Exposición de 15 creadores de la ciudad de Aachen en Xábia organizada por la concejalía de cultura del ayuntamiento de Xábia y Al Marge. espai d'art que se celebra en La Casa del Cable, espai Lambert y Al Marge

1. AACHEN IN XÀBIA
2 / 27agosto 2013
quince creadores
tres espacios
GUNDOLF BRUCHHAUS . AXEL FRIEDRICH . HELLA FROWEIN-HAGENAH . ROLF JÄGERSBERG
.ODINE LANG . JANEK MARKSTAHLER . KARL VON MONSCHAU . MONICA RADHOFF-TROLL .
RENATA MÜLLER-DREHSEN . A. NikoPol . BERND RADTKE . THEO RAMRATH . YVONNE
SCHWEIDTMANN . ACHIM FRANZ WILLEMS . ANDREA ZANG .
AL MARGE. ESPAI D’ART CASA DEL CABLE ESPAI LAMBERT

2. Atelierhause aachen e.V.
Ludwigsallee 45
D-52062 Aachen
Süsterfeldstraße 99
52072 Aachen
Nadya Bascha
Renate Hoffmann
www.galerie45.com
www.atelierhausaachen.de
Manolo Oyonarte
carrer verge del Pilar 9
Casco Histórico
03730 Xábia
www.almargespaidart.com
Curators:

4. La colaboración entre el ayuntamiento de Xábia, Al Marge, espai d’art, el ayuntamiento de Aachen, y las
galerías Atelierhaus y Galerie 45 ha conseguido la realización del proyecto Aachen en Xábia / Xábia en Aachen
que se desarrolla durante los meses de agosto y septiembre de 2013 en las ciudades de Aachen (Almania) y
Xábia (España).
Este proyecto nace de la mano de la artista alemana Renata Müller-Dreshen, ligada a La Marina desde hace
muchos años y del artista Manolo Oyonarte codirector de Al Marge.
Se trata de un intercambio artístico entre ambas ciudades, en agosto, Xábia se llenará con las obras de 16
creadores seleccionados por Renate Hoffman y Nadya Bascha de las galerías Atelierhause y galerie 45, de la
ciudad alemana, y en septiembre Aachen recibirá la obra de 10 artistas españoles comisariados por Manolo
Oyonarte de la xabiera Al Marge. espai d’art.
Alemania no es ajena a Xábia, muchos de sus ciudadanos han hecho de este paraje mediterráneo su segundo
hogar, y otros muchos disfrutan de ella en vacaciones. Es coherente este intercambio que permitirá estrechar
lazos y acercar afectos entre dos villas para las que el arte plástico es un componente importante de su
cultura.
Las dos galerías alemanas participantes tiene un amplio recorrido en el mundo artístico y los catorce
creadores seleccionados pertenecen a distintos sectores del las artes plásticas. Pintura, escultura, instalación,
fotografía… se encuentran representadas en esta muestra que tiene lugar en tres espacios emblemáticos de
Xábia: La Casa del Cable, magnífico espacio en un marco incomparable, que se está convirtiendo en un
expositor de arte contemporáneo imprescindible en la zona, el espacio Lambert, la antigua farmacia Tena,
edificio recuperado de arquitectura modernista valenciana, en pleno Casco Histórico, con espléndidas salas de
exposición, y Al Marge. espai d’art, una galería joven que tiene tras de sí un interesante recorrido y localizada
en un magnífico y amplio edificio de la arquitectura tradicional típica de Xábia.
El ayuntamiento de Xábia apoya la iniciativa fiel a su política de expansión cultural y artística, con el ánimo de
situar a la ciudad en la vanguardia del arte de la zona. Experiencias como esta abren caminos hacia el
conocimiento mutuo y el intercambio, que enriquecen a todos, participantes y espectadores, permitiendo que el
disfrute a través de las artes plásticas aúnen sensibilidades y faciliten convivencias.
Tanto en esta exposición de Aachen en Xábia como en la que tendrá lugar en septiembre de Xábia en Aachen
van a permitir disfrutar del arte, que por definición, no tiene fronteras ni límites, y que aúna a todos bajo el
manto del disfrute y la sensibilidad a todos los que libremente se acerquen a él… aproximémonos y dejémonos
llevar de su mano por los caminos del arte-
Mar Merino

5. Aachen in Xábia
In Zusammenarbeit haben die Gemeinde Xábia, die Galerie Al Marge Espai d'art, die Stadt Aachen und Kunsthäuser Galerie 45
sowie Atelierhaus Aachen das Projekt Xábia Aachen / Aachen Xábia entwickelt, das während der Monate August und September
2013 in den Städten Aachen (Deutschland) und Xábia (Spanien) stattfindet.
Das Projekt ist entstanden auf Initiative der deutschen Künstlerin Renate Müller-Drehsen, die seit vielen Jahren verbunden ist mit La
Marina und dem Künstler Manolo Oyonarte, Co-Direktor von Al Marge. Es ist ein künstlerischer Austausch zwischen den beiden
Städten: im August präsentiert Xábia die Werke von 15 Künstlern, die Renate Hoffmann, Galerie 45 und Nadya Bascha, Atelierhaus
Aachen, der deutschen Stadt Aachen ausgewählt haben. Im September zeigen die Galerien in Aachen Arbeiten von 10 spanischen
Künstlern, kuratiert von Manolo Oyonarte, Galerie Al Marge, Espai d'art, Xábia.
Deutschland ist nicht fremd in Xábia - viele seiner Bürger machten diesen mediterranen Ort zu ihrer zweiten Heimat, und andere
genießen ihre Ferien hier. Das Austauschprojekt wird möglich durch das beidseitige Interesse der Projektpartner für bildende Kunst,
als ein wichtiger Bestandteil ihrer Kultur.
Die beiden deutschen teilnehmenden Galerien verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Kunst und haben 15 Künstler
ausgewählt, aus verschiedenen Disziplinen: Malerei, Skulptur, Installation, Fotografie ... sind in der Ausstellung vertreten, die an drei
Orten in Xábia präsentiert wird: 1. La Casa del Cable, ein wunderbarer Ort und Zentrum für zeitgenössische Kunst der Region, 2.
Espacio Lambert, die alte Apotheke Tena in der Altstadt von Valencia, inmitten moderner Architektur, mit prächtigen Showrooms und
3. Al Marge. Espai d'Art, einer jungen Galerie mit einer spannenden Entwicklung, in einem wunderschönen und geräumigen Gebäude
der für Xábia typischen traditionellen Architektur.
Die Gemeinde Xábia unterstützt in ihrer Politik die Initiative des kulturellen und künstlerischen Wachstums, mit dem Ziel, die Stadt an
der Spitze der Kunst der Region zu platzieren. Erfahrungen wie diese bereichern die gegenseitige Verständigung und den Austausch
für alle, Teilnehmer und Publikum und verbinden in der Freude über die bildende Kunst, als ein wertvoller Bestandteil unserer
Gesellschaft.
Sowohl die Ausstellung von Aachen in Xábia im August als auch die im September in Aachen stattfindenden Ausstellung Xábias
bietet einen Kunstgenuss. Kunst verbindet über die Grenzen hinweg, wir reichen uns die Hände auf dem Weg der Kunst.
Mar Merino

6. Gundolf Bruchhaus
Axel Friedrich
Hella Frowein-Hagenah
Rolf Jägersberg
Odine Lang
Janek Markstahler
Karl von Monschau
Moonika Radhoff-Troll
Renate Müller-Drehsen
A. NicoPol
Bernd Radtke
Theo Ramrath
Yvonne Schweidtmann
Achim Franz Willems
Andrea Zang

7. Axel Friedrich

8. Hella Frowein

9. Odine Lang

10. Janek Markstahler

11. Monika Radhoff-Troll

12. Renate Müller-Drehsen

13. A. NicoPol

14. Bernd Radtke

15. Yvonne Schweidtmann

16. Achim Franz Willems

17. Andrea Zang

18. Gundolf Bruchhaus
Axel Friedrich
Hella Frowein-Hagenah
Rolf Jägersberg
Odine Lang
Janek Markstahler
Karl von Monschau
Monika Radhoff-Troll
Renate Müller-Drehsen
A. NicoPol
Bernd Radtke
Theo Ramrath
Yvonne Schweidtmann
Achim Franz Willems
Andrea Zang
Al Marge. espai d’art
Verge del Pilar 9. Casco Histórico
Espacio Lambert
Mayor 41. Casco Histórico
Casa del Cable
Pº Marina Española. Duanes