PO U R ENFANTS
Loi n049.956 du16juillct 1949 sur les publications destinées à lajeunesse: février 1981
Dépôt légal: juin 1986.
Imprimé en...
• I
,
'1
ILLUSTRATIONS PAR M.B. DE MONVEL
~ ,,/
~. :
. ;,,11 'rr 1 I:
TABLE DES MATIERES
F'AUX TITRE .•
CUL-DE-LAMPE.
TITRE •..••
TABLE DES MATIERES ..
Au CLAIR DE LA LUNE.
J'AI nu BON TABAC ....
·' -:~:- '-l-'
A,. __ :;::-rr-"'_ .•
, ,11'
Anclair de la ne,
Prête-moi ta plu _ me. Pour êerire un mot. Ma chandelle est ...
j'AI OU BON TABAC.
'1 :.:
.!:
·r. , ..l"
CllANT.
tu rren au _ rasJai do. bon ta _ bae dans ma ta , ba
PIANO.
J'en ai du pé...
LA POLICHINELLE .
...1
,~,.
./,"
~I'
li
-. (."i Ii
I
Alltto
moderato.
FIN.
Pan' qu'est-c'qu'est là'lC'estPo _ li.i chinel,...
,
J
LA POLICHINELLE.
Pan! qu'est-c' qu'est lã?
C'est Polichinelle .
Mam'selle.
Pan! qu'est-c' qu'est lãi-
C'est Polic:hine...
' ..'
LA MIST' EN LAIRE.
fi:!·~,1 ,'I.-/ - ,
--~----'------------,
Sa.vezvous jou, er
J 1
.r
que sa.vez-vous fai _re?De Ia...
!i
~'"
LA MIST' EN LAIRE_
On danse en rond pendant les huit rremieres mesures ; en cha ntant laire, laire, laire, on agite...
RA JOTIN.
Modcralo,
RLgO _ tin, CI' ma _ tin, A lant bu de pots de vin.Qu'ilbran _ le.qu'ilbran ,
I' I,.J,,' O,
_ 1(" R,Lg...
LA BOU LA NG I:lU,:.
; 1/ Il
;)i"'~f~"./ ~/ "I
.I
-)~~
I
~ 1*f"-~4!1
(J1"', '"
,~
.~~l~.
~~. 6
7J"~
,I(
~.i ;, 1.)
»r«,
~
...
LE PONT [)'AVI N.
---'7._--'-- -- ...--------.....-;-.
Allegro.
Sur le pont d'A _vi _ gnon, LOn y dan _ se, I'on J
CHANT.
...
LE PONT D'AVI )NON.
D.e.
CHANT.
Allegro.
Sur le pont d'A _ vi _ gnon, L'on y dan, se, I'on y
PIANO,
FIN,
dan _se; Sur Ie
....
LA QUEUE LEU LEU.
-------- ---------
Vivace.
quelle leu leu, A la queue Ouin Ouinl A la qlleue leul. Ient. A' Ia
qlleue, à...
~--------"----------------'- -----------------------------------------------------------------,
LE FURET DU BOIS JOLI.
I
,...
FRERE J ACQ U ES.
Jae.ques, dor i.mez -
Fre _1'~
I'lANO.
Dor.imez - vous? Sonnezlesrua _ li _ues,SonnezlesillL
Jae.ques, F...
II
FRERE JACQUES.
;----~ I
..!-L--,.------l ..__l__
II .
f· _.
~fj.. I
don!
•Din, din,
I
r
~ .ti c.nes. Din , din ,
/'I ••...
RAMENE TE M lJT N
CHANT
A.I it'grelt o.
La plus airnable à mon gre, Je vais vons laprésen _ ter; Nouslui f'rons passer h a...
(f't
I
I ((T,>~! {"~J~
1_ :;::l
LA TOUR, PRENDS GARDE.
Allegretto
LE C.4.l'lJ'ALNE ET LE COl.UNEL
CHANT.
La Tour.prends ga...
LA TOUR, PRENDS CARDE.
Allegretto. LA TOUR.
1I
lais.ser a _ bat _ tre2~eCOUPLET
U; CAl'lTALVE ET LE COLOJ"EL.
3me COUPLET ...
LA TOUR, PRENDS GARDE.
LE CAPITAINE ET LE COLONEL.
Mettant un genou en terre devant le duc.
Mon duc, mon prince (bis),
Je ...
AS-TU VU LA CA QUETTE?
AI]? vivace .
As- tu vu la cas.quet.te, la cas..quet _ te,
ELle est fui!' la cas.quet.te la cas.i q...
NOUS N'lRON 1 LUS AU B ]S.
NOllS n'i.rons plns au bois.Les lanriers sont .cou _ pés. La bel.Ie
/
'.
qlll' Yi11 _ ti, La la...
NOUS N'JRONS PLUS AU BOIS.
~
I
Allegretto.
CHANT.
La be l.Je que ,01 - là , La Iaicrons nous dan _ ser:Maís Ies lan _
--- ...
NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS.
(I f~
-- ~~  .~~~?
_~~L)-=.~,,-='r~d=""='~===c...::..=:.::====v-=.
Mais les lauriers du bois, l...
GIROFLÉ, GIROFLA.
Allegro.
SOLO ••
CRANT
Que t'as de hel.Ies . fiLles Gí_ ro _ Ilé, Gi _ ro _ fIal Que
.... tas de bel.Ies...
LE CH<EUR.
Quoi faire au bois seulette ?
Giroflé, girofia :
Quoi faire au bois seulette?
L'amour m'y compt'ra ,
GIROFLÉ, G...
)
~,
CHANT.
Jf'
PIANO.
;(
4
,
---
~)
f
t
t
, ~
~
"-: ...~
t4
" " '1, "':~:''I'.•.
•... " :1".<e
PAPA. LES P'TITS BATEAUX.
...
LA MON ACO.
CHANT.
~
L'on chas.se, l'on dé _ chas _ se; A la mo.ina ,A la ruo c na _ co
PlANO.
_ co.Lon chasse comrne il I...
LE CHEVALlER DU CUET.
CIlANT.
passe i _ci SI tard, Com _pa _ gnonsde la Mar _ jo -
PIANO.
1ai _ ne?Qu'est-c'qui passe i _c...
LE CHEVALlER DU (J JET.
LE CHEVAI.IER.
LE CHEVALlER.
TOUS.
En ee cas-la , ehoisissez,
Compagnons, ete.
.Une fille à marier...
AH MON BEAU CHATEAU.
/,/ "~
I
. ,..
,#-'~'~'.-
. ,,1.ç;:- i1... .--.,7
•..ri; .....:.
..-

PlANO.
I
~. /
lo Le nôtre est p...
A I I M N BEtlJ LlltTEtU.
3
PREMIERI!: RONDE.
Nous le détruirons,
Ma tant', tire, lire , lire ;
Nous le détruirons,
Ma tan...
caucau.
CHAiYT.
PIANQ.
V
Eu pus _ sant dans un p'tit bois Ou le cou _ cou chan _ tait, U le cou _ cou ehan ,
_ tait.Dansso...
C ucou
En passant d'vant une maison
Ou la bonn' femm' chantait ,
Ou la bonn' femm' chantait ,
Dans son joli chant ell' dis...
FAIS 0000, COLAS.
.31.'Y. •
~~~~~~~ .._~..=-=..~-=-====~==~------------._------------------------------------------------~...
AlI! V lJS 1)1111-.11:, MIMIN.
Ahlvous di c rai - je, ma _ man, Ce qUI cau.se mon tour _ mentl
Je rai _ son _ ne comme u _...
LA BONNE AVENTURE.
I
t.
r:!J" t,:legrello
CHANT.@ll ! J~ .
Je suis uo pe , til pau _ poo de bel _ le fi _ gu _ re, Qui ai ...
(
L J B ) N N F J V EN T tll< I:.
"2
J e suis un peti t poupon
De belle figure,
Qui aime bien les bonbons
Et les confiture...
LE PETIT CHASSE U R.
f.
e~:,~l:::::.::~?;
',:.;1<> I ,;.:I~:.r,
c : •••••,
CHANT.
PIANO.
n L tait un pc_tit hOIDID', Ache ...
I.E 1>1:'11'1' CIItSSELJI~,
."r
'
"I" ~,...(I, .,~r'!
.,. .;..: "". I,
",1""-,,
.»:
, I'
Il s'en allait à la chass',
A la ...
<b-'" .
(
SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX ?
les chonx laSa _ vez - vous plan _ter A mo _ de, à la
lamo _ de Sa _ vez - vous p...
~
..
..
.
i
I
I _
I.A M 1: I E M I c: I I I: I..
CH.ANT.
PIANO.
C'est la mer" Mi _ chel qUI a peT - du sou chat ,
Et I'com...
GALOP.
·Vivace.
c=-, FIN.
.1.
b f;fl .• l+••. .-h •.• .- ..~ +!t •.• .•• D~ ..
e.I .....- ~
-+ •• h.• -9-
•• •"'fi'" + ......
P I.K!.
" !'
Vieilles chansons et rondes -  m. boutet de monvel
Vieilles chansons et rondes -  m. boutet de monvel
Vieilles chansons et rondes -  m. boutet de monvel
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Vieilles chansons et rondes - m. boutet de monvel

2 144 vues

Publié le

Canções com pauta para se poder tocar em simultâneo em língua estrangeira.

Publié dans : Formation
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Vieilles chansons et rondes - m. boutet de monvel

  1. 1. PO U R ENFANTS
  2. 2. Loi n049.956 du16juillct 1949 sur les publications destinées à lajeunesse: février 1981 Dépôt légal: juin 1986. Imprimé en France par Mame à Tours. / l'école des loisirs 11, rue de Sêvres, Paris 6e
  3. 3. • I , '1 ILLUSTRATIONS PAR M.B. DE MONVEL
  4. 4. ~ ,,/ ~. : . ;,,11 'rr 1 I:
  5. 5. TABLE DES MATIERES F'AUX TITRE .• CUL-DE-LAMPE. TITRE •..•• TABLE DES MATIERES .. Au CLAIR DE LA LUNE. J'AI nu BON TABAC .. LA POLICHINELLE ..• LA MIST' EN LAIRE •• RAGOTIN •••• LA BouLANG;mE. . . LE PONT D'AvIGNON . LA QUEUE LEU LEU. LE FURET ••.•.. F'RERE lACQUES.. • • RAMblE TES MOUTONS •• LA TOUR, PRENDS G.'RDE. LA CASQUETTE DU PERE BUGEAuD •• Nous N'IRONS PLUS AU BOIS •. GIROFLÉ, GIROFLA •...• PAPA, LES P'T1TS BATEAUX. LA MONACO .••••... LE CHEVALIER DU GUET ••. AH! MON BEAU CHATEAU. COUCOU •.••.••••• FAIS DODO, COl-AS. • . . • AH! VOUS DiRAI-JE, MAMAN~ LA BONNE AVENTuRE •. LE PETIT CHASSEUft. • . . SAVIi:Z-VOUS PLANTER LES CHOUX LA MERE MICIIEL. POLKA •••.. GALOP ••••• CUL·DE-LA}IPE. Pages. 2 4 et 5 6 7 8 et 9 10 et 11 12 I3 14 et 15 16 17 18 et 19 20 2r,22,23 24 25,26,27 28 et 29 30 31 32 et 33 34 et 35 36 et 37 38 39 40 et a r 42 et 4) 44 4) 46 47 48
  6. 6. ·' -:~:- '-l-' A,. __ :;::-rr-"'_ .• , ,11' Anclair de la ne, Prête-moi ta plu _ me. Pour êerire un mot. Ma chandelle est mor _ te, Moderato. CHANT, lu PIANO, Ouvre.moi ta por _ te Pourlamour de Dieu.Je n'aiplus de Ieu, Au clair de la lune Pierrot répondit : Je n'ai pas de plurne , Je suis dans raon lit. Va chez la voisine , Je crois qu'elle y est , Car , dans sa cuisine, On bat le briquet. 6
  7. 7. j'AI OU BON TABAC. '1 :.: .!: ·r. , ..l" CllANT. tu rren au _ rasJai do. bon ta _ bae dans ma ta , ba PIANO. J'en ai du pé, Qui ne s'ra pas 'pour ton fi _ chupas. J'aidUDQIl ta.; 'hac dans ma ta-.ba _ tiê , rc , J'ai dubon ta.; bac, tu n'en au z rasnez! pas. 7
  8. 8. LA POLICHINELLE . ...1 ,~,. ./," ~I' li -. (."i Ii I Alltto moderato. FIN. Pan' qu'est-c'qu'est là'lC'estPo _ li.i chinel, Mam'_sel.Je . Pau! qu'est-c'quest là?C'estPo _lLchínel que D.• v'Ià. li est mal fait Et eraint de YOUS dé _ plai , re, Mais 11 es _ pe _ re Vous chanter son coucplet. 8
  9. 9. , J LA POLICHINELLE. Pan! qu'est-c' qu'est lã? C'est Polichinelle . Mam'selle. Pan! qu'est-c' qu'est lãi- C'est Polic:hinell' que v'lã, Pan ! qu'est-c' qu'est LP C'est Polichinellc. Marn'selle. Pan! qu'est-c' qu'est lã> C'est Polichinell' que v'Ià Toujours joyeux , 11ai me fort la dause; Il se balance J.>'uli petit air gracieux, A vous fair' rire, Mes entants , il aspire Jeunes et vieux , Cc:u,x qui rient SÓIIl heureux. 9
  10. 10. ' ..' LA MIST' EN LAIRE. fi:!·~,1 ,'I.-/ - , --~----'------------, Sa.vezvous jou, er J 1 .r que sa.vez-vous fai _re?De Iamist-en lai i rc? Ah! ah! ah! J J 10 j
  11. 11. !i ~'" LA MIST' EN LAIRE_ On danse en rond pendant les huit rremieres mesures ; en cha ntant laire, laire, laire, on agite les mains en l'air; en disant ah! ah ! ah ! on tour n e sur soi-mêrne en battant trois fois des mains ; puis o n reprend la ronde. Les eouplets suivants eonsistent à remplacer le mot laire par un nom d'instrument de musique de deux sylJabes, eomme fiüre , basse , Iyre, viole, etc., dont on imite la maniêre d'en jouer; puis on reprend laire, laire, laire, ah! ah! ah ! etc., et à chaque couplet nouveau, u n nouveau nom d'instrument s'ajoute à ceux déjà énumérés dans les eouplets préeédents; on termine toujours par laire, laire, laire, etc, Bonhomme, bonhomme, que savez-vous faire? ~avez-vous jouer de la mist' en flüte ? Flüte , flüte _ flüte , De la mist' en fíüte , Laire, laire , laire, De la mist' en laire, Ah I ah ! ah ! que savez-vous faire? Bonhomme, bonhomme, que savez-vous faire? Savez-vous jouer de la mist' en basse? Basse, basse, basse, De la mist' en basse, Flüte , flüte , flüte , De la mist' en flüte , Laire , laire , laire , De la mist' en laire, Ah! ah ! ah! que savez-vous faire r 11
  12. 12. RA JOTIN. Modcralo, RLgO _ tin, CI' ma _ tin, A lant bu de pots de vin.Qu'ilbran _ le.qu'ilbran , I' I,.J,,' O, _ 1(" R,Lgo _ tin,. ce ma _ tin, A rant bu de pois de vin.Qu'il bran _ le,qu'ilbran _ le . Les eníants se tien nent Ies uns derriere Ies auíres et chantent en se bala nça nt en m esur e pour imiter l'ivresse de Ragotin. 12
  13. 13. LA BOU LA NG I:lU,:. ; 1/ Il ;)i"'~f~"./ ~/ "I .I -)~~ I ~ 1*f"-~4!1 (J1"', '" ,~ .~~l~. ~~. 6 7J"~ ,I( ~.i ;, 1.) »r«, ~ I~ r II~L __l,,~ (::I'..ir'(~ '{. Pendant Ia premiere reprise, on danse en rond ; - à Ia seconde repnse, on fait Ia chaíne angIaise; - on Ia I 'Y ~;l~7L- :-_:- __ --:-p_ro_I_On_ge-;:a_u_ta_nt_q_u'_on_v_e_ut_e_n_re_op_ét_an_t_Ia_r_ep_ri_se_.------- ---.J j~t . r ~[J t . ~/1 !.." ~ (; A~.4J i J<~!t?-~-0?-~t~;~~)~-~':;.~'~,;,;...~-.::>_~-'~:~~:;;..,;:~J);3~;;.;~~~>~1;ll~< i,,~,·-.~<~{'z>~/".~< :t-c t.1~11-.CI~ ,~. {f~ -~~ ~ ~ ~ VI '-I {Y":!", lY ~ L7 " tiJff v ' JP~ ~~ ,--- OIA.VI e _ ("us (Pll ne lui cuú _ 1('111 gué PIANO. 5 . i5 5 I i5 'j .~5I 13 - ,,- ~,,'
  14. 14. LE PONT [)'AVI N. ---'7._--'-- -- ...--------.....-;-. Allegro. Sur le pont d'A _vi _ gnon, LOn y dan _ se, I'on J CHANT. PIANO. pont d'A_ vi _ gnon, L'on y dan _ se tont en FIN. dan.,se; Sur le ~ en _cor comm' r." o.c. Les beaux- mes.sienrs font cormn'r." Et pmsça, • En chan ta nt : Les bcaux messieurs font comme ça, on imite du gestc le salut dcs beaux messieurs, pui s on reprend le refram, 14
  15. 15. LE PONT D'AVI )NON. D.e. CHANT. Allegro. Sur le pont d'A _ vi _ gnon, L'on y dan, se, I'on y PIANO, FIN, dan _se; Sur Ie .J pont dA - vi - gnon, L'on y dan _ se tout eu rond. .' Les bell's da _ mes font comm' rt-. ~a, " EI puis eu _ cor cornm' r-. De même, on imite le salut des belles darnes. 00 peut ensui te prendre des norns de métier, en en reprod u isan t les gestes. 15
  16. 16. LA QUEUE LEU LEU. -------- --------- Vivace. quelle leu leu, A la queue Ouin Ouinl A la qlleue leul. Ient. A' Ia qlleue, à la queue,A la queue leu leu, A la queue Ouin Ouinl .u. 16
  17. 17. ~--------"----------------'- -----------------------------------------------------------------, LE FURET DU BOIS JOLI. I , I conrt , 1fu - ret, Le fu _1'et du bois.m'es dam's.Il conrt.il PIANO.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ li conrt, il courl,l) fu - ret, LE' fu., rei du bois jo _ li. J.l J • ~ n a passe par i _CI; Le Iuc ret du hois mes CI, te fu _ r et da bois jo _ li, Il court, il , I _ Le.fn _reI do bOL5mesa:'sJl courl,il c;Ci II _ rei, Lefu _ 1'1'1 du bois jo _ li. On forme un rond en tenant une corde nouée des deux bouts, - Sur cette corce glisse un anneau qu'o n tait courrr de main en main, en cherchant à le cacher à l'enfant qui est au milieu du rond et qui cherche à le prendre. " T 17
  18. 18. FRERE J ACQ U ES. Jae.ques, dor i.mez - Fre _1'~ I'lANO. Dor.imez - vous? Sonnezlesrua _ li _ues,SonnezlesillL Jae.ques, Fre , re Jac.ques, dor _ mez - vous? Dor _ mez - Fre _ re Jae.qnes , Frê _ re 18
  19. 19. II FRERE JACQUES. ;----~ I ..!-L--,.------l ..__l__ II . f· _. ~fj.. I don! •Din, din, I r ~ .ti c.nes. Din , din , /'I •• doo! I Frp. _ I'r ~ .- vous? Sonnez les ma _ ti _nes.Sonnez les ma _ ti _nes, Din , din, /'I •• Dor _ mez - vaus? ~ Jacques.dor _ mez I vous '1 o.i Jacqnes, Fre _, re /'I •• I I Jacques.dor.mez - vous? Dorrnez - vous? I )fI . I Sounez les DlL ..I J o.i don! fi •• don! Fre-re Jacques, Donmez - vous? • Din, din, ~ I • tLnes,Sonnezlesma _ ti c nes , Din,din, ,.~. i*" ~ I .don! Din.din, I doo! I I I 19 r
  20. 20. RAMENE TE M lJT N CHANT A.I it'grelt o. La plus airnable à mon gre, Je vais vons laprésen _ ter; Nouslui f'rons passer h ar, PIA.NO _ rie.re. Ramcn' tes montons her _ ge.re, Bamen', ramen'a-amen', dono tes meu.tons A la mal _ sono On fait une ronde. L'une des jeu nes filles chante seule les deux premiers vers ; au troisiême, elle qu itte la main de sa voi sine de droite, et, se plaçant devant sa voisine de gauche, lui prend les deux mai ns ; les autres entants doivent passer e n cha ntant le refrain sous l'arc qu'ef les forment en tenant lcurs bras élevés, 20
  21. 21. (f't I I ((T,>~! {"~J~ 1_ :;::l LA TOUR, PRENDS GARDE. Allegretto LE C.4.l'lJ'ALNE ET LE COl.UNEL CHANT. La Tour.prends garde, la Tour,prends gar(!e de te laisser a _ bat _ tre. PIANO. Deux enfants figurent la tour en se tenant "ar la rnai n - Le colonel et le capitaine se prornê nent autour d'eux e n chantant. Le duc est assis plus loiri, avec son fils à côté de lui; ses gardes l'entourent. FI ~--~~: _"U 21
  22. 22. LA TOUR, PRENDS CARDE. Allegretto. LA TOUR. 1I lais.ser a _ bat _ tre2~eCOUPLET U; CAl'lTALVE ET LE COLOJ"EL. 3me COUPLET J'i _ rui me plaindre j'i _ rai me plaindre au Du - que de Boor hon ~t'g,~í ,~Ê ,~ LI TOLlR Va _ tcn (I' plaindre Va _ t'en te Du - que de Bour _ bon4!"eCOUPLET 22
  23. 23. LA TOUR, PRENDS GARDE. LE CAPITAINE ET LE COLONEL. Mettant un genou en terre devant le duc. Mon duc, mon prince (bis), Je viens me plaindre à vous. LE DUC. Mon capitaine, mon colonelle , Que me dernandez-vous ? LE CAPITAINE ET LE COLONEL. Un de vos gardes (bis), Pour abattre la touro LE DUC. Allez, mon garde (bis), Pour abattre la touro Un garde se joint au capitaine et au colonel, qui retournent vers la touro On reeommenee à cha nter : « La tour, prends garde ... )} La tour répond : « Nous n'avons garde ", ete. Les officiers reviennent au duc, ~---------------------------------------------------------------------------------------------------------1 et demandent deux, puis trois, pUIS q uatr e ga rdes. Quand il n'y a plus de gardes, ils disent : Votre cher fisse (bis). Pour abattre la touro LE DUC. Allez , mon fisse (bis). Pour abattre la tour. IIs retournent vers la tour, puis reviennent au duc, et disent : Votre présence (bis), Pour abattre la touro LE DUC. Je vais moi-rnêrne (bis), Pour abattre la tour. Le due se met à la tête de la troupe. 11 cherche à séparer les mains des enfants qui figurent la touro Chaeun essaye à son tour, et eelui qui réussit est acclarné duc à la place de l'autre. L 23
  24. 24. AS-TU VU LA CA QUETTE? AI]? vivace . As- tu vu la cas.quet.te, la cas..quet _ te, ELle est fui!' la cas.quet.te la cas.i quet _ te As- tu vu la .eascquetr au per' Bu, El.le est Iait' a _vec <lu poil de eha, 11 _ geaud? _IUeau 24
  25. 25. NOUS N'lRON 1 LUS AU B ]S. NOllS n'i.rons plns au bois.Les lanriers sont .cou _ pés. La bel.Ie / '. qlll' Yi11 _ ti, La lairons naus </;111 _ svr? EnJrez dans la . dan _ se, ' Vo, yez comm'on dan..se, Sau.tcz, darusez', Embrassoz qui vous voudrcz. 25
  26. 26. NOUS N'JRONS PLUS AU BOIS. ~ I Allegretto. CHANT. La be l.Je que ,01 - là , La Iaicrons nous dan _ ser:Maís Ies lan _ --- ------.... ..' PIA1VO. En _ trez dans la dan _ se,bois, Les Iai.rons nous Ia ner. ~ riers du ...• dan _ se, I J dan _ sez, Emhras.sez qui 'OUS vou.drez ,Sau _ lez,Vo _ yez comm'en b
  27. 27. NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS. (I f~ -- ~~ .~~~? _~~L)-=.~,,-='r~d=""='~===c...::..=:.::====v-=. Mais les lauriers du bois, les lairons-nous faner? Non , chacune, à son tour , ira les ramasser. Entrez dans la danse, etc. Non, chacune, à son tour, ira les ramasser. Si la cigale y dort, ne faut pas la blesser. Entrez dans la danse, etc. Si la cigale y dort , ne faut pas la blesser. Le chant du rossignolla viendra réveiller. Entrez dans la danse, etc, Le chant du rossignol la viendra réveiller, Et aussi la fauvette , avec son dou x gosier. Entrez dans la danse, etc. Et aussi la fauvette, avec son dou x gosier, Et Jeanne, la bergere , avec son blanc panier. Entrez dans la danse , etc. Et J eanne, la bergêre , ave c son blanc panier, Allant cueillir la fraise et la fieur d'églantier. Entrez dans la danse, etc. Allant cueillir la fraise et la fieur d'églantier. Cigale , ma cigale , allons, il faut chanter ! Entrez dans la danse, etc. Cigale , ma cigale, allons, il faut chanter, Car les lauriers du bois sont déjà repoussés. Entrez d.ms la danse , etc. Achaque couplet, on fait entrer dans la ronde un enfant. Au cou plet suivant, un nutre enfant v ient le r emplacer, et ainsi jusqu'à ce que tom, les enfants soient entrés dans la ronde lu n apr ês l'autre. I ,j
  28. 28. GIROFLÉ, GIROFLA. Allegro. SOLO •• CRANT Que t'as de hel.Ies . fiLles Gí_ ro _ Ilé, Gi _ ro _ fIal Que .... tas de bel.Ies PIANO. CHa::UR. >- fil i.les.Larnour nry comp _ t'ra Que nry camp _ t'ra Ell's sont'hells e~gen_tiLles,GLro _ .....• _flé, Gi _1'0 _ fIa! E11's sont.bells et gen _ til.Jes.l.amonr nry comp - t'ra Ell's nry comp _ ira Un entant au milieu de la ronde chante I(! solo; - les autres enfants lui ré po ndent en chceur. - Le solo et le chceur alternent jusqu'à la fin. 28 FIN.
  29. 29. LE CH<EUR. Quoi faire au bois seulette ? Giroflé, girofia : Quoi faire au bois seulette? L'amour m'y compt'ra , GIROFLÉ, GIROFLA. SOLO Donne-moi-z'en donc une, Girofié, girofia : Donne-moi-z'en donc une, L'amour m'y compt'ra. LE CH<EUR. Pas seul'ment la queue d'une, Giroflé , girofia : Pas seul'ment la queue d'une, L'amour m'y compt'ra. SOLO. J'irai au bois seulette, Girotlé, girofía : J'irai au bois seulette, L'amour m'y cornpt'ra. SOLO. Cueillir la violette, Gi roflé , girofia : Cueillir la violette, L'amour m'y compt'ra. LE CH<EUR. Quoi fair' de la violette? Girofié, girofla : Quoi fair' de la violette? L'amour m'y cornpt'ra. SOLO. Pour mettre à ma coll'rette , Grrofíé , girofla : Pour mettre à ma coll'rette , L'amour m'y compt'ra. LE CH<EUR. Si le roi t'y rencontre? Girofié , girofia : Si le roi t'y rencontre? L'amour m'y compt'ra. J e lui ferai les cornes, Girofié, girofia : SOLO. SOLO. r lui f'rai trois révérences, Giroflé, girofia : J' lui f'rai trois révérences, L'amour m'y compt'ra. LE CH<EUR. Si la rein' t'y rencontre ? Giroflé , girofla : Si la rein' t'y rencontre? L'amour m'y compt'ra. SOLO. J' lui f'rai trois révérences, Giroflé, girofia : J' lui f''rai trois révérences, L'amour m'y cornpt'ra. LE CH<EUR. Si le diabl' t'y rencontr e ? Giroflé , girofia : Si le diabl' t'y rencontre? L'amour m'y compt'ra. J e 1ui ferai les cornes, L'amour m'y compt'ra. 29
  30. 30. ) ~, CHANT. Jf' PIANO. ;( 4 , --- ~) f t t , ~ ~ "-: ...~ t4 " " '1, "':~:''I'.•. •... " :1".<e PAPA. LES P'TITS BATEAUX. ""'-.I' . .., J Allegro. .Pa _ pa.les ptits ba , teanxqni vontsur l'ean.ont-ils des jam _ nes?Mais D.C. 30
  31. 31. LA MON ACO. CHANT. ~ L'on chas.se, l'on dé _ chas _ se; A la mo.ina ,A la ruo c na _ co PlANO. _ co.Lon chasse comrne il Iant. Les dernoi.sell's quina sav'pas dan.ser, Onlenr fait faíre la chaine ano -#- L ~ _ g-lai_se. Les de.moi , sells qui ne sav pilS dan - ser, On leu!' fait fai_!'e Ia chaine an.glais. -L. -#- Pendant la premiere, reprise on danse en rond, et pendant la secondeQreprise, on fait la chaine anglaise, comme dans la Boulangere, 31
  32. 32. LE CHEVALlER DU CUET. CIlANT. passe i _ci SI tard, Com _pa _ gnonsde la Mar _ jo - PIANO. 1ai _ ne?Qu'est-c'qui passe i _ci si tard, Gai, gar, des.sus le quait LE CHEVALlER. Que demand' le chevalier, Compagnons de la Marjolaine, Que demand' le chevalier, Gai! gai! dessus le quai? TOUS. C'est le chevalier du guet, Compagnons de la Marjolaine, C'est le chevalier du guet, Gai! gai! dessus le quai. 32
  33. 33. LE CHEVALlER DU (J JET. LE CHEVAI.IER. LE CHEVALlER. TOUS. En ee cas-la , ehoisissez, Compagnons, ete. .Une fille à marier, Compagnons, ete. Les minuit sont bien sonnés , Compagnons , ete. TOUS. TOUS. Mais nos filles sont couchées , Compagnons, etc. N'y a pas d' fiUe à marier, Compagnons, etc, LE CHEVALlER. LE CHEVALlER. On m'a dit qu' vous en avicz , Compagnons. etc. En est-il un' d'éveillée? Compagnons , etc. TOUS. Ceux qui "['ont dit s' sont trornpés , Compagnons, ete. TOUS. Qu'est-c' que VOUS lui donnerez! Compagnons, etc. LE CHEVALIER. Je veux que vous m'en donniez , Compagnons, etc, LE eHEVAI.IER. De l'or, des bijoux assez , Cornpagnons , ete. TOUS. Sur les onze heur's repassez , Compagnons, ete. TOUS. Ell' n'est pas intéressée , Compagnons, etc, LE CHEVALIER. Les onze heur's son t bien passées , CompagnoFls, etc. LE CHEVAI.IER. Mon cceur je lui donnerai, Compagnons, etc. TOUS. Sur les minuit revenez, Compagnons, ete. L'entant qui .représent.e I~ che,:~lier du gl!et chante seul Ie deuxiême ~ouplet devant un g'roupe d'enfants qui lui répondent, et. a~nsl de surte jusqu a la fin , ou li choisit une jeune fille qUI se sépare du groupe. lIs s'enfuient teus Jes deux, poursulvls p~r les autres enfants. 33
  34. 34. AH MON BEAU CHATEAU. /,/ "~ I . ,.. ,#-'~'~'.- . ,,1.ç;:- i1... .--.,7 •..ri; .....:. ..- PlANO. I ~. / lo Le nôtre est plus 'be311,!lIa tanr, ti.rre, li _re, li, re.Le nõ.rre est plus beau, ~f:l tant', tí , re, ILre, lo. 34
  35. 35. A I I M N BEtlJ LlltTEtU. 3 PREMIERI!: RONDE. Nous le détruirons, Ma tant', tire, lire , lire ; Nous le détruirons, Ma tan t' tire !ire, lo. 4 l>EUXIEME RONDE. Laquell' prendrez-vous , Ma tant', tire, !ire, Iire , Laquell' prendrez-vous, Ma tant', tire, lire, lo? . ,> 5 La prem iere ronde continue en oflrant ditlérents objets, tels que joujoux, gâteaux, jusqu'à ce que la deux ieme ronde accepte en disant : Nous en voulons bien, etc, l'REMIERE RONDE. Celle que voici , Ma tant', tire, lire , lire; Celle que voici, Ma tant', tire, Iire , lo. 6 DEUXlhfE RONDE. Que lui donri'rez-vous , Ma tant', tire, Iire , lire; Que lui donn'rez-vous, Ma tan r, tire, !ire, lo? 35 7 PREMIERE RONDE. De jolis bijoux, Ma tant', tire, lire, lire; De jolis bíjoux, Ma tant', tire, lire, lo. 8 DEUXIEz..IE RONDE. Nous n'en voulons pas, Ma tant', tire, lire , lire; Nousn~nvo~onspu, Ma tant', tire, lire, lo!
  36. 36. caucau. CHAiYT. PIANQ. V Eu pus _ sant dans un p'tit bois Ou le cou _ cou chan _ tait, U le cou _ cou ehan , _ tait.Danssonjo _ li chant iJ I -------.... cro.yais qu'il di , --------... sait.CassluiIe cou,Cassiuile CGu!Et moi de J-------- ~ m'en.coure.coure, cour.Et moi de --- --..... m'en.cou _ rir, ;11ICH$Ul, fé, 36
  37. 37. C ucou En passant d'vant une maison Ou la bonn' femm' chantait , Ou la bonn' femm' chantait , Dans son joli chant ell' disait : « Dado, dado, dado, dado n , Et moi qui croyais q u'ell' disait : « Cass'-lui Ies os, cass-lui les os » , Et moi de m'en coure , coure, cour', Et moi de m'en co uri r ! En passant dans un perit bois Ou le coucou chantait , Ou Ie coucou chantait , Dans son joli chant il dísait : . « Coucou, coucou , coucou , coucou », Et moi je croyais qu'il disait : « Cass'<lui Ie cou , cass'-lui le cou )), Et moi de m'en coure, coure, cour ', Ft moi de m'en courir! 2 En passant auprés d'un étang Ou Ies canards chantaient , Ou les canards chantaient , Dans Ieur joIi chant ils disaient : « Cancan , cancan , cancan , cancan ». Et moi qui croyais qu'ils disaient : « Jett'-le dedans , jett'-Ie dedans », Et moi de m'en coure , coure , cour', Et moi de m'en courir! 3 37
  38. 38. FAIS 0000, COLAS. .31.'Y. • ~~~~~~~ .._~..=-=..~-=-====~==~------------._------------------------------------------------~ Fais do _ do, Colas,monp'tit Fre-re;Fais do _ do, rauras dn 10_ 1) }1 } 11) J }J. PIANO.~~~~~~~~~~§§~~~~~~~~~~~~ haut Qui fait du gâ _teau.Pa.pa est en .J. 1. d. _ lat: Fais do _ do.Colas.monp'tit Fre.re.Fais do _ do, rauras du lo _lo . 38
  39. 39. AlI! V lJS 1)1111-.11:, MIMIN. Ahlvous di c rai - je, ma _ man, Ce qUI cau.se mon tour _ mentl Je rai _ son _ ne comme u _ ne gran - de per -Píl_ pa veutque Moi je dis que les bon _ bons Va _ lent mieux <jlle la rai _ sono ,~r'l ,i 1i 0(11") '17 ~~~ L.=:! Di; )~; I li, ~I' I,~'11 11 J yC ,1'/ 1 iI ;v ~ :~ li 1t i s,.. I ' 1 " ! tI. J.' l.. I 39
  40. 40. LA BONNE AVENTURE. I t. r:!J" t,:legrello CHANT.@ll ! J~ . Je suis uo pe , til pau _ poo de bel _ le fi _ gu _ re, Qui ai , ------------ _me bico les borr..bons et les con.Ji _lu _ res. Si vaus voulez: rn'en doruner, Je sau., ------------- --.J 40 --l 'I • I I ·1
  41. 41. ( L J B ) N N F J V EN T tll< I:. "2 J e suis un peti t poupon De belle figure, Qui aime bien les bonbons Et les confitures. Si vous voulez m'en donner. J e saurai bien les manger. La bonne aventure, Oh l gai! La bonne aventure! Lorsque les petits garçons Sont gentils et sages, On leur donne des bonbons, De jolies images. Mais quand ils se font gronder. C'est le fouet qu'il faut donner. La triste aventure, Oh! gai l La triste aventure 3 Je serai sage et bien bon , Pour plair e à ma mere J e saurai bien ma ieçon , Pour plaire à mon pere ; Je veux bien les contenter, Et s'ils veulent m'embrasser La bonne aventure, Oh! gai! La bonne aventure! 41
  42. 42. LE PETIT CHASSE U R. f. e~:,~l:::::.::~?; ',:.;1<> I ,;.:I~:.r, c : •••••, CHANT. PIANO. n L tait un pc_tit hOIDID', Ache _ vai sur un hã _ ton, II s 'en al.laí I à la chass; A la chass'aux z'hanne , tons.Et ti ton tairr et ti tou tain, et ti ton tairr Et ti ton tonl 42 .,.....,.~".''.' " ,,11 '. " .• ,!';" ,./',It '''~'to' .1',,'- .' ..' "',: . .,"'.-; ,b " I",• • I ~. "/,_ I 'i.í,.- l/r -'(I,
  43. 43. I.E 1>1:'11'1' CIItSSELJI~, ."r ' "I" ~,...(I, .,~r'! .,. .;..: "". I, ",1""-,, .»: , I' Il s'en allait à la chass', A la chass' aux z'hannetons; Quand il fut sur la montagn', Il partit un coup d' canon, Il en eut si peur tout d' mêm', Qu'il tomba sur ses talons; Tout's les dames du villag' Lui porterent des bonbons, Et ti ton tain', et ti ton tain', Et ti ton ton, et ti ton tain'. Et ti ton tain', et ti ton tain', Et ti ton ton , et ti ton tain' o Quand il fut sur la montagn', Il partit un coup d' canon; 11en eut si peur tout d' mêm', Qu'il tomba sur ses talons, Tout's les dames du villag' Lui portêrent des bonbons. Je vous remerci', mesdam's, De vous et de vos bonbons. Et ti ton tain', et ti ton tain' Et ti ton ton, et ti ton tain' • Et ti ton tain', et ti ton tain', Et ti ton ton , et titon tain' o °"1'''' I.~ " 'A , •...,... 43 ; , ,I' .1 ua ',,;,,:'''' ,l"i,
  44. 44. <b-'" . ( SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX ? les chonx laSa _ vez - vous plan _ter A mo _ de, à la lamo _ de Sa _ vez - vous plan.ter Ies choux mo _ de de chez -nous?A On les plante avec le pied. A la mode, à la mode, On les plante avec le pied A la mode de chez nous. On les plante avec la rnain , A la mode, à la mode, On les plante avec la main , A la mode de chez nous. On continue en nommant le coude, le nez, erc., et en faisant le geste de planter avec la partie désignée 44
  45. 45. ~ .. .. . i I I _ I.A M 1: I E M I c: I I I: I.. CH.ANT. PIANO. C'est la mer" Mi _ chel qUI a peT - du sou chat , Et I'comperLus.rn., cru qm • lui ren _ dra -P- lui a -p AI_Iez, lamer' Mi-chel,vol'chatn'est pas per _ <lu. .#.. C'est la mer' Miehel qui lui a demandé ; Mon ehat n'est pas perdu! vous l'avez done trouvé? Et l' compér ' Lustueru qui lui a répondu : Donnez un' réeompense, il vous sera rendu. Et la mér" Miehel lui dit : C'est déeidé, Si vous rendez mon chat, vous aurez un baiser. Le cornpér' Lustucru , qui n'en a pas voulu , Lui dit : Pour un lapin votre chat est vendu , 45 , ; k" !bi;~==::::::::::::::=::::' _:=---==" - ---l ~ /I i. JL-~__~~~ ~
  46. 46. GALOP. ·Vivace. c=-, FIN. .1. b f;fl .• l+••. .-h •.• .- ..~ +!t •.• .•• D~ .. e.I .....- ~ -+ •• h.• -9- •• •"'fi'" + ... •• -+ .... Ih•• -e- -p- -(J>- . - ,.... 46 D.C.
  47. 47. P I.K!. " !'

×