اردو ترجمہ و تفسير ( التوبة ) ٩ سورۃ القرآن [PDF] ┇ Quran Surah 9 At-Tawbah ...
Quran Surah 3 ﴾آل عمران﴿ Aal Imran (अल-ए-इमरान) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. 51 Q@fi‰fl
itlkr 'sul (3)S@Ê ٰ㇫@fiٰa
ALlah ke nam se jo bhut
mehrban, rhm krne vala hE
Ailf>-lam-mIm (1)
ALlah, ws ke isva ko: mabUd
nhI&, hme=a ij>Nda,
•sb ka– s&-alne vala | (2)
ws ne Aap •s– pr iktab wtarI
hk> ke sa9 jo ws se phlI
•iktabo&– kI tsdIk> krtI hE,
AOr ws ne tOret AOr ;njIl
wtarI (3)
ws se phle logo& kI ihdayt ke
il@, AOr ws ne f>urk>an •hk>
ko baitl se juda krne vala–
wtara, be=k ijNho& ne ALlah
kI Aayto& se ;nkar ikya wn
ke il@ s~>t A>j>ab hE, AOr
ALlah j>brdSt hE, bdla lene
vala | (4)
be=k ALlah pr 2upI hu: nhI&
ko: cIj> j>mIn me& AOr n
AaSman me&, (5)
vhI to hE jo tuMharI sUrt bnata
hE •ma% ke– rhm me& jEse vh cahe,
ws ke isva ko: mabUd nhI&,
j>brdSt ihKmt vala | (6)
vhI to hE ijs ne Aap •s– pr
iktab naij>l kI, ws me&
muhKkm •pu~>ta– Aayte& hE& vh
iktab kI Asl hE&, AOr dUsrI
muta=abeh •k: mA>ne dene valI–,
ps ijn logo& ke idlo& me& kjI hE
so vh ws se muta=aibhat kI
pErvI krte hE&, f>sad •gumrahI–
kI g>j>R se AOr ws ka •g>lt–
mtlb 7UNDne kI g>j>R se, AOr
ws ka mtlb ALlah ke isva
ko: nhI& janta, AOr mj>bUt
•pu~>ta– ;Lm vale khte hE& hm
ws pr :man la@ sb hmare rb
kI trf> se hE | AOr nhI& smzte
mgr A>K>l vale •isf>R A>K>l vale
smzte hE&– (7)
@e hmare rb! hmare idl n fer
;s ke bad jb ik tU ne hme&
ihdayt dI AOr hme& ;nayt f>rma
Apne pas se rhmt, be=k tU
sb se bD>a dene vala hE | (8)
٢٠ ﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر َانَ ْﻤِﻋ ِلא ُةَrْﻮُﺳ (٣) ٢٠٠ ﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢِْﺴﺑ
َﺐٰﺘِﻜْاﻟ َﻚْﻴَﻠَﻋ َل ــَ ؕ٪﴾٢٪﴿ ُمْﻮﻴَﻘْاﻟ ﻰَﺤْاﻟ َﻮُﻫ ﻻِا َ َﻵ ُﷲا ۙ٪١ۚ٪﴿ ـــــﻢ ا
ۙ٪﴾٣٪﴿ َﻞــْﻴــِﺠــْﻧِ ْاﻻَw َـﺔـﯨٰrْﻮـــﺘـاﻟ َلَ ــــْﻧَاَw ِﻪــْﻳَـﺪـَ َﻦــْﻴــَ ـﺎـَﻤــِّﻟ ـﺎـًﻗِّـﺪـَـﺼـُﻣ ِّـﻖـَﺤــْـﺎﻟـِﺑ
اْwُﺮــَــﻔَﻛ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ نِا َــﺎنـَﻗْ ـــُــﻔـْاﻟ َلَ ـــــْﻧَاَw ِـﺎســﻨــﻠـِّﻟ ىًــﺪـُﻫ ُﻞــْﺒــَﻗ ْﻦـــِﻣ
ؕ٪﴾٤٪﴿ ٍمـﺎـَـﻘـِﺘــْاﻧ وُذ ٌــﺰْﻳِ ــَﻋ ُﷲاَw ٪طٌــﺪـْﻳِﺪـــَﺷ ٌابَـــﺬـَﻋ ْﻢــُـﻬـَﻟ ِﷲا ِــﺖٰﻳِــאﺑ
ؕ٪﴾٥٪﴿ ِءـٓﺎـَﻤـــﺴـاﻟ ـﻰـِﻓ َﻻَw ِضْrَ ْاﻻ ـﻰـِﻓ ٌءْﻰـــَﺷ ِﻪْﻴَﻠَﻋ ﻰٰﻔْﺨَ َﻻ َﷲا نِا
َ َﻵ ٪طُءـــٓﺎَـــﺸَ َــﻒـْﻴـــَﻛ ِمــــــــﺎَﺣْrَ ْاﻻ ــﻰـِﻓ ْﻢــــُכُرِّﻮــــَـــﺼـُ ْىِﺬــــــاﻟ َﻮــــُﻫ
ُﻪْﻨِﻣ َﺐٰﺘِﻜْاﻟ َﻚْﻴَﻠَﻋ َلَ ــْﻧَا ىِﺬــاﻟ َﻮُﻫ ٪﴾٦٪﴿ ُﻢْﻴِﻜَﺤْاﻟ ُﺰْﻳِ َﻌْاﻟ َﻮُﻫ ﻻِا
َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ـﺎـﻣَـﺎـَﻓ ٪ط ٌﺖِٰﻬﺒٰﺸَﺘُﻣ ُﺮـــَﺧُاَw ِـﺐـٰـﺘـِﻜــْاﻟ مُا ـﻦـُﻫ ٌﺖٰﻤَﻜْﺤﻣ ٌــﺖٰﻳא
َءــٓﺎـَــﻐـِﺘـــْﺑا ُــﻪـْــﻨـِﻣ َــﻪـَﺑــﺎـَــﺸـَ ـــﺎَﻣ َنْ ـــُﻌـــِﺒـــــﺘـَﻴـــَﻓ ٌـــــﻎْﻳَz ْﻢـــِﻬـــِﺑْﻮـــُــﻠـُﻗ ْﻰــــِﻓ
ۘ٪لﺰﻨﻣ ُﷲا ﻻِا ــﻪـَــﻠـْﻳِwْــﺎـَ ُﻢــَــﻠْﻌــَ ـــﺎـَﻣَw ۚ ٖﻪـــِﻠـــْﻳِwْـــﺎَ َءــٓﺎـَــﻐـِﺘـــْﺑاَw ِﺔــَــﻨْــﺘِﻔــْاﻟ
٪ـﺎجـَـﻨـِّﺑَر ِﺪْﻨِﻋ ْﻦــِّﻣ ُﰻ ٪ﻻٖﻪِــ ــﺎــﻨَﻣא َنْ ــُﻟْ ــُـﻘـَ ِﻢْﻠِﻌْاﻟ ـﻰـِﻓ َنْ ــُـﺨـِﺳ ــاﻟَw
َﺪْﻌَ ـﺎـَـﻨـَﺑْ ــُـﻠـُﻗ ْغِ ـــُ َﻻ ـﺎـَـﻨـﺑَr ٪﴾٧٪﴿ ِــﺎبـَﺒـــْﻟَ ْاﻻ ا ـــُﻟwُا ﻵِا ُﺮــכـﺬـَ ــﺎـَﻣَw
٪﴾٨٪﴿ ُـﺎبﻫَ ْاﻟ َﺖْﻧَا َـﻚﻧِا ٪جًـﺔَﻤْﺣَr َـﻚْﻧُﺪﻟ ْﻦـِﻣ ـﺎَـﻨَﻟ ْـــﺐَﻫَw ﺎَﻨَﺘْﻳَﺪَﻫ ْذِا
Ailf>-
lam-mIm
1ALlahiktab
nhI&
mabUd
ws ke
isva
hme=a
ij>Nda
s&-alne
vala
Aap •s–
pr
hk> ke sa9
tsdIk>
krtI
ws ke
il@ jo
3 ws se phlI
AOr ws
ne wtarI
tOretAOr ;njIl
ws se phleihdayt
;nkar
ikya
logo& ke il@AOr wtaraf>urk>anbe=kijNho& ne
ALlah kI
Aayto& se
wn ke
il@
4 A>j>abs~>t
AOr
ALlah
j>brdStbdla lene vala
be=k
ALlah
nhI& 2upI hu:5 ws prko: cIj>j>mIn me&
AOr
n
AaSman me&
vhI hEjo ik
sUrt bnata hE
tuMharI
nhI& mabUd me&
rhm
•jma–
jEsevh cahe
ws ke
isva
j>brdSt
ihKmt
vala
ws se
•me&–
6vhIijsnaij>l kIAap priktab
Aayte&
muhKkm
•pu~>ta–
vhjo log iktab kI AslAOr dUsrImuta=abehps jo
me&wn ke idlkjIcahna •g>j>R–
so vh pErvI
krte hE&
muta=aibhatws se
f>sad-
gumrahI
7>U&Dna
isva@
ALlah
ws ka mtlbAOr nhI&janta hEws ka mtlb
AOr mj>bUt;Lm me&
hmara
rb
khte hE&
hm :man
la@
ws
pr
sbse-pas •trf>–
AOr
nhI&
mgrbad A>K>l vale7
@e hmare
rb
nferhmare idl
jb
AOr ;nayt
f>rma
hme&8 seApne pasrhmtbe=k tUtU
sb se bD>a
dene vala
ws ne
wtarI
2
smzte
tU ne hme&
ihdayt dI
Aayat 200
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
(3) sUrh Aale ;mran
•;mran ka 3rana–
‘kuA>at 20
ﻣﻨﺰلوﻗﻒؔ
ﻻزموﻗﻒ
ؐ
ﷹ
اﻟﻨﺒﻰوﻗﻒ
2. 52Q@fi‰fl
S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–
@e hmare rb! be=k tU logo& ko
ws idn jma krne vala hE ko:
=k nhI& ijs me&, be=k ALlah
vade ke i`>laf> nhI& krta | (9)
be=k ijn logo& ne kuf>š ikya,
hrigj> n wn ke mal wn ke
kam Aa@&ge AOr n wn kI AOlad
ALlah ke samne ku2 -I, AOr
vhI vh doj>`> ka ;&0n hE& | (10)
jEse if>rA>On valo& ka mamla
huAa AOr vh jo wn se phle
9e, wNho& ne hmarI Aayto& ko
zu4laya to ALlah ne wNhe& wn
ke gunaho& pr pkD>a, AOr ALlah
s~>t A>j>ab dene vala hE | (11)
ijn logo& ne kuf>š ikya wNhe& kh
de& tum A>nk>rIb mg>lUb hoge AOr
jhNnm kI trf> ha&ke jaAoge,
AOr vh bura i5kana hE | (12)
Alb]a tuMhare il@ wn do
igroho& me& in=anI hE jo bahm
muk>aibl hu@, @k igroh lD>ta
9a ALlah kI rah me& AOr dUsra
kaif>r 9a, vh wNhe& `ulI Aa%`o&
se Apne se do cNd id`a: dete 9e,
AOr ALlah ApnI mdd se ijse
cahta hE ta:d krta hE, be=k
ws me& de`ne valo& •A>K>lmNdo&– ke
il@ @k ;brt hE | (13)
logo& ke il@ mrg>Ub cIj>o& kI
muhBbt `>u=numa kr dI g:,
msln AOrte& AOr be4e, AOr 7er
jma ik@ hu@ sone AOr ca%dI ke,
AOr in=an j>da 3oD>e, AOr
mve=I, AOr `etI, yh duinya
kI ij>NdgI ka saj> Ao saman
hE, AOr ALlah ke pas AC2a
i5kana hE | (14)
kh de&, Kya mE& tuMhe& ;s se behtr
btaW%? wn logo& ke il@ jo
prhej>gar hE&, wn ke rb ke pas
bag>at hE& ijn ke nIce nhre& jarI
•rva&– hE&, vh wn me& hme=a rhe&ge,
AOr pak bIivya& AOr ALlah kI
`>u=nUdI, AOr ALlah bNdo& ko
de`ne vala hE | (15)
ُﻒِﻠْﺨُ َﻻ َﷲا نِا ٪طِﻪــْﻴــِﻓ َــﺐْﻳَr ﻻ ٍمْﻮــَﻴــِﻟ ِـﺎســﻨـاﻟ ُﻊــِﻣـﺎـَﺟ َــﻚﻧِا ـﺂـَـﻨـﺑَr
ْﻢــُــﻬُاﻟَ ــْﻣَا ْﻢــُـﻬـْـﻨـَﻋ َﻰــِﻨــْـﻐـُ ْﻦـــــَﻟ اْwُﺮـــَــﻔـَﻛ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ نِا ۧ٪﴾٩٪﴿ َـﺎدـَﻌــْﻴــِﻤــْاﻟ
ۙ﴿٭٠١﴾٭ ِرــﺎاﻟــﻨ ُدْ ـــــُﻗَw ْﻢـــُﻫ َــﻚـ ـــﻟwُاَw ٪ـﺎطـًـئـْﻴــَﺷ ِﷲا َﻦـــِّﻣ ْﻢــــــُﻫُد َﻻْwَا َﻵَw
ُﻢُﻫَﺬَﺧَﺎَﻓ ٪ﺎجَﻨِﺘٰﻳِא اْ ــُﺑـﺬـَﻛ ٪طْﻢِﻬِﻠْﺒَﻗ ْﻦــِﻣ َﻦــْﻳِﺬــاﻟَw ٪ﻻَنْ ــَﻋْ ــِﻓ ِلא ِبْاَــﺪَﻛ
اْwُﺮــَـﻔـَﻛ َﻦــْﻳِﺬـــﻠـِّﻟ ْﻞــُﻗ ﴿٭١١﴾٭ ِـﺎبـَـﻘـِﻌــْاﻟ ُــﺪْﻳِﺪــَﺷ ُﷲاَw ٪طْﻢــِﻬــِﺑْﻮــُﻧُـﺬـِ ُﷲا
َن َﰷ ْــﺪَﻗ ﴿٭٢١﴾٭ ُـﺎدـَـﻬـِﻤــْاﻟ َـﺲـْـﺌـِﺑَو ٪طَﻢﻨَﻬَﺟ ٰﱃِا َنْwُﺮــَـﺸـْﺤــُﺗَw َنْ ُﺒَﻠْﻐُﺘَﺳ
ىٰ ــْﺧُاَw ِﷲا ِﻞْﻴِﺒَﺳ ْﻰــِﻓ ُﻞِﺗﺎَﻘُ ٌﺔَﺌِﻓ ٪ﺎطَﺘَﻘَﺘْاﻟ ِﻦْﻴَﺘَﺌِﻓ ْﻰــِﻓ ٌـﺔـَﻳא ْﻢُﻜَﻟ
ٖهِﺮــْـﺼـَـﻨـِ ُــﺪـِّﻳَــﺆـُ ُﷲاَw ٪طِﻦــْﻴــَﻌــْاﻟ َىْاَr ْﻢــِﻬــْﻴــَـﻠـْـﺜـِّﻣ ْﻢـــُــﻬـَﻧْwَﺮـــ ٌةَ ـــــِﻓ َﰷ
﴿٭٣١﴾٭ ِرــــﺎَــــﺼْﺑَ ْاﻻ ــــــﻰِﻟوُ ِّﻻ ًةَ ـــْﺒـــِﻌـــَﻟ َــــﻚـِﻟٰذ ْﻰــــِﻓ نِا ٪طُءـــٓﺎَـــﺸ ْﻦــــَﻣ
ِﺮْﻴِﻃﺎَﻨَﻘْاﻟَw َﻦْﻴِﻨَﺒْاﻟَw ِءٓﺎَﺴِّاﻟﻨ َﻦــــِﻣ ِتٰ َﻬاﻟﺸ ـﺐـُﺣ ِﺎسﻠﻨِﻟ َﻦــــِّﻳُز
ِمــﺎـَﻌـــْﻧَ ْاﻻَw ِﺔــَﻣ ــَـﺴـُﻤــْاﻟ ِﻞــْﻴــَـﺨـْاﻟَw ِﺔـــﻀـِﻔــْاﻟَw ِــﺐَﻫاﻟــﺬ َﻦــِﻣ ِةَ ــَـﻄـْـﻨـَـﻘـُﻤــْاﻟ
ٗهَـــﺪْـــﻨِﻋ ُﷲاَw ٪ـــﺎجَﻴـــْﻧاﻟـــﺪ ِة ـــٰﻴـــَﺤـــْاﻟ ُعــــَـــﺘـَﻣ َـــــﻚـِﻟٰذ ٪ط ِثْ ــــــَﺤــــــْاﻟَw
اْ ــَﻘاﺗ َﻦْﻳِﺬﻠِﻟ ٪طْﻢُﻜِﻟٰذ ْﻦِّﻣ ٍﺮْﻴَِﺨ ْﻢُﻜُِﺌّﺒَﻧ َا ْﻞــُﻗ ﴿٭٤١﴾٭ ِאبَﻤْاﻟ ُﻦْﺴُﺣ
ٌجاَwْزَاَw ﺎَﻬْﻴِﻓ َﻦْﻳِﺪِﻠٰﺧ ُﺮٰﻬْﻧَ ْاﻻ ﺎَﻬِﺘْﺤَ ْﻦِﻣ ْىِ ْﺠَ ٌﺖﻨَﺟ ْﻢِﻬِّﺑَر َﺪْﻨِﻋ
ۚ﴿٭٥١﴾٭ ِدــﺎـَﺒـــِﻌـــْــﺎﻟـِ ٌۢﺮـــْﻴـــِــﺼـَ ُﷲاَw ٪طِﷲا َﻦـــــِّﻣ ٌانَ ـــــــــْﺿِrو ٌةَ ــــــﻬَـــﻄﻣ
@e hmare
rb
be=k
tU
jma
krne vala
nhI& i`>laf>
krta
logo&
ws
idn
nhI& =kws me&
be=k
ALlah
vada9be=kwn ke mal vh log jo
wNho& ne
kuf>š ikya
hrigj>
n
kam
Aa@&ge
wn ke
AOr
n
wn kI AOladALlah se10 ku2AOr vhIvh:&0n
Aag
•doj>`>–
jEse-
mamla
if>rA>On vale
so wNhe&
pkD>a
AOr vh
jo ik
wn se phle
wNho& ne
zu4laya
hmarI
Aayte&
ALlah
wn ke
gunaho& pr
AOr
ALlah
wNho& ne
kuf>š ikya
s~>tA>j>ab11kh de&vh jo ik
A>nk>rIb tum
mg>lUb hoge
AOr tum ha&ke
jaAoge
hE trf>jhnnmAOr burai5kana12Alb]a
tuMhare
il@
@k
in=anI
me&AOr dUsra do igroh
vh bahm
muk>aibl hu@
lD>ta 9ame&ALlah kI rah
kaif>r
vh wNhe&
id`a: dete
ApnI mdd wn ke do cNd`ulI Aa%`e&
AOr
ALlah
ta:d
krta hE
ijsevh cahta hEbe=k13 me&ws@k ;brtde`ne valo& ke il@
`>u=numa
kr dI g:
logo& ke
il@
muhBbtAOr 7er mrg>Ub cIj>e&
se
•msln–
A>Orte&AOr be4e
jma ik@ hu@seAOr mve=I sonaAOr ca%dIAOr 3oD>ein=an j>da
AOr `etIyhws ke pas
saj> Ao
saman
ij>NdgIduinya
AOr
ALlah
AC2ai5kana14
prhej>gar
hE&
kh de&
Kya mE& tuMhe&
btaW%
behtrsews
wn logo&
ke il@ jo
pas
wn ka
rb
bag>at
AOr
bIivya&
jarI hE&se
wn ke
nIce
nhre&
hme=a
rhe&ge
ws me&
pakAOr `>u=nUdI15 seALlah
AOr
ALlah
de`ne valabNdo& ko
@k
igroh
١
٩
٩
3. 53 Q@fi‰fl
itlkr 'sul (3)S@Ê ٰ㇫@fiٰa
jo log khte hE& @e hmare rb!
be=k hm :man la@, so hme&
hmare gunah b~>=de AOr hme&
doj>`> ke A>j>ab se bca | (16)
sbr krne vale AOr sCce, huKm
bja lane vale, `>cR krne vale
AOr b`>i== ma&gne vale rat ke
Aai`>r ihsse me&e& | (17)
ALlah ne gvahI dI ik ws
ke isva ko: mabUd nhI&, AOer
f>ir+to& AOr ;Lm valo& ne •-I–,
•vhI– haikm hE ;nsaf> ke sa9,
ws ke isva ko: mabUd nhI&,
j>brdSt ihKmt vala | (18)
be=k dIn ALlah ke nj>dIk
;slam hE, AOr ijNhe& iktab dI
g: •Ahle iktab– ne ;`>itlaf>
nhI& ikya mgr ws ke bad jb
ik wn ke pas Aa gya ;Lm,
Aaps kI ij>d se, AOr jo
ALlah kI Aayat •huKmo&– ka
;nkar kre to be=k ALlah
jld ihsab lene vala hE | (19)
ifr Agr vh Aap •s– se zgD>e&
to kh de& mE& ne Apna mu%h ALlah
ke il@ zuka idya AOr ijs ne
merI pErvI kI, AOr Aap •s–
Ahle iktab AOr Anp7>o& se
kh de& Kya tum ;slam la@?
ps Agr vh ;slam le Aa@ to
wNho& ne rah pa lI, AOr Agr
vh mu%h fer le& to Aap pr isf>R
phu%ca dena hE, AOr ALlah de`ne
vala hE •Apne– bNdo& ko | (20)
be=k jo log ALlah kI Aayto&
ka ;nkar krte hE& AOr nibyo&
ko k>tl krte hE& nahk>, AOr
wNhe& k>tl krte hE& jo log
;nsaf> ka huKm krte hE&, so
wNhe& ddRnak A>j>ab kI `>u=`>brI
de& | (21)
yhI vh log hE& ijn ke A>ml
j>aya ho g@ duinya me& AOr
Aai`>rt me&, AOr wn ka ko:
mddgar nhI& | (22)
ـﺎـَـﻨـِﻗَw ــﺎَــﻨَﺑْ ــُﻧُذ ـﺎـَـﻨـَﻟ ْﺮــِﻔــْـﺎﻏـَﻓ ـﺎــﻨـَﻣא ــﺂَــﻨﻧِا ــﺂَــﻨﺑَr َنْ ــُﻟْ ــُــﻘَ َﻦـــْﻳِﺬـــﻟَا
َﻦْﻴِﻘِﻔْﻨُﻤْاﻟَw َﻦــْﻴــِﺘــِﻨــٰـﻘـْاﻟَw َﻦــْﻴــِﻗِﺪـــﺼـاﻟَw َﻦــْﻳِ ــِﺒـــﺼـﻟَا ۚ﴿٭٦١﴾٭ ِرـﺎــﻨـاﻟ َابَــﺬـَﻋ
َ َﻵ ٗـــــﻪـﻧَا ُﷲا َــﺪـِﻬـــَﺷ ﴿٭٧١﴾٭ ِرـــﺎـَﺤــــْ َ ْـــﺎﻻـِ َﻦـــْﻳِ ـــِﻔـــْــﻐـَــﺘـْــﺴـُﻤـــْاﻟَw
٪ط ِــﻂـْــﺴـِﻘـــْــﺎﻟـِ ۢــﺎـًﻤـــِئــٓﺎـَﻗ ِﻢـــْــﻠـِﻌـــْاﻟ ا ــــــــُﻟwُاَw ُــﺔـَــﻜـ ـــــﻠـَﻤـــْاﻟَw ٪ﻻَﻮـــــُﻫ ﻻِا
َﻦــــْﻳِّـــﺪـاﻟ نِا ؕ﴿٭٨١﴾٭ ُﻢـــْﻴـــِﻜـــَﺤـــْاﻟ ُـــﺰـْﻳِ ــــَﻌــــْاﻟ َﻮـــــُﻫ ﻻِا َ َﻵ
ﻻِا َـﺐـٰـﺘـِﻜــْاﻟ ا ـــــُﺗْwُا َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ َـﻒـَـﻠـَـﺘـْاﺧ ـــﺎَﻣَw ٪ﻒﻗُم َـــــﻼـْ ِ ْاﻻ ِﷲا َـﺪـْـﻨـِﻋ
ْﺮــُـﻔـْـﻜـ ْﻦـــــَﻣَw ٪طْﻢــُــﻬَــﻨْﻴــَ ۢــﺎًﻴــْــﻐَ ُﻢـــْــﻠـِﻌـــْاﻟ ُﻢــــُﻫَءـــٓﺎـَﺟ ــﺎـَﻣ ِﺪـــْﻌـــَ ـــﻦـِﻣ
ْﻞــُـﻘـَﻓ َكْ ــــٓﺎﺟَﺣ ْنِﺎـــَﻓ ﴿٭٩١﴾٭ ِـﺎبـَـﺴـِﺤــْاﻟ ُﻊــْﻳِ ــَﺳ َﷲا نِﺎـــَﻓ ِﷲا ِـﺖـٰﻳـאـِﺑ
َﻦــــْﻳِﺬـــــــﻠـِّﻟ ْﻞــــــــُﻗَw ٪طِﻦــــَﻌــــَﺒــــاﺗ ِﻦــــــــَﻣَw ِ ِﷲ َﻰـــــِﻬـــــْﺟَw ُــــﺖْﻤــــَــــﻠْﺳَا
٪اجْwَـﺪـَـﺘـْاﻫ ِﺪــَـﻘـَﻓ اْ ــُﻤــَـﻠـْﺳَا ْنِﺎـــَﻓ ٪طْﻢــُـﺘـْﻤــَـﻠـْﺳَاَء َﻦـــّٖﻴـــِّﻣُ ْاﻻَw َـﺐـٰـﺘـِﻜــْاﻟ ا ـــُﺗْwُا
ۧ﴿٭٠٢﴾٭ ِدـﺎـَﺒــِﻌــْـﺎﻟـِ ٌۢﺮــْﻴــِـﺼـَ ُﷲاَw ٪طُـﻎـ ــَﺒــْاﻟ َـﻚـْﻴــَـﻠـَﻋ ـﺎـَﻤــﻧِﺎــَﻓ اْ ـــﻟَ ـــَ ْنِاَw
َﻦـــّٖﻴـــِﺒـــــﻨـاﻟ َنْ ــــُـــﻠـُـــﺘـْـــﻘـَﻳَw ِﷲا ِـــﺖـٰﻳـــאـِ َنْwُﺮــــُـــﻔـْـــﻜـَ َﻦـــــْﻳِﺬـــــاﻟ نِا
٪ﻻ ِـﺎســﻨـاﻟ َﻦـــِﻣ ِـﻂـْـﺴـِﻘــْـﺎﻟـِ َنْwُﺮـــُﻣْـــﺎَ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ َنْ ــُـﻠـُـﺘـْـﻘـَﻳw ٪ﻻٍّـــﻖـَﺣ ِﺮــْﻴــَـﻐـِﺑ
ْــﺖَِــﻄﺒــَﺣ َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟ َـــﻚـ ــــﻟwُا ﴿٭١٢﴾٭ ٍﻢــــْﻴــــِﻟَا ٍابَــــﺬَﻌِــــ ْﻢـــُﻫْ ـــ ِّــﺸـَﺒـــَﻓ
﴿٭٢٢﴾٭ َﻦــْﻳِ ــِــﺼ ْﻦـــِّﻣ ْﻢــُـﻬـَﻟ ـــﺎَﻣَw ٪زِةَ ـــــــِﺧ ْاٰﺎﻟَw ـﺎـَﻴــْﻧـﺪـاﻟ ــﻰِﻓ ْﻢــُـﻬـُـﺎﻟـَﻤــْﻋَا
jo logkhte hE&
AOr hme&
bca
@e hmare
rb
be=k
hm
:man
la@
so b~>=de hme&hmare gunah
A>j>abdoj>`>16
AOr `>cR
krne vale
sbr krne valeAOr sCce
AOr huKm
bja lane vale
AOr b`>i== ma&gne valenhI& mabUd
rat ke Aai`>r
ihsse me&e&
17
ALlah ne
gvahI dI
ik vh
isva@-wsAOr f>ir+te;nsaf> ke sa9 AOr ;Lm valek>a:m •haikm–
nhI& mabUdisva@ wsdIn j>brdStihKmt vala18be=k
ALlah ke
nj>dIk
;slammgr AOr nhI&
;`>itlaf>
ikya
vh ijNhe&iktab dI g:
bad se;nkar kre
jb Aa gya
wn ke pas
;Lmij>dAaps me&AOr jo
ALlah kI
Aayat ka
to be=k
ALlah
to
kh de&
tej>ihsab19
ifr
Agr
vh Aap •s–
se zgD>e&
mE& ne zuka idyaApna mu%hvh jo ik
ALlah
ke il@
AOr
jo-ijs
merI pErvI kIAOr kh de&
iktab id@ g@
•Ahle iktab–
AOr Anp7>
Kya tum
;slam la@
ps
Agr
vh ;slam
la@
to wNho& ne rah pa lI
Agr
AOr
vh
mu%h fere&
to isf>R20 Aap prphu%ca dena
AOr
ALlah
de`ne valabNdo& ko
be=kvh jonibyo& ko ;nkar krte hE&
ALlah kI
Aayat ka
AOr k>tl krte hE&
nahk>
AOr k>tl
krte hE&
logo& se jo loghuKm krte hE&;nsaf> ka
so wNhe&
`>u=`>brI de&
A>j>abja>ya ho g@ ddRnak21yhIvh jo ik
wn ke A>mlduinya me&22 AOr Aai`>rt
AOr
nhI&
wn kako:mddgar
٢
١١
١٠
ّﺼﻒﻨاﻟ
4. 54Q@fi‰fl
S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–
Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a
ijNhe& idya gya iktab ka @k
ihSsa, vh ALlah kI iktab kI
trf> bula@ jate hE& ta ik vh
wn ke drimyan f>Esla kre, ifr
wn ka @k f>rIk> ifr jata hE,
AOr vh mu%h ferne vale hE& | (23)
yh ;s il@ hE ik vh khte hE&
hme& •doj>`>– kI Aag hrigj> n
2u@gI mgr igntI ke cNd idn,
AOr wNhe& wn ke dIn •ke bare– me&
0oke me& Dal idya ws ne jo vh
3D>te 9e | (24)
so Kya •hal hoga– jb hm wNhe&
ws idn jma kre&ge ijs me& ko:
=k nhI&, AOr hr =~>s pUra pUra
pa@ga jo ws ne kmaya AOr wn
kI hk> tlf>I n hogI | (25)
Aap khe& @e ALlah! mailke muLk
tU ijse cahe muLk de, tU muLk
2In le ijs se tU cahe, AOr tU
ijse cahe ;J>j>t de AOr ijse cahe
j>lIl kr de, tere ha9 me& tmam
-la: hE, be=k tU hr cIj> pr
k>aidr hE | (26)
tU rat ko idn me& dai`>l krta
hE AOr dai`>l krta hE idn ko
rat me&, AOr tU bejan se jandar
inkalta hE AOr jandar se bejan
inkalta hE, AOr ijse cahe
beihsab irj>k> deta hE | (27)
moimn n bna@& moimno& ko 2oD>
kr kaif>ro& ko doSt, AOr jo
@esa kre to ws ka ALlah se
ko: tA>Lluk> nhI& isva@ ;s ke
ik tum wn se bcav kro, AOr
ALlah tuMhe& Drata hE ApnI j>at
se, AOr ALlah kI trf> lO4
kr jana hE | (28)
kh de& jo ku2 tuMhare idlo& me& hE
Agr tum 2upaAo ya wse j>aihr
kro ALlah wse janta hE, AOr
vh janta hE jo ku2 AaSmano& me&
AOr j>mIn me& hE, AOr ALlah hr
cIj> pr k>aidr hE | (29)
ٰﱃِا َنْ ـــَﻋْــﺪـُ ِـﺐـٰـﺘـِﻜــْاﻟ َﻦـــِّﻣ ـﺎـًﺒــْﻴــِـﺼـَ اْ ـــــُﺗْwُا َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ــﻰـَﻟِا َﺮـــَ ْﻢـــَﻟَا
﴿٭٣٢﴾٭ َنْ ُﺿِ ْﻌﻣ ْﻢُﻫَw ْﻢُﻬْﻨِّﻣ ٌﻖْﻳِ
َﻓ ﱃَﻮَﺘَ ﻢُ ْﻢُﻬَﻨْﻴَ َﻢُﻜْﺤَﻴِﻟ ِﷲا ِﺐٰﺘِﻛ
٪ص ٍتٰدْwُـــﺪْﻌـــﻣ ــﺎـًﻣــﺎـﻳَا ﻵِا ُرــﺎاﻟــﻨ ـﺎـَـﻨــﺴـَﻤــَ ْﻦـــَﻟ اْ ـــُــﺎﻟـَﻗ ْﻢــُـﻬـﻧَـﺎـِ َـــﻚـِﻟٰذ
ٍمْﻮَﻴِﻟ ْﻢُﻬٰﻨْﻌَﻤَﺟ اَذِا َﻒْﻴَﻜَﻓ ﴿٭٤٢﴾٭ َنْwُﺮَﺘْﻔَ اْ ُﻧ َﰷ ﺎﻣ ْﻢِﻬِﻨْﻳِد ْﻰِﻓ ْﻢــُﻫ ـــَﻏw
﴿٭٥٢﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻈُ َﻻ ْﻢــُﻫَw ْﺖَﺒَﺴَﻛ ﺎﻣ ٍﺲْﻔَ ُﰻ ْﺖَﻴِّﻓُwَو ِﻪْﻴِﻓ َـﺐـْﻳَr ﻻ
َﻚْﻠُﻤْاﻟ ُعِ ــْـﻨـَﺗَw ُءٓﺎَﺸَ ْﻦــَﻣ َﻚْﻠُﻤْاﻟ ﻰِﺗْ ُ ِﻚْﻠُﻤْاﻟ َﻚِﻠٰﻣ ا ِﻞــُﻗ
٪طُﺮْﻴَﺨْاﻟ َكِﺪــَﻴــِ ٪طُءـٓﺎـَـﺸـَ ْﻦــَﻣ لِﺬـــُﺗَw ُءـٓﺎـَـﺸـَ ْﻦــَﻣ ـﺰـِﻌــُﺗَw ٪زُءـٓﺎـَـﺸـَ ْﻦـــﻤـِﻣ
َرﺎَﻬاﻟﻨ ُﺞِﻟْ ـُﺗَw ِرﺎَﻬاﻟﻨ ﻰِﻓ َﻞْﻴاﻟ ُﺞِﻟْ ـُ ﴿٭٦٢﴾٭ ٌﺮـْﻳِﺪَﻗ ٍءْﻰَﺷ ِّ ُﰻ ٰﲆَﻋ َﻚﻧِا
٪زِّﻰَﺤْاﻟ َﻦــِﻣ َﺖِّﻴَﻤْاﻟ ُجِ ــْـﺨـُﺗَw ِﺖِّﻴَﻤْاﻟ َﻦــِﻣ ﻰَﺤْاﻟ ُجِ ــْـﺨـُﺗَw ٪زِﻞْﻴاﻟ ﻰِﻓ
َنْ ــُــﻨِﻣْ ــُﻤــْاﻟ ِﺬــِﺨـــﺘـَ َﻻ ﴿٭٧٢﴾٭ ٍــﺎبَــﺴِﺣ ِﺮــْﻴــَـﻐـِ ُءــٓﺎَــﺸَ ْﻦـــَﻣ ُقُzْﺮــــــَﺗَw
َــﻚـِﻟٰذ ْﻞــَﻌــْـﻔـ ْﻦــــَﻣَw ٪جَﻦــْﻴــِﻨــِﻣْ ــُﻤــْاﻟ ِنْwُد ْﻦـــِﻣ َءـــٓﺎَﻴـــِﻟْwَا َﻦــْﻳِ ــِﻔــٰــﻜْاﻟ
٪طًـﺔــﯩـٰـﻘـُ ْﻢـــُــﻬـْــﻨـِﻣ اْ ـــُــﻘـــﺘـَ ْنَا ﻵِا ٍءْﻰـــــَﺷ ْﻰــــِﻓ ِﷲا َﻦــــِﻣ َــﺲـْﻴـــَــﻠـَﻓ
ْنِا ْﻞــــُﻗ ﴿٭٨٢﴾٭ ُﺮــْﻴــِــﺼَﻤــْاﻟ ِﷲا ـــــﻰـَﻟِاَw ٪طٗــﻪـَــﺴـْــﻔـَ ُﷲا ُﻢــــُכُرِّـــﺬـَﺤــــُﻳَw
ـﺎَﻣ ُﻢــَـﻠـْﻌــَﻳَw ٪طُﷲا ُـﻪـْﻤــَـﻠـْﻌــَ ُهْwُــﺪـْﺒـــُ ْوَا ْﻢـــُכِرْوُـــﺪُﺻ ْﻰـــِﻓ ــﺎَﻣ اْ ــُـﻔـْـﺨـُﺗ
﴿٭٩٢﴾٭ ٌﺮــْﻳِﺪــَﻗ ٍءْﻰـــَﺷ ِّ ُﰻ ٰﲆــَﻋ ُﷲاَw ٪ط ِضْrَ ْاﻻ ـﻰـِﻓ ــﺎـَﻣَw ِتٰ ــٰﻤـــﺴـاﻟ ـﻰـِﻓ
Kya nhI& de`a
trf>
•ko–
vh log jotrf> idya gya@k ihSsaseiktab
bula@
jate hE&
ALlah kI
iktab
ta ik vh
f>Esla kre
wn ke
drimyan
23 ifr
ifr jata
hE
@k
f>rIk>
wn seAOr vh
mu%h
ferne vale
yh
;s il@
ik vh
khte hE&igntI ke
hme& hrigj>
n 2u@gI
AagmgrcNd idn
AOr wNhe& 0oke
me& Dal idya
me&
wn ka
dIn
ws
idn
jovh 3D>te 9e24so Kyajb
wNhe& hm
jma kre&ge
=k nhI&ws me&
AOr pUra
pa@ga
25 hr=~>sjo
ws ne
kmaya
AOr
vh
hk> tlf>I
n hogI
Aap
khe&
@e ALlahmailkmuLk muLktU demuLkijsetU caheAOr 2In le
ijs setU cahe
AOr
;J>j>t de
tmam
-la:
ijsetU cahe
AOr j>lIl
kr de
ijsetU cahetere ha9 me&
be=k
tU
prhridn cIj>k>aidr26
tU dai`>l
krta hE
idn me&
AOr dai`>l
krta hE tU
rat me&
AOr tU
inkalta hE
jandar jandarsebejan
AOr tU
inkalta hE
bejanse
AOr tU irj>k>
deta hE
ijsetU cahemoimn •jma– be ihsab27n bna@&
kaif>r •jma–
doSt
•jma–
@esa
A>lava
•2oD> kr–
moimn •jma–AOr jokre
to nhI&seALlahbcav ko: tA>Lluk>isva@ikbcav krown se
AOr ALlah Drata hE tuMhe&
Agr
tum
ApnI j>at
AOr ALlah
kI trf>
lO4 jana28kh de&
2upaAojome&jo
tuMhare sIne
•idl–
ya
tum j>aihr
kro
ALlah wse
janta hE
AOr vh
janta hE
me&AaSmano&
AOr
jo
29 j>mIn me&
AOr
ALlah
prhrcIj>k>aidr
rat
5. 55 Q@fi‰fl
itlkr 'sul (3)S@Ê ٰ㇫@fiٰa
ijs idn hr =~>s •mOjUd–
pa@ga jo ws ne kI ko: nekI,
AOr jo ws ne ko: bura: kI |
vh Aarj>U krega ka= ws ke
drimyan AOr ws •bura:– ke
drimyan dUr ka f>asla hota,
AOr ALlah tuMhe& ApnI j>at se
Drata hE, AOr ALlah =f>k>t
krne vala hE bNdo& pr | (30)
Aap kh de& Agr tum ALlah
se muhBbt r`te ho to merI
pErvI kro, ALlah tum se
muhBbt krega AOr tuMhare gunah
b~>=dega, AOr ALlah b~>=ne
vala rhm krne vala hE | (31)
Aap kh de& tum ;taA>t kro ALlah
kI AOr rsUl kI, ifr Agr vh
ifr ja@& to be=k ALlah kaif>ro&
ko doSt nhI& r`ta | (32)
be=k ALlah ne cun ilya
Aadm •A– AOr nUh •A– ko AOr
;b/ahIm •A– Ao ;mran ke 3rane
ko sare jhan pr | (33)
vh AOlad 9e @k dUsre kI, AOr
ALlah sunne vala, janne vala
hE | (34)
jb ;mran kI bIvI ne kha
@e mere rb! jo mere pe4 me& hE, mE& ne
terI nj>r ikya •sb se– Aaj>ad
r` kr, so tU muz se k>ubUl
kr le, be=k tU sunne vala,
janne vala hE | (35)
so jb ws ne ws •mrym– ko
jNm idya to vh bolI @e mere rb!
mE& ne jNm dI hE lD>kI, AOr
ALlah `>Ub janta hE jo ws ne
jNm idya, AOr l6>ka l6>kI
ke main&d nhI& hota AOr mE& ne ws
ka nam mrym r`a, AOr mE& ws ko
AOr ws kI AOlad ko terI pnah me&
detI hU% =Etan mrdUd se | (36)
to ws ko ws ke rb ne AC2I
trh k>ubUl ikya AOr ws ko
AC2I trh prvan c7>aya AOr
j>kirya •A– ko ws ka kf>Il
bnaya | jb -I j>kirya •A– ws
ke pas hujre me& dai`>l hote ws
ke pas `ana pate,
ws •j>kirya •A– ne kha
@e mrym! yh tere pas kha& se
Aaya? ws ne kha yh ALlah
ke pas se hE, be=k ALlah ijse
cahe beihsab irj>k> deta hE | (37)
ْﻦِﻣ ْﺖَﻠِﻤَﻋ ﺎَﻣw اً َﻀْﺤﻣ ٍﺮْﻴَﺧ ْﻦِﻣ ْﺖَﻠِﻤَﻋ ﺎﻣ ٍﺲْﻔَ ُﰻ ُِﺪﺠَ َمْﻮَﻳ
ُﷲا ُﻢــُכُرِّــﺬَﺤــُﻳَw ٪اطًـﺪـْﻴــِﻌــَ ۢاًـــﺪَﻣَا ـﻪـَـﻨـْﻴــَﺑَw ـﺎَﻬَﻨْﻴَ نَا ْﻮــَﻟ دَ ـــَ ۛ٪جٍء ـــُﺳ
ْﻰِﻧْ ُﻌِﺒﺎﺗَﻓ َﷲا َنْ ﺒِﺤُ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ْنِا ْﻞـُﻗ ۧ﴿٭٠٣﴾٭ ِدﺎَﺒِﻌِْﺎﻟ ٌۢفْwُءَr ُﷲاَw ٪طٗﻪَﺴْﻔَﻧ
﴿٭١٣﴾٭ ٌﻢــْﻴــِﺣr ٌرْﻮــُــﻔَﻏ ُﷲاَw ٪طْﻢــُــﻜَﺑْ ــُﻧُذ ْﻢــُـﻜـَﻟ ْﺮــِﻔــْـﻐـَﻳَw ُﷲا ُﻢــُـﻜـْﺒــِﺒــْﺤــُﻳ
﴿٭٢٣﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻔٰﻜْاﻟ ﺐِﺤُ َﻻ َﷲا نِﺎَﻓ اْ ــﻟَ َ ْنِﺎــَﻓ ٪جَلْ ُﺳ اﻟَw َﷲا ا ــُﻌْﻴِﻃَا ْﻞـُﻗ
َنٰ ـــْﻤـــِﻋ َאلَw َﻢـــْﻴـــِﻫٰ ـــْﺑِا َאلw ـــﺎـًﺣْ ــــُﻧَw َمَאد ــﻰـــﻔـَــﻄـْﺻا َﷲا نِا
ۚ﴿٭٤٣﴾٭ ٌﻢْﻴِﻠَﻋ ٌﻊْﻴِﻤَﺳ ُﷲاَw ٪ط ٍﺾْﻌَ ﻦِﻣ ﺎَﻬُﻀْﻌَ ًۢـﺔـﻳِّرُذ ۙ﴿٭٣٣﴾٭ َﻦْﻴِﻤَﻠٰﻌْاﻟ ﻰَﻠَﻋ
ْﻰِﻨْﻄَ ْﻰــِﻓ ـﺎـَﻣ َــﻚَﻟ ُتْrَـــﺬـَ ْﻰـــِّﻧِا ِّبَr َنٰ ــْﻤــِﻋ ُتَاَ ــــْﻣا ِـﺖـَـﺎﻟـَﻗ ْذِا
ﺎَـﻬْـﺘَﻌَﺿَw ﺎﻤَﻠَﻓ ﴿٭٥٣﴾٭ ُﻢْﻴِﻠَﻌْاﻟ ُﻊْﻴِﻤاﻟﺴ َﺖْﻧَا َﻚﻧِا ٪ْجﻰِّﻨِﻣ ْﻞـﺒَﻘَﺘَﻓ اًrﺮَﺤُﻣ
٪ط ْــﺖَﻌــَﺿَw ـﺎـَﻤــِ ُﻢـــَــﻠـْﻋَا ُﷲاَw ٪ــﻰطـٰــﺜـْﻧُا ـﺂـَـﻬـُـﺘـْﻌــَﺿَw ْﻰــــِّﻧِا ِّبَr ْــﺖَــﺎﻟَﻗ
ـﺎـَﻫُـﺬـْﻴــِﻋُا ـــﻰـِّﻧِاَw َﻢــَﻳْ ــَﻣ ﺎَﻬُﺘْﻴﻤَﺳ ْﻰــــِّﻧِاَw ٪ــﻰجـٰــﺜـْﻧُ ْﻻ َﰷ ُﺮــَכـﺬـاﻟ َـﺲـْﻴــَﻟَw
ٍلْ ُﺒَِﻘ ـﺎـَـﻬـﺑَr ـﺎَﻬَﻠﺒَﻘَﺘَﻓ ﴿٭٦٣﴾٭ ِﻢــْﻴــِﺟ ــاﻟ ِﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ َﻦــِﻣ ـﺎـَـﻬـَـﺘـﻳِّرُذَw َـﻚـِﺑ
ﺎَﻬْﻴَﻠَﻋ َﻞــَﺧَد ﺎَﻤ ُﳇ ٪ـﺎطـﻳِ ــَכَز ﺎَﻬَـﻠـﻔَכو ٪ﺎﻻًﻨَﺴَﺣ ﺎًﺎﺗَﺒَ ﺎَـﻬَـﺘَﺒ َاw ٍﻦَﺴَﺣ
٪اطَـﺬـٰﻫ ِـﻚـَﻟ ﱏَا ُﻢَﻳْ َﻤٰ َ ـﺎـَﻗ ٪ــﺎجـًﻗْzِر ﺎَﻫَﺪْﻨِﻋ َــﺪَﺟَw ٪ﻻ َابَ ــْﺤــِﻤــْاﻟ ـﺎـﻳِ ــَכَز
﴿٭٧٣﴾٭ ٍﺎبَﺴِﺣ ِﺮْﻴَِﻐ ُءٓﺎَﺸ ْﻦَﻣ ُقُzْﺮــَ َﷲا نِا ٪طِﷲا ِﺪْﻨِﻋ ْﻦِﻣ َﻮُﻫ ْﺖَﺎﻟَﻗ
idnhr=~>s
se-
ko:
jows ne kInekImOjUd
AOr
jo
ws ne kI
bura:
Aarj>>U
krega
ka= ik
AOr ALlah
tuMhe& Drata hE
ws ke
drimyan
AOr ws ke
drimyan
f>asladUr
ApnI
j>at
AOr
ALlah
=f>k>t
krne vala
to merI
pErvI kro
bNdo& pr30
Aap
kh de&
Agr tum ho
muhBbt
r`te
ALlah
tum se muhBbt krega
ALlah
31 AOr tuMhe& b~>=degagunah tuMhare
AOr
ALlah
b~>=ne
vala
rhm krne
vala
Aap
kh de&
ALlahAOr rsUl32
ifr
Agr
vh
ifr ja@&
to be=k
ALlah
nhI& doSt
r`ta
kaif>r
•jma–
be=k
ALlah
cun ilya
AOr ;mran ka
3rana
Aadm
•A–
AOr nUh •A–
AOr ;b/ahIm •A–
ka 3rana
prsare jhan3334 AOladvh @kdUsre
AOr
ALlah
sunne
vala
janne
vala
jbkha;mran kI bIvImere pe4 me&
@e mere
rb
be=k
mE&
mE& ne nj>r
ikya
tere il@jo
Aaj>ad
ikya huAa
so tU k>ubUl
kr le
muz se
ws ne ws
ko jNm idya
be=k
tU
tU
sunne
vala
janne
vala
35so jb
ws ne kha
@e mere
rb
mE& news ne jna jNm dIlD>kI
AOr
ALlah
`>Ub
janta hE
jo
AOr nhI&l6>kamain&d l6>kI
pnah me& detI
hU% ws ko
AOr mE&
ws ka
nam r`a
mrymAOr mE&
terI
AOr ws
kI AOlad
sek>ubUl =EtanmrdUd36
to k>ubUl
ikya ws ko
ws ka
rb
AC2a
AOr prvan
c7>aya ws ko
b7>ana
ws ke
pas
AC2a
AOr supudR
ikya ws ko
j>kirya •A–
ijs
vK>t -I
dai`>l
hota
j>kirya
•A–
mehrab •hujra–payayh
ws ke
pas
`ana
ws ne
kha
@e mrymkha&
tere
il@
ws ne
kha
yhse37 pas ALlah
irj>k>
deta hE
ijsecahebe ihsab
se
•ko:–
pa@ga
tum ;taA>t
kro
se
be=k
ALlah
٣
١٠
١١
١٢اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦﻋﻨﺪ۴ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ
6. 56Q@fi‰fl
S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–
vhI& j>kirya •A– ne Apne rb se
duA>a kI | @e mere rb! muze Apne
pas se pak AOlad A>ta kr, tU
be=k duA>a sunne vala hE | (38)
to wNhe& Aavaj> dI f>ir+to& ne jb
vh hujre me& `D>e hu@ nmaj> p7> rhe
9e ik ALlah tuMhe& yhya •A–
kI `>u=`>brI deta hE ALlah ke
kilme kI tsdIk> krne vala,
srdar, AOr nf>s ko k>abU r`ne
vala, AOr nbI •hoga– nekokaro&
me& se | (39)
ws ne kha @e mere rb! mere lD>ka
kha& se hoga? jb ik muze bu7>apa
phu%c cuka hE, AOr merI A>Ort ba&z
hE, ws ne kha ;sI trh ALlah
jo cahta hE krta hE | (40)
ws ne kha @e mere rb! muk>rRr
f>rma de mere il@ ko: in=anI?
ws ne kha terI in=anI yh hE ik
tU logo& se tIn idn bat n krega
mgr ;=are se, tU Apne rb ko
bhut yad kr, AOr subh Ao
=am tsbIh kr | (41)
AOr jb f>ir+to& ne kha
@e mrym! be=k ALlah ne tuz
ko cun ilya AOr tuz ko pak
ikya AOr tuz ko brguj>Ida ikya
A>Orto& pr tmam jhan kI | (42)
@e mrym! tU Apne rb kI
f>rma&brdarI kr AOr isjda kr
AOr ‘kUA> kr ‘kUA> krne valo&
ke sa9 | (43)
yh g>Eb kI `>bre& hE&, hm Aap kI
trf> vih krte hE&, AOr Aap wn
ke pas n 9e jb vh •k>urAa ke
il@– Apne k>lm Dal rhe 9e ik
wn me& se kOn mrym kI pvRir=
krega? AOr Aap •s– wn ke pas
n 9e jb vh zgD>te 9e | (44)
jb f>ir+to& ne kha @e mrym!
be=k ALlah tuze Apne @k
klme kI b=art deta hE, ws ka
nam msIh •A– :sa •A– ;bne
mrym hE, duinya AOr Aai`>rt
me& baAab“, AOr muk>irRbo& se
hoga, (45)
ًــﺔـﻳِّرُذ َـﻚـْﻧُـﺪـﻟ ْﻦــِﻣ ْﻰــِﻟ ْـﺐـَﻫ ِّبَr َ ــﺎَﻗ ٪جٗــﻪـﺑَr ـﺎـﻳِ ــَכَز ـﺎــــَﻋَد َـﻚـِﻟـﺎـَـﻨـُﻫ
ٌﻢِئٓﺎَﻗ َﻮـــُﻫَw ُﺔَﻜ ﻠَﻤْاﻟ ُـﻪـْﺗَـﺎدـَـﻨـَﻓ ﴿٭٨٣﴾٭ ِءـٓﺎـَﻋـﺪـاﻟ ُﻊْﻴِﻤَﺳ َــﻚـﻧِا ٪جًـﺔـَﺒــِّﻴــَﻃ
ٍﺔَﻤِ َِﳫ ۢـﺎـًﻗِّـﺪـَـﺼـُﻣ ﻰٰﻴْﺤَﻴِ َكُ ــ ِّـﺸـَﺒــُ َﷲا نَا ٪ﻻ ِابَ ــْﺤــِﻤــْاﻟ ـﻰـِﻓ ْﻰــِّـﻠـَـﺼـﻳ
ِّبَr َ ـﺎـَﻗ ﴿٭٩٣﴾٭ َﻦْﻴِﺤِﻠاﻟﺼ َﻦــِّﻣ ﺎِﻴﺒَﻧw اًrْﻮــــُـــﺼَﺣw اًـﺪـِّﻴــَﺳَw ِﷲا َﻦــِّﻣ
٪طٌﺮــِﻗــﺎَﻋ ْﻰــــِﺗَاَ ــــْﻣاَw ُﺮــَﺒــِﻜــْاﻟ َﻰــِﻨــَـﻐـَـﻠـَ ْـــﺪـَﻗw ٌﻢــ ــُﻏ ْﻰـــِﻟ ُنْ ـــُــﻜـَ ﱏَا
٪طًـﺔـَﻳא ــﻰِّﻟ ْﻞــَﻌــْاﺟ ِّبَr َ ــﺎَﻗ ﴿٭٠٤﴾٭ ُءـٓﺎـَـﺸـَ ـﺎـَﻣ ُﻞَﻌْﻔَ ُﷲا َـﻚـِﻟٰـﺬـَﻛ َ ــﺎَﻗ
َـﻚـﺑr ْﺮـــُכْاذَw ٪اطً ـــْﻣَr ﻻِا ٍمــﺎـﻳَا َﺔَﺜ َ َـﺎســﻨـاﻟ َﻢــِّ َـﳫـُ ﻻَا َـﻚـُـﺘـَﻳא َ ــﺎَﻗ
ُﺔَﻜ ﻠَﻤْاﻟ ِــﺖَــﺎﻟَﻗ ْذِاَw ۧ﴿٭١٤﴾٭ ِر َـــــﲀـْﺑِ ْاﻻَw ِّﻰــ ِـﺸـَﻌــْـﺎﻟـِ ْــﺢـِّﺒـــَﺳw اً ــْﻴــِﺜــَﻛ
ٰﲆـــَﻋ ِـــﯩـــﻚٰـــﻔَـــﻄْﺻاَw ِكَ ــــــــــﻬَﻃَw ِــﻚـــﯩـٰــﻔـَــﻄـْﺻا َﷲا نِا ُﻢــــَﻳْ ــــَﻤــــٰﻳ
ْﻰــِﻌــَכْراَw ْىِﺪــُﺠــْﺳاَw ِـﻚـِّﺑَﺮــِﻟ ْﻰــِﺘــُــﻨْاﻗ ُﻢَﻳْ َﻤٰ ﴿٭٢٤﴾٭ َﻦْﻴِﻤَﻠٰﻌْاﻟ ِءـٓﺎـَـﺴـِﻧ
٪طَــﻚْﻴــَﻟِا ِﻪـــــْﻴــِﺣْ ــُ ِـﺐـْﻴــَـﻐـْاﻟ ِءــٓﺎـَﺒـــ َا ْﻦـــِﻣ َـــﻚـِﻟٰذ ﴿٭٣٤﴾٭ َﻦــْﻴــِﻌــِכـﺮـاﻟ َﻊـــَﻣ
٪صَﻢــَﻳْ ــَﻣ ُﻞــُـﻔـْـﻜـَ ْﻢــُــﻬﻳَا ْﻢــُــﻬَﻣ َــﻼْﻗَا َنْ ــُـﻘـْـﻠـُ ْذِا ْﻢــِﻬــْﻳَـﺪـَﻟ َـﺖـْـﻨـُﻛ ــﺎـَﻣَw
ُﻢَﻳْ َﻤٰ ُﺔَﻜ ﻠَﻤْاﻟ ِﺖَﺎﻟَﻗ ْذِا ﴿٭٤٤﴾٭ َنْ ُﻤِﺼَﺘْﺨَ ْذِا ْﻢِﻬْﻳَﺪَﻟ َﺖْﻨُﻛ ـﺎـَﻣَw
َﻢَﻳْ َﻣ ُﻦــْﺑا ﻰَﺴْﻴِﻋ ُﺢْﻴِﺴَﻤْاﻟ ُـﻪـُﻤــْﺳا ٞ٪ﻻُـﻪـْـﻨـِّﻣ ٍﺔـَﻤِ َِﳫ ِكُ ــ ِّـﺸـَﺒــُ َﷲا نِا
ۙ﴿٭٥٤﴾٭ َﻦـــْﻴِـــﺑـــﺮَـــﻘُﻤـــْاﻟ َﻦــــــِﻣَw ِةَ ـــــــــــِﺧ ْاٰﺎﻟَw ـــﺎَﻴـــْﻧاﻟـــﺪ ـــﻰـِﻓ ـــﺎًـــﻬْﻴِـــﺟَw
vhI&duA>a kIj>kiryaAOlad
Apna
rb
ws ne
kha
@e mere
rb
A>ta kr muzeseApne pas
pakbe=k tU
sunne
vala
`D>e hu@ duA>a38
to Aavaj> dI
ws ko
f>ir+teAOr vh
nmaj> p7>teme&
mehrab
•hujra–
kilma ik ALlah
tuMhe& `>u=`>brI
deta hE
yhya •A–
tsdIk>
krne vala
seALlah
AOr
srdar
@e mere
rb
AOr nf>s ko k>abU
me& r`ne vala
AOr
nbI
se
nekokar
•jma–
39
ws ne
kha
kha&hoga
mere
il@
ba&z lD>kajb ik muze phu%c gyabu7>apa
AOr
merI AOrt
ws ne
kha
;sI trhALlah
ko:
in=anI
krta hE
jo vh
cahta hE
ws ne
kha
@e mere
rb
muk>rRr
f>rma de
mere
il@
ws ne
kha
terI
in=anI
ik n bat
krega
Apna
rb
logtIn idnmgr;=ara
AOr tU
yad kr
bhut
AOr
tsbIh kr
f>ir+te =amAOr subh41
AOr
jb
kha
@e mrym
be=k
ALlah
pr cun ilya tuz ko
AOr pak ikya
tuz ko
AOr brguj>Ida
ikya tuz ko
A>Orte&
tmam
jhan
42
AOr
‘kUA> kr
@e mrym
tU f>rma&brdarI
kr
Apne rb
kI
AOr
isjda kr
sa9
‘kUA>>
krne vale
43terI trf> yhse`>bre&g>Eb
hm yh vih
krte hE&
AOr tU n 9a
wn ke
pas
mrym jbvh Dalte 9eApne k>lmkOn-wnpvRir= kre
AOr tU n 9awn ke pas@e mrym jb vh zgD>te 9e44jb khaf>ir+te
be=k
ALlah
tuze b=art
deta hE
;bne mrym
@k kilma
kI
Apne
ws ka
nam
msIh •A–:sa
ba Aab“me&45 duinyaAOr Aai`>rtAOr semuk>irRb •jma–
40
۴
١١
١٢
7. 57 Q@fi‰fl
itlkr 'sul (3)S@Ê ٰ㇫@fiٰa
AOr logo& se ghvare me& AOr pu~>ta
wm/ me& bate& krega AOr nekokaro&
me& se hoga | (46)
vh bolI @e mere rb! mere ha& be4a
kEse hoga? AOr iksI mdR ne muze
ha9 nhI& lgaya, ws ne kha ;sI
trh ALlah jo cahe pEda krta
hE, jb vh iksI kam ka ;rada
krta hE to vh khta hE ws ko
“ho ja” so vh ho jata hE | (47)
AOr vh ws ko is`a@ga iktab
AOr dana: AOr tOret AOr
;njIl | (48)
AOr bnI ;s/a:l kI trf> @k
rsUl, •ws ne kha– ik mE& tuMharI
trf> @k in=anI ke sa9 Aaya hU%
tuMhare rb kI trf> se, mE& tuMhare
il@ gare se pirNde jEsI =Kl bnata
hU%, ifr ws me& fU&k marta hU% to
vh ALlah ke huKm se pirNda
ho jata hE, AOr mE& AC2a krta hU%
madrj>ad AN0e AOr ko7>I ko, AOr
mE& ALlah ke huKm se mudeR ij>Nda
krta hU%, AOr mE& tuMhe& btata hU%
jo tum `ate ho AOr jo tum Apne
3ro& me& j>`>Ira krte ho, be=k
ws me& tuMhare il@ @k in=anI hE
Agr tum ho :man vale | (49)
AOr mE& Apne se phlI •iktab–
tOret kI tsdIk> krne vala hU%
AOr ta ik tuMhare il@ baj> vh
cIj>e& hlal kr dU% jo tum pr
hram kI g: 9I&, AOr tuMhare
pas @k in=anI ke sa9 Aaya hU%
tuMhare rb se, so tum ALlah se
Dro AOr mera kha mano | (50)
be=k ALlah •hI– mera AOr tuMhara
rb hE, so tum ws kI ;badt kro,
yh sI0a raSta hE | (51)
ifr jb :sa •A– ne mhsUs
ikya wn se kuf>š •to– kha kOn
hE ALlah kI trf> merI mdd
krne vala? hvairyo& ne kha hm
ALlah kI mdd krne vale hE&, hm
ALlah pr :man la@, AOr gvah
rh ik hm f>rma&brdar hE&, (52)
@e hmare rb! hm ws pr :man la@
jo tU ne naij>l ikya AOr hm ne
rsUl kI pErvI kI, so tU hme& gvahI
dene valo& ke sa9 il` le | (53)
ْـﺖـَـﺎﻟـَﻗ ﴿٭٦٤﴾٭ َﻦْﻴِﺤِﻠاﻟﺼ َﻦـــِﻣw ًـﻼـْـﻬـَכَو ِﺪــْـﻬـَﻤــْاﻟ ـﻰـِﻓ َـﺎســﻨـاﻟ ُﻢـــِّ َــﳫـُﻳَw
ُﷲا ِـﻚـِﻟٰـﺬـَﻛ َ ــﺎَﻗ ٪طٌﺮــَـﺸـَ ْﻰِﻨْﺴَﺴْﻤَ ْﻢــَﻟw ٌــﺪَﻟَw ْﻰــِﻟ ُنْ ــُـﻜـَ ﱏَا ِّبَr
﴿٭٧٤﴾٭ ُنْ ُﻜَﻴَﻓ ْﻦُﻛ ٗﻪَﻟ ُلْ ُﻘَ ﺎَﻤﻧِﺎَﻓ اً ــْﻣَا ﻰﻀَﻗ اَذِا ٪طُءٓﺎَﺸَ ﺎَﻣ ُﻖُﻠْﺨَﻳ
ٰﱃِا ًﻻْ ـــُﺳَrَو ۚ﴿٭٨٤﴾٭ َﻞــْﻴــِﺠــْﻧِ ْاﻻَw َـﺔـﯨٰrْﻮـــﺘـاﻟَw َﺔَﻤْﻜِﺤْاﻟَw َﺐٰﺘِﻜْاﻟ ُﻪُﻤِّﻠَﻌُﻳَw
ُـﻖُﻠْﺧَا ـﻰـِّﻧَا ْﻢُِﻜّﺑر ْﻦــِّﻣ ٍﺔـــَﻳِــــא ْﻢُﻜُﺘِْﺌﺟ ْﺪَﻗ ْﻰــِّﻧَا َﻞــْﻳِءٓاَ ــْﺳِا ﻰِﻨَﺑ
ِنْذِﺎِــ ۢاً ــْﻴــَﻃ ُنْ ُﻜَﻴَﻓ ِﻪْﻴِﻓ ُﺦُﻔْﻧَﺎَﻓ ِﺮْﻴاﻟﻄ ِﺔَئْﻴَﻬَﻛ ِﻦْﻴِّاﻟﻄ َﻦــِّﻣ ْﻢُﻜَﻟ
٪جِﷲا ِنْذِﺎــــــِ ٰﰐْﻮـــَﻤـــْاﻟ ِﻰــــــْﺣُاَw َصَ ــــــــْﺑَ ْاﻻَw َـــﻪـَﻤــــْכَ ْاﻻ ِ ـــــــــْﺑُاَw ٪جِﷲا
َـﻚـِﻟٰذ ْﻰــِﻓ نِا ٪طْﻢُﻜِﺗْ ُﻴُ ْﻰــِﻓ ٪ﻻَنْwُﺮــِﺧـﺪـَ ـﺎـَﻣَw َنْ ــُ ُﳇْـﺎـَ ﺎَﻤِ ْﻢُﻜُِﺌّﺒَﻧُاَw
ىَــﺪَ َﻦــْﻴــَ ـﺎـَﻤــِّﻟ ـﺎـًﻗِّـﺪـَـﺼـُﻣَw ۚ﴿٭٩٤﴾٭ َﻦــْﻴــِﻨــِﻣْ ــﻣ ْﻢــُـﺘـْـﻨـُﻛ ْنِا ْﻢــُـﻜـﻟ ًـــﺔَﻳ َٰﺎﻟ
ْﻢُﻜُﺘِْﺌﺟَw ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ َمِّﺮـــُﺣ ْىِﺬـــاﻟ َـﺾـْﻌــَ ْﻢــُـﻜـَﻟ ـــﻞـِ ُ ِﻻَw ِﺔــﯨٰrْﻮـــﺘـاﻟ َﻦــِﻣ
ْﻢــُـﻜـﺑَrَو ْﻰِــّﺑَر َﷲا نِا ﴿٭٠٥﴾٭ ِنْ ــُﻌــْﻴــِﻃَاَw َﷲا ا ُﻘﺎﺗَﻓ ٪ﻒﻗْﻢــُـﻜـِّﺑر ْﻦــِّﻣ ٍﺔَﻳِאﺑ
ـﻰـٰـﺴـْﻴــِﻋ ــــﺲَﺣَا ـﺂــﻤـَـﻠـَﻓ ﴿٭١٥﴾٭ ٌﻢــْﻴــِﻘــَـﺘـْـﺴـﻣ ٌاطَ ـــــِﺻ اَـــﺬـٰﻫ ٪طُهْwُــﺪـُﺒـــْــﺎﻋـَﻓ
َنْ ـــﻳِrاَ ـــَﺤـــْاﻟ َ ـــﺎَﻗ ٪طِﷲا ـــﻰَﻟِا ىِrـــﺎَـــﺼْﻧَا ْﻦـــَﻣ َ ـــﺎَﻗ َﺮــْـﻔـُـﻜـْاﻟ ُﻢــُـﻬـْـﻨـِﻣ
ــﺎــﻨَﻣא ﺂَﻨﺑَr ﴿٭٢٥﴾٭ َنْ ُﻤِﻠْﺴُﻣ ﺎﻧَِﺎ ْﺪَﻬْاﺷَw ٪جِﷲِﺎ ـــﺎـﻨَﻣא ٪جِﷲا ُرﺎَﺼْﻧَا ُﻦْﺤَﻧ
﴿٭٣٥﴾٭ َﻦــْﻳِﺪــِﻬـــﺸـاﻟ َﻊـــَﻣ ـﺎـَـﻨـْﺒــُـﺘـْـﺎכـَﻓ َلْ ـــُﺳ ـــاﻟ ـﺎـَـﻨـْﻌــَﺒــاﺗَw َــﺖـْﻟَ ـــْﻧَا ـﺂـَﻤــِﺑ
AOr bate&
krega
palne me&vh bolI
AOr
pu~>ta wm/
AOr senekokar46
@e mere
rb
kEsehoga mere ha&ALlah be4a
AOr
nhI&
ha9 lgaya
muze
ko: mdR
ws ne
kha
;sI trh
pEda
krta hE
jo vh
cahta hE
jb47
ko:
kam
to
vh
khta hE
ws
ko
ho ja
so vh
ho jata hE
AOr vh is`a@ga
ws ko iktab
trf> AOr dana:AOr tOretAOr ;njIl48
AOr @k
rsUl
bnI ;s/a:lik mE&bnata hU%
Aaya hU% tuMharI
trf>
@k in=anI
ke sa9
se
tuMhara
rb
ik mE&
tuMhare
il@
segarahuKm se
main&d-
=Kl
pirNda
ifr fU&k
marta hU%
ws me&
to vh
ho jata hE
pirNda
ALlah
AOr mE& AC2a
krta hU%
ALlah ke huKm se
madrj>ad
AN0a
AOr ko7>I ko
AOr mE& ij>Nda
krta hU%
mudeR
AOr tuMhe&
btata hU%
jotum `ate hows
AOr
jo
tum j>`>Ira
krte ho
me&3ro& Apnebe=kme&
@k
in=anI
tuMhare
il@
AgrApne se phlI tum ho:man vale49
AOr tsdIk>
krne vala
jo
setOret
AOr ta ik
hlal kr dU%
AOr Aaya hU%
tuMhare pas
tuMhare
il@
baj>vh jo ik
hram
kI g:
tum pr
@k
in=anI
setuMhara rb
AOr tuMhara
rb
so tum ALlah
se Dro
AOr mera
kha mano
be=k
ALlah
mera rb
so tum ;badt
kro ws kI
yh:sa •A– raStasI0a51ifr jb
mhsUs
ikya
wn sekuf>š
ws ne
kha
hvarI •jma– kOn
merI mdd
krne vala
ALlah kI
trf>
kha
hm
ALlah kI mdd
krne vale
hm :man
la@
hm :man
la@
ALlah
pr
tU gvah
rh
ik hmf>rma&brdar52
@e hmare
rb
jo
tU ne naij>l
ikya
AOr hm ne
pErvI kI
53 rsUl
so tU hme&
il` le
sa9gvahI dene vale
vh ;rada
krta hE
50
log
8. 58Q@fi‰fl
S@›éã€a@Ÿ‹mAale ;mran •3–
AOr wNho& ne mkr ikya AOr
ALlah ne `>uif>ya tdbIr kI,
AOr ALlah •sb– tdbIr krne
valo& se behtr hE | (54)
jb ALlah ne kha @e :sa •A–
mE& tuze k>Bj> kr lU%ga AOr tuze
ApnI trf> w5a lU%ga AOr tuze
pak kr dU%ga wn logo& se ijNho&
ne kuf>š ikya, AOr ijNho& ne terI
pErvI kI wNhe& Wpr •g>ailb–
r`U%ga wn ke ijNho& ne kuf>š ikya
ik>yamt ke idn tk | ifr tuMhe&
merI trf> lO4 kr Aana hE, ifr
mE& tuMhare drimyan f>Esla k”%ga
ijs •bare– me& tum ;`>itlaf>
krte 9e | (55)
ps ijn logo& ne kuf>š ikya, so
wNhe& s~>t A>j>ab dU%ga duinya AOr
Aai`>rt me&, AOr wn ka ko:
mddgar n hoga | (56)
AOr jo log :man la@ AOr
wNho& ne nek kam ik@ to
•ALlah– wn ke Ajr wNhe& pUre
dega, AOr ALlah doSt nhI& r`ta
j>ailmo& ko | (57)
hm Aap •s– pr yh Aayte& AOr
ihKmt valI nsIht p7>te hE& | (58)
be=k ALlah ke nj>dIk :sa •A–
kI imsal Aadm •A– jEsI hE, wse
im44I se pEda ikya, ifr kha ws
ko “ho ja” to vh ho gya | (59)
hk> Aap ke rb kI trf> se hE,
ps =k krne valo& me& se n
hona | (60)
jo Aap •s– se ;s bare me& zgD>e
ws ke bad jb ik Aap ke pas
;Lm Aagya to Aap •s– kh de&!
AaAo hm bula@& Apne be4e AOr
tuMhare be4e, AOr ApnI A>Orte& AOr
tuMharI A>Orte&, AOr hm `>ud AOr
tum `>ud •-I–, ifr hm sb
;litja kre&, ifr zU4o& pr
ALlah kI lant -eje& | (61)
be=k yhI sCca byan hE, AOr
ALlah ke isva ko: mabUd nhI&,
AOr be=k ALlah hI g>ailb,
ihKmt vala hE | (62)
ُﷲا َ ـــﺎَﻗ ْذِا ۧ﴿٭٤٥﴾٭ َﻦــْﻳِ ــِﻜــٰﻤــْاﻟ ُﺮــْﻴــَﺧ ُﷲاَw ٪طُﷲا َﺮـــَــﻜـَﻣَw اْwُﺮـــَـــﻜَﻣَw
َﻦــْﻳِﺬــاﻟ َﻦـــِﻣ َكُ ـــِّــﻬـَــﻄـُﻣَw ـــﻰـَﻟِا َــﻚـُﻌـــِﻓاَrَو َـﻚـْﻴــِّﻓَ ــَـﺘـُﻣ ْﻰــــِّﻧِا ـﻰــﺴـْﻴــِﻌــٰﻳ
ٰﱃِا اwُﺮـــَـــﻔَﻛ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ َقْ ــــَﻓ َكْ ـــُﻌـــَﺒـــاﺗ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ُﻞـــِﻋـــﺎَﺟَw اْwُﺮـــَـــﻔَﻛ
ْﻢُﺘْﻨُﻛ ﺎَﻤْﻴِﻓ ْﻢُﻜَﻨْﻴَ ُﻢــُـﻜـْﺣَـﺎـَﻓ ْﻢــُـﻜـُﻌــِﺟْ ــَﻣ ــﻰـَﻟِا ــﻢُ ٪جِﺔــَﻤــٰﻴــِﻘــْاﻟ ِمْﻮـــَﻳ
ـﺎـًﺑاَـﺬـَﻋ ْﻢــُــﻬُﺑِّــﺬَﻋُــﺎَﻓ اْwُﺮـــَــﻔـَﻛ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ــﺎﻣَــﺎَﻓ ﴿٭٥٥﴾٭ َنْ ــُـﻔـِﻠــَـﺘـْـﺨـَ ِﻪــْﻴــِﻓ
﴿٭٦٥﴾٭ َﻦــْﻳِ ــِــﺼ ْﻦــــِّﻣ ْﻢــُــﻬَﻟ ـــﺎـَﻣَw ٪زِةَ ـــــــِﺧ ْاٰﺎﻟَw ــﺎَﻴــْﻧاﻟــﺪ ــﻰـِﻓ اًـــﺪْﻳِﺪـــَﺷ
٪طْﻢـــُﻫَrْﻮـــُﺟُا ْﻢــِﻬــْﻴــِّﻓَ ــُﻴــَﻓ ِـﺖـٰﺤــِﻠـــﺼـاﻟ ا ــُــﻠِﻤــَﻋَw اْ ـــُــﻨـَﻣא َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ــــﺎﻣَاَw
ِــﺖـٰﻳ ْاٰﺎﻟ َﻦــِﻣ َـﻚـْﻴــَـﻠـَﻋ ُهْ ــُـﻠـْـﺘـَ َــﻚـِﻟٰذ ﴿٭٧٥﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠاﻟﻈ ـﺐـِﺤــُ َﻻ ُﷲاَw
ٗـﻪَـﻘَﻠَﺧ ٪طَمَאد ِﻞَﺜَﻤَﻛ ِﷲا َﺪْﻨِﻋ ﻰٰﺴْﻴِﻋ َﻞَﺜَﻣ نِا ﴿٭٨٥﴾٭ ِﻢْﻴِﻜَﺤْاﻟ ِﺮْכِّاﻟﺬَw
َـﻼـَﻓ َِـــﻚّﺑر ْﻦــِﻣ ـﻖـَﺤــْﻟَا ﴿٭٩٥﴾٭ ُنْ ــُـﻜـَﻴــَﻓ ْﻦــُﻛ ٗــﻪَﻟ َ ــﺎـَﻗ ــﻢُ ٍابَ ـــُ ْﻦــِﻣ
َكَءـٓﺎـَﺟ ـﺎـَﻣ ِﺪْﻌَ ـﻦـِﻣ ِﻪْﻴِﻓ َـﻚــٓﺎﺟـَﺣ ْﻦَﻤَﻓ ﴿٭٠٦﴾٭ َﻦْﻳِ َﺘْﻤُﻤْاﻟ َﻦــِّﻣ ْﻦُﻜَﺗ
ـﺎـَﻧَءـٓﺎـَـﺴـِﻧَw ْﻢـــُכَءــٓﺎـَــﻨـْﺑَاَw ــﺎَﻧَءــٓﺎَــﻨْﺑَا ُعْ ــــَ اْ ــَـﺎﻟـَﻌــَ ْﻞــُـﻘـَﻓ ِﻢــْـﻠـِﻌــْاﻟ َﻦـــِﻣ
ِﷲا َﺖَﻨْﻌﻟ ْﻞَﻌْﺠَﻨَﻓ ْﻞـِﻬَﺘْﺒَ ـﻢـُ ٪ﻒﻗْﻢــُـﻜـَـﺴـُـﻔـْﻧَاَw ﺎَﻨَﺴُﻔْﻧَاَw ْﻢــُכَءـٓﺎـَـﺴـِﻧَw
ــﺎـَﻣَw ٪جــﻖـَﺤـــْاﻟ ُــﺺَــﺼَــﻘْاﻟ َﻮـــُــﻬـَﻟ اَـــﺬـٰﻫ نِا ﴿٭١٦﴾٭ َﻦـــْﻴـــِﺑِﺬـــٰــﻜـْاﻟ ــﻰَــﻠَﻋ
﴿٭٢٦﴾٭ ُﻢـــْﻴـــِﻜـــَﺤـــْاﻟ ُـــﺰْﻳِ ـــَﻌـــْاﻟ َﻮـــُــﻬـَﻟ َﷲا نِاَw ٪طُﷲا ﻻِا ٍ ْﻦــــِﻣ
AOr wNho& ne
mkr ikya
AOr ALlah ne
`>uif>ya tdbIr kI
ALlah ne kha
AOr
ALlah
behtr
tdbIr
krne vale
54jb
@e :sa •A–mE&vh log jo
k>Bj>
kr lU%ga tuze
AOr
w5a lU%ga tuze
ApnI
trf>
AOr pak
kr dU%ga tuze
se
wNho& ne kuf>š
ikya
AOr r`U%gatk vh ijNho& neterI pErvI kIWprijNho& nekuf>š ikya
ik>yamt ka idnifrtum 9e merI trf>
tuMhe& lO4 kr
Aana hE
ifr mE&
fE>sla k’%ga
tuMhare
drimyan
ijs me&
me&;`>itlaf> krte55A>j>ab psijn logo& nekuf>š ikya
so wNhe&
A>j>ab dU%ga
s~>tduinya me&56 AOr Aai`>rt
AOr
nhI&
wn kasemddgar
AOr jojo log:man la@wn ke Ajr
AOr wNho& ne
kam ik@
nekto pUra dega
AOr
ALlah
doSt nhI& r`taAayte&
j>ailm
•jma–
57yh
hm
p7>te hE&
Aap •s–
pr
se
AOr
nsIht
ihKmt
valI
58
ws ko
pEda ikya
be=kimsal:sa
ALlah ke
nj>dIk
imsal
jEsI
Aadm
seim44Iifr
ps
n
ws
ko
ho ja
so vh
ho gya
hk>se
Aap ka
rb
hose=k krne valejb Aagya 60so jo
Aap •s–
se zgD>e
;s me&sebad
se;Lmto kh de&AOr ApnI A>Orte& tum AaAohm bula@&Apne be4eAOr tuMhare be4e
AOr tuMharI
A>Orte&
AOr hm `>ud
ALlah kI
lant
AOr tum `>udifr
hm ;litja
kre&
ifr kre&
•Dale&–
przU4e61
AOr
nhI&
be=kyhyhIbyansCca
ko: mabUd
ALlah ke
isva
62
AOr be=k
ALlah
vhIg>ailbihKmt vala
kha59
۵
١٣
١٣
ـﺜــﺔٰاﻟﺜﻠ
9. 59 Q@fi‰fl
itlkr 'sul (3)S@Ê ٰ㇫@fiٰa
ifr Agr vh ifr ja@& to be=k
ALlah f>sad krne valo& ko `>Ub
janta hE | (63)
Aap •s– kh de& @e Ahle iktab!
ws @k bat pr AaAo jo hmare
AOr tuMhare drimyan brabr
•mu=tirk– hE ik hm ALlah ke
isva iksI kI ;badt n kre& AOr
ws ke sa9 iksI ko =rIk n
5hra@& AOr hm me& se ko: iksI
ko n bna@ rb ALlah ke isva,
ifr Agr vh ifr ja@& to tum
kh do ik tum gvah rho ik hm
to musilm •f>rma&brdar– hE& | (64)
@e Ahle iktab! tum ;b/ahIm •A–
ke bare me& Kyo& zgD>te ho? AOr
nhI& naij>l kI g: tOret AOr
;njIl mgr wn ke bad, to Kya
tum A>K>l nhI& r`te? (65)
ha&! tum vhI log ho ik tum ne
ws •bare– me& zgD>a ikya ijs
ka tuMhe& ;Lm 9a to Ab Kyo&
zgD>te ho ws •bare– me& ijs
ka tuMhe& ku2 ;Lm nhI&, AOr
ALlah janta hE, AOr tum nhI&
jante | (66)
;b/ahIm •A– n yhUdI 9e n
nsranI, •blik– vh hnIf>
•sb se ‘`> moD> kr ALlah
ke ho jane vale– musilm
•f>rma&brdar– 9e, AOr vh
mu=irko& me& se n 9e | (67)
be=k sb logo& se ij>yada
munaisbt hE ;b/ahIm •A– se wn
logo& ko ijNho& ne wn kI pErvI
kI, AOr ;s nbI ko AOr vh
log jo :man la@, AOr ALlah
moimno& ka karsaj> hE | (68)
Ahle iktab kI @k jmaA>t
cahtI hE ka=! vh tuMhe& gumrah
kr de&, AOr vh Apne isva iksI
ko gumrah nhI& krte, AOr vh
smzte nhI& | (69)
@e Ahle iktab! tum Kyo& ;nkar
krte ho ALlah kI Aayto& ka?
hala&ik tum gvah ho | (70)
ْﻞـــُﻗ ۧ﴿٭٣٦﴾٭ َﻦـــْﻳِﺪـــِــﺴـْــﻔـُﻤـــْــﺎﻟـِ ٌۢﻢـــْﻴـــِﻠـــَﻋ َﷲا نِﺎــــــَﻓ اْ ـــــﻟَ ـــــَ ْنِﺎــــــَﻓ
َﺪُﺒْﻌَ ﻻَا ْﻢُﻜَﻨْﻴَﺑَw ﺎَﻨَﻨْﻴَ ٍۢءٓاَ ـــَﺳ ٍﺔــَﻤــِ َﳇ ٰﱃِا اْ َﺎﻟَﻌَ ِﺐٰﺘِﻜْاﻟ َﻞــْﻫَـﺎـ
ـﺎـًﺑـﺎـَﺑْrَا ﺎًﻀْﻌَ ﺎَﻨُﻀْﻌَ َـﺬـِﺨـــﺘـَ َﻻw ﺎًئْﻴَﺷ ٖﻪـــــِ َكِ ــْـﺸـُ َﻻَw َﷲا ﻻِا
﴿٭٤٦﴾٭ َنْ ــُﻤــِﻠــْـﺴـُﻣ ـﺎـﻧَـﺎـِ اْwُــﺪَــﻬْاﺷ ا ــُﻟْ ــُـﻘـَﻓ اْ ــﻟَ ــَ ْنِﺎـــَﻓ ٪طِﷲا ِنْwُد ْﻦـــِّﻣ
ُـﺔـﯨٰrْﻮـــﺘـاﻟ ِــﺖَﻟِ ــْﻧُا ــﺂَﻣَw َﻢــْﻴــِﻫٰ ــْﺑِا ـﻰـِﻓ َنْ ـــٓﺎﺟـَﺤــُ َﻢــِﻟ ِـﺐـٰـﺘـِﻜــْاﻟ َﻞــْﻫَـﺎـ
ْﻢـــُــﺘـْﻧَــﺎـﻫ ﴿٭٥٦﴾٭ َنْ ـــُــﻠـِﻘـــْﻌـــَ َـــــﻼَﻓَا ٪طٖهِﺪــــْﻌــــَ ـــﻦـِﻣ ﻻِا ُﻞــــْﻴــــِﺠــــْﻧِ ْاﻻَw
َﻢــــِﻠــــَﻓ ٌﻢـــــْــــﻠـِﻋ ٖﻪـــــــِ ْﻢـــــُــــﻜـَﻟ ـــﺎـَﻤــــْﻴــــِﻓ ْﻢــــُــــﺘْﺠــــَــــﺎﺟَﺣ ِء َٓﺎﻟُ ــــــــــــﻫ
ْﻢـــُــﺘـْﻧَاَw ُﻢــَــﻠْﻌــَ ُﷲاَw ٪طٌﻢـــْــﻠـِﻋ ٖﻪِـــ ْﻢــُــﻜَﻟ َــﺲْﻴــَﻟ ـﺎـَﻤــْﻴــِﻓ َنْ ـــــٓﺎﺟـَﺤـــُﺗ
ـﺎــﻴـِﻧاَ ــْـﺼـَ َﻻw ــﺎـﻳِدْ ـــُــﻬـَ ُﻢـــْﻴـــِﻫٰ ـــْﺑِا َن َﰷ ــﺎـَﻣ ﴿٭٦٦﴾٭ َنْ ــُﻤــَــﻠْﻌــَ َﻻ
﴿٭٧٦﴾٭ َﻦــْﻴــِכِﺮــْـﺸـُﻤــْاﻟ َﻦـــِﻣ َن َﰷ ـــﺎَﻣَw ٪ـﺎطـًﻤــِﻠــْـﺴـﻣ ـﺎـًـﻔـْﻴــِﻨــَﺣ َن َﰷ ْﻦــِﻜــ و
اَـــــﺬٰﻫَw ُهْ ــــُﻌــــَﺒــــاﺗ َﻦــــْﻳِﺬـــــــﻠـَﻟ َﻢــــْﻴــــِﻫٰ ــــْﺑِﺎــــِ ِـــﺎســــﻨـاﻟ ـــــــــﻰَﻟْwَا نِا
﴿٭٨٦﴾٭ َﻦـــْﻴـــِﻨـــِﻣْ ـــُﻤـــْاﻟ ــــــﻰِﻟَw ُﷲاَw ٪اطْ ـــــُــــﻨـَﻣא َﻦــــــْﻳِﺬــــــاﻟَw ــﻰـِﺒـــــﻨـاﻟ
٪طْﻢـــُــﻜـَﻧْ ـــــﻠـِﻀـــُ ْﻮـــــَﻟ ِـــﺐـٰـــﺘـِﻜــــْاﻟ ِﻞـــــــْﻫَا ْﻦــــــِّﻣ ٌـــﺔـَـــﻔـِئـــٓﺎـﻃ ْتدَw
﴿٭٩٦﴾٭ َنْwُﺮـــــُﻌـــــْـــــﺸَ ــــــﺎـَﻣَw ْﻢــــُـــﻬـَـــﺴـُـــﻔـْﻧَا ﻵِا َنْ ــــــــﻠِﻀــــُ ــــــﺎـَﻣَw
﴿٭٠٧﴾٭ َنْwُـﺪـَـﻬـْـﺸـَ ْﻢـــُــﺘـْﻧَاَw ِﷲا ِـﺖـٰﻳـאـِ َنْwُﺮــُـﻔـْـﻜـَ َﻢــِﻟ ِـﺐـٰـﺘـِﻜــْاﻟ َﻞــْﻫَـﺎـ
ifr Agrvh ifr ja@&to be=k ALlah
Aap
kh de&
janne valaf>sad krne valo& ko63
@e Ahle iktabAaAo
ik n hm
;badt kre&
trf>
•pr–
@k batbrabr
hmare
drimyan
AOr tuMhare
drimyan
isva@
ALlah
AOr n hm
=rIk kre&
rb
•jma–
ws ke
sa9
ku2AOr n bna@
hm me& se
ko:
iksI ko
ALlah ke isva64
ifr
Agr
vh
ifr ja@&
to kh do
tum
tum gvah rhoik hm
musilm
•f>rma&brdar–
@e Ahle iktabKyo&tOret
tum zgD>te
ho
me&;b/ahIm •A–
AOr
nhI&
naij>l
kI g:
AOr ;njIlmgrha& tum ws ke badto Kya tum A>K>l nhI& r`te65
vh logAb Kyo& tum ne zgD>a ikyaijs me&tuMhe&ws ka;Lm
tum zgD>te hows me&AOr tum nhI&tuMhe&
ws
ka
ku2 ;Lm
AOr
ALlah
janta hE
nhI&jante66nsranI n 9e;b/ahIm •A–yhUdIAOr n
AOr leiknvh 9e67 @k ‘`>
musilm
•f>rma&brdar–
AOr n9ese
mu=irk
•jma–
be=k
sb se ij>yada
munaisbt
logAOr ;s ;b/ahIm •A–wn log
wNho& ne pErvI
kI wn kI
nbI
AOr vh
log jo
68 :man la@
AOr
ALlah
karsaj>moimnIn
cahtI hE@k jmaA>tvh gumrah kr de& tuMhe& se •kI–Ahle iktabka=
AOr nhI& vh gumrah krte69 mgrApne AapAOr nhI&vh smzte
@e Ahle iktabKyo&70
tum ;nkar
krte ho
ALlah kI
Aayto& ka
hala&ik
tum
gvah ho
٦
٩
١۴