نظام الإجراءات الجزائية

WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±±∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE¿
‰Ë_« »U³Ã«
WÄUŽ ÂUJŠ√
∫ vÃË_« …œU*«
W?{Ëd?F?*« U?¹U?C?I?Ã« v?K?Ž r?ÂU;« o³Dð
UI Ë¨WOÄöÝù«WF¹dAÃ«ÂUJŠ√UNÄUÄ√Î‰œU*]
M Ã«Ë »U²JÃ« tOKŽÒdÄ_« wÃË Á—bB¹ UÄË ¨W
M? ?Ã«Ë »U?²?J?Ã« lÄ ÷—UF²ð ô WLE½√ sÄÒ¨W
«c?¼ w? œ—Ë U?0 U?¼d?E?½ «¡«dł≈ w bOI²ðË
v?K?Ž ÂU?E?M?Ã« «c?¼ ÂU?J?Š√ Íd? ?ðË ÆÂU?EMÃ«
U?N?O? q?B?H?Ã« r?²?¹ r?Ã w?²?Ã« W?O?z«e'« U¹UCIÃ«
ÆÁ–UH½ q³Á r²ð rÃ w²Ã« «¡«dłù«Ë
∫WO½U¦Ã« …œU*«
Ë√ ¨ÊU?? ??½≈ Í√ v??K??Ž i?³?I?Ã« “u?−?¹ ô
‰«uŠ_«w ô≈tM−ÝË√¨tHOÁuðË√¨tAO²Hð
U?ÄU?E½ UNOKŽ ’uBM*«În?OÁu²Ã« ÊuJ¹ ôË ¨
q?J?Ã W?B?B?<« s?ÂU?Ä_« w? ô≈ s− Ã« Ë√
ÆW?B²<« WDK Ã« sÄ …œb;« …bLKÃË ULNMÄ
U?¹b? ?ł t?O?K?Ž ÷u?³?I?*« ¡«c?¹≈ d?E?×?¹ËÎË√ ¨
U?¹u?MFÄÎË√ ¨V?¹c?F?²?K?Ã tC¹dFð dE×¹ ULÂ ¨
ÆWÄ«dJKÃ WMON*« WKÄUF*«
∫W¦ÃU¦Ã« …œU*«
Í√ v?K?Ž W?O?z«e?ł W?Ðu?I?Ž l?OÁuð “u−¹ ô
t?O?K?Ž VÁUFÄË —uE×Ä dÄ√ vKŽ ô≈ h ý
U?ŽdýÎU?ÄUE½ Ë√Î¡U?M?Ð t?²½«œ≈ u³Ł bFÐËÎv?KŽ
ð W?LÂU×Ä bFÐ wzUN½ rJŠÔUI Ë Èd−ÎtłuKÃ
ÆwŽdAÃ«
¿≥πØÂ r?Á w?J?K?*« ÂuÝd*UÐ tOKŽ ‚œUB*« ‡¼±¥≤≤Ø∑Ø±¥ a¹—UðË ≤∞∞ rÁ— ¡«—“uÃ« fK−Ä —«dIÐ —b
Æ ‡¼±¥≤≤Ø∑Ø≤∏ a¹—UðË

±±π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫WFÐ«dÃ« …œU*«
ÂU×ÄË√qOÂuÐ5F² ¹Ê√rN²ÄqJÃo×¹
ÆWLÂU;«ËoOI×²Ã«w²KŠdÄw tMŽŸU bKÃ
∫W ÄU)« …œU*«
—«–≈ÔWLJ×ÄvÃ≈WOLÝ—WHBÐWOCÁXF
b?F?Ð ô≈ Èd?š√ W?N?ł v?Ã≈ U?N?²?ÃU?Š≈ “u& ö
UN UB²š«ÂbFÐ—«dÁ—«b ≈Ë√¨UNO rJ(«
ÆWB²<« WN'« vÃ≈ UN²ÃUŠ≈Ë UNO dEMÃUÐ
∫WÝœU Ã« …œU*«
bM ¹ULO 5LN²*«WLÂU×ÄrÂU;«vÃu²ð
U?I? Ë r?N?ð sÄ rNOÃ≈ÎU?I?³?ÞË w?Žd?AÃ« tłuKÃÎ
ÆÂUEMÃ««c¼w UNOKŽ’uBM*« «¡«dłûÃ
UNÐ vŽbÄ dOž lzUÁË w dEMð Ê√ WLJ×LKÃË
ÆoOI% vÃ≈ ÃU²×¹ ô U2 ÂUFÃ« wŽb*« sÄ
∫WFÐU Ã« …œU*«
w?? d??E??M?Ã« U? ?K?ł d?C?×?¹ Ê√ V?−?¹
Â“ö?Ã« œb?F?Ã« r?J?(« —«b ≈ W KłË WOCIÃ«
UÄUE½ÎÂ“öÃ«œbFÃ«d «u²¹rÃ «–≈Ë¨…UCIÃ«sÄ
ÆdEMÃ« »UB½ qLJ¹ sÄ »bMO
∫WMÄU¦Ã« …œU*«
Í√d?Ã« «u?ÃË«b?²?¹ Ê√ W?LJ;« ¡UCŽ√ vKŽ
«dÝÎÍb³¹Ê√Ë¨Á—«b ≈q³ÁrJ(««uAÁUM¹Ë
ÂU?J?Š_« —b?B?ðË Æp?Ã– w? t?¹√— rNMÄ qÂ
Ê√ n?ÃU?<« v?K?ŽË ÆW?O?³?K?ž_« Ë√ ŸULłùUÐ
¨W?OCIÃ« j³{ w UNÐU³Ý√Ë t²HÃU Ä `{u¹
w? U?¼d?E?½ W?N?łË `{uð Ê√ W¹d¦Â_« vKŽË
Æj³CÃ«q−Ýw nÃU<«WHÃU ÄvKŽœdÃ«
…U?C?IÃ« dOž WÃË«b*« w „d²A¹ Ê√ “u−¹ ôË
ÆWF «d*« vÃ≈ «uFL²Ý« s¹cÃ«
∫WFÝU²Ã« …œU*«
÷«d?²?ŽöÃ WKÐUÁ WOz«e'« ÂUJŠ_« ÊuJð
ÆÂUFÃ« wŽb*« sÄ Ë√ tOKŽ ÂuJ;« sÄ UNOKŽ
∫…dýUFÃ« …œU*«
eOOL²Ã«WLJ×Äw WOz«e'«dz«ËbÃ« bIFMð
…—œU?B?Ã« ÂU?J?Š_« d?E?M?Ã ª…U?CÁ W Lš sÄ
’U?BIÃ« Ë√ ¨lDIÃ« Ë√ ¨rłdÃ« Ë√ ¨q²IÃUÐ
W?ŁöŁ sÄ U¼œUIF½« ÊuJ¹Ë ÆfHMÃ« ÊËœ ULO
ÆpÃ– «bŽ ULO …UCÁ

±≤∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫…dAŽ W¹œU(« …œU*«
W?L?J?×?Ä s?Ä U?N?O?K?Ž ‚œU?B?*« ÂU?JŠ_«
Ë√ ¨r??łd??Ã« Ë√ ¨q??²?I?ÃU?Ð …—œU?B?Ã« e?O?O?L?²?Ã«
ô f?H?M?Ã« ÊËœ U?L?O? ’U?B?I?Ã« Ë√ ¨lDIÃ«
f?K?−?Ä s?Ä U?N?I?¹b?B?ð bFÐ ô≈ WOzUN½ ÊuJð
«bIFMÄ vKŽ_« ¡UCIÃ«ÎÆWLz«bÃ« t²¾ONÐ
∫ …dAŽ WO½U¦Ã« …œU*«
vKŽvKŽ_«¡UCIÃ«fK−Ä‚œUB¹rÃ«–≈
UIO³Dð≠tOKŽ÷ËdF*«rJ(«ÎW¹œU(«…œULKÃ
dEMKÃWOCIÃ«œUFðË¨rJ(«iIMO ≠…dAŽ
Æs¹dš¬ …UCÁ q³Á sÄ b¹bł sÄ UNO
∫…dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*«
U???O???²??H??Ã«ËÀ«b??Š_«l??Äo??O??I??×??²??Ã«r??²??¹
UI ËrN²LÂU×ÄËÎÆpÃcÃWLEM*«`z«uKÃ«Ë WLE½úÃ
∫…dAŽ WFÐ«dÃ« …œU*«
oOI×²Ã«ÂUFÃ«¡UŽœô«ËoOI×²Ã«W¾O¼vÃu²ð
UI³Þ ÂUFÃ« ¡UŽœô«ËÎÆt²×zôË UNÄUEMÃ
∫…dAŽ W ÄU)« …œU*«
«ËcHM¹Ê√WÄUFÃ«WDK Ã«‰Uł—lOLłvKŽ
U?I?³?Þ …—œU?B?Ã« WOzUCIÃ« UN'« dÄ«Ë√Î«c?NÃ
W?³?ÝU?M*« WKOÝuÃ« «uKLF² ¹ Ê√ rNÃË ¨ÂUEMÃ«
ÆU¼cOHM²Ã
w½U¦Ã« »U³Ã«
WOz«e'« ÈuŽbÃ«
‰Ë_« qBHÃ«
WOz«e'« ÈuŽbÃ« l —
∫…dAŽ WÝœU Ã« …œU*«
UI ËÂUFÃ«¡UŽœô«ËoOI×²Ã«W¾O¼h² ðÎ
U?N?ðd?ýU?³?ÄË W?Oz«e'« ÈuŽbÃ« WÄUÁSÐ UNÄUEMÃ
ÆWB²<« rÂU;« ÂUÄ√
∫…dAŽ WFÐU Ã« …œU*«
tŁ—«uÃË¨tMŽ»uM¹sÄË√tOKŽwM−LKÃ
w? W?O?z«e?'« Èu?Žb?Ã« l? — o?Š ¨ÁbFÐ sÄ
¨’Uš oŠ UNÐ oKF²¹ w²Ã« U¹UCIÃ« lOLł
W??L??J??;« ÂU??Ä√ Èu??Žb??Ã« Ác??¼ …d??ýU??³?ÄË
W?ÃU?(« Ác?¼ w? W?L?J?;« vKŽË ÆWB²<«

±≤±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
Æ—uC(UÐ ÂUFÃ« wŽb*« mOK³ð
∫…dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*«
Ë√ W???O??z«e??'« Èu??Žb??Ã« W??ÄU??Á≈ “u??−??¹ ô
U?N?O Vł«uÃ« rz«d'« w oOI×²Ã« «¡«dł≈
¡U?M?Ð ô≈ œ«d úÃ ’Uš oŠÎs?Ä ÈuJý vKŽ
ÁbFÐsÄtŁ—«ËË√tMŽ»uM¹sÄË√tOKŽwM:«
oOI×²Ã«W¾O¼ √—«–≈ô≈ªWB²<«WN'«vÃ≈
ÈuŽbÃ«l —w WÄUŽW×KBÄÂUFÃ«¡UŽœô«Ë
Ærz«d'« Ác¼ w oOI×²Ã«Ë
∫…dAŽ WFÝU²Ã« …œU*«
W?×?K?B?Ä 5Ð ÷—UFð WLJ×LKÃ dNþ «–≈
W?×KBÄ 5ÐË ÁbFÐ sÄ tŁ—«Ë Ë√ tOKŽ wM:«
t³zU½ÓOÔLÚMÓW?F «d*« w —«dL²Ýô« sÄ VzUMÃ« l
Ædš¬ VzU½ ÂUI¹Ë
∫ÊËdAFÃ« …œU*«
O³ð«–≈]UNÄUÄ√WÄUIÄÈuŽœw WLJ×LKÃs
Èu?Žb?Ã« X?L?O?Á√ s?Ä d?O?ž 5LN²Ä „UM¼ Ê√
W?L?N?²?ÃU?Ð W?D?³?ðd?Ä Èd?š√ l?zU?ÁË Ë√ ¨r?NOKŽ
Èu?Žb?Ã« l? — s?Ä j?O?% Ê√ UNOKF W{ËdF*«
U?L?KŽÎU?¼d?E?M?Ã Âe?K?¹ U?Ä ‰U?L?J?²?Ýô ªpÃcÐ
«c?¼ Íd? ¹Ë ¨wŽdAÃ« tłuÃUÐ UNO rJ(«Ë
U?N?Ã d?N?þ «–≈ e?O?O?L?²?Ã« W?LJ×Ä vKŽ ¡«dłù«
ÆpÃ–
∫ÊËdAFÃ«Ë W¹œU(« …œU*«
U?N?½Q?ý s?Ä ‰U?F? √ X?F?ÁË «–≈ W?L?J?×LKÃ
¨UNÃVł«uÃ«Â«d²ŠôUÐË√U¼dÄ«ËQÐ‰öšù«
·«dÞ√bŠ√w Ë√UNzUCŽ√bŠ√w dOŁQ²Ã«Ë√
ÈuŽœÊQAÐpÃ–ÊUÂË¨œuNAÃ«Ë√ÈuŽbÃ«
‰U?F? _« p?K?ð w? d?E?M?ð Ê√ ªUNÄUÄ√ …—uEMÄ
ÆwŽdAÃ« tłuÃUÐ UNO rJ%Ë
w½U¦Ã« qBHÃ«
WOz«e'« ÈuŽbÃ« ¡UCI½«
∫ÊËdAFÃ«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
w?? W??ÄU??F??Ã« W?O?z«e?'« Èu?Žb?Ã« w?C?I?M?ð
∫WOðü« ôU(«
ÆwzUN½ rJŠ —Ëb ≠ ±
ÆuHFÃ« tKšb¹ ULO dÄ_« wÃË uHŽ ≠ ≤

±≤≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
WOŽdAÃ« UNDÐ«uCÐtO WÐu²Ã«ÊuJðUÄ≠≥
ÆWÐuIFKÃ WDI Ä
s???Ä p??Ã– l??M??1 ôË Ær??N??²??*« …U?? Ë ≠ ¥
Æ’U)« o(« ÈuŽœ w —«dL²Ýô«
∫ÊËdAFÃ«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
w?? W? U?)« W?O?z«e?'« Èu?Žb?Ã« w?C?I?M?ð
∫5²Oðü« 5²ÃU(«
ÆwzUN½ rJŠ —Ëb ≠ ±
ÆtŁ—«Ë Ë√ tOKŽ wM:« uHŽ ≠ ≤
s?Ä t?Ł—«Ë Ë√ ¨t?O?KŽ wM:« uHŽ lM1 ôË
ÆÂUFÃ« o(« ÈuŽœ w —«dL²Ýô«
YÃU¦Ã« »U³Ã«
‰ôb²Ýô« «¡«dł≈
‰Ë_« qBHÃ«
UND³{Ë UÄuKF*« lLł
∫ÊËdAFÃ«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
’U? ?ý_« r?¼ w?zU?M?'« j?³?C?Ã« ‰U?ł—
r?z«d?'« w?³JðdÄ sŽ Y×³ÃUÐ ÊuÄuI¹ s¹cÃ«
W?Ä“ö?Ã« WÃœ_«Ë UÄuKF*« lLłË rND³{Ë
ÆÂUNðô« tOłuðË oOI×²KÃ
∫ÊËdAFÃ«Ë W ÄU)« …œU*«
o?KF²¹ ULO wzUM'« j³CÃ« ‰Uł— lC ¹
«c?¼ w? …—dI*« wzUM'« j³CÃ« w rNHzUþuÐ
ÆÂUFÃ«¡UŽœô«ËoOI×²Ã«W¾O¼·«dýùÂUEMÃ«
dEMÃ«WB²<«WN'«sÄVKDðÊ√W¾ONKÃË
Ë√ t?ðU?³?ł«u?Ã W?H?ÃU Ä tMÄ lIð sÄ qÂ dÄ√ w
ÈuŽbÃ«l —VKDðÊ√UNÃË¨tKLŽw dOBIð
l? — w? o?(U?Ð ‰ö?š≈ ÊËœ ¨t?O?K?Ž WO³¹œQ²Ã«
ÆWOz«e'« ÈuŽbÃ«
∫ÊËdAFÃ«Ë WÝœU Ã« …œU*«
V? ?Š ¨w?zU?M?'« j?³?C?Ã« ‰U?L?ŽQÐ ÂuI¹
∫sÄ qÂ ¨tOÃ≈ WÃuÂu*« ÂUN*«
ÂU?FÃ« ¡UŽœô«Ë oOI×²Ã« W¾O¼ ¡UCŽ√ ≠ ±
ÆrN UB²š« ‰U−Ä w
oÞUM*«w rNO½ËUFÄË◊dAÃ«Íd¹bÄ≠≤
ÆeÂ«d*«Ë UE U;«Ë
YŠU³*«◊U³{Ë¨ÂUFÃ«sÄ_«◊U³{≠≥

±≤≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
◊U???³???{Ë ¨ «“«u???'« ◊U??³??{Ë ¨W??ÄU??F??Ã«
¨w??½b??*« ŸU?? b?Ã« ◊U?³?{Ë ¨ «—U?³? ?²?Ýô«
◊U?³?{Ë Ü?N?O? ◊U³CÃ«Ë Êu− Ã« Íd¹bÄË
s????Ä_« «u???Á ◊U???³???{Ë ¨œËb???(« ”d???Š
◊U?³?{Ë ¨wMÞuÃ« ”d(« ◊U³{Ë ¨W U)«
W?ÃuÂu*« ÂUN*« V ×Ð qÂ ¨W×K *« «uIÃ«
qÂ’UB²š«sL{lIðw²Ã« rz«d'«w tOÃ≈
ÆrNMÄ
¡U???Ýƒ—Ë U???E?? U??;« w??E?? U??×??Ä ≠ ¥
ÆeÂ«d*«
W?¹d?×?³?Ã« W?¹œu?F? Ã« VÂ«d*« ¡UÝƒ— ≠ µ
ÆUNM²Ä vKŽ VJðdð w²Ã« rz«d'« w W¹u'«Ë
·Ëd?F?*U?Ð d?Ä_« W¾O¼ eÂ«dÄ ¡UÝƒ— ≠ ∂
ÆrN UB²š« œËbŠ w dJM*« sŽ wNMÃ«Ë
š s?¹cÃ« ’U ý_«Ë 5Hþu*« ≠ ∑Ô«u?Ãu
W?L?E?½√ V?łu?0 w?zU?M?'« j³CÃ« UOŠö
ÆW Uš
s¹cÃ«’U ý_«ËÊU−KÃ«Ë UN'«≠∏
t?Ð w?C?I?ð U?Ä V? ?×?Ð o?O?I?×?²?ÃU?Ð Êu?H?K?J¹
ÆWLE½_«
∫ÊËdAFÃ«Ë WFÐU Ã« …œU*«
V? ?Š q?Â w?zU?M?'« j³CÃ« ‰Uł— vKŽ
ÈËU?J?A?Ã«Ë U?žö?³?Ã««u?K³I¹Ê√t UB²š«
«uÄuI¹Ê√Ë¨rz«d'«lOLłw rNOÃ≈œdðw²Ã«
w? U?N?Ð W?I?K?F?²*« UÄuKF*« lLłË UNB×HÐ
UNB KÄqO− ðË ¨rNMÄtOKŽlÁuÄdC×Ä
W¾O¼⁄öÐ≈lÄ¨pÃcÃbF¹q−Ýw UN ¹—UðË
«—u pÃcÐ ÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë oOI×²Ã«ÎV−¹Ë Æ
q×ÄvÃ≈t HMÐwzUM'«j³CÃ«qł—qI²M¹Ê√
oKF²¹UÄqÂj³{Ë¨tOKŽWE U×LKÃÀœU(«
ÂU?O?I?Ã«Ë Ü?N?²?Ãœ√ v?K?Ž W?E? U;«Ë ¨W1d'UÐ
Ê√ t?O?K?ŽË ¨‰U(« UNOC²Ið w²Ã« «¡«dłùUÐ
d??C?;« w? «¡«d?łù« Ác?¼ l?O?L?ł X?³?¦?¹
ÆpÃcÐ ’U)«
∫ÊËdAFÃ«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
l?L?ł ¡U?M?Ł√ w? w?zU?M?'« j?³?C?Ã« ‰U?łdÃ
r?N?¹b?Ã sÄ ‰«uÁ√ vÃ≈ «uFL² ¹ Ê√ UÄuKF*«
Ü?N?O?³?J?ðd?ÄË WOzUM'« lzUÁuÃ« sŽ UÄuKFÄ

±≤¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
«u?²?³¦¹Ë ÜNÐUJð—« tOÃ≈ V ½ sÄ «uÃQ ¹ Ê√Ë
q¼QÐ«uMOF² ¹Ê√rNÃËÆr¼d{U×Äw pÃ–
r?N?¹√— «u?³?K?D?¹Ë r?¼d?O?žË ¡U?³?Þ√ s?Ä …d³)«
ÆWÐU²Â
∫ÊËdAFÃ«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
—d?{ t?ÐU? √ s?2 W?Äb?I?*« Èu?J?A?Ã« bFð
«–≈ ô≈ ¨’U?)« t?I?×?Ð W³ÃUDÄ W1d'« V³ Ð
ÆtIŠ sŽ tÃËe½ oI;« ÂUÄ√ WŠ«d —dÁ
d?C?;« w? p?Ã– U?³?Ł≈ o?I?;« vKŽË
WB²<«WLJ;«o¹bBðlÄ¨tOKŽœUNýù«Ë
·c???I???Ã« b???Š w?? o??(« s??Ž t??ÃËe??½ v??K??Ž
Æ’UBIÃ«Ë
w½U¦Ã« qBHÃ«
W1d'UÐ f³K²Ã«
∫ÊuŁö¦Ã« …œU*«
U? ?³K²Ä W1d'« ÊuJðÎÜ?NÐUJð—« ‰UŠ UNÐ
W1d'«bFðËÆV¹dÁXÁuÐUNÐUJð—«VIŽË√
U? ?³K²ÄÎU?B? ?ý t?O?KŽ wM:« l³ð «–≈ UNÐÎË√ ¨
«–≈ Ë√ Ü?N?Žu?ÁË d?Ł≈ ÕUOBÃ« lÄ WÄUFÃ« t²F³ð
öÄUŠV¹dÁXÁuÐUNŽuÁËbFÐUN³JðdÄbłËÎ
Ë√¨ «Ëœ√Ë√¨WF²Ä√Ë√¨W×KÝ√Ë√¨ ô¬
Ë√ q?ŽU? t?½√ v?K?Ž U?N?MÄ ‰b² ¹ Èdš√ ¡UOý√
XÁuÃ««c¼w tÐ błË«–≈Ë√ÜNO p¹dý
ÆpÃ– bOHð UÄöŽ Ë√ —UŁ¬
∫ÊuŁö¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
w? ≠ w?zU?M?'« j?³?C?Ã« qł— vKŽ V−¹
«—u? q?I?²?M?¹ Ê√ ≠ W?1d?'U?Ð f³K²Ã« WÃUŠÎv?Ã≈
k? U?×¹Ë W¹œU*« U¼—UŁ¬ s¹UF¹Ë UNŽuÁË ÊUJÄ
¨’U? ?ý_«Ë sÂUÄ_« WÃUŠ X³¦¹Ë ÜNOKŽ
l?L? ?¹ Ê√Ë ¨WIOI(« nAÂ w bOH¹ UÄ qÂË
«d{UŠÊUÂsÄ‰«uÁ√Î‰uB(«sJ1sÄË√¨
W??F??Á«u??Ã« ÊQ??ý w?? U??Äu??K??F??Ä v??K??Ž t??M?Ä
oOI×²Ã«W¾O¼mK³¹Ê√tOKŽV−¹ËÆUN³JðdÄË
«—u ÂUFÃ« ¡UŽœô«ËÎÆtÃUI²½UÐ
∫ÊuŁö¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
w? ≠ t?ÃU?I?²?½« b?MŽ wzUM'« j³CÃ« qłdÃ
sÄs¹d{U(«lM1Ê√≠W1d'UÐf³K²Ã«WÃUŠ
v?²Š ¨tMŽ œUF²Ðô« Ë√ WFÁ«uÃ« q×Ä WŠ—U³Ä

±≤µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
Ê√ t??ÃË Æp??Ãc??Ð Â“ö?Ã« d?C?;« d?¹d?% r?²?¹
vKŽtMÄ‰uB(«sJ1sÄ‰U(«w wŽb² ¹
ÆWFÁ«uÃ« ÊQý w UÄuKFÄ
—œUBÃ« dÄ_« s¹d{U(« bŠ√ nÃUš «–≈Ë
s2bŠ√lM²Ä«Ë√wzUM'«j³CÃ«qł—sÄtOÃ≈
¨dC;«w pÃ–X³¦¹ª—uC(«sŽr¼UŽœ
d¹dI²Ã WB²<« WLJ;« vÃ≈ nÃU<« ‰U×¹Ë
Æt½QAÐ Á«dð UÄ
YÃU¦Ã« qBHÃ«
rN²*« vKŽ i³IÃ«
∫ÊuŁö¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
f?³?K?²?Ã« ‰U?Š w? w?zU?M'« j³CÃ« qłdÃ
Íc?Ã« d?{U?(« r?N?²?*« v?K?Ž i?³?I?Ã« W1d'UÐ
—d×¹Ê√vKŽªtÄUNð«vKŽWO UÂ qzôœbłuð
«d??C?×?ÄÎW??¾??O??¼ ⁄ö??ÐS?Ð —œU?³?¹ Ê√Ë ¨p?Ãc?Ð
«—u ÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë oOI×²Ã«ÎÆ
¡U??I??Ð≈ “u??−??¹ ô ‰«u??Š_« l??O?L?ł w? Ë
U uÁuÄtOKŽ÷u³I*«Îs¹dAŽËlÐ—√sÄd¦Â_
ÆoI;« sÄ wÐU²Â dÄQÐ ô≈ WŽUÝ
«d?{U?Š r?N?²*« sJ¹ rÃ «–SÎv?K?Ž V−O
«d?Ä√ —b?B?¹ Ê√ wzUM'« j³CÃ« qł—Ît?D?³CÐ
O³¹ Ê√Ë ¨Á—UCŠ≈Ë=ÆdC;« w pÃ– s
∫ÊuŁö¦Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
lL ¹Ê√wzUM'«j³CÃ«qł—vKŽV−¹
«—uÎ Q¹rÃ«–≈Ë¨tOKŽ÷u³I*«rN²*«‰«uÁ√
W?ŽU?Ý s?¹d?A?ŽË lÐ—√ ‰öš tKÝd¹ tzd³¹ U0
Ê√ t?O?K?Ž V?−¹ ÍcÃ« oI;« vÃ≈ dC;« lÄ
l?Ð—√ ‰ö?š t?O?K?Ž ÷u?³I*« rN²*« »u−² ¹
ÆtÁöÞ≈ Ë√ t UI¹SÐ dÄQ¹ rŁ ¨WŽUÝ s¹dAŽË
∫ÊuŁö¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
i³IÃ«“u−¹ô¨f³K²Ã« ôUŠdOžw
WDK Ã« sÄ dÄQÐ ô≈ tHOÁuð Ë√ ÊU ½≈ Í√ vKŽ
k?H?×?¹ U?0 t?²?KÄUFÄ V−¹Ë ¨pÃcÐ WB²<«
U¹b łÁƒ«c¹≈“u−¹ôË¨t²Ä«dÂÎU¹uMFÄË√Î¨
t?Ã Êu?J?¹Ë ¨t? U?I?¹≈ »U?³?ÝQÐ Á—U³š≈ V−¹Ë
ÆtžöÐ≈ Èd¹ s0 ‰UBðô« w o(«
∫ÊuŁö¦Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
ô≈ t?M?−?Ý Ë√ ÊU? ?½≈ Í√ nOÁuð “u−¹ ô

±≤∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
pÃcÃWBB<«nOÁu²Ã«—ËœË√Êu− Ã«w
U??ÄU?E?½Î—«œ Ë√ s?−?Ý Í√ …—«œù “u?−?¹ ôË ¨
V³ ÄdÄ√Vłu0ô≈ÊU ½≈Í√‰u³ÁnOÁuð
¨WB²<«WDK Ã«sÄtOKŽlÁuÄ…b*«œb×ÄË
«c?¼ w? …œb?;« …b?*« b?F?Ð t?O?I?³¹ ô√ V−¹Ë
ÆdÄ_«
∫ÊuŁö¦Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
o?O?I?×²Ã« W¾O¼ ¡UCŽ√ sÄ 5B²<« vKŽ
nOÁu²Ã«—ËœËÊu− Ã«…—U¹“ÂUFÃ«¡UŽœô«Ë
bOI²Ã«ÊËœXÁËÍ√w rN UB²š«dz«Ëœw
œu?łË Âb?Ž s?Ä b?ÂQ?²?Ã«Ë ¨w?L?ÝdÃ« Â«ËbÃUÐ
Ê√Ë¨WŽËdAÄdOžWHBÐ·uÁuÄË√Êu− Ä
—ËœË Êu??−?? ??Ã« ö??−??Ý v??K??Ž «u??F?K?D?¹
5???½u??−?? ??*U??Ð «u??K??B??²??¹ Ê√Ë ¨n??O??Áu??²??Ã«
Ê√Ë ¨r?¼«ËU?J?ý «u?F?L? ¹ Ê√Ë ¨5 uÁu*«Ë
v?K?ŽË ÆÊQ?A?Ã« «c?¼ w? t½uÄbI¹ UÄ «uLK ²¹
«u?Äb?I?¹ Ê√ nOÁu²Ã« —ËœË Êu− Ã« Í—uÄQÄ
U?Ä q?Â ÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë oOI×²Ã« W¾O¼ ¡UCŽ_
ÆrNÄUNÄ ¡«œ_ t½ułU²×¹
∫ÊuŁö¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
ÂbI¹Ê√w o(«·uÁuÄË√Êu− ÄqJÃ
n?O?Áu?²?Ã« —«œ Ë√ s?− Ã« —uÄQ* XÁË Í√ w
UNGOK³ðtMÄVKD¹Ë¨WONHýË√WOÐU²ÂÈuJý
¨ÂU?F?Ã« ¡U?Žœô«Ë o?O?I?×?²?Ã« W?¾?O?¼ uCŽ vÃ≈
b?F?Ð ‰U?(« w? UNGOK³ðË UNÃu³Á —uÄQ*« vKŽË
UNÄbIÄb¹ËeðË¨pÃcÃbFÄq−Ýw UNðU³Ł≈
Ë√ s?−? ?Ã« …—«œ≈ v?K?ŽË ¨U?N?L?K? ?ð X³¦¹ U0
u?C?F?Ã q?I?²? ?Ä V?²?J?Ä hOB ð nOÁu²Ã«
Ë√ 5?½u?−? ?*« ‰«u?Š√ W?F?ÐU²* h²<« W¾ONÃ«
Æ5 uÁu*«
∫ÊuŁö¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
·uÁuÄ Ë√ Êu− Ä œułuÐrKŽsÄqJÃ
hB ÄdOžÊUJÄw Ë√WŽËdAÄdOžWHBÐ
o?O?I?×?²?Ã« W?¾?O?¼ m?K³¹ Ê√ nOÁu²Ã« Ë√ s− KÃ
h?²<« W¾ONÃ« uCŽ vKŽË ÆÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë
«—u? q?I?²M¹ Ê√ pÃcÐ tLKŽ œd−0ÎÊUJ*« vÃ≈
ÂuI¹ Ê√Ë ¨·uÁu*« Ë√ Êu− *« tO œułu*«
«–≈ t?M?Ž Ã«d ùUÐ dÄQ¹ Ê√Ë ¨oOI×²Ã« ¡«dłSÐ

±≤∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
d??O??ž W??H??B??Ð Èd??ł t?H?O?Áu?ð Ë√ t?M?−?Ý ÊU?Â
«d?C?×?Ä —d?×?¹ Ê√ t?O?K?ŽË ¨WŽËdAÄÎp?ÃcÐ
t?Ð w?C?Ið UÄ oO³D²Ã WB²<« WN'« vÃ≈ l d¹
ÆpÃ– w 5³³ ²*« oŠ w WLE½_«
lÐ«dÃ« qBHÃ«
sÂU *«Ë ’U ý_« gO²Hð
∫ÊuFÐ—_« …œU*«
r??N??³??ðU??J??ÄËr??N??M?ÂU? ?ÄË’U? ?ýú?Ã
W?Äd?ŠË ÆU?N?²?½U?O? V?& W?Äd?Š r?N?³?Â«dÄË
U?ÄË t?ÃU?ÄË t? ?Ðö?ÄË Áb? ł wL% h AÃ«
s?J *« WÄdŠ qLAðË ÆWF²Ä√ sÄ tFÄ błu¹
bFÄË√¨ełUŠÍQÐ◊U×ÄË√—u ÄÊUJÄqÂ
ÆÈËQÄ tÃULF²Ýô
∫ÊuFÐ—_«Ë W¹œU(« …œU*«
‰u?šb?Ã« wzUM'« j³CÃ« qłdÃ “u−¹ ô
w?? ô≈ t??A??O?²?H?ð Ë√ Êu?J? ?Ä q?×?Ä Í√ w?
UÄUE½UNOKŽ’uBM*«‰«uŠ_«ÎV³ ÄdÄQÐ¨
«b?Ž U?ÄË ¨ÂU?F?Ã« ¡U?Žœô«Ë o?OI×²Ã« W¾O¼ sÄ
s?Ä V³ Ä Ê–SÐ UNAO²Hð w vH²JO sÂU *«
Ë√ s??J?? ??*« V??ŠU? i? — «–≈Ë Æo?I?;«
s??Ä w??zU??M?'« j?³?C?Ã« q?ł— 5?J?9 t?K?žU?ý
c? ?²?¹ Ê√ t?Ã “U?ł ¨t?Ãu?šœ ÂËU?Á Ë√ ‰ušbÃ«
s?J? ?*« ‰u?šb?Ã W?ŽËdA*« WÄ“öÃ« qzUÝuÃ«
Æ‰U(« tOCIð UÄ V ×Ð
V?K?Þ W?ÃU?Š w? s?J? ?*« ‰u?šœ “u−¹Ë
Ë√ Âb?¼ ÀËb?Š Ë√ ¨q?š«b?Ã« s?Ä …b?ŽU? ?*«
b²FÄ‰ušœË√¨pÃ–u×½Ë√o¹dŠË√ ‚dž
ÆtOKŽ i³IKÃ tðœ—UDÄ ¡UMŁ√
∫ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
w?? ≠ w??zU??M??'« j??³??C??Ã« q??łd?Ã “u?−?¹
U?ÄU?E½ i³IÃ« UNO “u−¹ w²Ã« ‰«uŠ_«ÎvKŽ
Áb? ?ł g?O²H²Ã« qLA¹Ë ÆtA²H¹ Ê√ ≠ rN²*«
VłËv¦½√rN²*«ÊUÂ«–≈ËÆt²F²Ä√Ët ÐöÄË
q?ł— U?N?ÐbM¹ v¦½√ q³Á sÄ gO²H²Ã« ÊuJ¹ Ê√
ÆwzUM'« j³CÃ«
∫ÊuFÐ—_«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
‰U?Š w? w?zU?M?'« j?³?C?Ã« q?łd?Ã “u?−¹
j?³C¹Ë rN²*« ‰eMÄ g²H¹ Ê√ W1d−Ð f³K²Ã«

±≤∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
n??A??Â w?? b??O??H?ð w?²?Ã« ¡U?O?ý_« s?Ä t?O? U?Ä
U?N?½√ W?¹u?Á «—U?Ä√ s?Ä `?C?ð« «–≈ ªW?I?O?I?(«
ÆtO …œułuÄ
∫ÊuFÐ—_«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
s?z«d?Á r?N?²?Ä ‰eMÄ gO²Hð ¡UMŁ√ XÄUÁ «–≈
vKŽ≠tO œułuÄh ýÍ√b{Ë√¨Áb{
U¾Oý tFÄ wH ¹ t½√Î≠ WIOI(« nAÂ w bOH¹
ÆtA²H¹ Ê√ wzUM'« j³CÃ« qłdÃ “Uł
∫ÊuFÐ—_«Ë W ÄU)« …œU*«
¡UOý_« sŽ Y×³KÃ ô≈ gO²H²Ã« “u−¹ ô
U?Äu?K?F?*« l?L?ł Í—U?'« W?1d?'U?Ð W? U?)«
dNþ«–≈pÃ–lÄË¨UN½QAÐoOI×²Ã«Ë√¨UNMŽ
U?{dŽÎb?F?ð ¡U?O?ý√ œu?łË g?O?²?H²Ã« ¡UMŁ√ w
W?I?O?I?(« n?AÂ w bOHð Ë√ ¨W1dł UNð“UOŠ
j?³?CÃ« qł— vKŽ VłË ¨Èdš√ W1dł w
ÆgO²H²Ã«dC×Äw UNðU³Ł≈ËUND³{wzUM'«
∫ÊuFÐ—_«Ë WÝœU Ã« …œU*«
sÄË√t³ŠU —uC×ÐsJ *«gO²Hðr²¹
5?L?O?I?*« 5?G?ÃU?³?Ã« t?ðd?Ý√ œ«d √ bŠ√ Ë√ t³OM¹
Ê√VłË¡ôR¼bŠ√—uCŠ—cFð«–≈Ë¨tFÄ
w sÄË√w(«…bLŽ—uC×Ð gO²H²Ã«ÊuJ¹
¹Ë¨s¹b¼UýË√tLJŠÔLÓJÒsJ *«VŠU s
Ê–≈ v??K??Ž Ÿö??Þô« s??Ä t??M??Ž »u??M?¹ s?Ä Ë√
¹Ë gO²H²Ã«Ô¦Ú³ÓÆdC;« w pÃ– X
∫ÊuFÐ—_«Ë WFÐU Ã« …œU*«
U?Ä g?O?²?H?²?Ã« d?C?×?Ä s?L?C?²?¹ Ê√ V−¹
∫wðQ¹
t²HOþËËgO²H²Ã«¡«dłSÐÂUÁsÄrÝ«≠±
Æt²ŽUÝË gO²H²Ã« a¹—UðË
¨gO²H²Ã«¡«dłSÐ—œUBÃ«Ê–ù«h½≠≤
gO²H²Ã«XC²Á«w²Ã«W×K*«…—ËdCÃ«ÊUOÐË√
ÆÊ–≈ dOGÐ
«Ëd?C?Š s?¹c?Ã« ’U? ?ý_« ¡U?L?Ý√ ≠ ≥
ÆdC;« vKŽ rNðUFOÁuðË gO²H²Ã«
U?H? Ë j?³?{ w?²?Ã« ¡U?O?ý_« n? Ë ≠ ¥Î
UIOÁœÎÆ
w??²??Ã« «¡«d??łù« l??O??L??ł U??³?Ł≈ ≠ µ
…c? ?²?*« «¡«d?łù«Ë g?O²H²Ã« ¡UMŁ√ c ð«

±≤π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ÆWÞu³C*« ¡UOýúÃ W³ MÃUÐ
∫ÊuFÐ—_«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
‰e?M?Ä w? w?zU?M'« j³CÃ« qł— błË «–≈
UÁ«—Ë√rN²*«Îö WI¹dÞÍQÐWIKGÄË√WÄu² Ä
w? p?Ã– U?³?Ł≈ t?O?KŽË ÜNCH¹ Ê√ tÃ “u−¹
o?I?;« v?K?Ž U?N?{d?ŽË g?O?²?H?²?Ã« d?C?×?Ä
Æh²<«
∫ÊuFÐ—_«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
¡UOý_«l{uðgO²H²Ã«ÊUJÄ…—œUGÄq³Á
j?Ðd?ðË öKGÄ “dŠ w WÞu³C*« ‚«—Ë_«Ë
V?²?J?¹Ë Ü?N?O?K?Ž r?² ¹Ë ¨pÃ– sJÄ√ ULKÂ
—d;«dC;«a¹—Uðr²)«qš«œj¹dývKŽ
q?B?Š Íc?Ã« Ÿu{u*« vÃ≈ —UA¹Ë ÜND³CÐ
ÆtKł√ sÄ j³CÃ«
∫Êu L)« …œU*«
U?I?³Þ ¨WŽu{u*« ÂU²š_« i “u−¹ ôÎ
rN²*«—uC×Ðô≈¨5FÐ—_«ËWFÝU²Ã«…œULKÃ
¨¡U?O?ý_« Ác¼ ÁbMŽ XD³{ sÄ Ë√ tKOÂË Ë√
Âb?ŽË U?N?Ð r?N?G?O?K?³ðË pÃcÃ rNðuŽœ bFÐ Ë√
Æœb;« XÁuÃ« w r¼—uCŠ
∫Êu L)«Ë W¹œU(« …œU*«
«—U?N?½ g?O?²?H?²?Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Îb?F?Ð sÄ
œËb??Š w?? U?N?ÐËd?ž q?³?ÁË f?L?A?Ã« ‚Ëd?ý
‰ušœ“u−¹ôË¨ÂUEMÃ«UNÃu ¹w²Ã«WDK Ã«
öOÃ sÂU *«ÎÆW1d'UÐ f³K²Ã« ‰UŠ w ô≈
∫Êu L)«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
ô≈ t?A?O?²?H?ð œ«d*« sJ *« w sJ¹ rÃ «–≈
gO²H²ÃUÐ5LzUIÃ«lÄÊuJ¹Ê√VłËWLN²*«
Æ…√dÄ«
∫Êu L)«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
5FÐ—_«Ë WO½U¦Ã« 5ðœU*« rJŠ …UŽ«dÄ lÄ
ÊU?Â «–≈ ¨ÂU?E?MÃ« «c¼ sÄ 5FÐ—_«Ë WFÐ«dÃ«Ë
s??Ä ÷d??G??Ã« s??J??¹ r??ÃË ¡U? ?½ s?J? ?*« w?
Ê√ V?łË ¨s?N?A?O?²Hð ôË sND³{ ‰ušbÃ«
¹Ê√Ë¨…√dÄ«gO²H²ÃUÐ5LzUIÃ«lÄÊuJ¹ÔLÓJ]s]
Ê√Ë ¨s?J? ?*« …—œU?G?Ä Ë√ ¨»U?−?²?Šô« sÄ
¹ÔMLÚs×Ód?C¹ ô U0 pÃcÃ WÄ“öÃ« öON ²Ã«
Æt²−O²½Ë gO²H²Ã« W×KB0

±≥∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫Êu L)«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
d?Ož sJ Ä Ë√ rN²*« dOž gO²Hð “u−¹ ô
«c¼ Ê√ W¹uÁ «—UÄ√ sÄ `Cð« «–≈ ô≈ tMJ Ä
ÆoOI×²Ã« w bOHOÝ gO²H²Ã«
fÄU)« qBHÃ«
UŁœU;« W³Á«dÄË qzUÝdÃ« j³{
∫Êu L)«Ë W ÄU)« …œU*«
U?ŁœU?;«Ë W?O?Ád?³?Ã«Ë W?¹b?¹d³Ã« qzUÝdKÃ
¨WÄdŠ ‰UBðô« qzUÝË sÄ U¼dOžË WOHðUNÃ«
d?ÄQÐ ô≈ UN²³Á«dÄ Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« “u−¹ ö
³ Ä]UI Ë ¨…œb×Ä …b*Ë VÎ«c¼ tOKŽ hM¹ U*
ÆÂUEMÃ«
∫Êu L)«Ë WÝœU Ã« …œU*«
Ê√ ÂU?F?Ã« ¡U?Žœô«Ë o?O?I?×²Ã« W¾O¼ fOzdÃ
UŽu³D*«Ë UÐUD)«ËqzUÝdÃ«j³CÐdÄQ¹
U??ŁœU??;« W?³?Á«d?0 Ê–Q?¹ Ê√ t?ÃË ¨œËd?D?Ã«Ë
w …bzU pÃcÃÊUÂv²Ä¨UNOK− ðËWOHðUNÃ«
Ê√ v?K?Ž ¨X?F?ÁË W?1d?ł w? W?I?O?I(« —uNþ
³³ Ä Ê–ù« ÊuJ¹=UÎ«œb×ÄËÎvKŽ b¹eð ô …b0
U?I? Ë b?¹b?−?²?K?Ã W?K?ÐUÁ ÂU¹√ …dAŽÎ U?O?C?²I*
ÆoOI×²Ã«
∫Êu L)«Ë WFÐU Ã« …œU*«
U?ÐUD)« vKŽ ŸöÞô« ÁbŠË oI×LKÃ
Èd???š_«¡U???O??ý_«Ë‚«—Ë_«Ëq??zU??Ýd??Ã«Ë
¨ öO− ²Ã«vÃ≈lL² ¹Ê√tÃË¨WÞu³C*«
d?ÄQ?¹ Ê√ o?O?I?×?²?Ã« U?O?C?²?I?Ä V? ?Š t?ÃË
Ë√ ¨W?O?C?IÃ« nKÄ vÃ≈ UNMÄ a ½ Ë√ UNLCÐ
«e?zU?Š ÊUÂ sÄ vÃ≈ U¼œdÐ dÄQ¹ÎWKÝdÄ Ë√ UNÃ
ÆtOÃ≈
∫Êu L)«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
¹ÔK³]WOÁd³Ã«qzUÝdÃ«Ë UÐUD)«ÊuLCÄm
W?K?Ýd?*« h? ?A?Ã« Ë√ r?N?²?*« v?Ã≈ WÞu³C*«
»d??Á√ w? U?N?M?Ä …—u? t?Ã v?D?F?ð Ë√ ¨t?O?Ã≈
d??O? ?Ð —«d?{≈ p?Ã– w? ÊU?Â «–≈ ô≈ ¨X?ÁË
ÆoOI×²Ã«
∫Êu L)«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
Ê√ W?Þu?³?C?*« ¡U?Oý_« w o(« VŠUBÃ

±≥±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
tÃË¨tOÃ≈UNLOK ðh²<«oI;«sÄVKD¹
…dz«bÃ«fOz—ÈbÃrKE²¹Ê√i dÃ«WÃUŠw
ÆoI;« UNF³²¹ w²Ã«
∫Êu² Ã« …œU*«
q? Ë s?Ä q?Â vKŽË oI;« vKŽ V−¹
s?Ž U?Äu?K?F?Ä g?O?²?H?²?Ã« V?³? Ð tLKŽ vÃ≈
v?KŽ k U×¹ Ê√ WÞu³C*« ‚«—Ë_«Ë ¡UOý_«
Ë√ X?½U?Â W?I?¹d?Þ ÍQÐ UNÐ lH²M¹ ô√Ë UN²¹dÝ
w?²?Ã« ‰«u?Š_« w? ô≈ ¨Ád?Ož vÃ≈ UNÐ wCH¹
⁄u ÄÊËœUNÐvC √«–S ÆUNÐÂUEMÃ«wCI¹
X?M?OFð X½UÂ WI¹dÞ ÍQÐ UNÐ lH²½« Ë√ wÄUE½
Æt²Ã¡U Ä
∫Êu² Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
¨5 L)«ËWMÄU¦Ã«…œU*«rJŠ…UŽ«dÄlÄ
W?×?K?B?Ä ‚«—Ë_« Áb?M?Ž XD³{ s* ÊUÂ «–≈
UNOKŽ‚bBÄUNMÄ…—u tÃvDFðUNO WKłUŽ
ÆoI;« sÄ
lÐ«dÃ« »U³Ã«
oOI×²Ã« «¡«dł≈
‰Ë_« qBHÃ«
oI;« U dBð
∫Êu² Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
w? d?O? ?K?Ã t?łË ô Ê√ È√— «–≈ o?I?×LKÃ
fOzdÃË¨‚«—Ë_«kH×Ðw u¹Ê√ÈuŽbÃ«
ÆUNEH×Ð dÄ_« oI;« UNF³²¹ w²Ã« …dz«bÃ«
∫Êu² Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
o?I?;« v?KŽ VłË kH(UÐ dÄ√ —b «–≈
o?(U?Ð wŽb*« vÃ≈Ë tOKŽ wM:« vÃ≈ tGK³¹ Ê√
m?O?K?³?²?Ã« ÊU?Â U?L?¼b?Š√ w? u?ð «–S? ¨’U?)«
Æt²ÄUÁ≈ q×Ä w WKLł t²Ł—uÃ
∫Êu² Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
ÂU?×?Ä Ë√ q?O?Âu?Ð W?½U?F?²Ýô« oŠ rN²LKÃ
Ê√ o?I?;« v?K?Ž V?−?¹Ë Æo?O?I×²Ã« —uC(
UI Ë…dO³JÃ«rz«d'«lOLłw oOI×²ÃUÐÂuI¹Î
w tÃËÆÂUEMÃ««c¼w tOKŽ’uBMÄu¼U*
«–≈ U?N?O? o?O?I?×²ÃUÐ ÂuI¹ Ê√ rz«d'« Ác¼ dOž

±≥≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
Ë√¨pÃ–ÂeK² ðUN²OL¼√Ë√UN ËdþÊ√błË
—u?C?(U?Ð r?N?²?*« n?O?K?J²Ð ÈuŽbÃ« l d¹ Ê√
ÆWB²<« WLJ;« ÂUÄ√ …dýU³Ä
∫Êu² Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
j³CÃ«‰Uł—bŠ√WÐU²Â»bM¹Ê√oI×LKÃ
s??Ä d??¦??Â√ Ë√ 5?F?Ä ¡«d?łS?Ð ÂU?O?I?K?Ã w?zU?M?'«
¨r?N?²?*« »«u−²Ý« «bŽ öOI×²Ã« «¡«dł≈
w²Ã«WDK Ã«tÐb½œËbŠw »ËbMLKÃÊuJ¹Ë
‰U?(« X?Žœ «–≈Ë ¨¡«dłù« «c¼ w oI×LKÃ
«¡«d??łù« s??Ä ¡«d??ł≈ o??I?;« –U? ?ð« v?Ã≈
p?Ãc?Ã »b?M¹ Ê√ tK t UB²š« …dz«œ Ã—Uš
j³CÃ« ‰Uł— bŠ√ Ë√ WB²<« …dz«bÃ« oI×Ä
v?K?Ž V?−?¹Ë Æ‰«uŠ_« V ×Ð UNÐ wzUM'«
«–≈¡«dłù««cNÐÂUOIKÃt HMÐqI²M¹Ê√oI;«
ÆpÃ– oOI×²Ã« W×KBÄ XC²Á«
∫Êu² Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
‰«u?Š_« l?O?L?ł w? o?I?;« v?KŽ V−¹
i???F??Ð ¡«d??łù Ád??O??ž U??N??O?? »b??M??¹ w??²??Ã«
»u?K?D?*« q?zU? ?*« W?ÐU?²?Â 5³¹ Ê√ UIOI×²Ã«
ÆU?¼–U? ?ð« »u?K?D?*« «¡«d?łù«Ë U?N?I?O?I%
‰ULŽ√sÄdš¬qLŽÍ√Íd−¹Ê√»ËbMLKÃË
‰«u?Š_« w rN²*« »u−² ¹ Ê√Ë öOI×²Ã«
ÊU?Â v?²?Ä ¨X?Áu?Ã« «u? U?N?O vA ¹ w²Ã«
ö?B?²Ä pÃ–ÎU?Ä“ôË t?Ã »Ëb?M*« qLFÃUÐÎw
ÆWIOI(« nAÂ
∫Êu² Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
w²Ã«ZzU²MÃ«ËUNð«–oOI×²Ã« «¡«dł≈bFð
v??K?Ž V?−?¹ w?²?Ã« —«d?Ý_« s?Ä U?N?M?Ž d?H? ?ð
²?Â s?Ä ≠ r?N?¹bŽU ÄË 5II;«Ò¡«d?³šË »U
t½ËdC×¹ Ë√ oOI×²ÃUÐ ÊuKB²¹ s2 r¼dOžË
Ü?N?zUA ≈ ÂbŽ ≠ rN²MNÄ Ë√ rN²HOþË V³ Ð
Æt²Ã¡U Ä XMOFð rNMÄ nÃU ¹ sÄË
∫Êu² Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
t?I?×?Ð w?Žb?¹ Ê√ W1d'« sÄ —d{ tI( s*
qBH¹Ë¨ÈuŽbÃ«w oOI×²Ã«¡UMŁ√w ’U)«
WŁöŁ‰öš¡UŽœô««c¼‰u³ÁÈbÄw oI;«
i —s*Ë¨tÃ¡UŽœô««c¼.bIða¹—UðsÄÂU¹√
f?O?z— Èb?Ã —«d?I?Ã« «c¼ vKŽ ÷d²F¹ Ê√ t³KÞ

±≥≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
s?Ä Ÿu?³?Ý√ ‰ö?š o?I?;« U?N?F³²¹ w²Ã« …dz«bÃ«
f?O?z— —«d?Á Êu?J?¹Ë ¨—«d?I?ÃU?Ð t?žö?Ð≈ a?¹—U?ð
UOzUN½ …dz«bÃ«ÎÆoOI×²Ã« WKŠdÄ w
∫Êu² Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
o?(U?Ð w?Žb?*«Ë t?O?K?Ž w?M?:«Ë r?N?²?L?KÃ
Ê√ t??O??ÄU??×??Ä Ë√ r??N?M?Ä q?Â q?O?ÂËË ’U?)«
ö??O??I??×??²??Ã« «¡«d??ł≈l??O??L??ł«Ëd??C??×?¹
W??³??O??ž w? o?O?I?×?²?Ã« Íd?−?¹ Ê√ o?I?×?L?K?ÃË
pÃ– …—Ëd{ È√— v²Ä rNCFÐ Ë√ s¹—uÂc*«
p??K??ð ¡U??N??²??½« œd??−??0Ë ¨W??I?O?I?(« —U?N?þù
ÆoOI×²Ã« vKŽ ŸöÞô« rNÃ Ò²¹ …—ËdCÃ«
∫ÊuF³ Ã« …œU*«
t?K?O?ÂË s?Ž rN²*« ‰eF¹ Ê√ oI×LKÃ fOÃ
ÆoOI×²Ã« ¡UMŁ√ w tFÄ d{U(« tOÄU×Ä Ë√
w? q?šb?²?Ã« w?ÄU?;« Ë√ q?O?Âu?KÃ fOÃË
l?OLł w tÃË öI;« sÄ Ê–SÐ ô≈ oOI×²Ã«
W?O?D?š …d?Âc?Ä o?I?×?L?K?Ã Âb?I?¹ Ê√ ‰«u?Š_«
vÃ≈…dÂc*«Ác¼r{oI;«vKŽËtðUEŠö0
ÆWOCIÃ« nKÄ
∫ÊuF³ Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
dýU³¹ ÍcÃ« ÂuOÃ«Ë WŽU ÃUÐ ÂuB)« mK³¹
Íc?Ã« ÊU?J?*«Ë o?OI×²Ã« «¡«dł≈ oI;« tO
ðÔÆtO Èd−
∫ÊuF³ Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
w?Žb?*«Ë t?OKŽ wM:« sÄ qÂ vKŽ V−¹
ö?×?Ä 5F¹ Ê√ ’U)« o(UÐÎw?²?Ã« …bK³Ã« w
w? o?OI×²Ã« Íd−¹ w²Ã« WLJ;« UNO błuð
ULOIÄ sJ¹ rÃ «–≈ ªw½UJ*« UN UB²š« ‚UD½Î
t??žö??Ð≈ Êu??J??¹ p??Ã– q?F?H?¹ r?Ã «–≈Ë Ü?N?O?
U?×O×ÎÂe?K?¹ U?Ä qJÐ WLJ;« …—«œ≈ ⁄öÐSÐ
ÆtÐ tžöÐ≈
∫ÊuF³ Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
U?³?K?D?Ã« o?I?×?LKÃ «uÄbI¹ Ê√ ÂuB KÃ
v?K?ŽË öOI×²Ã« ¡UMŁ√ w UN1bIð ÊËd¹ w²Ã«
w?²Ã« »U³Ý_« ÊUOÐ lÄ UNO qBH¹ Ê√ oI;«
ÆUNOÃ≈ bM²Ý«
∫ÊuF³ Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
ÊQ?A?Ð t?ð«—«d?ÁË oI;« dÄ«Ë√ sJð rÃ «–≈

±≥¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
WNł«uÄw —b bÁt¹d−¹ÍcÃ«oOI×²Ã«
WŁöŁ‰öšw rNÃ UNGK³¹Ê√tOKF ÂuB)«
ÆU¼—Ëb a¹—Uð sÄ ÂU¹√
∫ÊuF³ Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
Ê√ r?N?ðU?³?ł«u?Ð r?N?ÄU?O?Á ‰U?Š 5II×LKÃ
dÄ_«ÂeK²Ý««–≈sÄ_«ÈuIÐ…dýU³Ä«uMOF² ¹
ÆpÃ–
w½U¦Ã« qBHÃ«
¡«d³)« »b½
∫ÊuF³ Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
¡«bÐùh² ÄdO³ Ð5F² ¹Ê√oI×LKÃ
Íc?Ã« o?O?I?×?²ÃUÐ WIKF²Ä WÃQ Ä Í√ w Í√dÃ«
Æt¹d−¹
∫ÊuF³ Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
bŽu*«w WÐU²ÂÁd¹dIðÂbI¹Ê√dO³)«vKŽ
Ê√ o?I?×?L?K?ÃË ¨o?I;« q³Á sÄ œbŠ ÍcÃ«
«d?O³š tÐ ‰b³² ¹Îw? d¹dI²Ã« ÂbI¹ rÃ «–≈ dš¬
¨p?Ãc?Ã v?C?²?I?Ä błË Ë√ ¨tÃ œb;« œUFO*«
«d?¹d?Ið ÂbI¹ Ê√ ÂuB)« sÄ bŠ«Ë qJÃËÎsÄ
ÆW¹—UA²Ý« WHBÐ dš¬ dO³š
∫ÊuF³ Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
«–≈ d??O??³??)« v??K?Ž ÷«d?²?Žô« Âu?B? ?K?Ã
ÂbI¹Ë ¨pÃ– vÃ≈ uŽbð W¹uÁ »U³Ý√ błË
V?−?¹Ë ¨t?O qBHKÃ oI;« vÃ≈ ÷«d²Žô«
oI;«vKŽË¨÷d²Žô«»U³Ý√tO 5³¹Ê√
Æt?1b?I?ð s?Ä ÂU?¹√ W?Łö?Ł …b?Ä w? tO qBHÃ«
—«d?L?²?Ý« Âb?Ž ÷«d?²Žô« «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë
‰U???(« v???C??²??Á« «–≈ ô≈ t??K??L??Ž w?? d??O??³??)«
ÆÁ—«dL²ÝUÐ oI;« dÄQO ‰U−F²Ýô«
YÃU¦Ã« qBHÃ«
j³{Ë gO²H²Ã«Ë WM¹UF*«Ë ‰UI²½ô«
W1d'UÐ WIKF²*« ¡UOý_«
∫ÊuF³ Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
—u?? ≠ ¡U?C?²?Áô« b?M?Ž ≠ o?I?;« q?I?²?M?¹
vÃ≈t UB²š«w WKš«œW1dłŸuÁuÐtžöÐ≈
q?³?Á W?Ä“ö?Ã« W?M?¹U?F?*« ¡«d?łù UNŽuÁË ÊUJÄ

±≥µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ÆU¼dOOGð Ë√ UN*UFÄ fLÞ Ë√ UNÃ«Ë“
∫Êu½UL¦Ã« …œU*«
öOI×²Ã«‰ULŽ√sÄqLŽsÂU *«gO²Hð
¡UMÐô≈tOÃ≈¡U−²Ãô«“u−¹ôËÎtłuÄÂUNð«vKŽ
t?A?O?²?H?ð œ«d?*« s?J? ?*« w? r?OI¹ h ý vÃ≈
Ë√ÜNÐUJð—«w tÂ«d²ýUÐË√¨W1dł»UJð—UÐ
¡U?O?ý_ e?zU?Š t?½√ vKŽ ‰bð sz«dÁ błË «–≈
ÊUJÄÍ√g²H¹Ê√oI×LKÃËÆW1d'UÐoKF²ð
»UJð—«w qLF²Ý«t½√qL²×¹UÄqÂj³C¹Ë
n?A?Â w? b?OH¹ UÄ qÂË ÜNMŽ Z²½ Ë√ W1d'«
w Ë¨W×KÝ_«Ë‚«—Ë_«pÃ–w U0WIOI(«
¹ Ê√ V?−?¹ ‰«u?Š_« l?O?LłÔ«d?C?×?Ä b?F?ÎsŽ
Ðw?²?Ã«»U?³?Ý_«s?L?C?²?¹g?O?²H²Ã«WFÁ«ËÔw?M?Ó
‰ušœ“u−¹ôt½√…UŽ«dÄlÄ¨t−zU²½ËUNOKŽ
’uBM*«‰«uŠ_«w ô≈UNAO²HðË√sÂU *«
U?ÄU?E?½ UNOKŽÎo?O?I?×?²?Ã« W¾O¼ sÄ V³ Ä dÄQÐË
ÆÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë
∫Êu½UL¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
dOžgO²HðtÃË¨rN²*«g²H¹Ê√oI×LKÃ
w?H? ?¹ t?½√ W?¹u?Á «—UÄ√ sÄ `Cð« «–≈ rN²*«
w? v?Ž«d?¹Ë ¨W?I?O?I(« nAÂ w bOHð ¡UOý√
«c¼ sÄ 5FÐ—_«Ë WO½U¦Ã« …œU*« rJŠ gO²H²Ã«
ÆÂUEMÃ«
∫Êu½UL¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
q?zU?Ýd?Ã«Ë U?ÐU?D?)« j?³?{ w? v?Ž«d?¹
U?O?Ád?³?Ã«Ë œËd?D?Ã«Ë U?Žu³D*«Ë bz«d'«Ë
q??zU?ÝË s?Ä U?¼d?O?žË W?O?H?ðU?N?Ã« U?ŁœU?;«Ë
5 L)«ËW ÄU)«sÄœ«u*«ÂUJŠ√‰UBðô«
ÆÂUEMÃ« «c¼ sÄ 5² Ã«Ë W¹œU(« vÃ≈
∫Êu½UL¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
UN½QAÐl³²¹j³Cðw²Ã«‚«—Ë_«Ë¡UOý_«
«c??¼ s??Ä 5??F??Ð—_«Ë W?F?ÝU?²?Ã« …œU?*« ÂU?J?Š√
ÆÂUEMÃ«
∫Êu½UL¦Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
q?O?ÂË Èb?Ã j?³C¹ Ê√ oI×LKÃ “u−¹ ô
w?²?Ã« «b?M?²? ?*«Ë ‚«—Ë_« tOÄU×Ä Ë√ rN²*«
t?O?Ã≈ b?N?Ž w²Ã« WLN*« ¡«œ_ rN²*« tOÃ≈ UNLKÝ
ÆWOCIÃ«w ULNMOÐWÃœU³²*« öÝ«d*«ôËUNÐ

±≥∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫Êu½UL¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
Ê√ v??K??Ž W??Ãœ√ o?I?;« Èb?Ã d? «u?ð «–≈
W?1d?'UÐ WÁöŽ UNÃ ¡UOý√ “u×¹ UMOFÄ UB ý
«d?Ä√ —b?B?²? ?O? U?NO oI×¹ w²Ã«Îf?Oz— sÄ
v?Ã≈ ¡U?O?ý_« p?Kð rOK ²Ð UNF³²¹ w²Ã« …dz«bÃ«
V ×Ð UNOKŽŸöÞô«sÄtMOJ9Ë√öI;«
Æ‰U(« tOC²I¹ UÄ
lÐ«dÃ« qBHÃ«
WÞu³C*« ¡UOý_« w ·dB²Ã«
∫Êu½UL¦Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
¹ Ê√ “u−¹Ôw j³{ w²Ã« ¡UOý_« œdÐ dÄR
ô≈ ¨rJ(« q³Á pÃ– ÊUÂ uÃË oOI×²Ã« ¡UMŁ√
ö?×?Ä Ë√ Èu?ŽbÃ« w dO KÃ WÄ“ô X½UÂ «–≈Î
Æ…—œUBLKÃ
∫Êu½UL¦Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
X½UÂsÄvÃ≈WÞu³C*«¡UOý_«œ—ÊuJ¹
X??½U??Â «–≈Ë Ü??N??D??³??{ X??ÁË t??ð“U??O?Š w?
U?N?O?K?Ž X?F?ÁË w?²Ã« ¡UOý_« sÄ UÞu³C*«
ÊuJ¹¨¡UOý_«Ác¼sÄWKB×²*«Ë√¨W1d'«
sJ¹rÃUÄ¨W1d'UÐUNð“UOŠbI sÄvÃ≈U¼œ—
ÆUN ³Š w oŠ tFÄ XD³{ s*
∫Êu½UL¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
s?Ä W?Þu?³?C?*« ¡U?O?ý_« œdÐ dÄ_« —bB¹
w?²?Ã« W?B?²<« WLJ;« w{UÁ sÄ Ë√ oI;«
ö?O?I?×?²?Ã« ÊU?JÄ UN UB²š« ‚UD½ w lI¹
d?E½ ¡UMŁ√ w œdÃUÐ dÄQð Ê√ WLJ×LKÃ “u−¹Ë
ÆÈuŽbÃ«
∫Êu½UL¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
ÍË– W?Þu?³C*« ¡UOý_« œdÐ dÄ_« lM1 ô
rNÃU0WB²<«rÂU;«ÂUÄ√W³ÃUD*«sÄÊQAÃ«
’U)« o(UÐ wŽb*« Ë√ rN²*« ô≈ ‚uIŠ sÄ
¡UMÐ WLJ;« sÄ —b bÁ œdÃUÐ dÄ_« ÊUÂ «–≈Î
Ædšü« WNł«uÄ w ULNMÄ Í√ VKÞ vKŽ
∫ÊuF ²Ã« …œU*«
¡U??O??ý_« œd??Ð d??Ä_« o?I?×?L?K?Ã “u?−?¹ ô
p?ý œu?łË b?M?Ž Ë√ ¨WŽ“UM*« bMŽ WÞu³C*«
¹Ë Ü?NLK ð w o(« tÃ sLOÔw dÄ_« l d

±≥∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
¡U?M?Ð W?B?²?<« W?L?J;« vÃ≈ WÃU(« Ác¼Îv?KŽ
ÆÁ«dð U0 dÄQ²Ã ÊQAÃ« ÍË– VKÞ
∫ÊuF ²Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
Ê√ Èu?ŽbÃ« kH×Ð dÄ√ —Ëb bMŽ V−¹
¹Ô¡U??O??ý_« w?? ·d??B??²??Ã« W?O?H?O?Â w? q?B?H?
w? r?J?(« b?M?Ž ‰U?(« p?Ãc?ÂË ¨W?Þu?³C*«
ÂU??Ä√ U??¼œd??Ð W?³?ÃU?D?*« X?K?B?Š «–≈ Èu?Žb?Ã«
ÆWLJ;«
∫ÊuF ²Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
UNÐU× √UN³KD¹ôw²Ã«WÞu³C*«¡UOý_«
Ÿœuð ≠ UNðœUF²Ý« w rNI×Ð rNžöÐ≈ bFÐ ≠
Æ‰U*« XOÐ
∫ÊuF ²Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
ÊU?J?Ä U?N?ðd?z«œ w? l?I?¹ w?²?Ã« W?L?J×LKÃ
ÂUÄ√w{UI²KÃÂuB)«WÃUŠSÐdÄQðÊ√oOI×²Ã«
U³łuÄ √—«–≈WB²<«WLJ;«Îw ËÆpÃcÃ
X%WÞu³C*«¡UOý_«l{Ë“u−¹WÃU(«Ác¼
Èd?š√ W?O?E?H?% q?zU?ÝË –U? ?ð« Ë√ ¨WÝ«d(«
ÆUN½QAÐ
∫ÊuF ²Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
—Ëd?0 n?K?²?¹ U?2 ◊u³C*« ¡wAÃ« ÊUÂ «–≈
…d??O??³?Â U?I?H?½ t?E?H?Š Âe?K?²? ?¹ Ë√ ¨s?Äe?Ã«
v?Ã≈ t?L?O?K? ?²Ð WLJ;« dÄ√ t²LOÁ ‚dG² ð
wMKFÃ«œ«e*UÐtFO³Ã‰U*«XOÐvÃ≈Ë√¨t³ŠU
w ËÆoOI×²Ã« UOC²IÄpÃcÐX×LÝv²Ä
V?ÃU?D?¹ Ê√ t?O o(« wŽb* ÊuJ¹ WÃU(« Ác¼
ÆtÐ lOÐ ÍcÃ« sL¦ÃUÐ
fÄU)« qBHÃ«
œuNAÃ« vÃ≈ ŸUL²Ýô«
∫ÊuF ²Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
œuNAÃ«‰«uÁ√vÃ≈lL² ¹Ê√oI;«vKŽ
r?Ã U?Ä r?NÃ«uÁ√ ŸULÝ ÂuB)« VKD¹ s¹cÃ«
lL² ¹Ê√tÃË ÆUNŽULÝsÄ…bzUHÃ«ÂbŽd¹
œuNAÃ«sÄtŽULÝÂËeÃÈd¹sÄ‰«uÁ√vÃ≈
W?1d?'« U?³?Ł≈ v?Ã≈ ÍœR?ð w?²Ã« lzUÁuÃ« sŽ
t?ð¡«d?Ð Ë√ r?N?²?*« v?Ã≈ U?¼œU?M?Ý≈Ë U?N? Ëd?þË
ÆUNMÄ

±≥∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫ÊuF ²Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
U½UO³Ã«dC;«w X³¦¹Ê√oI;«vKŽ
b?¼U?A?Ã« rÝ« qLAð ªb¼Uý qÂ sŽ WKÄUJÃ«
t?²?ÄU?Á≈ q?×?ÄË t?²?O MłË t²MNÄË tMÝË t³IÃË
o?(U?Ð w?Žb?*«Ë t?OKŽ wM:«Ë rN²*UÐ t²K Ë
Æ’U)«
ðËÔËb?]œu?N?A?Ã« …œU?N?ýË U?½U?O?³Ã« pKð Ê
d??O??ž s??Ä d?C?;« w? U?N?ŽU?L?Ý «¡«d?ł≈Ë
Ë√ ¨dOA% Ë√ ¨jAÂ Ë√ ¨VDý Ë√ ¨q¹bFð
«–≈ ô≈ p??Ã– s??Ä ¡w?ý b?L?²?F?¹ ôË ÆW? U?{≈
Æb¼UAÃ«Ë VðUJÃ«Ë oI;« tOKŽ ‚b
∫ÊuF ²Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
Á¡U?C?Ä≈ V?ðU?J?Ã«Ë o?I?;« s?Ä qÂ lC¹
U?N?ðËö?ð bFÐ b¼UAÃ« pÃcÂË ¨…œUNAÃ« vKŽ
t²LBÐ Ë√ tzUCÄ≈ l{Ë sŽ lM²Ä« ÊS ¨tOKŽ
¹ l?D² ¹ rÃ Ë√ÔX³¦Ôd?Â– lÄ dC;« w pÃ–
ÆUN¹b³¹ w²Ã« »U³Ý_«
∫ÊuF ²Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
¨œ«d?H?½« v?K?Ž b?¼Uý qJÃ oI;« lL² ¹
i??F??³??Ð r??N??C??F??Ð œu??N?A?Ã« t?ł«u?¹ Ê√ t?ÃË
ÆÂuB)UÐË
∫ÊuF ²Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
v?Ã≈ ŸUL²Ýô« sÄ ¡UN²½ô« bFÐ ÂuB KÃ
rNÃË¨UNOKŽrNðUþu×KÄ¡«bÐ≈b¼UAÃ«‰«uÁ√
‰«u?Á√ w?Ã≈ ŸU?L?²?Ýô« o?I?;« s?Ä «u?³KD¹ Ê√
oI×LKÃËÆUN½uMO³¹Èdš√ ◊UI½sŽb¼UAÃ«
o???K???F???²??¹ ô ‰«R??Ý Í√ t??O??łu??ð i?? d??¹ Ê√
ÆbŠQÐ”U Ät²GO w ÊuJ¹Ë√¨ÈuŽbÃUÐ
∫WzU*« …œU*«
U?C?¹dÄ b¼UAÃ« ÊUÂ «–≈Ît?FM1 UÄ t¹bÃ Ë√ ¨
ÆÁœułËÊUJÄw tðœUNýlL ð—uC(«sÄ
”œU Ã« qBHÃ«
WNł«u*«Ë »«u−²Ýô«
∫WzU*« bFÐ vÃË_« …œU*«
r?N?²?*« —u?C?Š b?M?Ž o?I?;« v?K?Ž V−¹
Ëb¹Ê√oOI×²Ã«w …dÄ‰Ë_Ò U½UO³Ã«lOLłÊ
U?L?K?Ž t?DO×¹Ë tÐ W U)« WOB AÃ«ÎW?LN²ÃUÐ
t?¹b?³?¹ U?Ä d?C?;« w? X?³?¦?¹Ë ¨tOÃ≈ WÐu M*«

±≥π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
Ê√ o?I?×?L?K?ÃË Æ‰«u?Á√ s?Ä U?N?½Q?ý w rN²*«
Æœu?N?A?Ã« Ë√ ¨5?L?N?²?*« s?Ä Ád?O?G?Ð t?Nł«u¹
¨t?O?K?Ž UNðËöð bFÐ tÃ«uÁ√ vKŽ rN²*« lÁu¹Ë
w lOÁu²Ã«sŽtŽUM²Ä«oI;«X³Ł√lM²Ä««–S
ÆdC;«
∫WzU*« bFÐ WO½U¦Ã« …œU*«
dOŁQðô‰UŠw »«u−²Ýô«r²¹Ê√V−¹
ôË ¨t?Ã«u?Á√ ¡«b?Ð≈ w? r?N?²*« …œ«—≈ vKŽ UNO
Á«d?Âù« q?zU?ÝË ‰U?L?F?²?Ý« ôË t?H?OK% “u−¹
dIÄÃ—UšrN²*«»«u−²Ý«“u−¹ôËÆÁb{
ÆoI;« U¼—bI¹ …—ËdCÃ ô≈ oOI×²Ã« WNł
lÐU Ã« qBHÃ«
j³CÃ« dÄ√Ë —uC(UÐ nOKJ²Ã«
—UCŠù«Ë
∫WzU*« bFÐ W¦ÃU¦Ã« …œU*«
≠ —d?I?¹ Ê√ U?¹U?C?I?Ã« l?OLł w oI×LKÃ
»uKD*«h AÃ«—uCŠ≠‰«uŠ_«V Š
«d?Ä√ —b?B?¹ Ë√ ¨tFÄ oOI×²Ã«Ît?O?KŽ i³IÃUÐ
ÆpÃ– ÂeK² ð oOI×²Ã« ·Ëdþ X½UÂ «–≈
∫WzU*« bFÐ WFÐ«dÃ« …œU*«
v?K?Ž —u?C?(U?Ð dÄ√ qÂ qL²A¹ Ê√ V−¹
U?O?ŽUÐ— »uKD*« h AÃ« rÝ«Î¨t?²?O MłË ¨
¨d??Ä_« a?¹—U?ðË ¨t?²?ÄU?Á≈ q?×?ÄË ¨t?²?M?N?ÄË
o??I?;« r?Ý«Ë ¨t? ?¹—U?ðË —u?C?(« W?ŽU?ÝË
d?Ä√ q?L?²?A?¹Ë Æw?L?Ýd?Ã« r?²?)«Ë ¨tFOÁuðË
öC ≠ —UCŠù«Ë i³IÃ«Îv?KŽ ≠ pÃ– sŽ
v?K?Ž i?³?I?ÃU?Ð WÄUFÃ« WDK Ã« ‰Uł— nOKJð
i?? — «–≈ o??I??;« ÂU??Ä√ Á—U??C??Š≈Ë r??N??²?*«
U??Žu??Þ —u?C?(«Îd??Ä√ q??L?²?A?¹Ë Æ‰U?(« w?
v?K?Ž ≠ o?³?Ý U?Ä v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð ≠ n?O?Áu?²Ã«
—«œ w? r?N?²?*« ‰u³IÐ nOÁu²Ã« —uÄQÄ nOKJð
t??O??Ã≈ W??Ðu?? ??M??*« W?L?N?²?Ã« ÊU?O?Ð l?Ä n?O?Áu?²?Ã«
ÆU¼bM² ÄË
∫WzU*« bFÐ W ÄU)« …œU*«
h?? ??A??Ã« v??Ã≈ —u??C??(U??Ð d??Ä_« m?K?³?¹
s¹dC;«bŠ√WÞUÝuÐtFÄoOI×²Ã«»uKD*«
…—u? t?Ã r?K? ?ðË ¨WÄUFÃ« WDK Ã« ‰Uł— Ë√
tðdÝ√ œ«d √ bŠ_ rK ² ô≈Ë ¨błË Ê≈ tMÄ

±¥∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ÆtFÄ 5MÂU Ã« 5GÃU³Ã«
∫WzU*« bFÐ WÝœU Ã« …œU*«
…c U½ oI;« U¼—bB¹ w²Ã« dÄ«Ë_« ÊuJð
ÆWJKL*« ¡U×½√ lOLł w
∫WzU*« bFÐ WFÐU Ã« …œU*«
—uC(UÐtHOKJðbFÐ≠rN²*«dC×¹rÃ«–≈
U?OLÝ—În?O?š «–≈ Ë√ ¨‰u?³IÄ —cŽ dOž sÄ ≠
“Uł¨f³KðWÃUŠw W1d'«X½UÂË√¨tÐËd¼
«d??Ä√ —b??B?¹ Ê√ o?I?×?L?K?ÃÎt??O??K??Ž i?³?I?ÃU?Ð
UNO “u−¹ ô U2 WFÁ«uÃ« X½UÂ uÃË Á—UCŠ≈Ë
ÆrN²*« nOÁuð
∫WzU*« bFÐ WMÄU¦Ã« …œU*«
·Ëd?F?Ä W?ÄU?Á≈ q×Ä rN²LKÃ sJ¹ rÃ «–≈
ö?×Ä 5F¹ Ê√ tOKFÎ“Uł ô≈Ë öI;« tK³I¹
«dÄ√ —bB¹ Ê√ oI×LKÃÎÆt UI¹SÐ
∫WzU*« bFÐ WFÝU²Ã« …œU*«
r?N?²?*« »u?−?²? ?¹ Ê√ o?I;« vKŽ V−¹
«—u tOKŽ÷u³I*«Î—«œŸœu¹pÃ–—cFð«–≈Ë¨
b¹eðô√V−¹ËÆtÐ«u−²Ý«5ŠvÃ≈nOÁu²Ã«
«–S? ¨W?ŽU?Ý s?¹dAŽË lÐ—√ vKŽ tŽ«b¹≈ …bÄ
—«œ —u??ÄQ??Ä v??K??Ž V??łË …b??*« Ác??¼ X?C?Ä
U?N?F?³?²?¹ w?²?Ã« …d?z«b?Ã« f?O?z— ⁄ö?Ð≈ n?OÁu²Ã«
tÐ«u−²Ý«vÃ≈—œU³ðÊ√…dz«bÃ«vKŽËöI;«
ôUŠÎÆtKO³Ý ¡öšSÐ dÄQð Ë√ ¨
∫WzU*« bFÐ …dýUFÃ« …œU*«
…dz«bÃ« ‚UD½ Ã—Uš rN²*« vKŽ i³Á «–≈
¹ U?N?O? oOI×²Ã« Íd−¹ w²Ã«ÔC?×]…d?z«œ vÃ≈ d
Ü?N?O? U?N?O?K?Ž i³Á w²Ã« WN'« w oOI×²Ã«
U?½U?O?³?Ã« l?O?L?ł s?Ä o?I?×²ð Ê√ UNOKŽ w²Ã«
U?L?K?Ž t?D?O?%Ë ¨t?B AÐ W U)«ÎW?F?Á«uÃUÐ
ËbðË¨tOÃ≈WÐu M*«Ò«–≈ËÜN½Qýw tÃ«uÁ√Ê
tKI½ ‰U(« XC²Á«ÓOÔ³ÓOÝ w²Ã« WN'UÐ mKÔqIM
ÆUNOÃ≈
∫WzU*« bFÐ …dAŽ W¹œU(« …œU*«
X½UÂ Ë√ ¨tKI½ vKŽ rN²*« ÷d²Ž« «–≈
m?K?³?¹ q?I?M?ÃU?Ð `?L? ?ð ô W?O?×?B?Ã« t?²?ÃUŠ
«—u ÁdÄ√ —bB¹ Ê√ tOKŽË ¨pÃcÐ oI;«Î
ÆÂeK¹ U0

±¥±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
sÄU¦Ã« qBHÃ«
nOÁu²Ã« dÄ√
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WO½U¦Ã« …œU*«
¡U?M?Ð ≠ WOKš«bÃ« d¹“Ë œb×¹ÎW?O? uð vKŽ
bF¹ UÄ ≠ ÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë oOI×²Ã« W¾O¼ fOz—
ÆnOÁu²KÃ W³łu*« …dO³JÃ« rz«d'« sÄ
∫WzU*« bFÐ …dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*«
WÃUŠw Ë√¨rN²*«»«u−²Ý«bFÐ5³ð«–≈
W??1d??ł w?? Áb?{ W?O? U?Â W?Ãœ_« Ê√ ¨t?ÐËd?¼
Vłu² ðoOI×²Ã« W×KBÄ X½UÂË√ ¨…dO³Â
dOÝw dOŁQ²Ã«sÄË√»dNÃ«sÄtFM* tHOÁuð
t?H?O?Áu?²?Ð d?Ä√ —«b ≈ oI;« vKF ªoOI×²Ã«
i³IÃ«a¹—UðsÄÂU¹√W LšvKŽb¹eðô…bÄ
ÆtOKŽ
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÐ«dÃ« …œU*«
«–≈ô≈¨ÂU¹√W LšwC0nOÁu²Ã«wN²M¹
q?³?Á V?−?O? nOÁu²Ã« …bÄ b¹b9 oI;« È√—
fOz—vKŽ‚«—Ë_«÷dFÐÂuI¹Ê√UNzUCI½«
W?I?D?M?*U?Ð ÂU?F?Ã« ¡U?Žœô«Ë o?O?I×²Ã« W¾O¼ Ÿd
«dÄ√—bBOÃÎ«œbÄË√…bÄnOÁu²Ã«…bÄb¹bL²ÐÎ
v?K?Ž U?N?Žu?L−Ä w b¹eð ô√ vKŽ ¨W³ÁUF²Ä
Ë√ ¨t??O?K?Ž i?³?I?Ã« a?¹—U?ð s?Ä U?Äu?¹ 5?F?Ð—√
VKD²ðw²Ã« ôU(«w ËÆrN²*«sŽÃ«d ù«
W¾O¼fOz—vÃ≈dÄ_«l d¹‰uÞ√…bÄnOÁu²Ã«
b¹bL²ÃUÐÁdÄ√—bBOÃÂUFÃ«¡UŽœô«ËoOI×²Ã«
5ŁöŁvKŽUNMÄÍ√b¹eðôW³ÁUF²ÄœbÄË√…b*
UÄu¹ÎsÄdNý√W²ÝvKŽUNŽuL−Äb¹e¹ôË¨
U?¼b?F?Ð 5?F?²?¹ ¨r?N?²?*« v?K?Ž i?³?I?Ã« a¹—Uð
Ë√ ¨W?B?²?<« W?L?J?;« v?Ã≈ t?²?ÃU?Š≈ …d?ýU³Ä
ÆtMŽ Ã«d ù«
∫WzU*« bFÐ …dAŽ W ÄU)« …œU*«
¹ Ê√ r?N?²?*« nOÁuð bMŽ V−¹ÔKÒq? √ r
t?F?O?Áuð bFÐ nOÁu²Ã« —«œ —uÄQ* nOÁu²Ã« dÄ√
ÆrK ²ÃUÐ dÄ_« «c¼ …—u vKŽ
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WÝœU Ã« …œU*«
«—u? m?K³¹În?Áu?¹ Ë√ t?O?KŽ i³I¹ sÄ qÂ
t?Ã Êu?J?¹Ë ¨t?H?OÁuð Ë√ tOKŽ i³IÃ« »U³ÝQÐ
pÃ–ÊuJ¹Ë¨tžöÐùÁ«d¹s0‰UBðô«oŠ

±¥≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ÆwzUM'« j³CÃ« qł— WÐUÁ— X%
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÐU Ã« …œU*«
Ë√ ¨i???³???I???Ã« d??Ä«Ë√ c??O??H??M??ð “u??−??¹ ô
W?Łö?Ł w?C?Ä b?F?Ð ¨n?O?Áu?²Ã« Ë√ ¨—UCŠù«
ð rÃ UÄ U¼—Ëb a¹—Uð sÄ dNý√ÔÆœb−
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*«
Ê√nOÁu²Ã«—«œË√s− Ã«—uÄQ*“u−¹ô
‰UBðôUÐ WÄUFÃ« WDK Ã« ‰Uł— bŠ_ `L ¹
t?O?KŽË ¨oI;« sÄ wÐU²Â Ê–SÐ ô≈ ·uÁu*UÐ
ÍcÃ«h AÃ«rÝ«s− Ã«d² œw ÊËb¹Ê√
Ê–ù« a?¹—UðË WKÐUI*« XÁËË pÃcÐ tÃ `LÝ
Æt½uLCÄË
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÝU²Ã« …œU*«
d?ÄQ?¹ Ê√ ≠ ‰«u?Š_« q?Â w? ≠ o?I?×?LKÃ
¨5?½u?−? ?*« s?Ä Ád?O?G?Ð r?N?²*« ‰UBð« ÂbFÐ
b?¹e?ð ô …b?* b?Š√ Á—Ëe?¹ ô√Ë ¨5? u?Áu*«Ë√
UÄu¹ 5²Ý vKŽÎoOI×²Ã« W×KBÄ XC²Á« «–≈
‰UBðô«w rN²*«o×Ð‰öšù«ÊËœ¨pÃ–
ÆtOÄU×Ä Ë√ tKOÂuÐ
lÝU²Ã« qBHÃ«
XÁR*« Ã«d ù«
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ« …œU*«
Í√ w? ¨W?O?C?I?Ã« v?Ãu?²?¹ Íc?Ã« oI×LKÃ
¡«uÝ≠XÁËÎ¡UMÐË√t H½¡UIKðsÄÎVKÞvKŽ
b?łË «–≈ rN²*« sŽ Ã«d ùUÐ dÄQ¹ Ê√ ≠ rN²*«
v?K?Ž —d?{ ô t?½√Ë ¨—d?³Ä tÃ fOÃ tHOÁuð Ê√
¹ôË¨tKO³Ý¡öš≈sÄoOI×²Ã«ÔtÐËd¼vA
—uC(UÐ rN²*« bNF²¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ÁƒUH²š« Ë√
ÆpÃ– tMÄ VKÞ «–≈
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¹œU(« …œU*«
U?NO Ã«d ù« ÊuJ¹ w²Ã« ‰«uŠ_« dOž w
U³ł«ËÎtÃ 5F¹ Ê√ bFÐ ô≈ rN²*« sŽ ÃdH¹ ô ¨
ö×ÄÎÆoI;« tOKŽ o «u¹
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
sÄ oI;« lM1 ô Ã«d ùUÐ —œUBÃ« dÄ_«
Ë√ r?N?²?*« v?K?Ž i?³?I?ÃU?Ð b?¹b?ł dÄ√ —«b ≈
U?0 q?š√ Ë√ ¨Áb?{ W?Ãœ_« X?¹u?Á «–≈ t?H?O?Áuð

±¥≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
w?Žb?²? ?ð ·Ëd?þ b?łË Ë√ ¨t?O?KŽ ◊dý
Æ ¡«dłù« «c¼ –U ð«
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
Ã«d ù«ÊuJ¹WLJ;«vÃ≈rN²*«qOŠ√«–≈
U uÁuÄ ÊUÂ «–≈ tMŽÎU?łdHÄ ÊUÂ «–≈ tHOÁuð Ë√Î
ÆUNOÃ≈ ‰U;« WLJ;« ’UB²š« sÄ tMŽ
Êu??J??ð ’U??B??²??šô« Âb??F?Ð r?J?Š «–≈Ë
Âb???F???Ðr???J???(« —b??? √w???²??Ã«W??L??J??;«
V?K?Þ w? d?E?M?ÃUÐ WB²<« w¼ ’UB²šô«
ÈuŽbÃ«l dðÊ√vÃ≈¨nOÁu²Ã«Ë√¨Ã«d ù«
ÆWB²<« WLJ;« vÃ≈
dýUFÃ« qBHÃ«
ÈuŽbÃ« w ·dB²Ã«Ë oOI×²Ã« ¡UN²½«
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
Ê√ o?O?I?×?²?Ã« ¡U?N?²?½« b?FÐ oI;« È√— «–≈
w? u?O? Èu?Žb?Ã« W?ÄU?Áù W?O? U?Â d?O?ž WÃœ_«
Èu??Žb??Ã«k??H??×??Ð…d??z«b??Ã«f??O??z—o??I??;«
ÊU?Â «–≈ ô≈ ¨·u?Áu?*« r?N?²?*« sŽ Ã«d ùUÐË
U uÁuÄÎ…d?z«b?Ã« fOz— dÄ√ bF¹Ë Ædš¬ V³ Ã
«c U½ pÃ– bO¹Q²ÐÎö? …dO³JÃ« rz«d'« w ô≈ ¨
«c? U?½ d?Ä_« Êu?J¹ÎW?¾?O?¼ f?O?z— W?ÁœU?B0 ô≈
ÆtO³M¹ sÄ Ë√ ¨ÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë oOI×²Ã«
»U?³?Ý_« v?K?Ž d?Ä_« q?L²A¹ Ê√ V−¹Ë
o(UÐ wŽbLKÃ dÄ_« mK³¹Ë ¨UNOKŽ wMÐ w²Ã«
m?O?K?³?²?Ã« Êu?J?O w uð bÁ ÊUÂ «–≈Ë ¨’U)«
Æt²ÄUÁ≈ q×Ä w WKLł t²Ł—uÃ
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W ÄU)« …œU*«
s?Ä lM1 ô oOI×²Ã« kH×Ð —œUBÃ« —«dIÃ«
…d?Ä U?N?O? o?O?I×²Ã«Ë WOCIÃ« nKÄ `² …œUŽ≈
U?N?½Q?ý s?Ä …b?¹b?ł W?Ãœ√ d?N?þ v?²Ä Èdš√
s?Ä b?F?¹Ë ¨t?O?K?Ž v?Žb?*« b{ ÂUNðô« W¹uIð
d??{U??;«Ë œu??N?A?Ã« …œU?N?ý …b?¹b?'« W?Ãœ_«
vKŽUN{dŽo³ ¹rÃw²Ã«Èdš_«‚«—Ë_«Ë
ÆoI;«
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WÝœU Ã« …œU*«
Ê√ o?O?I?×?²?Ã« ¡U?N?²?½« bFÐ oI;« È√— «–≈
v?Ã≈ Èu?Žb?Ã« l? d?ð r?N?²?*« b?{ W?O UÂ WÃœ_«

±¥¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
—u?C?(U?Ðr?N²*«nKJ¹Ë¨WB²<«WLJ;«
ÆUNÄUÄ√
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFÐU Ã« …œU*«
s?Ä W?1d?ł s?Ä d?¦?Â√ o?O?I?×?²?Ã« q?Lý «–≈
’U?B?²?šô« W?K?ŁU?L?²?Ä r?ÂU?×?Ä ’U?B?²š«
W?ÃU?Š≈ d?ÄQ?Ð U?N?F?O?Lł ‰U×² WD³ðdÄ X½UÂË
U?½UJÄ WB²<« WLJ;« vÃ≈ bŠ«ËÎ¨U¼«bŠSÐ
r?ÂU?×?Ä ’U?B?²?š« s?Ä r?z«d?'« X?½UÂ «–S
W?L?J?;« v?Ã≈ ‰U?×?²? ’U?B?²?šô« WHK² Ä
U UB²š« lÝË_«ÎÆ
fÄU)« »U³Ã«
rÂU;«
‰Ë_« qBHÃ«
WOz«e'« U UB²šô«
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
U¹UCÁw qBHÃUÐWOze'«WLJ;«h² ð
œËb(«w Ë¨ÂUEMÐvM¦² ¹U0ô≈ «d¹eF²Ã«
w?²?Ã« U?¹UM'« ‘Ë—√Ë ¨UNO ·öð≈ ô w²Ã«
ÆW¹bÃ« YKŁ vKŽ b¹eð ô
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
w?? q?B?H?ÃU?Ð W?ÄU?F?Ã« W?L?J?;« h?²? ?ð
W?LJ;« ’UB²š« sŽ Ãd ð w²Ã« U¹UCIÃ«
W?M?ÄU?¦?Ã« …œU?*« w? t?O?K?Ž ’u?B?M*« ¨WOze'«
Èd?š√ W?O?C?Á Í√ Ë√ ¨W?zU?*« b?F?Ð s?¹d?AFÃ«Ë
¹ÔÁcNÃwŽuMÃ«’UB²šô«sL{ÂUEMÃ«U¼bF
…bIFMÄ ’uB)« tłË vKŽ UNÃË ¨WLJ;«
VKD¹w²Ã«U¹UCIÃ«w qBHÃ«…UCÁWŁöŁsÄ
Ë√ ¨r??łd?Ã« Ë√ ¨q?²?I?Ã« W?Ðu?I?F?Ð r?J?(« t?O?
ôË Æf?H?MÃ« ÊËœ ULO ’UBIÃ« Ë√ ¨lDIÃ«
ULJŠ—bBðÊ√UNÃ“u−¹Î«d¹eFðq²IÃ«WÐuIFÐÎ
v??K??Ž ŸU??L??łù« —c?F?ð «–≈Ë ¨ŸU?L?łùU?Ð ô≈
«d¹eFðq²IÃUÐrJ(«Î5MŁ«‰bFÃ«d¹“Ë»bMO
ÊuJ¹ËWŁö¦Ã«…UCIÃ« vÃ≈ULCMOÃ…UCIÃ«sÄ
«d?¹e?F?ð q²IÃUÐ rNMÄ rJ(« —ËbÎŸULłùUÐ
ÆWO³Kž_« Ë√
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã« …œU*«
f?O?ÃÍc?Ã«bK³Ã«w WÄUFÃ«WLJ;«h² ð

±¥µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ÆWOze'«WLJ;«tÐh² ðU0WOzełWLJ×ÄtO
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
w? r?ÂU?×?L?K?Ã w?½UJ*« ’UB²šô« œb×²¹
t?O? r?O?I?¹Íc?Ã«q?;«Ë√¨W?1d'«ŸuÁËq×Ä
œb×²¹·ËdFÄWÄUÁ≈q×ÄtÃsJ¹rÃÊS ¨rN²*«
ÆtO tOKŽ i³I¹ ÍcÃ« ÊUJ*UÐ ’UB²šô«
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
U½UJÄ bF¹ÎqF tO lÁË q×Ä qÂ W1d−KÃ
¨t?Ð ÂU?O?I?Ã« 5?F?²?¹ q?F „dð Ë√ ÜNÃUF √ sÄ
ÆÍb ł —d{ tÂdð V³ Ð qBŠ
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
Èu??Žb??Ã« d?E?M?ð w?²?Ã« W?L?J?;« h?²? ?ð
w?²?Ã« q?zU? ?*« l?O?L?ł w? q?B?H?ÃU?Ð W?O?z«e'«
W?O?z«e?'« Èu?Žb?Ã« w? r?J?(« U?N?OKŽ nÁu²¹
v?K?Ž ÂU?E?M?Ã« h?½ «–≈ ô≈ Ü?N?ÄU?Ä√ W?Žu d*«
ÆpÃ– ·öš
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
nÁu²¹WOz«e'«ÈuŽbÃ«w rJ(«ÊUÂ«–≈
Èd?š√ W?O?z«eł ÈuŽœ w qBHÃ« W−O²½ vKŽ
w? q?B?H?Ã« r?²?¹ v?²Š ÈuŽbÃ« nÁË VłË
ÆÈdš_« ÈuŽbÃ«
w½U¦Ã« qBHÃ«
’UB²šô« Ÿ“UMð
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
— «–≈Ôs?Ž Ë√ …b?Š«Ë W1dł sŽ ÈuŽœ XF
q?Â —d?ÁË¨5?²?L?J?×?Äv?Ã≈W?D?³?ðdÄrz«dł
ÊU?ÂË Ü?N? UB²š« ÂbŽ Ë√ UN UB²š« ULNMÄ
«dB×MÄ’UB²šô«Î5OFðVKÞl dO ªULNO
ÆeOOL²Ã« WLJ×Ä vÃ≈ UNO qBHð w²Ã« WLJ;«
”œU Ã« »U³Ã«
WLÂU;« «¡«dł≈
‰Ë_« qBHÃ«
ÂuB)« ⁄öÐ≈
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
— «–≈Ôn?K?J?O WLJ;« vÃ≈ ÈuŽbÃ« XF

±¥∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
tHOKJðsŽvMG² ¹Ë¨UNÄUÄ√—uC(UÐrN²*«
t?O?Ã≈ X?N?łËË W? ?K?'« d?C?Š «–≈ —u?C?(U?Ð
ÆWLN²Ã«
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
¹ÔW?L?J?;« ÂU?Ä√ —u?C?(U?Ð Âu?B?)« m?K?³?
Æ·U?Â X?Áu?Ð W? ?K?'« œU?I?F?½« q?³?Á WB²<«
U? ?³?K?²Ä tOKŽ ÷u³I*« rN²*« —UCŠ≈ “u−¹ËÎ
«—u WLJ;«vÃ≈ W1d'UÐÎ«–S ÆœUFOÄdOGÐË
œ«b?Žù W?K?N?Ä Á¡U?D?Ž≈ V?K?ÞË r?N?²?*« dCŠ
ÆWO UÂ WKNÄ t×M9 Ê√ WLJ;« vKF ¨tŽU œ
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
ðÔr?N?²?*« v?Ã≈ —u?C(UÐ nOKJ²Ã« WÁ—Ë mK³
U?I? Ë ¨t?²?ÄU?Á≈ q?×?Ä w Ë√ ¨t H½Îb?Ž«u?IKÃ
«–S? ÆW?O?Žd?A?Ã« U?F? «d?*« ÂU?E?½ w? …—dI*«
mOK³²Ã«ÊuJO rN²*«WÄUÁ≈q×ÄW dFÄ —cFð
¨W?J?K?L?*« w? t?O? r?O?I?¹ ÊU?Â q?×?Ä dš¬ w
…—U?Ä≈ s?Ä q;« «c¼ UNÃ lÐU²Ã« WN−KÃ rK ¹Ë
Íc??Ã« ÊU??J?*« b?F?¹Ë Æe?Âd?Ä Ë√ W?E? U?×?Ä Ë√
UÄ rN²LKÃ WÄUÁ≈ q×Ä dš¬ W1d'« tO XFÁË
ÆpÃ– ·öš X³¦¹ rÃ
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
5??½u??−?? ??*« Ë√ 5?? u?Áu?*« ⁄ö?Ð≈ Êu?J?¹
ÂuI¹sÄË√s− Ã«Ë√nOÁu²Ã«—uÄQÄWÞUÝuÐ
ÆULNÄUIÄ
w½U¦Ã« qBHÃ«
ÂuB)« —uCŠ
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_« …œU*«
Ê√ …d?O?³?J?Ã« rz«d'« w rN²*« vKŽ V−¹
‰öšù«ÂbŽ lÄWLJ;«ÂUÄ√t HMÐdC×¹
w? U?Ä√ Æt?M?Ž l? «b?¹ s?0 W½UF²Ýô« w tI×Ð
öOÂËtMŽVOM¹Ê√tÃ“u−O Èdš_«rz«d'«Î
UOÄU×Ä Ë√Îq?Â w WLJ×LKÃË ¨tŽU œ .bI²Ã
UOB ý Á—uC×Ð dÄQð Ê√ ‰«uŠ_«ÎÆUNÄUÄ√
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W¹œU(« …œU*«
—u?C?(U?Ð n?K?J?*« r?N?²?*« d?C?×¹ rÃ «–≈
W??Á—Ë w?? 5??F??*« Âu??O??Ã« w? ÂU?E?M?Ã« V? ?Š
öOÂËqÝd¹rÃË¨—uC(UÐnOKJ²Ã«Îw tMŽ
l?L? ?O? q?O?Âu?²?Ã« U?N?O? ⁄u ¹ w²Ã« ‰«uŠ_«

±¥∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
O?ÐË wŽb*« ÈuŽœ w{UIÃ«=w U¼b d¹Ë tðUM
—u?C?Š b?F?Ð ô≈ r?J?×?¹ ôË ¨W?OCIÃ« j³{
«dÄ√—bB¹Ê√w{UIKÃËÆrN²*«ÎrÃ «–≈t UI¹SÐ
Æ‰u³IÄ —cFÃ tHK ð sJ¹
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
— «–≈Ô’U? ?ý√ …b?Ž v?KŽ ÈuŽbÃ« XF
n?K? ?ðË r?N?C?F?Ð dCŠË …bŠ«Ë WFÁ«Ë w
l?L? ?O? ¨—u?C?(U?Ð r?N?HOKJð rž— rNCFÐ
OÐË wŽb*« ÈuŽœ w{UIÃ«=¨l?OL'« vKŽ tðUM
vKŽrJ×¹ôË¨WOCIÃ«j³{w U¼b d¹Ë
Ær¼—uCŠ bFÐ ô≈ 5³zUGÃ«
YÃU¦Ã« qBHÃ«
W K'« w ÂUEMÃ« kHŠ
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
ÊU???Þu???M??Ä U??N??ð—«œ≈Ë W?? ??K??'« j??³??{
sÄ Ãd ¹ Ê√ pÃ– qO³Ý w tÃË ÜN OzdÐ
q¦²1rÃÊS ÜNÄUEMÐ q ¹sÄW K'«WŽUÁ
tM− Ð —uHÃ« vKŽ rJ% Ê√ WLJ×LKÃ ÊUÂ
¨W?ŽU?Ý s?¹d?A?ŽË l?Ð—√ v?K?Ž b?¹eð ô …bÄ
U?OzUN½ UNLJŠ ÊuJ¹ËÎU?Ä vÃ≈ WLJ×LKÃË ¨
p??Ã– s??Ž l??łd??ð Ê√ W?? ?K?'« ¡U?N?²?½« q?³?Á
ÆrJ(«
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
¡U?M?Ł√ w? tMÄ lIð sÄ rÂU% Ê√ WLJ×LKÃ
bFðW1dłU¼œUIF½«ÌÌbŠ√vKŽË√ÜN²¾O¼vKŽ
t?O?K?Ž r?J?%Ë Ü?N?O?HþuÄ bŠ√ Ë√ ÜNzUCŽ√
UI ËÎÆtÃ«uÁ√ ŸULÝ bFÐ wŽdAÃ« tłuKÃ
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W ÄU)« …œU*«
W?ÃuLAÄ dOž W1dł W K'« w XFÁË «–≈
W?zU?*« b?F?Ð 5?F?Ð—_«Ë W?¦?ÃU?¦?Ã« 5?ðœU*« rJ×Ð
≠ W?L?J?×?LKK WzU*« bFÐ 5FÐ—_«Ë WFÐ«dÃ«Ë
o?O?I?×?²?Ã« W?¾?O?¼ v?Ã≈ W?O?C?IÃ« WÃUŠ≈ dð rÃ «–≈
U?N?³?J?ð—« sÄ vKŽ rJ% Ê√ ≠ÂUFÃ« ¡UŽœô«Ë
U?I ËÎô≈ ¨t?Ã«u?Á√ ŸU?L?Ý bFÐ wŽdAÃ« tłuKÃ
’U??B??²??š« s??Ä W?1d?'« w? d?E?M?Ã« ÊU?Â «–≈
p?K?ð v?Ã≈ W?O?C?I?Ã« ‰U?×?²? Èd?š√ W?L?J×Ä
ÆWLJ;«

±¥∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WÝœU Ã« …œU*«
U?¼d?E?Mð rÃË W K'« w lIð w²Ã« rz«d'«
U??I?? Ë U??¼d??E??½ Êu??J?¹ ¨‰U?(« w? W?L?J?;«Î
ÆWÄUFÃ« bŽ«uIKÃ
lÐ«dÃ« qBHÃ«
rJ(« sŽ r¼œ—Ë …UCIÃ« w×Mð
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WFÐU Ã« …œU*«
’U?)« YÃU¦Ã« qBHÃ« ÂUJŠ√ …UŽ«dÄ lÄ
w×MðÊQýw o³DðW K'«w ÂUEMÃ«kH×Ð
w …œ—«uÃ«ÂUJŠ_«rJ(«sŽr¼œ—Ë…UCIÃ«
w{UIÃ«ÊuJ¹ULÂ¨WOŽdAÃ« UF «d*«ÂUE½
UŽuM2Îb?Á W?1d'« X½UÂ «–≈ ÈuŽbÃ« dE½ sÄ
Æ U K'«œUIF½« UÁË√dOžw tOKŽXFÁË
fÄU)« qBHÃ«
’U)« o(UÐ ¡UŽœô«
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
ÁbFÐsÄtŁ—«uÃËW1d'«sÄ —d{tI(s*
Á—«b?I?Ä m?K?Ð U?L?NÄ ’U)« tI×Ð VÃUD¹ Ê√
WOz«e'« ÈuŽbÃ«UNÄUÄ√…—uEM*«WLJ;«ÂUÄ√
u?Ã v?²?Š ¨ÈuŽbÃ« UNOKŽ X½UÂ ‰UŠ Í√ w
ÆoOI×²Ã« ¡UMŁ√ t³KÞ q³I¹ rÃ
∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
b?ÁU? W?1d?'« s?Ä —d?{ t?I?( sÄ ÊUÂ «–≈
vKŽ VłËw ËË√wÃËtÃsJ¹rÃËWOK¼_«
Ê√ W?Oz«e'« ÈuŽbÃ« UNÄUÄ√ WŽu d*« WLJ;«
Æ’U)« tI×Ð VÃUD¹ sÄ tÃ 5Fð
∫WzU*« bFÐ Êu L)« …œU*«
«–≈ r?N²*« vKŽ ’U)« o(« ÈuŽœ l dð
ö?¼√ ÊUÂÎÊU?Â «–≈ w? u?Ã« Ë√ w?Ãu?Ã« vKŽË ¨
Ë√ w?ÃË t?Ã s?J?¹ rÃ ÊS ÆWOK¼_« bÁU rN²*«
O?F?ð Ê√ W?L?J;« vKŽ VłË ¨w Ë=t?O?KŽ s
UOÃËÎÆ
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë W¹œU(« …œU*«
ö×Ä’U)«o(UÐ wŽb*«5F¹Î…bK³Ã«w
…—«œ≈w pÃ–X³¦¹Ë¨WLJ;«UNO błuðw²Ã«
t?žö?Ð≈ Êu?J?¹ p?Ã– q?F?H?¹ rÃ «–≈Ë ÆWLJ;«

±¥π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ÆtÐ tžöÐ≈ ÂeK¹ UÄ qJÐ WLJ;« …—«œ≈ ⁄öÐSÐ
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
’U??)« o??(U??Ð w?Žb?*« „d?²?Ã Êu?J?¹ ô
ÆWÄUFÃ« WOz«e'« ÈuŽbÃ« vKŽ dOŁQð Á«uŽœ
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
Á«u??Žœ ’U??)« o??(U??Ð w??Žb??*« „d??ð «–≈
Èu?Žb?Ã« d?E?M?ð w?²?Ã« W?L?J?;« ÂUÄ√ WŽu d*«
ôËÜNÄUÄ√Á«uŽœWK «uÄtÃ“u−O WOz«e'«
ÆÈdš√ WLJ×Ä ÂUÄ√ UNF d¹ Ê√ tÃ “u−¹
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
Á«uŽœ W1d'« sÄ —d{ tÐU √ sÄ l — «–≈
r?Ł W?B?²? ?Ä W?L?J?×?Ä vÃ≈ i¹uF²Ã« VKDÐ
Á«u?Žœ „d?ð t?Ã “U?ł W?O?z«e'« ÈuŽbÃ« XF —
W?L?J;« vÃ≈ UNF — tÃË ¨WLJ;« pKð ÂUÄ√
ÆWOz«e'« ÈuŽbÃ« dEMð w²Ã«
”œU Ã« qBHÃ«
UNð«¡«dł≈Ë W K'« ÂUE½
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë W ÄU)« …œU*«
“u???−??¹Ë ¨W??O??M??K??Ž r??ÂU??;« U?? ??K??ł
UNKÂ ÈuŽbÃ« dEMð Ê√ ≠ ¡UM¦²Ý« ≠ WLJ×LKÃ
U?¾? l?M?9 Ë√ ¨W¹dÝ U Kł w UNCFÐ Ë√
Ë√ ¨s?Äú?Ã …U?Ž«d?Ä Ü?NO —uC(« sÄ WMOFÄ
pÃ–ÊUÂ«–≈Ë√¨WÄUFÃ«»«œü«vKŽWE U×Ä
U¹—Ëd{ÎÆWIOI(« —uNEÃ
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WÝœU Ã« …œU*«
W??L?J?;« U? ?K?ł d?C?×?¹ Ê√ V?−?¹
X?% W? ?K?'« d?C?×?Ä d?¹d% vÃu²¹ VðUÂ
dC;« w 5³¹Ë ¨W K'« fOz— ·«dý≈
W?¾?O?N?Ã 5?½u?J?*« …U?C?I?Ã« Ë√ w?{U?IÃ« rÝ«
œU?I?F?½« ÊU?J?ÄË ¨ÂU?F?Ã« wŽb*«Ë WLJ;«
¡U??L??Ý√Ë Ü??¼œU??I??F??½« X??ÁËË ¨W?? ?K?'«
¨r?N?M?Ž 5?F? «b?*«Ë ¨s?¹d{U(« ÂuB)«
h??? ???K???ÄË ¨r???N???ðU???³??K??ÞË r??N??Ã«u??Á√Ë
Ü?¼d?O?žË …œUNý sÄ WÃœ_«Ë ¨rNðUF «dÄ
¨W? ?K'« w r²ð w²Ã« «¡«dłù« lOLłË
f?O?z— lÁu¹Ë ¨ÁbM² ÄË rJ(« ‚uDMÄË
»U?²?J?Ã«Ë tFÄ ÊuÂ—UA*« …UCIÃ«Ë W K'«
ÆW×H qÂ vKŽ

±µ∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WFÐU Ã« …œU*«
U? ?K?ł ÂU?F?Ã« w?Žb?*« dC×¹ Ê√ V−¹
¨…d?O?³JÃ« rz«d'« w ÂUFÃ« o(« w WLJ;«
¨U?N?O? qBHÃ«Ë tÃ«uÁ√ ŸULÝ WLJ;« vKŽË
t??³??K??Þ «–≈ —u?C?(« t?Äe?K?¹ p?Ã– «b?Ž U?L?O? Ë
w?Žb² ¹ UÄ ÂUFÃ« wŽbLKÃ dNþ Ë√ ¨w{UIÃ«
ÆÁ—uCŠ
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
œuOÁ dOGÐ WLJ;« U Kł rN²*« dC×¹
¨tOKŽWÄ“öÃ« WE U;«Íd&Ë ¨‰öž√ôË
d?E?½ ¡U?M?Ł√ w? W? ?K?'« s?Ž ÁœU?FÐ≈ “u−¹ ôË
Æp?Ã– w?Žb?²? ?¹ UÄ tMÄ lÁË «–≈ ô≈ ÈuŽbÃ«
‰«“«–S ¨ «¡«dłù«dL² ðWÃU(« Ác¼w Ë
J?Ä ÁœU?F?Ðù w?C?²?I?*« V³ Ã«=—u?C?Š s?Ä s
U?L?K?Ž t?D?O% Ê√ WLJ;« vKŽË ÆW K'«ÎU?0
Æ «¡«dł≈ sÄ t²³Ož w c ð«
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
w? œ—«u?Ã« n? u?ÃU?Ð W?L?J?;« b?O?I?²ð ô
q?F?H?Ã« w?D?F?ð Ê√ U?NOKŽË ¨ÈuŽbÃ« W×zô
U?H?ÃU? ?Ä ÊU?Â u?ÃË t?I?×?²? ?¹ Íc?Ã« n? u?Ã«Î
«–≈Ë ¨Èu?Žb?Ã« W?×?zô w? œ—«u?Ã« n? u?K?Ã
m?K?³?ð Ê√ W?LJ;« vKŽ VłË q¹bF²Ã« Èdł
Æ pÃcÐ rN²*«
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã« …œU*«
Ê√ w? ÂU?FÃ« wŽbLKÃ Ê–Qð Ê√ WLJ×LKÃ
Í√ w? Èu?Žb?Ã« W?×?zô w ö¹bFð qšb¹
vDF¹Ê√V−¹Ë¨pÃcÐrN²*«mK³¹Ë¨XÁË
«c?¼ ÊQ?A?Ð t?ŽU? œ œ«b?Žù W?O UÂ W d rN²*«
UI Ë q¹bF²Ã«ÎÆÂUEMKÃ
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
w?? r?N?²?*« v?Ã≈ W?L?N?²?Ã« W?L?J?;« t?łu?ð
`{uðËÈuŽbÃ«W×zôtOKŽvK²ðË¨W K'«
W?L?J?;« t?ÃQ? ?ð r?Ł ¨U?NMÄ …—u vDF¹Ë tÃ
ÆpÃ– sŽ »«u'«
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
W?L?N?²?ÃU?Ð X?ÁË Í√ w? r?N?²*« ·d²Ž« «–≈
t?Ã«u?Á√ l?L ð Ê√ WLJ;« vKF tOÃ≈ WÐu M*«
ö?OBHðÎÊ√ v?Ã≈ X?½Q?LÞ« «–S ÆUNO tAÁUMðË

±µ±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
v?Ã≈ W?łU?Š ô t½√ √—Ë ¨`O× ·«d²Žô«
q?B?H?ðË p?ÃcÐ wH²Jð Ê√ UNOKF Èdš√ WÃœ√
«–≈ oOI×²Ã« qLJ² ð Ê√ UNOKŽË ¨WOCIÃ« w
UOŽ«œ pÃcÃ błËÎÆ
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
Ë√ ¨t?O?Ã≈ W?Ðu? ?M?*« W?L?N²Ã« rN²*« dJ½√ «–≈
w ŸdAðÊ√WLJ;«vKF WÐUłù«sŽlM²Ä«
U?Ä“ô Á«d?ð U?Ä Íd&Ë WÄbI*« WÃœ_« w dEMÃ«Î
ö?O?B?Hð rN²*« »u−² ð Ê√Ë ¨UN½QAÐÎÊQAÐ
sÄ qJÃË ¨ÈuŽbÃ« t²MLCð UÄË WÃœ_« pKð
d?šü« ·d?DÃ« œuNý WAÁUMÄ ÈuŽbÃ« w dÞ
Æt²Ãœ√Ë
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
Èd¹sÄŸULÝVKD¹Ê√ÂuB)«sÄqJÃ
Ê√Ë ¨W?Ãœ√ s?Ä t?Äb?I¹ ULO dEMÃ«Ë œuNý sÄ
«¡«d??ł≈ s??Ä 5?F?Ä ¡«d?łS?Ð ÂU?O?I?Ã« V?K?D?¹
«–≈ V?K?D?Ã« i dð Ê√ WLJ×LKÃË ÆoOI×²Ã«
Ë√ ¨b?OJÃ« Ë√ ¨WKÞUL*« tMÄ ÷dGÃ« Ê√ √—
Æt³KÞ WÐUł≈ sÄ …bzU ô Ê√ Ë√ ¨qOKC²Ã«
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
Èd?ð b?¼U?ý Í√ w?Žb?²? ?ð Ê√ W?L?J×LKÃ
…œU?Žù W?łU?Š Èdð Ë√ ¨tÃ«uÁ√ ŸUL Ã WłUŠ
h? ý Í√ sÄ lL ð Ê√ UNÃ Ê√ ULÂ ÆtÃ«RÝ
pÃ–w Ê√ błË«–≈t H½¡UIKðsÄdC×¹
ÆWIOI(« nAJÃ …bzU
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
U?Žd?ý —d?I?ð U?Ä …U?Ž«d?Ä l?ÄÎ…œU?N?A?Ã« w?
¡«œ_ wŽœ h ý qÂ vKŽ V−¹ ¨œËb(UÐ
b?Žu*« w —uC(« w{UIÃ« sÄ dÄQÐ …œUNAÃ«
Æs¹œb;« ÊUJ*«Ë
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
UN½√ rKF¹ ‰«uÁQÐ vÃœ√ b¼UAÃ« Ê√ X³Ł «–≈
Æ—ËeÃ«…œUNýW1dłvKŽ—eFO W×O× dOž
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
«dOG b¼UAÃ«ÊUÂ«–≈ÎlM1UÄtO ÊUÂË√¨
sJÃË¨…œUNýtÃ«uÁ√bFðö tðœUNý‰u³ÁsÄ
Ê√…bzU UNŽULÝw Ê√ błË«–≈WLJ×LKÃ
UÐUBÄb¼UAÃ«ÊUÂ«–≈ËÆUNFL ðÎË√¨÷d0

±µ≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
t?F?Ä w?{U?IÃ« r¼UHð qF−¹ U2 WLO ł W¼UFÐ
¨tFÄr¼UH²Ã«ŸUD² ¹s0ÊUF² O sJ2dOž
Æ…œUNý pÃ– bF¹ ôË
∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
ðÔR?Óœ]¨¡U??C??I??Ã« f??K?−?Ä w? …œU?N?A?Ã« È
ðËÔ“u−¹Ë¨…bŠvKŽqÂœuNAÃ«…œUNýlL
W??N??ł«u?ÄË œu?N?A?Ã« o?¹d?H?ð ¡U?C?²?Áô« b?M?Ž
l?M?9 Ê√ W?L?J?;« v?K?ŽË Æi?F?³?Ð r?N?C?FÐ
v?K?Ž d?O?ŁQ?²?K?Ã W?ÃËU?×?Ä t?O? ‰«RÝ Í√ tOłuð
Í√tOłuðlM9ULÂ¨tOÃ≈¡U×¹ù«Ë√¨b¼UAÃ«
UIKF²ÄsJ¹rÃ«–≈WÄUFÃ«»«œüUÐq Ä‰«RÝÎ
ÆÈu?Žb?Ã« w? q?B?H?Ã« UNOKŽ nÁu²¹ lzUÁuÐ
q??Â s?Ä œu?N?A?Ã« w?L?% Ê√ W?L?J?;« v?K?ŽË
g?¹u?A?²?Ã« Ë√ r?N?ÐU?¼—≈ v?Ã≈ w?Äd?ð W?ÃËU?×?Ä
Æ…œUNAÃ« W¹œQð bMŽ rNOKŽ
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã« …œU*«
v?Ã≈ ‰U?I²½öÃ vC²IÄ √— «–≈ WLJ×LKÃ
Í√ v?Ã≈ Ë√ ¨W?1d'« tO X³Jð—« ÍcÃ« ÊUJ*«
b?¼U?ý ŸU?L? Ã Ë√ ¨WM¹UFÄ ¡«dłù dš¬ ÊUJÄ
dÄ√ Í√ sÄ oII×²KÃ Ë√ ¨—uC(« lOD² ¹ ô
sÄÂuB)«sJ9ËpÃcÐÂuIðÊ√—uÄ_«sÄ
Ê√ U?N?ÃË ¨‰U?I?²?½ô« «c?¼ w? U?N?F?Ä —u?C(«
UO{UÁ nKJðÎÆpÃcÐ
w??{U??I??Ã« «c??¼ «¡«d?ł≈ v?K?Ž Íd? ?ðË
ÆWLÂU;« «¡«dł≈vKŽÍd ðw²Ã«bŽ«uIÃ«
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
«dÄ√ —bBð Ê√ WLJ×LKÃÎh? ý Í√ vÃ≈
Í√ j³CÐ dÄQð Ê√Ë ¨tð“UOŠ w ¡wý .bI²Ð
bOH¹ UÄ pÃ– w ÊUÂ «–≈ WOCIÃUÐ oKF²¹ ¡wý
U?N?Ã Âb?Á «–≈ W?L?J?×LKÃË ÆWIOI(« —uNþ w
W?L?ÂU?;« ¡U?M?Ł√ w dš¬ ¡wý Í√ Ë√ ¨bM² Ä
ÆWOCIÃ«w qBHÃ«r²¹Ê√vÃ≈tzUIÐSÐdÄQðÊ√
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
«d?O?³š »bMð Ê√ WLJ×LKÃÎ¡«bÐù d¦Â√ Ë√
ÂbI¹ËÆWOCIÃUÐWIKF²ÄWOM WÃQ Äw Í√dÃ«
«d¹dIðWLJ;«vÃ≈dO³)«ÎUÐu²JÄÎt¹√—tO 5³¹
Âu??B?? ??K??ÃË ¨t?Ã U?¼œb?% w?²?Ã« …b?*« ‰ö?š
ÊU?Â «–≈Ë Æd?¹d?I?²Ã« sÄ …—u vKŽ ‰uB(«

±µ≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
r?NH¹ ô rNMÄ bŠ√ Ë√ ¨œuNAÃ« Ë√ ¨ÂuB)«
5?F?²? ?ð Ê√ W?L?J?;« v?K?F? W?O?Ðd?F?Ã« W?G?K?Ã«
«b?Š√ Ê√ X?³Ł «–≈Ë Æ5Lłd²0ÎË√ ¡«d³)« sÄ
v?K?F? »c?J?Ã« Ë√ d?O?B?I?²Ã« bLFð 5Lłd²*«
ÆpÃ– vKŽ Ád¹eF²Ð rJ(« WLJ;«
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
UÄWLJ;«vÃ≈ÂbI¹Ê√ÂuB)«sÄqJÃ
U?Ðu?²?J?Ä W?O?CIÃUÐ oKF²¹ U2 t¹bÃÎOÃ ¨Ôv?Ã≈ rC
ÆWOCIÃ« nKÄ
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
r?Ł ÂU?F?Ã« w?Žb?*« Èu?Žœ W?LJ;« lL ð
¨U?N?M?Ž tOÄU×Ä Ë√ ¨tKOÂË Ë√ ¨rN²*« »«uł
»«u?ł r?Ł ¨’U)« o(UÐ wŽb*« ÈuŽœ rŁ
q?J?ÃË ÆU?N?M?Ž tOÄU×Ä Ë√ ¨tOKÂË Ë√ ¨rN²*«
‰«u??Á√ v??K?Ž V?O?I?F?²?Ã« ·«d?Þ_« s?Ä ·d?Þ
d?š¬ u?¼ r?N?²?*« Êu?J?¹Ë ¨dšü« ·dDÃ«Ós?Ä
s?Ä ·d?Þ Í√ l?M?9 Ê√ W?L?J?×?L?KÃË ÆrKJ²¹
Ÿu{uÄsŽÃdš«–≈WF «d*«w ‰UÝd²Ýô«
—b?B?ð pÃ– bFÐË ÆtÃ«uÁ√ —dÂ Ë√ ¨ÈuŽbÃ«
U?LJŠ WLJ;«Ît?²?½«œS?Ð Ë√ ¨rN²*« W½«œ≈ ÂbFÐ
5?²?ÃU?(« U?²?K?Â w? Ë Æt?O?K?Ž W?Ðu?IFÃ« lOÁuðË
w?Žb*« sÄ ÂbI*« VKDÃ« w WLJ;« qBHð
Æ’U)« o(UÐ
lÐU Ã« qBHÃ«
WOŽdHÃ« d¹Ëe²Ã« ÈuŽœ
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
Í√ w? Âu?B?)« d?zU? ?ÃË ÂU?F?Ã« wŽbLKÃ
d¹Ëe²ÃUÐ«uMFD¹Ê√ÈuŽbÃ«UNOKŽX½UÂWÃUŠ
ÆWOCIÃ« WÃœ√ sÄ qOÃœ Í√ w
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
U?NÄUÄ√ …—uEM*« WLJ;« vÃ≈ sFDÃ« ÂbI¹
ÊuFD*«qOÃbÃ«tO 5F¹Ê√V−¹Ë¨ÈuŽbÃ«
Æd¹Ëe²Ã« «c¼ vKŽ bM² *«Ë d¹Ëe²ÃUÐ tO
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
ÈuŽbÃ«UNÄUÄ√…—uEM*«WLJ;« √—«–≈
UNłËÎÁc¼WÃUŠ≈UNOKF d¹Ëe²Ã«oI%w dO KÃ
Ê√ U??N??O??K?ŽË ¨W?B?²?<« W?N?'« v?Ã≈ ‚«—Ë_«

±µ¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
Èu??Žœ w?? q?B?H?¹ Ê√ v?Ã≈ Èu?Žb?Ã« n?Áu?ð
w qBHÃ« ÊUÂ «–≈ WB²<« WN'« sÄ d¹Ëe²Ã«
W?Á—u?Ã« vKŽ nÁu²¹ UNÄUÄ√ …—uEM*« ÈuŽbÃ«
ÆUNO ÊuFD*«
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
w?C?I?ð d?¹Ëe?²?Ã« ¡U?H?²?½U?Ð rJ(« WÃUŠ w
√— v?²?Ä d?¹Ëe?²?Ã« w?Žb?Ä d?¹e?F?²?Ð W?LJ;«
ÆpÃcÃ vC²IÄ
∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
UNKÂ≠WOLÝ—WÁ—Ëd¹Ëe²ÐrJ(«WÃUŠw
X?L?J?Š w?²?Ã« W?L?J?;« d?ÄQ?ð ≠ U?N?C?F?Ð Ë√
V? ?×?Ð U?N?×?O?×?B?ð Ë√ ¨U?N?zU?GÃSÐ d¹Ëe²ÃUÐ
v?K?Ž dýR¹ dC×Ä pÃcÐ —d×¹Ë ¨‰«uŠ_«
ÆÁUC²I0 WÁuÃ«
sÄU¦Ã« qBHÃ«
rJ(«
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã« …œU*«
W?Ãœ_« v?K?Ž U?N?L?J?Š w WLJ;« bL²Fð
“u−¹ ôË ¨WOCIÃ« dE½ ¡UMŁ√ w UNOÃ≈ WÄbI*«
n?ÃU? ?¹ U?0 ôË t?L?K?F?Ð w?C?I?¹ Ê√ w?{UIKÃ
ÆtLKŽ
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
Èu?Žb?Ã« Ÿu?{u?Ä w? —b?B?¹ r?J?Š qÂ
w?Žb?*« U?³KÞ w qBH¹ Ê√ V−¹ WOz«e'«
√— «–≈ ô≈ ¨r???N???²???*« Ë√ ¨’U???)« o???(U??Ð
Âe?K² ¹ U³KDÃ« Ác¼ w qBHÃ« Ê√ WLJ;«
q?BHÃ«¡Uł—≈ tOKŽ wM³M¹ ’Uš oOI% ¡«dł≈
WLJ;«¡vłdðczbMF ¨WOz«e'«ÈuŽbÃ«w
‰U?LJ²Ý« 5Š vÃ≈ U³KDÃ« pKð w qBHÃ«
ÆUNð«¡«dł≈
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
¹Ô²?ÚX?½U?Â u?ÃË W?O?M?K?Ž W Kł w rJ(« vK
p?Ã–Ë ¨W?¹d?Ý U? ?K?ł w dE½ ÈuŽbÃ«
Êu?J?¹ Ê√ V?−¹Ë ÆÈuŽbÃ« ·«dÞ√ —uC×Ð
«u?F?ÁË b?Á r?J?(« w? «u?Âd²ý« s¹cÃ« …UCIÃ«
U?F?O?L?ł r?¼—u?C?Š s?Ä bÐ ôË ¨tOKŽÎX?ÁË
s??Ä l??½U??Ä r??¼b??Š_ Àb??×??¹ r?ÃU?Ä t?ðËö?ð

±µµ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ö?L?²?A?Ä r?J?(« Êu?J¹ Ê√ V−¹Ë Æ—uC(«Î
a?¹—U?ðË ¨t?ð—b? √ w?²?Ã« W?L?J?;« rÝ« vKŽ
¨ÂuB)«¡ULÝ√Ë¨…UCIÃ«¡ULÝ√Ë¨Á—«b ≈
tÄbÁU*h KÄË ¨ÈuŽbÃ«Ÿu{uÄW1d'«Ë
« U?ÄË ¨ŸU? œ Ë√ ¨ U?³?K?Þ sÄ ÂuB)«Ô²?ÝÔM?b
¨ÈuŽbÃ«qŠ«dÄË¨Z−(«ËWÃœ_«sÄtOKŽ
¨w?ŽdAÃ« ÁbM² ÄË tB½Ë rJ(« »U³Ý√ rŁ
ÆWO³Kž_UÐ Ë√ ¨ŸULłùUÐ —b q¼Ë
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
q??−?Ý w? q?−? ?¹ Ê√ V?−?¹ r?J?Š q?Â
‰öšÈuŽbÃ«nKÄw kH×¹rŁ¨ÂUJŠ_«
ðË¨Á—Ëb a¹—UðsÄÂU¹√…dAŽÔ…—u vDF
¨ÂU?F?Ã« w?Žb?*«Ë r?N?²*« sÄ qJÃ tMÄ WOLÝ—
pÃ–mK³¹Ë¨błË Ê≈’U)«o(UÐwŽb*«Ë
U?OLÝ—Ît?ÐU? ?²Â« bFÐ tžöÐ≈ WLJ;« Èdð s*
ÆWOFDIÃ« WH
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
ULJŠ—bBðw²Ã«WLJ;«vKŽV−¹Îw
Âu??B??)« U??³??K?Þ w? q?B?H?ð Ê√ Ÿu?{u?*«
q?O?% Ê√ U?N?ÃË ÆW?Þu?³?C?*« ¡U?Oý_UÐ WIKF²*«
błË«–≈WB² ÄWLJ×ÄvÃ≈UN½QAÐŸ«eMÃ«
—b?Bð Ê√ WLJ×LKÃ “u−¹Ë ÆpÃcÃ …—Ëd{
ULJŠÎdE½¡UMŁ√w UÞu³C*«w ·dB²ÃUÐ
ÆÈuŽbÃ«
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
·d?B?²?ÃU?Ð —œUBÃ« rJ(« cOHMð “u−¹ ô
w? 5³*« u×MÃ« vKŽ ≠ WÞu³C*« ¡UOý_« w
ÊU?Â «–≈ ≠ W?zU?*« b?F?Ð 5?½U?L?¦Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
rÃUÄ¨wzUN½dOžÈuŽbÃ«w —œUBÃ«rJ(«
¨nK²Ã« tOÃ≈ Ÿd ¹ U2 WÞu³C*« ¡UOý_« sJð
Æ…dO³Â UIH½ tEHŠ ÂeK² ¹ Ë√
r?O?K? ?²?ÐX?L?J?Š«–≈W?L?J×LKÃ“u−¹Ë
tLK ðÊ√5FÄh ývÃ≈WÞu³C*«¡UOý_«
«—u U¼U¹≈ÎË√WÃUHJÐ≠tMŽtOKŽbNFðcš√lÄ
«–≈UNLK ðw²Ã«¡UOý_«bOF¹ÊQÐ≠WÃUHÂdOGÐ
¹ rÃÔ¹R=Æt³łu0 ¡UOý_« rK ð ÍcÃ« rJ(« b
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
—U?I?Ž …“U?O?×?Ð W?I?K?F?²?Ä W?1d?'« X½UÂ «–≈

±µ∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
Á¡U?I?Ð≈Ë Áb?¹ w u¼ s2 tŽe½ WLJ;« √—Ë
U?N?K? Èu?Žb?Ã« d?E?½ ¡U?M?Ł√ w? U?N? d?Bð X%
ÆpÃ–
W?1d?ł w? h? ?ý W?½«œSÐ rJŠ «–≈Ë
d??N??þË ¨…u??I??Ã« ‰U??L?F?²?ÝU?Ð W?Ðu?×?B?Ä
U?B? ?ý Ê√ W?L?J?×?L?K?ÃÎ—U?I?Ž s?Ä œd?ł
dÄQð Ê√ WLJ×LKÃ “Uł …uIÃ« Ác¼ V³ Ð
« sÄ …“UOŠ vÃ≈ —UIFÃ« …œUŽSÐÔtMÄ VB²ž
«c???¼ v??K??Ž Ád??O??ž o??×??Ð ‰ö??šù« ÊËœ
Æ—UIFÃ«
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
Èu?Žb?Ã« Ÿu?{u?Ä w? r?J?Š —b? v?²Ä
vÃ≈ W³ MÃUÐW½«œù«ÂbŽË√ ¨W½«œùUÐWOz«e'«
l? d?ð Ê√ p?Ã– b?F?Ð “u?−¹ ô t½S 5FÄ rN²Ä
s??Ž r?N?²?*« «c?¼ b?{ Èd?š√ W?O?z«e?ł Èu?Žœ
U?N?½Q?A?Ð —b? w?²?Ã« U?N H½ lzUÁuÃ«Ë ‰UF _«
ÆrJ(«
pL ²O Èdš√WOz«ełÈuŽœXF —«–≈Ë
U?N?O?K?Ž X?½U?Â W?ÃU?Š Í√ w? o?ÐU? ?Ã« r?J(UÐ
ÆeOOL²Ã«WLJ×ÄÂUÄ√uÃË¨…dOš_«ÈuŽbÃ«
r?Ã uÃË pÃ– wŽ«dð Ê√ WLJ;« vKŽ V−¹Ë
o?ÐU? ?Ã« r?J?(« X?³¦¹Ë ÆÂuB)« tÐ p L²¹
s??Ä …œU??N?ý Ë√ ¨t?M?Ä W?O?L?Ý— …—u? .b?I?²?Ð
ÆÁœbBÐ WLJ;«
lÝU²Ã« qBHÃ«
ÊöD³Ã« tłË√
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
W??F??¹d??A?Ã« ÂU?J?Š_ n?ÃU? ?Ä ¡«d?ł≈ q?Â
Êu?J?¹ U?NMÄ …bL² *« WLE½_« Ë√ ¨WOÄöÝù«
öÞUÐÎÆ
∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
UFł«— ÊöD³Ã« ÊUÂ «–≈Î…UŽ«dÄ ÂbŽ vÃ≈
Y?O?Š s?Ä WLJ;« W¹ôuÐ WIKF²*« WLE½_«
Èu?Žb?Ã« d?E?M?Ð U?N? U?B?²?š« Ë√ U?N?K?OJAð
U??N?O?K?Ž X?½U?Â W?ÃU?Š Í√ w? t?Ð p? ?L?²?O?
d?O?G?Ð u?ÃË W?L?J?;« t?Ð w?C?I?ðË Èu?Žb?Ã«
ÆVKÞ

±µ∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã« …œU*«
½ U?Ä d?Ož wÔh]W?F?ÝU?²?Ã« …œU*« w tOKŽ
Êö?D?³?Ã« ÊU?Â «–≈ Æ¨W?zU?*« b?F?Ð 5?½U?L?¦?Ã«Ë
UFł«—Ît×O×BðsJ1¡«dłù«w VOŽvÃ≈
UFł«—ÊUÂÊ≈ËÆt××BðÊ√WLJ;«vKFÎ
r??J??×??²?? t??×?O?×?B?ð s?J?1 ô V?O?Ž v?Ã≈
Æt½öD³Ð
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë W¹œU(« …œU*«
Êö??D?Ð ¡«d?łù« Êö?D?Ð v?K?Ž V?ðd?²?¹ ô
«¡«d??łù« ôË t??O?K?Ž W?I?ÐU? ?Ã« «¡«d?łù«
ÆtOKŽ WOM³Ä sJð rÃ «–≈ tÃ WIŠöÃ«
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
U?³?OŽ ÈuŽbÃ« w Ê√ WLJ;« błË «–≈Î
U?¹d¼ułÎ—b?B?ð Ê√ U?NOKF t×O×Bð sJ1 ô
ULJŠÎ«c¼lM1ôËÆÈuŽbÃ«Ác¼ŸULÝÂbFÐ
◊Ëd?A?Ã« d? «uð «–≈ UNF — …œUŽ≈ sÄ rJ(«
ÆWOÄUEMÃ«
lÐU Ã« »U³Ã«
ÂUJŠ_« vKŽ ÷«d²Žô« ‚dÞ
dEMÃ« …œUŽ≈Ë eOOL²Ã«
‰Ë_« qBHÃ«
eOOL²Ã«
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
w?Žb?*«Ë ÂU?F?Ã« w?Žb?L?K?ÃË r?N²LKÃ o×¹
w —œU rJŠ qÂ eOO9 VKÞ ’U)« o(UÐ
Âb???F???Ð Ë√ ¨U??N??Äb??F??Ð Ë√ ¨W??½«œùU??Ð W??1d??ł
«c?NÐ rNÄöŽ≈ WLJ;« vKŽË Æ’UB²šô«
ÆrJ(UÐ oDMÃ« ‰UŠ o(«
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
UÄu¹ÊuŁöŁeOOL²Ã«VKDÐ÷«d²Žô«…bÄÎ
œb??%Ë Ær??J??(« …—u?? r??K?? ??ð a??¹—U?ð s?Ä
«b?Žu?Ä r?J?(U?Ð o?D?M?Ã« b?FÐ WLJ;«ÎÁU?B?Á√
U?³?Ł≈ l?Ä ¨r?J?(« …—u rK ²Ã ÂU¹√ …dAŽ
V?ÃU?Þ l?OÁuð cš√Ë ¨WOCIÃ« j³{ w pÃ–

±µ∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
Á—u?C?Š Âb?Ž WÃUŠ w Ë ¨pÃ– vKŽ eOOL²Ã«
ð r?J(« …—u rK ²ÃÔÈuŽbÃ« nKÄ w Ÿœu
j?³?{ w? pÃ– U³Ł≈ lÄ ¨t H½ a¹—U²Ã« w
W?¹«b?Ð Ÿ«b?¹ù« bF¹Ë w{UIÃ« sÄ dÄQÐ WOCIÃ«
ÆrJ(«eOO9VKDÃ…—dI*«UÄu¹5Łö¦Ã«œUFO*
Á—U?C?Š≈ 5?−? Ã« sŽ WÃËR *« WN'« vKŽË
…œb??;« …b??*« ‰ö??š r?J?(« …—u? r?K? ?²?Ã
t?{«d?²?Ž« .bI²Ã Á—UCŠ≈ pÃcÂË ¨UNLK ²Ã
Æ÷«d²Žô« .bI²Ã …œb;« …b*« w
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
W??×??zô e??O??O??L??²??Ã« V??ÃU??Þ Âb??I??¹ r??Ã «–≈
w? U?N?O?K?Ž ’uBM*« …b*« ‰öš ÷«d²Žô«
WLJ;«l dðWzU*«bFÐ5F ²Ã«ËWFÐ«dÃ«…œU*«
W? ?L?š ‰ö?š e?O?O?L?²?Ã« W?L?J?×Ä vÃ≈ rJ(«
UÄu¹ 5FÐ—√ËÎ«–≈Ë Ær?J(UÐ oDMÃ« a¹—Uð sÄ
«—œU rJ(« ÊUÂÎl?DIÃ« Ë√ rłdÃ« Ë√ q²IÃUÐ
Áe?O?O?9 V?−?O fHMÃ« ÊËœ ULO ’UBIÃ« Ë√
v?K?ŽË ÆÁe?O?O?9 Âu?B?)« b?Š√ VKD¹ rÃ uÃË
‰ö?š eOOL²Ã« WLJ×Ä vÃ≈ tF dð Ê√ WLJ;«
UH½¬ …—uÂc*« …b*«ÎÆ
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WÝœU Ã« …œU*«
W?L?J?;« v?Ã≈ W?O{«d²Žô« W×zöÃ« ÂbIð
rJ(«ÊUOÐvKŽWKL²AÄrJ(« —b √w²Ã«
w?M?Ð w?²Ã« »U³Ý_«Ë t ¹—UðË tOKŽ ÷d²F*«
b¹Rðw²Ã«»U³Ý_«Ë÷d²F*« U³KÞËUNOKŽ
Æt{«d²Ž«
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WFÐU Ã« …œU*«
¹Ót?O?K?Ž ÷d?²?F?*« r?J?(« —b? √ s?Ä d?EM
W?×zöÃ«Ów?²?Ã« Áu?łu?Ã« WOŠU½ sÄ WO{«d²Žô«
r?Ã U?Ä W?F? «d?Ä d?O?ž sÄ ÷«d²Žô« UNOKŽ wMÐ
w?C?²?I?¹ U?Ä t?Ã d?N?þ ÊS? ÆUNÃ vC²IÄ dNE¹
b?Ž rJ(« q¹bFðÒt?F? —Ë tLJŠ b¹√ ô≈Ë ¨tÃ
«–≈ U?Ä√ ¨eOOL²Ã« WLJ×Ä vÃ≈ ‚«—Ë_« qÂ lÄ
bŽÒ*« r?J(« mK³O tÃÔbFÒvÃ≈Ë ÷d²F*« vÃ≈ ‰
W?ÃU?(« Ác?¼ w? tOKŽ Íd ðË ¨ÂuB)« wÁUÐ
Æ…œU²F*« «¡«dłù«
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
w WOKJAÃ«◊ËdAÃ«eOOL²Ã«WLJ×ÄdEMð

±µπ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
«—œU? ÊU?Â «–≈ U?ÄË ¨÷«d?²Žô«Îo?Š t?Ã s2
Ë√ ¨÷«d?²Žô« ‰u³Á —dIð rŁ ëOOL²Ã« VKÞ
ö?Jý tC —ÎU?{u? d?Ä ÷«d²Žô« ÊUÂ «–S Æ
«—«dÁ—bB² qJAÃ«YOŠsÄÎöI² ÄÎÆpÃcÐ
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*«
Ÿu??{u??Äw? e?O?O?L?²?Ã«W?L?J?×?Äq?B?H?ð
«œUM²Ý«÷«d²Žô«ÎsÄnK*«w błu¹UÄvÃ≈
r?Ã U?Ä U?N?ÄU?Ä√ ÂuB)« dC×¹ ôË Æ‚«—Ë_«
ÆpÃ– —dIð
∫ÊU²zU*« …œU*«
.b?I?²?Ð Âu?B KÃ Ê–Qð Ê√ eOOL²Ã« WLJ;
OÐÒUNÃË¨rN{«d²Ž«»U³Ý√bO¹Q²Ã…b¹bł UM
w? q?B?H?Ã« v?K?Ž U?NMOF¹ ¡«dł≈ qÂ c ²ð Ê√
ÆŸu{u*«
∫5²zU*« bFÐ vÃË_« …œU*«
UB½nÃUšÊ≈rJ(«iIM¹Î¨»U²JÃ«sÄ
M Ã« Ë√ÒÆŸULłù« Ë√ ¨W
∫5²zU*« bFÐ WO½U¦Ã« …œU*«
W?I?K?F²*« WLE½_« nÃUš Ê≈ rJ(« iIM¹
Ë√ U??N??O??K??J??A??ð Y??O?Š s?Ä W?L?J?;« W?¹ôu?Ð
W?L?J?×?Ä 5?FðË ¨ÈuŽbÃ« dEMÐ UN UB²š«
Èu?Žb?Ã« q?O?%Ë W?B?²?<« W?L?J?;« e?O?OL²Ã«
ÆUNOÃ≈
∫5²zU*« bFÐ W¦ÃU¦Ã« …œU*«
÷«d??²??Ž« e??O??O??L?²?Ã« W?L?J?×?Ä X?K?³?Á «–≈
UŽu{uÄËöJýtOKŽÂuJ;«ÎqO%Ê√UNOKF
U?Žu?H?A?Ä t?ð—b? √ w?²?Ã« WLJ;« vÃ≈ rJ(«Î
U?þu?×K*« ”UÝ√ vKŽ dEMÃ« …œUŽù UN¹√dÐ
w? e?O?O?L?²?Ã« W?L?J?×?Ä U?N?O?Ã≈ b?M?²?Ý« w?²?Ã«
ÆU¼—«dÁ
U?þu?×?K?*« Ác?N?Ð WLJ;« XFM²Á« «–S
r?Ã ÊS? Ü?N?ÝU?Ý√ vKŽ rJ(« q¹bFð UNOKF
WÐUł≈UNOKF oÐU Ã«UNLJŠvKŽXOIÐËlM²Ið
Æ Uþu×K*« pKð vKŽ eOOL²Ã« WLJ×Ä
∫5²zU*« bFÐ WFÐ«dÃ« …œU*«
W?þu?×?K?Ä Í√ ¡«bÐ≈ eOOL²Ã« WLJ×Ä vKŽ
¡«u?Ý Ü?N?O?Ã≈ W?Žu? d?*« ÂU?J?Š_« vKŽ U¼«dð
pÃ–Ë¨÷«d²Ž«ÊËbÐÊ√¨÷«d²ŽUÐX½UÂ√

±∂∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
UI ËÎÆ5²zU*« bFÐ W¦ÃU¦Ã« …œU*« w œ—Ë U*
∫5²zU*« bFÐ W ÄU)« …œU*«
W?ÐU?łS?Ð e?O?O?L?²?Ã« W?L?J?×?Ä X?F?M?²Á« «–≈
‚bBðÊ√UNOKF UNðUþu×KÄvKŽWLJ;«
iIMðÊ√UNOKF lM²IðrÃ«–S ÆrJ(«vKŽ
≠ t?C?F?Ð Ë√ ¨t?K?Â t?O?K?Ž ÷d?²?F?*« rJ(«
r?Ł ¨b?M?²? ?*« d?Â– l?Ä ≠ ‰«u?Š_« V ×Ð
r?J?×?K?Ã U?¼dE½ sÄ dOž vÃ≈ ÈuŽbÃ« qO%
UI ËUNOÎWLJ;“u−¹ËÆwŽdAÃ«tłuKÃ
÷d?²?F?*« r?J?(« Ÿu?{u?Ä ÊUÂ «–≈ eOOL²Ã«
U?(U? t?²?ÃU?×?Ð t?OKŽÎX?Žb?²?Ý«Ë r?J?×KÃ
rJ%Ê√≠¡«dłù«WŽdÝÈuŽbÃ«·Ëdþ
ÆŸu{u*« w
U?N?O? r?J?% w?²?Ã« ‰«u?Š_« l?O?L?ł w? Ë
ð Ê√ V?−?¹ e?O?O?L?²?Ã« W?L?J×ÄÔU?N?L?J?Š —b?B
UOzUN½UNLJŠÊuJ¹Ë¨ÂuB)«—uC×ÐÎUÄ¨
Ë√ l?D?I?Ã« Ë√ rłdÃ« Ë√ q²IÃUÐ rJ(« sJ¹ rÃ
v?Ã≈ t?F? — Âe?K?O? fHMÃ« ÊËœ ULO ’UBIÃ«
ÆvKŽ_« ¡UCIÃ« fK−Ä
w½U¦Ã« qBHÃ«
dEMÃ« …œUŽ≈
∫5²zU*« bFÐ WÝœU Ã« …œU*«
…œU?Ž≈ V?K?D?¹ Ê√ Âu?B)« sÄ Í_ “u−¹
W?Ðu?IFÃUÐ …—œUBÃ« WOzUNMÃ« ÂUJŠ_« w dEMÃ«
∫WOðü« ‰«uŠ_« w
rŁq²ÁW1dłw rN²*«vKŽrJŠ«–≈≠±
ËÔ*« błÔb]UOŠ tK²Á vŽÎÆ
qł√sÄh ývKŽrJŠ—b «–≈≠≤
sÄ dš¬ h ý vKŽ rJŠ —b rŁ ¨WFÁ«Ë
iÁUMð5LJ(«5ÐÊUÂË¨UNð«–WFÁ«uÃ«qł√
¹ÔHÚNÓÆULNOKŽ ÂuJ;« bŠ√ W½«œ≈ ÂbŽ tMÄ r
ÐbÁrJ(«ÊUÂ«–≈≠≥ÔMdNþ‚«—Ë√vKŽw
ÐË√¨U¼d¹ËeðrJ(«bFÐÔMdNþ…œUNývKŽw
Æ—Ë“ …œUNý UN½√ rJ(« bFÐ
Ð r?J(« ÊUÂ «–≈ ≠¥ÔM—œU? rJŠ vKŽ w
ÆrJ(« «c¼ wGÃ√ rŁ rÂU;« ÈbŠ≈ sÄ
OÐrJ(«bFÐdNþ«–≈≠µÒrÃlzUÁËË√ UM

±∂±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
ÊQý sÄ ÊUÂË ¨WLÂU;« XÁË WÄuKFÄ sJð
O?³?Ã« Ác¼ÒÂu?J?;« W?½«œ≈ Âb?Ž l?zUÁuÃ« Ë√ UM
ÆWÐuIFÃ« nOH ð Ë√ ¨tOKŽ
∫5²zU*« bFÐ WFÐU Ã« …œU*«
¹ÔÚdÚÓlÔÂb?Ið WHO×BÐ dEMÃ« …œUŽ≈ VKÞ
¨r??J??(« —b?? √ w??²??Ã« W??L?J?;« v?Ã≈
v?K?Ž V?K?D?Ã« WHO× qL²Að Ê√ V−¹Ë
t??O?? d?E?M?Ã« …œU?Ž≈ »u?K?D?*« r?J?(« ÊU?O?Ð
ÆVKDÃ« »U³Ý√Ë
∫5²zU*« bFÐ WMÄU¦Ã« …œU*«
d?E?M?Ã« …œU?Ž≈ V?K?Þ w? WLJ;« dEMð
ôË√ q?BHðËÎY?O?Š s?Ä VKDÃ« ‰u³Á w
d?E?M?K?Ã W Kł œbŠ t²K³Á «–S ¨qJAÃ«
·«d??Þ√ ⁄ö??Ð≈ U??N??O??K?ŽË ¨Ÿu?{u?*« w?
ÆÈuŽbÃ«
∫5²zU*« bFÐ WFÝU²Ã« …œU*«
…œUŽ≈ VKÞ WLJ;« ‰u³Á vKŽ Vðd²¹ ô
¨r?J?(« c?OHMð nÁË qJAÃ« YOŠ sÄ dEMÃ«
«—œU?? ÊU??Â «–≈ ô≈Îs???Ä W??¹b?? ??ł W??Ðu??I??F??Ð
p?Ã– dOž w Ë ¨e¹eFð Ë√ ¨bŠ Ë√ ¨’UBÁ
w? c?O?H?M?²?Ã« n?Áu?Ð dÄQð Ê√ WLJ×LKÃ “u−¹
ÆdEMÃ« …œUŽ≈ VKÞ ‰u³IÐ U¼—«dÁ
∫5²zU*« bFÐ …dýUFÃ« …œU*«
¡U?MÐ ≠ W½«œù« ÂbFÐ —œU rJŠ qÂÎv?KŽ
UC¹uFðsLC²¹Ê√V−¹≠dEMÃ«…œUŽ≈VKÞÓÎ
U?¹u?MFÄÎ¹œUÄËÒUÎs?Ä t?ÐU? √ U?* t?OKŽ ÂuJ×LKÃ
ÆpÃ– VKÞ «–≈ —d{
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ W¹œU(« …œU*«
— «–≈Ôi?Ó“u?−?¹ ö? d?E?M?Ã« …œU?Ž≈ V?KÞ
¡U?M?Ð Áb?¹b&ÎÐ w?²?Ã« U?N? ?H?½ l?zU?Áu?Ã« vKŽÔM?w
ÆUNOKŽ
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WO½U¦Ã« …œU*«
Ÿu???{u???Äw??? —b???B??ðw??²??Ã«ÂU??J??Š_«
“u−¹≠dEMÃ«…œUŽ≈VKÞvKŽ¡UMÐ≠ÈuŽbÃ«
s?J?¹ r?Ã UÄ ¨U¼eOO9 VKDÐ UNOKŽ ÷«d²Žô«
«—œU? r?J(«ÎV?−?O? e?O?O?L?²?Ã« W?LJ×Ä sÄ
sÄ5²zU*«bFÐW ÄU)«…œU*«w œ—ËU0bOI²Ã«
ÆÂUEMÃ« «c¼

±∂≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
sÄU¦Ã« »U³Ã«
WOzUNMÃ« ÂUJŠ_« …uÁ
5²zU*« bFÐ …dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*«
W?³? ?²?J?*« ÂU?JŠ_« w¼ WOzUNMÃ« ÂUJŠ_«
o?¹b?B?ð Ë√ ¨t?O?K?Ž Âu?J?;« WŽUMIÐ WOFDIKÃ
¡UCIÃ«fK−ÄË√¨eOOL²Ã«WLJ×ÄsÄrJ(«
Æ’UB²šô« V ×Ð vKŽ_«
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÐ«dÃ« …œU*«
Èu??Žb??Ã« Ÿu??{u??Ä w?? r?J?Š —b? «–≈
÷«d²ŽôUÐô≈U¼dE½…œUŽ≈“u−¹ö WOz«e'«
U?I? Ë r?J?(« «c?¼ v?KŽÎ«c?¼ w? —d?I?Ä u?¼ U*
ÆÂUEMÃ«
lÝU²Ã« »U³Ã«
cOHM²Ã« W³ł«uÃ« ÂUJŠ_«
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ W ÄU)« …œU*«
«–≈ ô≈ U?¼cOHMð “u−¹ ô WOz«e'« ÂUJŠ_«
ÆWOzUN½ X×³ √
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WÝœU Ã« …œU*«
¹ÔHÚdÓÃÔÊUÂ«–≈·uÁu*«rN²*«sŽ‰U(«w
«—œU? r?J?(«Îô W?Ðu?I?F?Ð Ë√ ¨W?½«œù« Âb?FÐ
bÁrN²*«ÊUÂ«–≈Ë√¨s− Ã«U¼cOHMðwC²I¹
¡U??M?Ł√ w? U?N?Ð Âu?J?;« W?Ðu?I?F?Ã« …b?Ä v?C?Á
ÆtHOÁuð
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÐU Ã« …œU*«
bÁs− Ã«WÐuIFÐtOKŽÂuJ;«ÊUÂ«–≈
U? u?Áu?Ä …b?Ä vCÄ√Îw?²?Ã« W?O?C?I?Ã« V³ Ð
…b?Ä »U? ?²?Š« V?łË U?N?O? r?J?(« —b
bMŽ UNÐ ÂuJ;« s− Ã« …bÄ sÄ nOÁu²Ã«
ÆU¼cOHMð
«bOÂtÄUNð«W−O²½—d{tÐU √sÄ qJÃËÎ¨
s?Ä d?¦Â√ tHOÁuð Ë√ tM−Ý …bÄ WÃUÞ≈ W−O²½ Ë√
Æi¹uF²Ã« VKÞ w o(« …—dI*« …b*«
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*«
r?J?(« —b? √ w?²?Ã« W?L?J?×?LKÃ “u−¹
w?z«e?'« rJ(« cOHMð qOłQ²Ð dÄQð Ê√ W½«œùUÐ
»U??³??Ý√ w?? U??N??×?{u?ð W?¹d?¼u?ł »U?³?Ý_

±∂≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFÃ«
w?? q?O?łQ?²?Ã« …b?Ä œb?% Ê√ v?K?Ž ¨U?N?L?J?Š
ÆrJ(« ‚uDMÄ
∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÝU²Ã« …œU*«
w??z«e?'« r?J?(« W?L?J?;« f?O?z— q?Ýd?¹
V?ł«u?Ã«Óc?O?H?M?²Ã«—œU?BÃ«Óv?Ã≈ W?L?J?;« sÄ
ÆÁc?O?H?M?ð «¡«d?ł≈ –U? ?ðô Í—«œù« r?ÂU(«
«¡«d??łù« –U?? ??ð« Í—«œù« r??ÂU?(« v?K?ŽË
«—u rJ(« cOHM²Ã WÄ“öÃ«ÎÆ
∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ« …œU*«
Ë√ ¨q?²?I?ÃU?Ð …—œU?B?Ã« ÂU?J?Š_« c?H?Mð ≠√
p?K?*« s?Ä d?Ä√ —Ëb bFÐ lDIÃ« Ë√ ¨rłdÃ«
Æt³OM¹ sÄ Ë√
Í—«œù« r??ÂU??(« u??ÐËb??M??Ä b??N??A??¹ ≠»
s?Ž w?NMÃ«Ë ·ËdF*UÐ dÄ_« W¾O¼Ë WLJ;«Ë
…—œU?B?Ã« ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ð W?Þd?A?Ã«Ë d?J?M?*«
ÆbK'« Ë√ ¨lDIÃ« Ë√ ¨rłdÃ« Ë√ ¨q²IÃUÐ
∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¹œU(« …œU*«
UF «d*«ÂUE½w …œ—«uÃ«ÂUJŠ_«o³Dð
ÂU?E?M?Ã« «c¼ w rJŠ tÃ œd¹ rÃ ULO WOŽdAÃ«
ÍËU??Žb??Ã« W??F??O??³??Þ l?Ä ÷—U?F?²?¹ ô U?L?O? Ë
ÆWOz«e'«
∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WO½U¦Ã« …œU*«
ÂU??E??M??Ã« «c??N?Ã W?¹c?O?H?M?²?Ã« W?×?zö?Ã« œb?%
ÆWOz«e'« ÂUJŠ_« cOHMð «¡«dł≈
∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«
¹ÔW?¹c?O?HM²Ã« W×zöÃ« ¡«—“uÃ« fK−Ä —bB
¡U?MÐ ÂUEMÃ« «cNÃÎb?FÐ ‰bFÃ« d¹“Ë Õ«d²Á« vKŽ
ÆWOKš«bÃ« d¹“Ë lÄ ‚UHðô«
∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFÐ«dÃ« …œU*«
s?Ä tFÄ ÷—UF²¹ UÄ qÂ ÂUEMÃ« «c¼ wGK¹
ÆÂUJŠ√
∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W ÄU)« …œU*«
W?O?L?Ýd?Ã« …b?¹d?'« w? ÂU?E?M?Ã« «c?¼ d?AM¹
U?Äu?¹ 5?½U?L?ŁË W?zUÄ wCÄ bFÐ tÐ qLF¹ËÎs?Ä
ÆÁdA½ a¹—Uð

نظام الإجراءات الجزائية

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from The Institute of Finance

More from The Institute of Finance (14)

نظام الإجراءات الجزائية