SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  15
Télécharger pour lire hors ligne
@rrob@
Qual o seu significado
           e
   como apareceu

                   USA O
@
 Todo Mundo usa este símbolo
na correspondência electrónica,
  mas poucos saberão o seu
     significado e origem.
Durante a Idade Média os livros eram
        escritos pelos copistas, à mão.
  Precursores dos taquígrafos, os copistas
  simplificavam o seu trabalho substituindo
    letras, palavras e nomes próprios por
 símbolos, sinais e abreviaturas. Não era por
economia de esforço nem para o trabalho ser
  mais rápido (tempo era o que não faltava,
   naquela época!). O motivo era de ordem
económica: tinta e papel eram valiosíssimos.
Assim, surgiu o til (~), para substituir o
m ou n que nasalizava a vogal anterior.
     Se reparares bem, verás que o til é um
           enezinho sobre a letra.
    O nome espanhol Francisco, também
grafado Phrancisco, foi abreviado para Phco
   e Pco(?) o que explica, em Espanhol, o
                apelido Paco.
Ao citarem os santos, os copistas
     identificavam-nos por algum detalhe
  significativo das suas vidas. O nome de
 São José, por exemplo, aparecia seguido de
 Jesus Christi Pater Putativus, ou seja, o pai
putativo (suposto) de Jesus Cristo. Mais tarde,
 os copistas passaram a adotar a abreviatura
JHS PP e depois, simplesmente, PP.
   A pronúncia dessas letras em sequência
  explica por que José, em Espanhol, tem o
                apelido de Pepe.
Já para substituir a palavra latina et (e),
 eles criaram um símbolo que resulta do
 entrelaçamento dessas duas letras: o &,
     popularmente conhecido como e
 comercial, em Português, e ampersand,
 em Inglês, junção de and (e, em Inglês),
      per se (por si, em Latim) e and.
    E foi com esse mesmo recurso de
entrelaçamento de letras que os copistas
  criaram o símbolo @, para substituir a
  preposição latina ad, que tinha, entre
       outros, o sentido de casa de.
Foram-se os copistas, veio a
  imprensa, mas os símbolos @ e &
   continuaram firmes nos livros de
 contabilidade. O @ aparecia entre o
número de unidades da mercadoria e
 o preço. Por exemplo: o registro de
 contabilidade 10@£3 significava 10
unidades, ao preço de 3 libras, cada
   uma. Nessa época, o símbolo @
 significava, em Inglês, at, (a ou em).
No século XIX, na Catalunha (nordeste
  da Espanha), o comércio e a indústria
      procuravam imitar as práticas
     comerciais e contabilísticas dos
     ingleses. E como os espanhóis
     desconheciam o sentido que os
ingleses davam ao símbolo @ (a ou em),
  acharam que o símbolo devia ser uma
       unidade de peso. Para isso,
    contribuíram duas coincidências:
1 - a unidade de peso comum para os
espanhóis, na época, era a arroba, cujo
inicial lembra a forma do símbolo;
2 - os carregamentos desembarcados vinham
frequentemente em fardos de uma arroba.
Por isso, os espanhóis interpretavam aquele
mesmo registro de 10@£3 assim: dez arrobas
custando 3 libras cada uma. Então, o símbolo
@ passou a ser usado por eles para designar
a arroba (medida de peso).
O termo arroba vem da palavra árabe
 arruba, que significa a quarta parte:
    uma arroba (15 kg , em números
 redondos) correspondia a 1/4 de outra
medida de origem árabe, o quintar, que
originou o vocábulo português quintal,
medida de peso que equivale a 58,75 kg.
As máquinas de escrever, que
começaram a ser comercializadas na
 sua forma definitiva no século XIX,
   mais precisamente em 1874, nos
  Estados Unidos, (Mark Twain foi o
 primeiro autor a apresentar os seus
 originais datilografados), trouxeram
em seu teclado o símbolo @, mantido
no seu sucessor - o computador.
Então, em 1972, ao criar o programa de
correio eletrónico (o e-mail), RoyTomlinson
   usou o símbolo @ (at), disponível no
 teclado dessa máquina, entre o nome do
usuário e o nome do provedor. E foi assim
que Fulano@Provedor, X ficou significando
           Fulano no provedor X.
Na maioria dos idiomas, o símbolo @ recebeu
 o nome de alguma coisa parecida com a sua
  forma: em Italiano, chiocciola (caracol);
  em Sueco, snabel (tromba de elefante);
  em Holandês, apestaart (rabo de macaco).
   Em alguns, tem o nome de certo doce de
 forma circular: shtrudel, em iídisch; strudel,
em alemão; pretzel, em vários outros idiomas
     europeus. No nosso, manteve a sua
           denominação original:
                @rroba.
Arroba
@

                    FIM


Texto recebido por e-mail de: Stella Calazans
Música: Ernesto Cortazar - Leaves in the wind
Composição de: Linito

Contenu connexe

Tendances

História da língua portuguesa
História da língua portuguesaHistória da língua portuguesa
História da língua portuguesananasimao
 
Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Acordo Ortográfico da Língua PortuguesaAcordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Acordo Ortográfico da Língua PortuguesaJhonatan Max
 
A linguagem-no-candomblé
A linguagem-no-candombléA linguagem-no-candomblé
A linguagem-no-candombléDaniel Torquato
 
3ºA Novo Acordo Ortográfico
3ºA Novo Acordo Ortográfico3ºA Novo Acordo Ortográfico
3ºA Novo Acordo Ortográficoabaixinha
 
Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6
Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6
Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6Liberty Ensino
 
Novo-dicionario-libras ilustrado PDF
 Novo-dicionario-libras ilustrado PDF Novo-dicionario-libras ilustrado PDF
Novo-dicionario-libras ilustrado PDFELIAS OMEGA
 
Curso de latim_gloria_tv
Curso de latim_gloria_tvCurso de latim_gloria_tv
Curso de latim_gloria_tvMaluco Rafael
 
Guia De Reforma OrtagráFica
Guia De Reforma OrtagráFicaGuia De Reforma OrtagráFica
Guia De Reforma OrtagráFicaguest416330
 
Língua-latina-parte-histórica-
Língua-latina-parte-histórica-Língua-latina-parte-histórica-
Língua-latina-parte-histórica-Fernanda Oliveira
 
AO o que muda e o que não muda
AO o que muda e o que não mudaAO o que muda e o que não muda
AO o que muda e o que não mudanina2405
 

Tendances (12)

História da língua portuguesa
História da língua portuguesaHistória da língua portuguesa
História da língua portuguesa
 
Latim
LatimLatim
Latim
 
Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Acordo Ortográfico da Língua PortuguesaAcordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
 
A linguagem-no-candomblé
A linguagem-no-candombléA linguagem-no-candomblé
A linguagem-no-candomblé
 
3ºA Novo Acordo Ortográfico
3ºA Novo Acordo Ortográfico3ºA Novo Acordo Ortográfico
3ºA Novo Acordo Ortográfico
 
Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6
Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6
Libras Nivel Básico - Datilologia - Capitulo 6
 
Novo-dicionario-libras ilustrado PDF
 Novo-dicionario-libras ilustrado PDF Novo-dicionario-libras ilustrado PDF
Novo-dicionario-libras ilustrado PDF
 
Curso de latim_gloria_tv
Curso de latim_gloria_tvCurso de latim_gloria_tv
Curso de latim_gloria_tv
 
Guia De Reforma OrtagráFica
Guia De Reforma OrtagráFicaGuia De Reforma OrtagráFica
Guia De Reforma OrtagráFica
 
Curso de espanhol em português
Curso de espanhol   em portuguêsCurso de espanhol   em português
Curso de espanhol em português
 
Língua-latina-parte-histórica-
Língua-latina-parte-histórica-Língua-latina-parte-histórica-
Língua-latina-parte-histórica-
 
AO o que muda e o que não muda
AO o que muda e o que não mudaAO o que muda e o que não muda
AO o que muda e o que não muda
 

Similaire à Arroba

AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017
AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017
AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017Roberto Rabat Chame
 
A língua da gente
A língua da genteA língua da gente
A língua da genteguest8f716e
 
12 como fazer referencias bibliograficas
12   como fazer referencias bibliograficas12   como fazer referencias bibliograficas
12 como fazer referencias bibliograficasBiblioteca Amares
 
Dicionriokimbu00assiuoft
Dicionriokimbu00assiuoftDicionriokimbu00assiuoft
Dicionriokimbu00assiuoftAne Coelho
 
Origem da letra jota (j) e o nome jesus
Origem da letra jota (j) e o nome jesusOrigem da letra jota (j) e o nome jesus
Origem da letra jota (j) e o nome jesusASD Remanescentes
 
Guia+ortografico museu+da+lingua+ptg
Guia+ortografico museu+da+lingua+ptgGuia+ortografico museu+da+lingua+ptg
Guia+ortografico museu+da+lingua+ptgCarolyne Mensen
 
Guia ortografico
Guia ortograficoGuia ortografico
Guia ortograficoafermartins
 
FMU - Guia Ortográfico
FMU - Guia OrtográficoFMU - Guia Ortográfico
FMU - Guia OrtográficoFMU - Oficial
 
Guia Ortografico
Guia OrtograficoGuia Ortografico
Guia OrtograficoDamisa
 
Novo Guia Ortografico by FMU
Novo Guia Ortografico by FMUNovo Guia Ortografico by FMU
Novo Guia Ortografico by FMURenata Frota
 
A importância do latim na atualidade
A importância do latim na atualidadeA importância do latim na atualidade
A importância do latim na atualidadeLewry Be
 
Cams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internet
Cams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internetCams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internet
Cams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internetEstenio Junior
 

Similaire à Arroba (20)

A nossa arroba
A nossa arrobaA nossa arroba
A nossa arroba
 
A nossa arroba
A nossa arrobaA nossa arroba
A nossa arroba
 
Arroba1
Arroba1Arroba1
Arroba1
 
Seminário Linguística.pptx
Seminário Linguística.pptxSeminário Linguística.pptx
Seminário Linguística.pptx
 
AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017
AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017
AGRISSÊNIOR NOTÍCIAS Nº631 an 01 agosto_2017
 
A língua da gente
A língua da genteA língua da gente
A língua da gente
 
Apostila de agosto
Apostila de agostoApostila de agosto
Apostila de agosto
 
12 como fazer referencias bibliograficas
12   como fazer referencias bibliograficas12   como fazer referencias bibliograficas
12 como fazer referencias bibliograficas
 
Dicionriokimbu00assiuoft
Dicionriokimbu00assiuoftDicionriokimbu00assiuoft
Dicionriokimbu00assiuoft
 
Origem da letra jota (j) e o nome jesus
Origem da letra jota (j) e o nome jesusOrigem da letra jota (j) e o nome jesus
Origem da letra jota (j) e o nome jesus
 
Guia+ortografico museu+da+lingua+ptg
Guia+ortografico museu+da+lingua+ptgGuia+ortografico museu+da+lingua+ptg
Guia+ortografico museu+da+lingua+ptg
 
Guia ortografico
Guia ortograficoGuia ortografico
Guia ortografico
 
Guia ortografico
Guia ortograficoGuia ortografico
Guia ortografico
 
Guia ortografico
Guia ortograficoGuia ortografico
Guia ortografico
 
FMU - Guia Ortográfico
FMU - Guia OrtográficoFMU - Guia Ortográfico
FMU - Guia Ortográfico
 
Guia Ortografico
Guia OrtograficoGuia Ortografico
Guia Ortografico
 
Novo Guia Ortografico by FMU
Novo Guia Ortografico by FMUNovo Guia Ortografico by FMU
Novo Guia Ortografico by FMU
 
A importância do latim na atualidade
A importância do latim na atualidadeA importância do latim na atualidade
A importância do latim na atualidade
 
Latim tardio 2012
Latim tardio 2012Latim tardio 2012
Latim tardio 2012
 
Cams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internet
Cams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internetCams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internet
Cams 10-dicionário de sinônimos da língua portuguesa-para internet
 

Plus de BiaEsteves

Walking in The Rain
Walking in The RainWalking in The Rain
Walking in The RainBiaEsteves
 
Bares e Cafés na Arte
Bares e Cafés na ArteBares e Cafés na Arte
Bares e Cafés na ArteBiaEsteves
 
Lisboa- Paintings by J.B.Durão
Lisboa- Paintings by J.B.DurãoLisboa- Paintings by J.B.Durão
Lisboa- Paintings by J.B.DurãoBiaEsteves
 
Alentejo Pintado
Alentejo PintadoAlentejo Pintado
Alentejo PintadoBiaEsteves
 
Maria Ilievna-Bulgarian Painter
Maria Ilievna-Bulgarian PainterMaria Ilievna-Bulgarian Painter
Maria Ilievna-Bulgarian PainterBiaEsteves
 
Vuelta al Mundo
Vuelta al MundoVuelta al Mundo
Vuelta al MundoBiaEsteves
 
Cidade do Porto-Portugal
Cidade do Porto-PortugalCidade do Porto-Portugal
Cidade do Porto-PortugalBiaEsteves
 
Ilusão óptica
Ilusão ópticaIlusão óptica
Ilusão ópticaBiaEsteves
 
Caixinha de Natal
Caixinha de NatalCaixinha de Natal
Caixinha de NatalBiaEsteves
 
Novidades Vindas da Holanda
Novidades Vindas da HolandaNovidades Vindas da Holanda
Novidades Vindas da HolandaBiaEsteves
 
Art & Surrealisme
Art & SurrealismeArt & Surrealisme
Art & SurrealismeBiaEsteves
 
Lisboa-As melhores Esplanadas e Terraços
Lisboa-As melhores Esplanadas e TerraçosLisboa-As melhores Esplanadas e Terraços
Lisboa-As melhores Esplanadas e TerraçosBiaEsteves
 
Beautiful Fotos
Beautiful Fotos Beautiful Fotos
Beautiful Fotos BiaEsteves
 

Plus de BiaEsteves (20)

Walking in The Rain
Walking in The RainWalking in The Rain
Walking in The Rain
 
Bares e Cafés na Arte
Bares e Cafés na ArteBares e Cafés na Arte
Bares e Cafés na Arte
 
Lisboa- Paintings by J.B.Durão
Lisboa- Paintings by J.B.DurãoLisboa- Paintings by J.B.Durão
Lisboa- Paintings by J.B.Durão
 
Alentejo Pintado
Alentejo PintadoAlentejo Pintado
Alentejo Pintado
 
Maria Ilievna-Bulgarian Painter
Maria Ilievna-Bulgarian PainterMaria Ilievna-Bulgarian Painter
Maria Ilievna-Bulgarian Painter
 
Vuelta al Mundo
Vuelta al MundoVuelta al Mundo
Vuelta al Mundo
 
Cidade do Porto-Portugal
Cidade do Porto-PortugalCidade do Porto-Portugal
Cidade do Porto-Portugal
 
Ilusão óptica
Ilusão ópticaIlusão óptica
Ilusão óptica
 
Street Art
Street ArtStreet Art
Street Art
 
Caixinha de Natal
Caixinha de NatalCaixinha de Natal
Caixinha de Natal
 
Novidades Vindas da Holanda
Novidades Vindas da HolandaNovidades Vindas da Holanda
Novidades Vindas da Holanda
 
Paris
ParisParis
Paris
 
Rain
RainRain
Rain
 
São Tomé
São ToméSão Tomé
São Tomé
 
Art & Surrealisme
Art & SurrealismeArt & Surrealisme
Art & Surrealisme
 
Lisboa-As melhores Esplanadas e Terraços
Lisboa-As melhores Esplanadas e TerraçosLisboa-As melhores Esplanadas e Terraços
Lisboa-As melhores Esplanadas e Terraços
 
Madagascar
MadagascarMadagascar
Madagascar
 
Beautiful Fotos
Beautiful Fotos Beautiful Fotos
Beautiful Fotos
 
Jóias
JóiasJóias
Jóias
 
Holanda
HolandaHolanda
Holanda
 

Arroba

  • 1. @rrob@ Qual o seu significado e como apareceu USA O
  • 2. @ Todo Mundo usa este símbolo na correspondência electrónica, mas poucos saberão o seu significado e origem.
  • 3. Durante a Idade Média os livros eram escritos pelos copistas, à mão. Precursores dos taquígrafos, os copistas simplificavam o seu trabalho substituindo letras, palavras e nomes próprios por símbolos, sinais e abreviaturas. Não era por economia de esforço nem para o trabalho ser mais rápido (tempo era o que não faltava, naquela época!). O motivo era de ordem económica: tinta e papel eram valiosíssimos.
  • 4. Assim, surgiu o til (~), para substituir o m ou n que nasalizava a vogal anterior. Se reparares bem, verás que o til é um enezinho sobre a letra. O nome espanhol Francisco, também grafado Phrancisco, foi abreviado para Phco e Pco(?) o que explica, em Espanhol, o apelido Paco.
  • 5. Ao citarem os santos, os copistas identificavam-nos por algum detalhe significativo das suas vidas. O nome de São José, por exemplo, aparecia seguido de Jesus Christi Pater Putativus, ou seja, o pai putativo (suposto) de Jesus Cristo. Mais tarde, os copistas passaram a adotar a abreviatura JHS PP e depois, simplesmente, PP. A pronúncia dessas letras em sequência explica por que José, em Espanhol, tem o apelido de Pepe.
  • 6. Já para substituir a palavra latina et (e), eles criaram um símbolo que resulta do entrelaçamento dessas duas letras: o &, popularmente conhecido como e comercial, em Português, e ampersand, em Inglês, junção de and (e, em Inglês), per se (por si, em Latim) e and. E foi com esse mesmo recurso de entrelaçamento de letras que os copistas criaram o símbolo @, para substituir a preposição latina ad, que tinha, entre outros, o sentido de casa de.
  • 7. Foram-se os copistas, veio a imprensa, mas os símbolos @ e & continuaram firmes nos livros de contabilidade. O @ aparecia entre o número de unidades da mercadoria e o preço. Por exemplo: o registro de contabilidade 10@£3 significava 10 unidades, ao preço de 3 libras, cada uma. Nessa época, o símbolo @ significava, em Inglês, at, (a ou em).
  • 8. No século XIX, na Catalunha (nordeste da Espanha), o comércio e a indústria procuravam imitar as práticas comerciais e contabilísticas dos ingleses. E como os espanhóis desconheciam o sentido que os ingleses davam ao símbolo @ (a ou em), acharam que o símbolo devia ser uma unidade de peso. Para isso, contribuíram duas coincidências:
  • 9. 1 - a unidade de peso comum para os espanhóis, na época, era a arroba, cujo inicial lembra a forma do símbolo; 2 - os carregamentos desembarcados vinham frequentemente em fardos de uma arroba. Por isso, os espanhóis interpretavam aquele mesmo registro de 10@£3 assim: dez arrobas custando 3 libras cada uma. Então, o símbolo @ passou a ser usado por eles para designar a arroba (medida de peso).
  • 10. O termo arroba vem da palavra árabe arruba, que significa a quarta parte: uma arroba (15 kg , em números redondos) correspondia a 1/4 de outra medida de origem árabe, o quintar, que originou o vocábulo português quintal, medida de peso que equivale a 58,75 kg.
  • 11. As máquinas de escrever, que começaram a ser comercializadas na sua forma definitiva no século XIX, mais precisamente em 1874, nos Estados Unidos, (Mark Twain foi o primeiro autor a apresentar os seus originais datilografados), trouxeram em seu teclado o símbolo @, mantido no seu sucessor - o computador.
  • 12. Então, em 1972, ao criar o programa de correio eletrónico (o e-mail), RoyTomlinson usou o símbolo @ (at), disponível no teclado dessa máquina, entre o nome do usuário e o nome do provedor. E foi assim que Fulano@Provedor, X ficou significando Fulano no provedor X.
  • 13. Na maioria dos idiomas, o símbolo @ recebeu o nome de alguma coisa parecida com a sua forma: em Italiano, chiocciola (caracol); em Sueco, snabel (tromba de elefante); em Holandês, apestaart (rabo de macaco). Em alguns, tem o nome de certo doce de forma circular: shtrudel, em iídisch; strudel, em alemão; pretzel, em vários outros idiomas europeus. No nosso, manteve a sua denominação original: @rroba.
  • 15. @ FIM Texto recebido por e-mail de: Stella Calazans Música: Ernesto Cortazar - Leaves in the wind Composição de: Linito

Notes de l'éditeur

  1. 4
  2. 2
  3. 2
  4. 2
  5. 2
  6. 2