1.
Components
Trong Small World, b n s khám phá:
G 4 B n đ Small World, bao g m nh ng bàn c hai m t.
G 6 b ng Tóm T t, m i ngư i chơi gi m t b ng và m t b ng
khác đ tra c u ti n trình game.
G 14 thanh Ch ng T c, m t có màu là Active và m t màu xám
là Decline, c ng v i 1 thanh tr ng c a m t ch ng t c đ b n
t thi t k .
G 168 con d u Ch ng T c & 18 con d u Lost Tribe
G 20 huy hi u Năng L c Đ c Bi t, c ng
v i 1 huy hi u tr ng đ b n t thi t k
năng l c m i.
G Nh ng thành ph n sau đây:
G109 Xu Chi n Th ng (30 xu “10”, 24
xu “5”, 20 xu “3” và 35 xu “1”)
G 1 Custom Reinforcement Die
G 1 con d u Lư t Chơi
G Lu t chơi này
S ngư i chơi
Amazons, Active and In Decline
10 Hang đ ng
c a Troll
5 Tr i C m
2 Holes-in-
the-Ground
2 Heroes
1 Dragon
The Game Turn marker
Victory
Coins
6 Pháo đài
9 Núi
15 Amazons 8 Dwarves 11 Elves 10 Ghouls
11 Giants 11 Halflings 10 Humans 10 Orcs
13 Ratmen 20 Skeletons 18 Sorcerers 11 Tritons
10 Trolls 10 Wizards 18 Lost Tribes
1
For 2-5 players • Ages 8 and above • 40-80 minutes
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:07 Page 2

2.
2
M c tiêu c a trò chơi
T vùng đ t mà t tiên đã truy n l i, b n ph i xây d ng m t
đ ch hùng m nh mà có đ kh năng đ th ng tr th gi i.
Ch n m t Ch ng T c và Năng L c đ c bi t tương ng, b n
ph i s d ng các đ c tính và k năng c a ch ng t c đ chinh
ph c các Vùngxungquanhvàtíchtr nh ngđ ngxuChi nTh ng.
Đ t các quân đ i (nh ng token Ch ng T c) trong các vùng khác
nhau, và chinh ph c nh ng vùng đ t k c n, b n nh n nhi u đ ng
xu Chi n th ng đ i v i m i vùng b n chi m cu i đ t mình. Cu i
cùng, ch ng t c c a b n s tr nên tăng trư ng thái quá và b n
s c n ph i t b đ ch đó và tìm ki m đ ch khác. Chìa khóa
đ chi n th ng là bi t đư c khi nào c n t b đ ch c a mình và
tìm ki m đ ch thay th đ làm bá vương c a Small World!
Băt đ u nào!
Ch n m t ngư i chơi b t đ u, chơi theo chi u kim đ ng h
t ng ngư i m t. M t khi t t c ngư i chơi đã có m t lư t, m t
đ t m i b t đ u.
Ngư i chơi đ u tiên ti n con d u Game Turn v phía trư c
m t ô trên đư ng ray Game Turn, và sau đó th c hi n lư t c a
mình, sau đó đ n nh ng ngư i khác.
Khi con d u Game Turn đ t đ n ô cu i cùng trên đư ng ray
Game Turn, m t đ t cu i cùng di n ra và sau đó trò chơi k t thúc.
Ngư i chơi nào đã tích tr nhi u đ ng xu Chi n th ng nh t s tr
thành ngư i chi n th ng!
If this is the first time you play, punch out all the
pieces from the game's punchboards. Sort them
and place them in the wells designed for each type
of piece. Some types fit in the removable storage
tray that came with your game. Other components
fit inside their respective wells in the main vacuum
tray of the game box. Refer to the illustration in
Appendix I on p. 8 for more details on how to
organize your tokens.
N Ch n b n đ Small World tương ng v i s
lư ng ngư i chơi đư c bi u th b ng bi u tư ng
bên c nh đư ng ray Game Turn và đ t nó trên
bàn.
N Đ t con d u Game Turn trong ô đ u tiên c a
đư ng ray Game Turn trên b n đ ‚. Đư ng ray
này đư c s d ng đ giám sát ti n trình. Trò chơi
k t thúc cu i lư t mà con d u Game Turn đ t
đ n v trí cu i cùng trên đư ng ray (th 8, 9 ho c
10, tùy theo s ngư i chơi)
N Kéo h p lưu tr t t c token Ch ng T c ra
kh i h p và đ t nó bên c nh bàn c trong t m
v i c a t t c ngư i chơi ƒ.
N Xào k t t c thanh Ch ng T c; rút ng u
nhiên 5 cái và đ t chúng ng a lên (phía m t có
màu) x p thành m t c t „. Đ t nh ng thanh còn
l i ng a lên thành m t ch ng, đáy c a c t đó
. Làm tương t v i các huy hi u Năng L c Đ c
Bi t, xào chúng len và đ t m t huy hi u bên trái
c nh m i thanh Ch ng T c, sao cho chúng kh p
v i nhau. Nh ng huy hi u còn l i x p thành m t
ch ng đ t bên trái c nh ch ng c a các thanh
Ch ng T c †. Bây gi đã có t ng 6 thanh Ch ng
T c và huy hi u Năng L c Đ c Bi t ng a lên trên
bàn chơi.
N Đ t m t Lost Tribe token trên m i Vùng
c a b n đ mà có m t bi u tư ng Lost
Tribe ‡. Nh ng Lost Tribe là nh ng
tàn dư c a các đ ch b lãng quên mà
đã b s p đ nhưng v n đ nh cư m t s
Vùng khi trò chơi b t đ u.
N Đ t m t token Núi trên b n đ có bi u
tư ng Núi ˆ.
N Đưa cho m i ngư i chơi năm đ ng xu Chi n
Th ng giá tr “1” ‰. Đ t t t c đ ng xu còn l i
trong m t ch ng bên c nh bàn c , trong t m v i
c a m i ngư i. Nh ng đ ng xu này s đ i di n
cho ti n t su t ti n trình game và s xác đ nh
ngư i chi n th ng khi trò chơi k t thúc.
Setting up the game
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:07 Page 3

3.
I. Lư t đ u tiên.
Trong đ t đ u tiên c a game, m i ngư i chơi:
1. Ch n m t b là s k t h p c a Ch ng t c
và Năng L c Đ c Bi t
2. Chinh ph c m t s Vùng
3. Ki m nh ng đ ng xu Chi n Th ng
1. Picking a Race
and Special Power Combo
Ngư i chơi ch n m t b Ch ng T c và Năng L c Đ c Bi t,
t trong s sáu l a ch n có th trên bàn (bao g m c b trên
đ nh c a x p đáy c a c t)
Giá mua c a m t b đư c xác đ nh b i v trí c a nó
trong c t. B đ u tiên - đ nh c t - là mi n phí. M i b
khác, tính t trên xu ng s t n thêm m t đ ng xu Chi n
Th ng n a. Ngư i chơi tr giá b ng cách đ t nh ng xu
Chi n Th ng trên m i b trên b mà ngư i đó mu n
mua.
N u b k t h p mà ngư i chơi ch n bao g m m t s xu
Chi n Th ng (do nh ng ngư i trư c đó đã đ t xu ng), thì ngư i
chơi cũng l y nh ng đ ng xu này luôn. Tuy nhiên, ngư i chơi
v n ph i đ t xu Chi n Th ng lên m i b x p trên b mà ngư i
đó ch n.
Ngư i chơi đ t b k t h p đã ch n ng a lên trư c khu v c
c a mình, và l y m t s lư ng token Ch ng T c t kho tương
ng v i t ng giá tr đư c bi u th trên thanh Ch ng T c và huy
hi u Năng L c Đ c Bi t đư c liên k t v i nó.
Nh ng token Ch ng T c này s d ng đ phát tri n ch ng t c
su t ti n trình chơi game.
N u m t Năng L c Đ c Bi t (ho c Năng L c Ch ng T c) cho
phép b n l y thêm token Ch ng T c t kho lưu tr su t ti n
trình chơi, b n v n b gi i h n b i s lư ng token t n t i
h
trong kho. Vì v y m t ngư i chơi v i 18 token Sorcerer trên bàn
c s không th s d ng s c m nh Sorcerer thêm n a cho đ n
khi m t s token xu t hi n l i.
Cu i cùng, ngư i chơi n p l i c t c a các b cho ngư i khác
s d ng sau này; b ng cách trư t nh ng b k t h p còn l i
(và xu Chi n Th ng trên chúng n u có) lên m t n c trong c t,
đ l p đ y ch tr ng, và ti t l m t b k t h p m i t đ nh
c a x p k t h p. Vì v y s luôn luôn có 6 b l a ch n dành
cho t t c ngư i chơi.
Ngư i chơi mu n
Marchant Skeletons
tr thành Ch ng T c
và Năng L c Đ c bi t
kh i đ u c a mình
nên đã đ t 1 xu lên
m i b khác trên b
này. Sau đó ngư i
chơi l y b này.
Ngư i chơi ch n b k t h p này s l y
tương ng là 6+2=8 token.
N p l i c t c a các b k t h p
Ch ng T c và Năng L c Đ c Bi t
3
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:07 Page 4

4.
4
2. Conquering Regions
Nh ng token Ch ng T c c a ngư i chơi đư c dùng đ chinh
ph c các Vùng trên b n đ , chúng chi m ch đ mang l i xu
Chi n Th ng cho ngư i chơi đó.
> Cu c chinh ph c Đ u tiên
M t ch ng t c c a ngư i chơi khi phát tri n l n đ u tiên trên
b n đ ph i đi vào b ng cách chinh ph c m t trong các Vùng ven
biên gi i (m t vùng sát v i mép bàn c ho c m t vùng k c n
Bi n)
> Chinh ph c m t Vùng
Đ chinh ph c m t vùng, m t ngư i chơi ph i có th phát tri n:
2 token Ch ng T c + 1 token Ch ng T c thêm đ i v i m i con d u
Tr i, Pháo Đài, Núi, ho c Hang c a Troll + 1 token Ch ng T c thêm
đ i v i m i Lost Tribe ho c token Ch ng T c c a ngư i chơi khác
đã có m t trong Vùng đó. Bi n và H thư ng không th b chinh
ph c.
Khi vi n chinh m t khu v c ngư i chơi ph i đ t nh ng To-
ken ch ng t c anh ta dùng đ vi n chinh trong khu v c đó đ n
khi ngư i chơi đi u quân cu i lư t.
Quan tr ng: B t k 1 ch ng t c hay 1 s c m nh đ c bi t nào
ngư i chơi luôn ph i có ít nh t 1 token ch ng t c đ ch ng
minh cho cuôc vi n chinh c a mình.
> Khi k thù thua ho c rút quân
Nêú có b t kì token ch ng t c nào đã vùng đ t đó trư c
cu c vi n chinh, ngư i đó ph i l y toàn b token đó v tay và:
G Vĩnh vi n lo i b 1 token tr v Storage Tray.
G Giư lai t t c nh ng token và đ t chúng nh ng vùng đ t
thu c đ a c a t c mình vào cu i lư c c a ngư i chơi đó.
The Region(s) in which the remaining Race tokens, if any,
redeploy do not have to be adjacent or contiguous to the Re-
gion(s) they fled from. Nêú t t c các thu c đ a c a 1 ngư i
chơi đã b t n công trong lư t này khi n cho anh ta không
th đ t b t kì m t token ch ng t c nào trên bàn chơi, anh ta
có th đ t l i khi b t đ u cu c vi n chinh đ u tiên lư t sau.
Khi m t vùng đ t ch có 1 token b xâm lư c, token có b lo i
b kh i trò chơi. Đây s thư ng l i trư ng h p khi token trên
vùng đ t đó là Lost Tribe ho c là thu c v m t ch ng t c đã suy
tàn (xem trang 6).
Note: Ngư i chơi có th xâm lư c chính thu c đ a mà ch ng t c
trư c đó c a h chi m gi n u mu n. T t nhiên ngư i đó s m t
đi token cũ nhưng có th s có nh ng l i ích t t hơn t ch ng t c
m i mà ngư i y đang s d ng.
> Cu c vi n chinh hùng m nh.
Ngư i chơi có th liên t c vi n chinh trong lư t c a h
mi n sao có v n còn đ token ch ng t c đ th c hi n cu c
vi n chinh.
Môĩ vùng đ t s p đư c vi n chinh ph i n m li n k v i thu c
đ a c a ngư i chơi đó ngoài tr nh ng trư ng h p đ c bi t.
Khicu cvi nchinhđ utiênđ xâmlư cvùngđ iđãb
LostTribechi mgi ,ngư ichơiph idùngđ n3token.
Sau khi đã chi m đư c đ i, nh ng tên xương này ti p
t c t n công lên nông tr i.
Encampments Troll Lairs Fortresses Mountains
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:07 Page 5

5.
> Cuôc vi n chinh cu i cùng/đ xúc x c y m
tr .
Trong cuôc vi n chinh cu i cùng trong 1 lư t ngư i chơi có thê
đã không còn đ token ch ng t c đ th c hi n cu c vi n chinh
tri t đ . Gi s như ngư i chơi y còn 1 token ch ng t c chưa
s d ng đ n ngư i chơi y có th th c hi n cu c vi n chinh
cu i cùng trên vùng đ t mà c n 3 ho c ít hơn token đ chinh
ph t. Khi vùng đ t đã đư c ch n, ngư i chơi đ xí ng u 1 l n.
Lưư ý là vùng đ t đư c ch n ph i trư c vi c đ xí ng u. Vùng
đ t đư c ch n không nh t thi t ph i là vùng đ t y u nh t, d b
chinh ph t nh t.
Khi t ng c a con s t xí ng u và s token còn l i cao hơn yêu
c u đ chinh ph t vùng đ t đó, ngư i chơi đ t s Token còn l i
c a h lên thu c đ a m i y. N u không, anh y đ t nh ng quân
còn dư lên nh ng thu c đ a đã đư c chinh ph t c a anh ta. Dù
k t qu ra sao, vi c này ngay l p t c ch m d t cơ h i vi n chinh
c a anh ta trong lư t này.
> Đi u quân.
Sau khi cu c vi n chinh trong lư t anh ta k t thúc,
ngư i chơi có th đi u quân t i nh ng thu c đ a
mà anh ta có (không nh t thi t ph i li n k ) mi n
sao v n còn 1 token sót l i trên m i thu c đ a.
3. Dành l y nh ng đi m chi n th ng.
Lư t chơi c a ngư i đó đã k t thúc và anh ta nh n đư c 1
đi m chi n th ng cho m i thu c đ a anh ta đã thành công vi n
chinh và có th đư c thêm nh vào ch ng t c ho c kh năng
đ c bi t.
Khi trò chơi di n ra, m t ngư i chơi có th có m t vài token
ch ng t c khác nhau trên b n đ , nh ng token này là nh ng gì
còn sót l i c a ch ng t c đã b lo i b trư c đó c a h (xem trang
6).
Nh ng thu c đ a c a nh ng token b lo i b v n s cho ngư i
chơi đó 1 đi m chi n th ng nhưng nh ng kh năng đ c bi t s
b m t đi tr khi đã đư c chú thích rõ kh năng ngo i l .
Ngư i chơi gi nh ng đi m chi n th ng y bí m t cho t i khi
k t thúc tr n đ u n u c n ngư i chơi có th đ i đi m chi n
th ng sang ti n xu lúc nào ngư i đó mu n.
V i 3 thu c đ a c a mình, ngư i chơi nh n đư c 3 đi m
chi n th ng và thêm 3 đi m n a t năng l c đ c bi t c a
“Merchant”
The player redeploys his Skeleton Troops in his Regions.
This redeployment includes 1 additional Skeleton token received as
a result of the Skeletons racial capacity (1 bonus Race token for every
2 non-empty Regions captured this turn).
Khi ch ng t c Tritons đang ho t đ ng, ngư i chơi đư c nh n
thêm 1 đi m chi n th ng vì có 1 ng n đ i là thu c đ a. Còn
s c m nh đ c bi t “Merchant” c a ngư i chơi xương không
có tác d ng vì ch ng t c xương đã suy tàn. Ngư i đó nh n 1
đi m/nơi ch không ph i 2 vì “Merchant” m t tác d ng.
Nh vào s may m n, ngư i chơi
này cũng v i 1 quân xương và s
xí ng u đã chi m đư c ng n núi.
5
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:07 Page 6

6.
6
II. Following turns
In following turns, the first player moves the Game Turn
marker up one spot on the track and the game continues
clockwise. During his turn, each player must now either:
G M r ng t m anh hư ng qua các cu c vi n chinh.
HAY
G Làm ch ng t c hi n t i suy tàn và l a ch n ch ng t c m i lư t sau.
Sau đó ngư i chơi ti p t c tính đi m (m c đi m/trang 5)
M r ng thông qua xâm lư c
> Chu n b s n sàng.
Ngư i chơi có th l y t t c các token ch ng t c trên bàn
chơi v tay, đ l i m i thu c đ a 1 token sót l i và th c hi n
cu c vi n chinh c a mình.
> Vi n chinh.
Khi vi n chinh 1 vùng đ t m i, t t c các quy t c ph i đư c
tuân theo (trang th 4), with the exception of the rule relative to
the First Conquest - which only applies to new races entering
on the map.
> Tr t do cho thu c đ a.
Ch có nh ng token có trên tay b n m i có th th c hi n
cu c vi n chinh. N u ngư i chơi c n thêm nh ng token, h có
th quy t đ nh l y h t t t c s token trên 1 ho c nhi u thu c
đ a nhưng đ ng nghĩa v i vi c m t đi thu c đ a đó và không
đem l i cho ngư i chơi đó b t kì vi c gì k c đi m chi n
th ng. N u ngư i chơi quy t đ nh tr t do cho toàn b thu c
đ a c a h , h ph i b t đ u cu c vi n chinh theo lu t c a cu c
vi n chinh đ u tiên (trang 4).
Ch ng t c suy tàn.
Khi ngư i chơi th y ràng ch ng t c c a mình đã không còn đ
quân đ th c hi n nh ng cu c vi n chinh hay không còn có th
ch ng l i nh ng th l c t ngư i chơi khác. Ngư i chơi có th
ch n đ ch ng t c này suy tàn và l a ch n 1 ch ng t c m i
năng l c có s n khi b t đ u lư t m i.
Đ làm v y, ngư i chơi l t ngư c m t sau lên c a ch ng t c
và cho m i ngư i th y đư c “suy tàn” c a ch ng t c đó và lo i
b b t k năng l c đi kèm, năng l c đó s m t đi vĩnh vi n tr
trư ng h p đ c bi t(e.g. Spirit Special Power).
Anh ta còn l t ng a 1 token ch ng t c trên thu c đ a và lo i
b toàn b token còn dư v discard tray.
Môt ngư i chơi ch có th có nh ng token c a 1 ch ng t c suy
tàn, n u h quy t đ nh đưa m t ch ng t c hi n t i c a mình suy
tàn thì t t c nh ng token suy tàn c a b t c trư c s ngay l p
t c b lo i b trư c khi b n l t m t c a các token ch ng t c m i.
The Race banner of the now vanished race is placed at the
bottom of the stack of Race banners, or in the lowest empty
slot in the banner column, if any. The same is also done when
the last token of a race In Decline is wiped off the map as the
result of their last Region being conquered.
Ngư i chơi không th th c hi n vi n chinh trong lư t ch ng
t c c a ngư i đó suy tàn. Sau khi tính đi m lư t chơi c a ngư i
y k t thúc. Ngư i chơi v n nh n đư c 1 đi m chi n th ng cho
m i vùng đ t là thu c đ a mà ch ng t c suy tàn ngư i y đang tr
vì nhưng m i năng l c đ c bi t s không còn tác d ng.
lư t sau, ngư i y s ch n 1 ch ng t c và 1 năng l c m i có
s n cho anh ta và th c hi n gi ng như bư c đ u tiên đ u trò
chơi. Đi u khác bi t duy nh t là ngư i chơi v n có th nh n
đư c đi m chi n th ng t ch ng t c hi n t i và c a ch ng t c
suy tàn còn sót l i c a ngư i đó cu i lư t.
These Merchant Skeletons were bad to the bone!
Their remnants are now wiped off the map and their Race banner
placed back at the bottom of the pile.
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:08 Page 7

7.
7
In the unlikely event there are not enough Special Power
badges left in the Special Powers stack to keep putting new
Race and Special Power combos on the table, shuffle previously
discarded Special Power badges into a new stack.
End of the game
Khi Game Turn marker đã đi đ n v ch cu i cùng, t t c ngư i
chơi s có cơ h i đ đi lư t cu i cùng. Đi m chi n th ng c a m i
ngư i s đư c đ m và công b . Ngư i chơi v i s đi m cao nh t
chi n th ng. Trong trư ng h p hòa, ngư i chơi v i s token ch ng
t c hi n t i và trư c đó còn nhi u nh t trên bàn chi n th ng.
Th i đi m c a Hill Triltons đã k t thúc!
T t c các token s b lo i b ngo i tr m i thu c đ a maf
ch ng t c này s h u đ l i 1 token l t ngư c, ch ng t c
Triltons s b l t ngư c và kh năng “Hill” s b lo i b .
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:08 Page 8

8.
8
Appendices
I. Organize the Storage Tray
Because the Small World box contains many punchboards, once
you have punched out all the tokens and coins, you will be left
with a big gap between the top of the vacuum tray on which
your boards sit and the cover of the box. If you like to store your
games in an upright position, this void will likely cause the
boards and all the tokens stored below it to move around and
become jumbled.
To avoid this, we recommend the following one-time operation:
Once all pieces have been punched out from the punchboards,
take the left-over, now empty punchboard frames and rather
than throw them away, stack them back up on the table.
Carefully pull the vacuum tray insert that sits at the bottom of
your game box and extract it, being careful not to break the
thin plastic. Now place the stacked punchboard frames at the
bottom of your game box and place the vacuum tray back in
place inside the box so that it now sits on top of these. It is now
raised by the right amount so that once boards are placed back
on top they sit flush with the box cover. You are now ready to
store your game box vertically, without having to worry about
the game components shifting around.
The illustration below shows you where the various game
tokens, markers and coins should fit. The extractable storage
tray is used solely for storing Race tokens, with a compartment
dedicated for each race. The size of some of the wells in this tray
has been standardized to facilitate the placement of the various
Race tokens. All other coins, tokens and markers go in their
designated spot, inside the main vacuum tray of the game box.
The boards, summary sheets and rules go on top.
II. The Races and Special
Powers of Small World
Có 14 ch ng t c và 20 kh năng đ c bi t trong SW. M i ch ng
t c có m t hình riêng và s tokens khác nhau đ xâm lư c v i
b t kì m t kh năng đ c bi t nào.
M i kh năng đ c bi t đ u cho nh ng l i ích đ c nh t cho ch ng
t c nó thu c v . Token ch ng t c đư c đ t trên bàn c v i m t
có màu ng a lên khi ho t đ ng và úp xu ng khi suy tàn.
Tr nh ng kh năng đ c bi t, nh ng l i ích t ch ng t c và kh
năng đ c bi t đ u b lo i b khi ch ng t c đi t ho t đ ng vào
suy tàn.
1 vùng đ t đư c g i là “không b hoang” khi và ch khi nó có ít
nh t 1 “lost tribe” token hay m t token ch ng t c s h u nó.
Vùng đ t đư c đánh d u b i “Mountain” marker nhưng không
có b t kì “Lost Tribe” hay token ch ng t c c a k thù thì v n đư c
tính là “b hoang”.
Removable storage tray
Game pieces
Die
Race banners and
Special Power badgesVictory coins
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:08 Page 9

9.
9
> The Races
The list that follows details the benefit(s) conferred to each race;
the number of matching Race tokens received when selecting
this Race banner is indicated by the numerical value listed on
the banner.
Amazons
Four of your Amazon tokens may only be
used for conquest, not for defense, as
indicated by the +4 on the banner itself. So
you start your initial turn with 10 Amazon
tokens (plus any additional ones that may
be granted to you by the Special Power associated with the
Amazons, depending on your combo). At the end of each of
your Troop Redeployments (see Troop Redeployment, p. 5),
remove four tokens from the map, making sure to leave at least
one Amazon token in each of your Regions if possible, and only
take these four tokens back in hand to redeploy on the map
once you Ready your Troops (see Ready your Troops, p. 6) at
the start of your next turn.
Dwarves
Sau 1 lư t, m i 1 vùng đ t có kí
hi uthanm làthu cđ ab ns
đư c nh n 1 đi m chi n th ng.
B n v n s có kh năng này cho
dù b t c này đã suy tàn.
Elves
Khi thu c đ a c a b n b xâm lư c, gi t t
c token trên tay, không c n ph i lo i b 1
token như các ch ng t c khác.
Ghouls
Your Ghoul tokens all stay on the map when
going into Decline, instead of the usual 1
token per Region. In addition, unlike other
Races, once In Decline, your Ghouls can
continue to conquer new Regions in the
following turns, playing exactly as if they were still Active tokens.
However these conquests must be done at the start of your turn,
before any conquest by your Active race. You may even attack
your own currently Active race with your In Decline Ghouls, if
you wish.
Ngư i kh ng l .
Nh ng k kh ng l c a b n có th xâm lư t
b t c vùng đ t nào ti p giáp v i ng n núi
mà ch ng t c b n s h u v i ít hơn 1 token
c n đ xâm lư c nhưng t i thi u v n là 1.
Halflings
Ch ng t c c a b n có th bư c vào m i nơi
trên b n đ không ch là biên gi i và bi n.
Đ t m t “l ” 2 thu c đ a đ u tiên mà b n
chi m đư c, chúng mi n nhiêm v i năng l c
cũng như không th b chi m b i k khác.
B n lo i b “l ” này và thu c đ a đó m t đi
quy n l i này khi ch ng t c c a b n go into
decline ho c b n ch n đ b rơi vùng đ t
này.
Humans
Cư m i vùng đ t nông tr i
b n s h u cu i lư t thì
đư c thêm 1 đi m chi n
th ng.
Orcs
M i vùng đ t mà Orcs vi n chinh mà có ngư i,
có v t thì Orcs nh n đư c 1 đi m chi n th ng
cu i lư t đó.
Ngư i chu t.
Nhìn s lư ng là ngán r i, đòi h i gì ._.?
Xương.
Khi đi u ch nh quân đ i (trang 5), l y 1
token Xương t khay cho m i 2 vùng đ t
“không b hoang” mà b n chi m đư c
trong lư t này và thêm nó vào s quân mà
b n s đi u ch nh cu i lư t.
N u không còn m t tokens nào trong khay thì b n không th
nh n đư c thêm b t kì tokens nào t khay n a.
Sorcerers
Once per turn per opponent, your Sorcerers
can conquer a Region by substituting one of
your opponent's Active tokens with one of
your own taken from the storage tray. If
there are no more tokens in the storage tray,
then you cannot conquer a new Region in this way. The token
your Sorcerers replaces must be the only race token in its Region
(A single Troll token with its Troll's Lair is considered alone for this
purpose; likewise for a Race token in a Fortress or on a Mountain,
these markers provide no protection to a lone Race token) and
that Region must be adjacent to one of your Sorcerers'. Place
the substituted opponent's Race token back into the storage tray.
If an Elf is converted by a Sorcerer, the Elf does lose his token.
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:08 Page 10

10.
10
Nhân ngư
Tritons có th th c hi n cu c vi n chinh c a
h nh ng nơi ti p giáp v i bi n và h v i ít
hơn 1 token c n thi t. Nhưng ít nh t v n là 1
token
Trolls
Place a Troll's Lair in each Region your Trolls
occupy. The Troll's Lair augments your
region's defense by 1 (just as if you had an
additional Troll token stationed there), and
stays in the Region even after your Trolls go
into Decline. Remove the Troll's Lair if you abandon the Region or
when an enemy conquers it.
Phù th y
Đư c thêm 1 đi m chi n th ng
cho m i vùng đ t ma thu t là
thu c đ a c a b n cu i lư t.
Blank Race banner
We have provided you with one additional
blank Race banner, which you may use to
create a race of your own invention. When designing such a race
and choosing the number of Race tokens to assign to it, keep in
mind that it may end up associated with any possible Special
Power. Make sure never to pick a number higher than 10 or you
will risk running out of Race tokens you might otherwise have
been entitled to during the course of the game.
If you wish to play with your newly created race, use the tokens
of another race (with a similar or greater number of tokens) as
stand-in tokens for your new race - and make sure to remove
the corresponding old Race banner from the game before the
start!
> Kh năng đ c bi t
In the description of Special Powers that follow, when we use
the term "you" or "your", we mean the Race tokens of your race
associated with this Special Power. Unless explicitly stated
otherwise, this usually excludes any token In Decline from your
earlier race.
The list that follows details the advantage(s) granted by this
Special Power; the additional number of Race tokens received
when associating this Special Power to a Race banner is listed
in the circle inside the Special Power badge.
Nhà gi kim
Đư c2đi mchi nth ngsaum ilư tb t c
nàychưasuytàn.
Berserk
You may use the Reinforcement die before
each of your conquests, rather than just the
last one of your turn. Roll the die first; select
the Region you wish to conquer; then place
the required number of Race tokens (minus
the die results) there. If you do not have enough tokens left, this
is your final conquest attempt for the turn. As usual, a minimum
of 1 token is still required to attempt the conquest.
Bivouacking
Deploy the 5 Encampment tokens in any of
your Region(s), during your Troop Rede-
ployment phase. Each Encampment counts
as 1 Race token toward the defense of the
Region in which it is placed (thereby
protecting a single Race token with an Encampment from the
Sorcerer's Racial Power). Multiple Encampments may be placed
in the same Region to obtain a higher defense bonus. Each turn
you may break camp and settle in any new Region you occupy.
Encampments are never lost during an attack
on the Region they are in: they are redeployed
at the end of the current player's turn. When
the Race they were associated with goes into
Decline, they disappear.
Đánh thuê
B n có th vi n chinh b t kì vùng đ t nào
đó v i ít hơn 1 token. T i thi u v n là 1.
Nhà ngo i giao
Cuôí lư t, b n có th ch n 1 ch ng t c mà
b n chưa đánh trong lư t này đ làm đ ng
minh. B n và h s tr thành đ ng minh và
h không th đánh b n trong lư t này. B n
có th thay đ i đ ng minh ho c gi u nhiên
m i lư t. Nh ng Token suy tàn không th
b nh hư ng (Ghost token có th qu t b n
dù b n là đ ng minh :3)
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:08 Page 11

11.
Dragon Master
M i l n m t lư t, ngư i chơi có th xâm lư c
m t nơi v i ch duy nh t 1 token ch ng t c m c
k vùng đ t y có bao nhiêu k thù đang phòng
th . Khi xâm lư c thành công, đ t con r ng c a
b n đó. Nơi này không th b xâm lư c và nh
hư ng b i kh năng đ c bi t cho đ n khi con
r ng c a b n đi ch khác. M i 1 lư t, b n có
th di chuy n r ng đ n 1 vùng đ t khác mà b n
mu n chi m. R ng c a b n m t khi ch ng t c
này suy tàn.
Không quân
B n có th vi n chinh b t kì vùng đ t nào
ngoài tr nơi k bi n, h và không c n ph i
li n k thu c đ a c a b n.
R ng r m
Đư c thêm 1 đi m chi n th ng
cho m i khu r ng là thu c đ a
c a b n cu i lư t.
Fortified
Once per turn, as long as your Fortified Race
is active, you may place 1 Fortress in a
Region you occupy. The Fortress is worth 1
bonus Victory coin at turn's end, unless you
are In Decline. The Fortress also augments your Region's
defense by 1 (just as if you had an additional Race token
stationed there), even if you are In Decline.
Remove the Fortress if you abandon the Region
or when an enemy conquers it. There can only
ever be a maximum of 1 Fortress per Region,
and a maximum of 6 Fortresses on the map.
Qu c m
Cuôí lư t, đ t 2 token Hero lên 2 thu c đ a
c b n.2 nơi này không th b vi n chinh
cũng như nh hư ng b i s c m nh tr khi
b n ch n dùng Hero token m t thu c đ a
khác. Token Hero bi n m t khi ch ng t c
này suy tàn.
Đ i núi
Đư c thêm 1 đi m chi n th ng
cho m i ng n đ i là thu c đ a
c a b n cu i lư t.
Thương gia
Đư c thêm 1 đi m chi n th ng cho m i
thu c đ a c a b n sau m i lư t.
Mounted
B n có th vi n chinh 1 thu c
đ a có đ i ho c nông tr i v i
ít hơn 1 token. T i thi u là 1
token.
K cư p bóc
M i vùng đ t mà b n vi n chinh mà có ngư i,
có v t thì b n nh n đư c 1 đi m chi n th ng
cu i lư t đó.
Seafaring
Mi n khi nào Seafaring còn ho t đ ng, b n có
th chi m gi h và bi n, đư c xem như 3 nơi
“b hoang”. B n v n s h u 3 nơi này k c khi
ch ng t c c a b n suy tàn và ti p t c nh n
đư c đi m chi n th ng t nơi đây mi n là v n
còn token trên đó, ch có Seafaring m i có th
chi m gi bi n và h .
Linh h n
Khi ch ng t c có năng l c linh h n c a b n
b suy tàn, nó không tính vào s lư ng
ch ng t c suy tàn mà b n có t c là b n có
th s h u lên đ n 2 ch ng t c suy tàn và
đ u nh n đư c đi m t 2 ch ng t c đó
(trang 6). N u ch ng t c suy tàn c a b n lên
đ n s 3 thì ch có ch ng t c có năng l c
linh h n và ch ng t c m i suy tàn đư c gi
l i, ch ng t c còn l i s b lo i b như
thư ng l . Có th nói, năng l c linh h n
giúp ch ng t c đó không bao gi b lo i kh i
bàn c tr khi b xâm lư c b i ngư i chơi
khác.
Kiên cư ng.
Đ ch c a b n suy tàn sau cu c vi n chinh
như thư ng l . Không c n ph i k t thúc m t
lư t đ th c hi n vi c này.
Đ m l y
Đư c thêm 1 đi m chi n th ng
cho m i đ m l y là thu c đ a
c a b n cu i lư t.
11
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:08 Page 12

12.
Th gi i ng m
B n có th vi n chinh 1 thu c
đ a có hang đ ng v i ít hơn 1
token. T i thi u là 1 token.
All Regions with a Cavern are also considered adjacent to each
other for your conquest purposes.
Thương gia
1 l n duy nh t, cu i trò chơi, b n nh n
đư c 7 đi m chi n th ng.
Blank Special Power badge
We have provided you with one additional
blank Special Power badge, which you may
use to create a Special Power of your own
invention. When designing such a Special
Power and choosing the number of Race tokens to associate
with it, keep in mind that it may end up associated with any
possible Race banner. Make sure never to pick a number higher
than 5 or you will risk running out of Race tokens you might
otherwise have been entitled to during the course of the game.
12
Thanks first and foremost to the very dedicated play-testing crew
of Bernard Jorion, Thomas Laroche, Vincent Piedboeuf, Yves Dohogne,
Stéphane Rimbert, Dom Vandaële, Fred Dieu, Benoît Kusters,
Alexis Keyaerts.
Additional thanks to Cédrick Caumont, Thomas Provoost,
Benjamin Slinger, Jean-Pierre Ernotte, Stéphane Van Esbeek,
Iris Fostiez, the members of the Repos, Tripot, Gang of Our
and Alpaludismes play groups, and the attendees
of the Rencontres Ludopathiques, Belgoludique,
Efpé WE and Rubrouck game conventions.
And a special thanks to Xavier Georges and Alain
Gotcheiner for their suggestions and contributions.
Last, but not least, Days of Wonder wishes to thank
Bruno Cathala for calling our attention to this gem.
Days of Wonder, the Days of Wonder logo and
Small World - the boardgame are all trademarks or
registered trademarks of Days of Wonder, Inc. and
copyrights © 2009-2012 Days of Wonder, Inc. All Rights reserved.
Credits
Game Design:
Philippe Keyaerts
Illustrations:
Miguel Coimbra
Here is your Days of Wonder
Online Access number:
Days of Wonder Online
Are you particularly proud of the Race banner or Special Power badge you have
created? Or curious to see what new Races and Special Powers fellow gamers have
come up with? Or just wanting to share tips with fellow players about how to best
play certain combos in different player configurations?
We invite you to join our online community of players at Days of Wonder Online,
where we host a number of online versions of our games.
To use your Days of Wonder Online number, add it to your existing Days of Wonder
Online account or create a new account at: www.smallworld-game.com and click on
the New Player Signup button on the home page. Then just follow the instructions.
You can also learn about other Days of Wonder games or visit us at:
WWW.DAYSOFWONDER.COM
SW Rules EN.qxd:Mise en page 1 6/07/12 14:07 Page 1