1. Dissabte 1, d’octubre de 2011, a les 19.00 h
CARMINA BURANA DE L’AMOR I DEL VI
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
CARMINA BURANA DE L’AMOR DEL VI
Jesu, meine Freude
John Cage (1912-1992)
4’33’’
Carl Orff (1895-1982)
Carmina Burana
I. Fortuna Imperatrix Mundi V. Coeur d’amours
1. O Fortuna 15. Amor volat undique
2. Fortune plango vulnera 16. Dies, nox et omnia
II. Primo vere 17. Stetit puella
3. Veris leta facies 18. Circa mea pectora
4. Omnia sol temperat 19. Si puer cum puellula
5. Ecce gratum 20. Veni, veni, venias
21. In trutina
III. Uf dem anger 22. Tempus est iocundum
6. Tanz 23. Dulcissime
7. Floret silva nobilis
8. Chramer, gip die varwe mir VI. Blanziflor et Helena
9. Swaz hie gat umbe 24. Ave formossisima
10. Were diu werlt alle min VII. Fortuna Imperatrix Mundi
IV. In taberna 25. O Fortuna
11. Estuans interius
12. Olim lacus colueram
13. Ego sum abbas
14. In taberna quando sumus
Ximena Agurto, soprano
Jordi Domènech, contratenor
César San Martín, baríton
Cor de Cambra de l’Auditori Enric Granados de Lleida (Xavier Puig, director)
Cor Lieder Càmera (Xavier Pastrana, director)
Rubén Gimeno, director
Trobaràs més informació sobre les obres, els compositors i els intèrprets
a les Impressions des del quart faristol, al nostre web www.osvalles.com
Amb la col·laboració especial de
Catalunya Música enregistra aquest concert.
Per tornar-lo a sentir, consulteu la programació a: www.catmusica.cat CONCERT SIMFÒNIC 02

2. Sabies que...
Per Pere Andreu Jariod
… John Cage amb 4’33’’ va voler donar protagonisme als espectadors? Recomanacions
El compositor nord-americà considerava en relació amb aquesta peça que
“el públic, en diàleg amb l’ambient, és música, crea l’obra”. I en relació al Nicholls, David
John Cage
silenci deia: “Fins al dia que em mori hi haurà sons. I continuaran després de
Turner Publicaciones.
la meva mort. No ens hem de preocupar pel futur de la música”. Madrid, 2009.
… aquesta és l’obra més coneguda de Cage? Carl Orff
L’estrena va ser al Maverick Concert Hall de Woodstock (Nova York), Carmina Burana
Gundula Janowitz (soprano)
l’any 1952. En aquella ocasió, el pianista David Tudor va ser l’intèrpret
Gerhard Stolze (tenor)
d’aquesta composició que es divideix en tres parts, de 30’’, 2’23’’ i 1’40’’, Dietrich Fischer-Dieskau (baríton)
respectivament. Orquestra i Cor de l’Òpera
Alemanya de Berlín
... Carmina Burana té l’origen en un còdex medieval del segle XIII? Eugen Jochum (director)
CD Deutsche Grammophon
El títol, pronunciat accentuant la primera síl·laba a Carmina, significa
(1996)
“Cançons de Bura”, que és el nom llatí que rebia la regió de Beuern
(Baviera). El nom el va posar J. A. Schmeller, bibliotecari de la Cort de Carl Orff
Munic, en l’edició que va publicar l’any 1847. Els manuscrits havien estat Carmina Burana
descoberts uns anys abans, el 1803. Sheila Armstrong (soprano)
Gerald English (tenor)
Thomas Allen (baríton)
... els textos són una crítica a la societat en general i especialment a les Orquestra i Cor de la Simfònica
classes poderoses? de Londres
Es parla dels plaers terrenals, de l’amor carnal i del gaudi de la natura. A André Previn (director)
l’hora de compondre Carmina Burana, Orff va ser influït per la música de CD EMI (1999)
Stravinsky, especialment per Les Noces. És una de les obres més populars
Carl Orff
del segle XX, especialment el primer número, gràcies sobretot a l’ús que Carmina Burana
se n’ha fet tant en la publicitat com al cinema (Excalibur, entre d’altres). Kathleen Battle (soprano)
Frank Lopardo (tenor)
... Orff va estrenar la cantata l’any 1937? Thomas Allen (baríton)
Orquestra Filharmònica
Va ser en una producció escenificada per Otto Wälterlin a l’Òpera de
de Berlín
Frankfurt. Orff havia començat a treballar-hi dos anys abans amb l’ajuda Cor Shin-Yu del Japó
del poeta Michel Hofmann, que en va preparar el llibret, a partir d’una Seiji Ozawa (director)
selecció de 24 poemes d’un total de 300. El músic alemany desconeixia les DVD Philips (2004)
melodies originals del còdex, que no van ser desxifrades ni transcrites fins
a la dècada del 1950.