی‬ ‫مشاهدۀ‬ ‫با‬
‫ش‬ ‫نیمه‬ ‫در‬‫بندان‬ ‫یخ‬ ‫بی‬
‫اطاقش‬ ‫در‬ ‫سر‬ ‫بر‬
ِ‫نام‬ ‫با‬ ‫هم‬ ‫آن‬«‫هرگز‬. »
!‫؟‬ ‫گردد‬ ‫دلشاد‬
‫ولی‬
‫سیاه‬ ‫کالغ‬
‫تنها‬ ‫نشسته‬ ‫همچنان‬
‫اطاقم‬ ‫در‬ ‫سر‬ ‫باالی‬ ‫بر‬
، ‫پاالس‬ ‫ّمۀ‬‫س‬‫مج‬ ‫روی‬ ‫بر‬
‫کلمه‬ ‫یک‬ ‫جز‬ ‫و‬
. ‫است‬ ‫نیاورده‬ ‫زبان‬ ‫بر‬ ‫چیزی‬
‫گوئی‬
‫روحش‬ ‫تمام‬
. ‫است‬ ‫شده‬ ‫متبلور‬ ‫کلمه‬ ‫یک‬ ‫همین‬ ‫در‬
‫لب‬ ‫زیر‬
‫کنان‬ ‫زمزمه‬
:‫گفتم‬ ‫خود‬ ‫با‬
«‫رفتند‬ ‫برم‬ ‫از‬ ‫جملگی‬ ‫دوستانم‬
‫رفتند‬ ‫زکف‬ ‫نیز‬ ‫امیدهایم‬ ‫همه‬ ‫و‬
‫نیز‬ ‫شوم‬ ‫موجود‬ ‫این‬
‫چیزهایم‬ ‫همه‬ ‫همچون‬
‫گفت‬ ‫خواهد‬ ‫ترک‬ ‫مرا‬ ‫فردا‬
‫جای‬ ‫بر‬ ‫روحم‬ ‫در‬ ‫نامیمون‬ ‫ای‬ ‫خاطره‬ ‫و‬‫گذاشت‬ ‫خواهد‬».
‫ناگاه‬ ‫که‬
‫کرد‬ ‫قطع‬ ‫را‬ ‫ام‬ ‫درونی‬ ‫زمزمه‬ ، ‫کالغ‬
:‫گفت‬ ‫و‬«!‫هرگز‬»
*
‫دگر‬ ‫بار‬
‫هولناکش‬ ‫و‬ ‫کوتاه‬ ‫پاسخ‬ ‫با‬
‫شد‬ ‫شکسته‬ ‫سکوت‬
.‫گشتم‬ ‫تر‬ ‫ّش‬‫ح‬‫متو‬ ‫ومن‬
:‫گفتم‬ ‫خود‬ ‫با‬
«‫کلمه‬ ‫این‬
‫اوست‬ ‫واندوخته‬ ‫علم‬ ‫تنها‬
‫است‬ ‫آموخته‬ ‫دلمرده‬ ‫و‬ ‫اقبال‬ ‫بد‬ ‫استادی‬ ‫از‬ ‫که‬
‫آموخته‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کلمه‬ ‫این‬ ‫آنکه‬ ‫و‬
‫است‬ ‫بوده‬ ‫غرق‬ ‫زندگی‬ ‫از‬ ‫هولناکی‬ ‫اندوه‬ ‫در‬
‫ه‬ ‫و‬‫آرزوهایش‬ ‫مه‬
‫است‬ ‫شده‬ ‫ختم‬ ‫مالیخولیائی‬ ‫واژۀ‬ ‫همین‬ ‫به‬
: ‫است‬ ‫رسیده‬ ‫مرگبار‬ ‫و‬ ‫کوتاه‬ ‫غزل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫آرمانهایش‬ ‫همه‬ ‫و‬
ِ‫غزل‬ ‫به‬
‫هرگز‬ ! ‫نه‬»

14. 14
*
‫سیاه‬ ‫کالغ‬
‫هنوز‬
‫آنجا‬ ‫نشسته‬
‫اش‬ ‫و‬ ‫مسخره‬ ‫قیافه‬ ‫و‬‫اش‬ ‫رافی‬
.‫واداشت‬ ‫خنده‬ ‫به‬ ‫مرا‬
‫راحتی‬ ‫صندلی‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫رفتم‬
‫نشستم‬ ‫کالغ‬ ‫مقابل‬ ‫در‬
‫نمودم‬ ‫تو‬ ‫در‬ ‫تو‬ ‫ّراتی‬‫و‬‫تص‬ ‫تسلیم‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫و‬
:‫که‬ ‫رفتم‬ ‫فرو‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫شوم‬ ‫پرندۀ‬ ‫این‬ ‫وجود‬ ‫در‬ ‫و‬
‫؟‬ ‫چیست‬ ‫کننده‬ ‫مشمئز‬ ‫و‬ ‫یمن‬ ‫بد‬ ‫کالغ‬ ‫این‬
‫او‬ ‫سخن‬ ‫تنها‬ ‫این‬ ‫معنای‬ ‫چیست‬ ‫و‬«:‫هرگز‬»
‫نشس‬ ‫صندلی‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫همچنان‬‫ته‬
‫بودم‬ ‫او‬ ‫معنای‬ ‫مالیخولیائی‬ ‫ّرات‬‫و‬‫تص‬ ‫در‬ ‫غرق‬ ‫و‬
‫شوم‬ ‫سیاه‬ ‫پرندۀ‬ ‫این‬
‫او‬ ‫آتشین‬ ‫چشمان‬ ‫که‬
‫را‬ ‫جانم‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫می‬ ‫رسوخ‬ ‫قلبم‬ ‫در‬
.‫گداخت‬ ‫می‬
‫همچنان‬
‫لمیده‬ ‫حالت‬ ‫به‬
‫گرانه‬ ‫مکاشفه‬ ‫و‬
. ‫بودم‬ ‫سرگردان‬ ‫سکوت‬ ‫در‬
‫سنگینی‬ ‫از‬ ‫سرم‬ ‫بتدریج‬
‫شد‬ ‫می‬ ‫خارج‬ ‫کنترل‬ ‫از‬
‫چراغ‬ ‫لغزندۀ‬ ‫نور‬ ‫و‬
‫درون‬ ‫به‬. ‫کشید‬ ‫می‬ ‫سر‬ ‫درزی‬ ‫هر‬
‫ناگاه‬ ‫به‬
‫شد‬ ‫تر‬ ‫غلیظ‬ ‫و‬ ‫غلیظ‬ ‫اطاق‬ ‫هوای‬ ‫که‬ ‫دیدم‬
‫شدند‬ ‫اطاق‬ ‫وارد‬ ‫اشباحی‬ ‫و‬
‫داشتند‬ ‫دست‬ ‫در‬ ‫قدیمی‬ ‫بسیار‬ ‫دانهائی‬ ‫عطر‬ ‫که‬
. ‫گشت‬ ‫می‬ ‫متصاعد‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫ّر‬‫ط‬‫مع‬ ‫و‬ ‫غلیظ‬ ‫بخاری‬ ‫و‬
: ‫گفتم‬ ‫خود‬ ‫به‬
«! ‫بدبخت‬ ‫ای‬
‫فرشتگانش‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫تو‬ ‫خدای‬
‫معجون‬ ‫تو‬ ‫برای‬ ‫از‬«‫فرام‬‫وشی‬»‫است‬ ‫فرستاده‬
‫بنوشی‬ ‫تا‬
‫غم‬ ‫از‬ ‫و‬«‫لنور‬»‫رفته‬ ‫دست‬ ‫از‬
‫شوی‬ ‫رها‬».
‫ناگاه‬ ‫که‬
‫سیاه‬ ‫کالغ‬
: ‫گفت‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫قطع‬ ‫را‬ ‫ّراتم‬‫و‬‫تص‬ ‫رشته‬
«‫هرگز‬»
*

15. 15
: ‫گفتم‬ ‫او‬ ‫به‬
«‫شب‬ ‫رسول‬ ‫ای‬
‫سیاه‬ ‫و‬ ‫پلید‬ ‫موجود‬ ‫ای‬
‫شیطان‬ ‫خواه‬ ‫باشی‬ ‫پرنده‬ ‫خواه‬
‫خو‬‫بزرگ‬ ‫فریبکاری‬ ‫اه‬
‫باشد‬ ‫فرستاده‬ ‫سواحل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تو‬
‫مهیب‬ ‫طوفانی‬ ‫یا‬ ‫و‬
‫به‬ ‫را‬ ‫تو‬: ‫باشد‬ ‫رانده‬ ‫متروک‬ ‫دیار‬ ‫این‬
‫شده‬ ‫افسون‬ ‫بیابان‬ ‫این‬ ‫به‬
، ‫شده‬ ‫تسخیر‬ ‫خانۀ‬ ‫این‬ ‫به‬
‫کنم‬ ‫می‬ ‫خواهش‬ ‫تو‬ ‫از‬
: ‫بگو‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫راستی‬ ‫به‬
‫؟‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫من‬ ‫درد‬ ‫برای‬ ‫از‬ ‫عالجی‬ ‫هیچ‬ ‫آیا‬»
: ‫گفت‬ ‫کالغ‬
«‫هرگز‬»
*
:‫گفتم‬
«‫شب‬ ‫رسول‬ ‫ای‬
‫پلید‬ ‫موجود‬ ‫ای‬
‫شیطان‬ ‫یا‬ ‫باشی‬ ‫پرنده‬ ‫گر‬
‫آسمان‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تو‬
‫سوگند‬ ‫پرستیم‬ ‫می‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫خدائی‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫و‬
: ‫بگو‬ ‫من‬ ‫دردمند‬ ‫روح‬ ‫این‬ ‫به‬
‫بهشت‬ ‫در‬ ‫آیا‬
‫ها‬ ‫دوردست‬ ‫آن‬ ‫در‬
‫را‬ ‫ّس‬‫د‬‫مق‬ ‫دوشیزه‬ ‫آن‬ ‫توانم‬ ‫می‬
‫آسمان‬ ‫فرشتگان‬ ‫که‬«‫لنور‬»‫ن‬‫اند‬ ‫نهاده‬ ‫امش‬
‫؟‬ ‫بگیرم‬ ‫آغوش‬ ‫در‬
‫را‬ ‫نورانی‬ ‫و‬ ‫نظیر‬ ‫بی‬ ‫دوشیزه‬ ‫این‬ ‫توانم‬ ‫می‬ ‫آیا‬
‫کنم؟‬ ‫دیدار‬
: ‫گفت‬ ‫کالغ‬
«‫هرگز‬»
*
‫برخاستم‬
: ‫کشیدم‬ ‫فریاد‬
«‫تو‬ ‫کلمۀ‬ ‫این‬
،‫ماست‬ ‫جدائی‬ ‫موجب‬
‫پرنده‬ ‫ای‬
! ‫دشمن‬ ‫یا‬ ‫دوست‬ ‫ای‬
‫بازگرد‬ ‫و‬ ‫برخیز‬
‫که‬ ‫طوفانی‬ ‫همان‬ ‫به‬
‫تو‬‫است‬ ‫آورده‬ ‫اینجا‬ ‫به‬ ‫را‬
‫بازگرد‬

16. 16
. ‫شب‬ ‫افالطونی‬ ‫سواحل‬ ‫به‬
‫سیاهی‬ ‫َر‬‫پ‬ ‫هیچ‬ ‫و‬
‫گفتی‬ ‫که‬ ‫دروغی‬ ‫نشانۀ‬ ‫به‬
. ‫مگذار‬ ‫جای‬ ‫بر‬
، ‫مزن‬ ‫هم‬ ‫بر‬ ‫مرا‬ ‫تنهائی‬
.‫کن‬ ‫ترک‬ ‫را‬ ‫اطاقم‬ ‫زود‬
‫بکش‬ ‫بیرون‬ ‫قلبم‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫سیاهت‬ ‫منقار‬
‫ببر‬ ‫زینجا‬ ‫را‬ ‫خویش‬ ‫وشبح‬».
:‫گفت‬ ‫کالغ‬
«‫هرگز‬»
*
‫اینک‬ ‫و‬
‫سیاه‬ ‫کالغ‬
: ‫است‬ ‫نشسته‬ ‫آرام‬ ‫و‬ ‫حرکت‬ ‫بی‬ ‫همچنان‬
‫ماند‬ ‫می‬ ‫شیطانی‬ ‫چشم‬ ‫بسان‬ ‫چشمانش‬
، ‫باشد‬ ‫رفته‬ ‫عمیقی‬ ‫رؤیای‬ ‫به‬ ‫که‬
‫چراغ‬ ‫نور‬ ‫و‬
‫را‬ ‫او‬ ‫شبح‬
‫گستراند‬ ‫می‬ ‫اطاقم‬ ‫کف‬ ‫بر‬
. ‫کند‬ ‫می‬ ‫ُر‬‫پ‬ ‫را‬ ‫روحم‬ ‫فضای‬ ‫همه‬ ‫و‬
‫پس‬ ‫زین‬ ‫من‬ ‫روح‬
، ‫او‬ ‫روح‬ ‫از‬
‫هرگز‬
‫شد‬ ‫نخواهد‬ ‫جدا‬،
‫ه‬‫شد‬ ‫نخواهد‬ ‫رها‬ ‫هرگز‬ ‫ز‬ ‫رگز‬
! ‫هرگز‬
** *
‫ِلدورادو‬‫ا‬«‫خیز‬ ‫زر‬ ‫وادی‬»
‫دالور‬ ‫سلحشوری‬
‫کاله‬ ‫و‬ ‫زره‬ ‫به‬ ‫ّس‬‫ب‬‫مل‬‫زر‬ ‫از‬ ‫شنلی‬ ‫و‬ ‫خود‬
‫آفتاب‬ ‫تیغ‬ ‫زیر‬ ‫در‬
‫شناور‬ ‫اشباحی‬ ‫سایۀ‬ ‫در‬ ‫و‬
‫طوالنی‬ ‫بس‬ ‫سفری‬ ‫نمود‬ ‫آغاز‬
‫دهر‬ ‫ّت‬‫ی‬‫ابد‬ ‫در‬
‫در‬‫جستجوی‬«‫الدورادو‬:»
‫زر‬ ‫سرزمین‬ ‫آن‬.
‫دالور‬ ‫آن‬ ‫شد‬ ‫پیر‬ ‫ناگاه‬ ‫به‬
‫و‬ ‫یار‬ ‫بی‬ ‫و‬ ‫تنها‬ ‫جسور‬ ‫این‬. ‫یاور‬
‫ای‬ ‫سایه‬ ‫افتاد‬ ‫فرو‬ ‫و‬

17. 17
‫قلبش‬ ‫بر‬
: ‫زر‬ ‫همچو‬ ‫قلبی‬
‫آ‬‫دهر‬ ‫گستردۀ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫مکانی‬ ‫هیچ‬ ‫نیافت‬ ‫که‬ ‫نگاه‬
‫شبیه‬ ‫باشد‬ ‫ّی‬‫ت‬‫ح‬ ‫که‬«‫الدورادو‬:»
. ‫زر‬ ‫سرزمین‬ ‫این‬
‫سفر‬ ‫این‬ ‫پایان‬ ‫در‬
‫دگر‬ ‫که‬ ‫آنگاه‬
‫دالور‬ ‫این‬ ‫قدرت‬ ‫تمامی‬ ‫نمود‬ ‫فروکش‬
‫رهگذر‬ ‫شبحی‬ ‫به‬ ‫گذارش‬ ‫افتاد‬
:‫شبح‬ ‫زان‬ ‫پرسید‬
«‫الدورادو‬ ‫سرزمین‬ ‫کجاست‬
‫زر؟‬ ‫وادی‬ ‫این‬»
: ‫دالور‬ ‫ژندۀ‬ ‫پیر‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫گفت‬ ‫پاسخ‬ ‫در‬ ‫شبح‬
«، ‫ماه‬ ‫قلل‬ ‫باالی‬ ‫در‬
، ‫سیاه‬ ‫دخمۀ‬ ‫آن‬ ‫اعماق‬ ‫در‬
! ‫بتاز‬
‫دالور‬ ‫پیر‬ ‫ای‬ ‫امان‬ ‫بی‬ ‫بتاز‬
‫هست‬ ‫الدورادو‬ ‫جستجوی‬ ‫در‬ ‫گر‬، ‫ی‬
‫زر‬ ‫سرزمین‬ ‫آن‬ ‫جستجوی‬ ‫در‬».
* * *
... ‫به‬
‫رؤیاهایم‬ ‫در‬
‫بینم‬ ‫می‬
‫را‬ ‫خوان‬ ‫آوازه‬ ‫پرندگان‬ ‫سرگردانترین‬
، ‫آواره‬ ‫نوازندگانی‬
. ‫هستند‬ ‫هائی‬ ‫لب‬ ، ‫همه‬ ‫که‬
‫نیز‬ ‫تو‬ ‫ملودیهای‬ ‫همه‬ ‫و‬
. ‫لب‬ ‫جنس‬ ‫از‬ ‫مخلوقاتی‬
‫تو‬ ‫چشمان‬
‫شدند‬ ‫تقدیس‬ ‫قلب‬ ‫آسمان‬ ‫در‬
‫ّن‬‫ی‬‫مز‬ ‫آرامگاهی‬ ‫در‬
‫آن‬ ‫و‬‫گاه‬
‫کامل‬ ‫ُزن‬‫ح‬ ‫در‬
‫که‬ ، ‫من‬ ‫اندوهبار‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫افتادند‬ ‫فرو‬
: ‫است‬ ‫جنازه‬ ‫تشییع‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫هر‬
‫درخشانی‬ ‫ستارۀ‬ ‫مانند‬ ‫به‬
‫سیاه‬ ‫ای‬ ‫پرده‬ ‫روی‬ ‫بر‬
. ‫کهن‬ ‫عهد‬ ‫ز‬ ‫تابوتی‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫گسترده‬ ‫که‬
! ‫تو‬ ‫قلب‬
! ‫تو‬ ‫قلب‬ ! ‫آه‬
‫خواب‬ ‫از‬ ‫خیزم‬ ‫می‬ ‫بر‬ ‫من‬ ‫و‬

18. 18
‫در‬ ‫آنگاه‬ ‫و‬«‫آه‬»‫غلطم‬ ‫می‬ ‫در‬.
‫آنک‬ ‫و‬
‫دو‬‫روم‬ ‫می‬ ‫خواب‬ ‫به‬ ‫باره‬
: ‫را‬ ‫راستین‬ ‫روز‬ ‫آن‬ ‫ببینم‬ ‫خواب‬ ‫تا‬
. ‫آوردش‬ ‫چنگ‬ ‫به‬ ‫تواند‬ ‫نمی‬ ‫نیز‬ ‫طال‬ ‫خروارها‬ ‫که‬ ‫روزی‬
‫روم‬ ‫می‬ ‫خواب‬ ‫به‬
: ‫ببینم‬ ‫خواب‬ ‫تا‬
، ‫را‬ ‫روز‬ ‫آن‬
، ‫را‬ ‫کودکانه‬ ‫قشنگ‬ ‫چیزهای‬ ِ‫روز‬ ‫آن‬
. ‫را‬ ‫دیوانه‬ ‫و‬ ‫ملوس‬ ‫بازیهای‬ ‫اسباب‬
* * *
‫برای‬«‫ّی‬‫ن‬‫آ‬»(Annie)
‫سپ‬‫آسمان‬ ‫و‬ ‫زمین‬ ‫را‬ ‫اس‬
‫زمان‬ ‫بر‬ ‫بیشتر‬ ‫سپاس‬ ‫و‬
‫جان‬ ‫خطر‬ ‫آن‬ ‫که‬
‫بگذشت‬ ‫بیکران‬ ‫بحران‬ ‫آن‬ ‫و‬
‫گذشت‬ ‫در‬ ‫از‬ ‫ُسری‬‫م‬ ‫و‬ ‫کهن‬ ‫بیماری‬ ‫آن‬ ‫و‬
‫مرموز‬ ‫تب‬ ‫آن‬ ‫و‬
‫ست‬ ‫زندگی‬ ‫نامش‬ ‫که‬
. ‫گذشت‬ ، ‫سر‬ ‫از‬ ‫آخر‬ ‫دست‬
‫دانم‬ ‫می‬ ‫اندوهناکانه‬
‫واقفم‬ ‫خویش‬ ‫قدرت‬ ‫بر‬ ‫و‬
‫قدرتی‬ ‫به‬ ‫اطمینان‬ ‫کمال‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫و‬‫دارم‬ ‫که‬
‫دهم‬ ‫نمی‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫حرکتی‬ ‫هیچ‬
‫خوابم‬ ‫می‬ ‫طوالنی‬ ‫ّت‬‫د‬‫م‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫چنین‬ ‫و‬
‫ندارد‬ ‫ّتی‬‫ی‬‫اهم‬ ً‫ال‬‫واص‬
. ‫خوبست‬ ‫بسیار‬ ‫حالم‬ ‫که‬ ‫کنم‬ ‫می‬ ‫احساس‬ ‫اینک‬ ، ‫که‬ ‫چرا‬
، ‫زاری‬ ‫و‬ ‫ناله‬
‫آه‬‫و‬‫بیقراری‬ ‫و‬ ‫ِق‬‫ه‬ ‫ِق‬‫ه‬
‫عاری‬ ‫بی‬ ‫خلوتگه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫چه‬ ‫اینک‬ ‫هم‬
‫مر‬ ‫صدای‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫آرام‬ ‫چه‬ ‫و‬: ‫قلبم‬ ‫گبار‬
! ‫طپش‬ ‫هولناک‬ ‫صدای‬ ‫آن‬
، ‫یاری‬ ‫بی‬ ‫و‬ ‫غربت‬ ‫طپش‬
، ‫بیماری‬ ‫و‬ ‫ّع‬‫و‬‫ته‬
: ‫هاری‬ ‫و‬ ‫مستبد‬ ِ‫د‬‫در‬
. ‫است‬ ‫کرده‬ ‫فروکش‬ ‫چه‬ ‫اینک‬ ‫هم‬
: ‫تب‬ ‫آن‬ ‫است‬ ‫گرفته‬ ‫پایان‬ ‫چه‬ ‫و‬
‫نمود‬ ‫خاکستر‬ ‫را‬ ‫قلبم‬ ‫که‬ ‫بتی‬
‫کرد‬ ‫پریشان‬ ‫را‬ ‫مغزم‬ ‫که‬ ‫بتی‬
‫کشید‬ ‫آتش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫جانم‬ ‫که‬ ‫بتی‬
‫نامش‬ ‫که‬ ‫بتی‬«‫زندگی‬». ‫ست‬
!‫آه‬

19. 19
‫ها‬ ‫شکنجه‬ ‫همه‬ ‫میان‬ ‫از‬
‫دهند‬ ‫می‬ ‫زجر‬ ‫نوعی‬ ‫بدترین‬ ‫به‬ ‫که‬
، ‫اند‬ ‫گرفته‬ ‫پایان‬ ‫دیگر‬ ‫اینک‬ ‫هم‬ ‫و‬
:‫هولناک‬ ‫شکنجۀ‬ ‫آن‬
‫نیاز‬ ‫شکنجۀ‬
: ‫عطش‬ ‫شکنجۀ‬
‫و‬ ‫شهوت‬ ‫از‬ ‫نهری‬ ‫برای‬ ‫نیازی‬‫حرص‬. ‫زمین‬ ‫شدۀ‬ ‫نفرین‬
‫ولی‬
‫اینک‬ ‫من‬
‫ام‬ ‫نوشیده‬ ‫آبی‬
: ‫است‬ ‫نشانده‬ ‫فرو‬ ‫را‬ ‫هایم‬ ‫تشنگی‬ ‫همه‬ ‫که‬
‫آبی‬ ‫آن‬ ‫از‬‫که‬
‫غ‬‫ل‬‫غ‬‫جوشد‬ ‫می‬ ‫ل‬
‫الئی‬ ‫الی‬ ‫صدای‬ ‫با‬ ‫یابد‬ ‫می‬ ‫وجریان‬
‫د‬ ‫پا‬ ‫چند‬ ‫ساری‬ ‫چشمه‬ ‫از‬‫زیر‬ ‫ر‬‫زمین‬
. ‫خاک‬ ‫زیر‬ ‫در‬ ‫عمیق‬ ‫چندان‬ ‫نه‬ ‫شیاری‬ ‫از‬
!‫آه‬
:‫که‬ ‫بگویم‬ ‫اگر‬ ‫ست‬ ‫حماقتی‬ ‫چه‬
‫است‬ ‫تنگ‬ ‫هم‬ ‫خوابگاهم‬ ‫و‬ ‫تاریک‬ ‫اطاقم‬،
:‫که‬ ‫چرا‬
. ‫است‬ ‫نخفته‬ ‫زیبائی‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫جائی‬ ‫در‬ ‫انسانی‬ ‫هیچ‬
‫خواب‬ ‫برای‬ ‫از‬‫واقعی‬ ‫ی‬
‫مدید‬ ‫ّتی‬‫د‬‫م‬ ‫که‬ ‫بایست‬
‫آرمید‬ ‫خوابگاهی‬ ‫چنین‬ ‫در‬
‫من‬ ‫ناکام‬ ‫و‬ ‫منتظر‬ ‫روح‬
‫اینک‬ ‫هم‬
. ‫است‬ ‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫کامل‬ ‫ادب‬ ‫در‬
!‫آه‬
. ‫کهن‬ ‫امیال‬ ‫های‬ ‫شکوفه‬ ‫به‬ ‫مخور‬ ‫حسرت‬ ‫و‬ ‫کن‬ ‫فراموش‬
:‫که‬ ‫چرا‬
‫ام‬ ‫آرمیده‬ ‫آرام‬ ‫چه‬ ‫اینک‬ ‫هم‬
: ‫مرا‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫احاطه‬ ‫و‬
‫ّس‬‫د‬‫مق‬ ‫عطری‬
‫کوهی‬ ‫اکلیل‬ ‫از‬ ‫عطری‬‫اسپند‬ ‫و‬
. ‫ناب‬ ‫وحشی‬ ‫های‬ ‫بنفشه‬ ‫از‬ ‫عطری‬
:‫که‬ ‫است‬ ‫چنین‬ ‫و‬
‫ام‬ ‫آرمیده‬ ‫شادمان‬
‫زیبائی‬ ِ‫حقیقت‬ ‫از‬ ‫انتهائی‬ ‫بی‬ ‫رؤیاهای‬ ‫در‬ ‫وشناورم‬«ّ‫ی‬‫آن‬»،
‫گیسوان‬ ‫امواج‬ ‫در‬ ‫غرق‬«ّ‫ی‬‫آن‬. »
، ‫او‬
‫آرامی‬ ‫و‬ ‫لطافت‬ ‫به‬
‫کرد‬ ‫نوازش‬ ‫و‬ ‫بوسید‬ ‫مرا‬
، ‫رفتم‬ ‫خواب‬ ‫به‬ ‫اش‬ ‫سینه‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫من‬ ‫وآنگاه‬
‫آ‬ ‫آسمان‬ ‫از‬‫اش‬ ‫سینه‬ ‫بی‬
. ‫غلطیدم‬ ‫در‬ ‫عمیق‬ ‫خوابی‬ ‫به‬