Este documento técnico explica la diferencia entre cuplas para varillas de bombeo (SRC) y cuplas para vástagos de bombeo (PRC). Las SRC solo deben usarse para conectar varillas entre sí, mientras que las PRC pueden usarse tanto para conectar varillas a vástagos como vástagos entre sí. El uso incorrecto de una SRC en un vástago puede causar daños debido a la interferencia entre la rosca y el vástago.

1. BOLETÍN TÉCNICO DE
INGENIERÍA DE PRODUCTO
011 - 99
FECHA : 06/05/99
PAGINA 1 de 6
Bolland
CUPLA SUCKER ROD Vs. CUPLA POLISHED ROD
INTRODUCCIÓN :
El presente informe tiene por objeto clarificar la diferencia que existe entre las cuplas
para varillas de bombeo (sucker rod coupling -SRC) y las cuplas para vástago de bombeo
(polished rod coupling - PRC).
El uso indebido de estas piezas puede afectar gravemente la duración del vástago de
bombeo.
REFERENCIAS :
Especificación para Varillas de Bombeo.
API Spec. 11B Twenty sixth Edition, January 1,1998.
DESARROLLO :
Las SRC se utilizan exclusivamente para conectar las varillas de bombeo entre sí, debido
principalmente a que el ajuste se realiza por el contacto de la cara frontal de la cupla (espejo)
con la cara frontal del recalque de la Varilla de Bombeo (Upset), tal como se muestra en el
dibujo 1 (Figure 5 – Sucker Rod Connection).
Las PRC se utilizan principalmente para conectar el Vástago de Bombeo a la primera
varilla de bombeo. También se usan como cupla de seguridad y para soportar el separador
colocado entre la cruceta y el extremo del Vástago de Bombeo.
Por lo tanto, estas cuplas, son aptas tanto para conectar las varillas entre sí, como
vástagos entre sí.
En las PRC instaladas en un Vástago de bombeo, el ajuste se realiza por el hermanado
entre un cono hembra en la cupla y un cono macho en el Vástago, tal como se muestra en el
dibujo 1 (Figure 6 – Polished Rod Connection).
Esta solución técnica es necesaria debido a que, por razones de manufactura, no es
posible proveer en el Vástago de Bombeo un recalque como el de la Varilla de Bombeo.
Cuando se utiliza una PRC roscada sobre una Varilla de Bombeo, el contacto se realiza,
igual que con la SRC, entre la cara frontal de la cupla (espejo) y la cara frontal del recalque de
la Varilla de Bombeo (Upset), ya que el cono de la cupla no interfiere debido a la generosa
descarga que posee la rosca de la varilla, como puede observarse en el dibujo 1 (Figure 5 –
Sucker Rod Connection).
El inconveniente se produce cuando se intenta roscar una SRC sobre un Vástago de
Bombeo. Al no encontrar un contacto entre el frente de la cupla y Vástago de Bombeo,
recordemos que este no tiene recalque, el operador continúa ajustando la cupla hasta que los
filetes de la rosca interfieren contra el Vástago. Ver Dibujo 2.

2. BOLETÍN TÉCNICO DE
INGENIERÍA DE PRODUCTO
011 - 99
FECHA : 06/05/99
PAGINA 2 de 6
Bolland
CUPLA SUCKER ROD Vs. CUPLA POLISHED ROD
Esta interferencia produce dos efectos perjudiciales sobre la unión :
a) El ajuste sobre una superficie puntual, puede provocar el desenrosque de la
cupla cuando se apliquen cargas alternativas o pulsantes.
b) La interferencia entre los filetes de la rosca y el cono del Vástago, provocarán
marcas que actuarán con un efecto concentrador de tensiones, pudiendo
producir fisuras superficiales que bajo las cargas variables aplicadas lleven a la
rotura del Vástago por fatiga.
CONCLUSIONES :
Tal como lo recomienda la especificación API Spec.11B acápite 7.2 ( ver Dibujo 3), y en
base a lo expuesto en párrafos anteriores, podemos concluir lo siguiente.
Las cuplas se suministran en dos tipos que se diferencian en los extremos de las roscas
interiores.
CUPLAS DE VARILLA DE BOMBEO (SUCKER ROD) API Spec. 11B, 7.2.1.1.
Se utilizan exclusivamente para conectar Varillas de Bombeo. No usar en Vástagos de
Bombeo.
CUPLAS DE VÁSTAGO DE BOMBEO (POLISHED ROD) API Spec. 11B, 7.2.1.2.
Se utilizan preferentemente para conectar Varillas de Bombeo a Vástagos de Bombeo y
Vástagos de Bombeo entre sí. Se pueden usar para conectar Varillas de Bombeo.

3. BOLETÍN TÉCNICO DE
INGENIERÍA DE PRODUCTO
011 - 99
FECHA : 06/05/99
PAGINA 3 de 6
Bolland
CUPLA SUCKER ROD Vs. CUPLA POLISHED ROD
Dibujo 1

4. BOLETÍN TÉCNICO DE
INGENIERÍA DE PRODUCTO
011 - 99
FECHA : 06/05/99
PAGINA 4 de 6
Bolland
CUPLA SUCKER ROD Vs. CUPLA POLISHED ROD
Dibujo 2

5. BOLETÍN TÉCNICO DE
INGENIERÍA DE PRODUCTO
011 - 99
FECHA : 06/05/99
PAGINA 5 de 6
Bolland
CUPLA SUCKER ROD Vs. CUPLA POLISHED ROD
Dibujo 3

6. BOLETÍN TÉCNICO DE
INGENIERÍA DE PRODUCTO
011 - 99
FECHA : 06/05/99
PAGINA 6 de 6
Bolland
CUPLA SUCKER ROD Vs. CUPLA POLISHED ROD
FOTO 1 – Cupla de Varilla (SRC) montada en un Vástago de Bombeo
FOTO 2 – Cupla de Vástago (PRC) montada en un Vástago de Bombeo
BOLLAND y Cía Boletín Técnico de Ingeniería de Producto 011 - 99
Emitido por :
Ingeniería de Producto
Realizó:
E. Scartazza
Fecha:
06/05/99
Aprobó:
E. Urien
Fecha:
06/05/99