1. PARÉ à N°5
INNOVER
Lettre d’information de l’innovation en bretagne
juin - juillet - août 2001
Innover, c'est imaginer
les besoins de demain et
y répondre…
Interview :
Michèle RANSON,
Sommaire
Sommaire
"JAVENECH" P.2 Faciliter l’échange
de données cliniques
" Selon vous, innover c’est… " multimedia entre
professionnels de la
Michèle Ranson est à la tête de JAVENECH, une socié-
té d’une vingtaine de personnes spécialisée dans santé
l’extraction, la fabrication par voie fermentaire, et Etiam, éditeur de logiciels spécialisés
P.3 Selon vous,
l’étude des bio polymères. Pour accompagner son
développement, Javenech (créée en 1977) a monté son
propre centre de recherche intégré, CAREF. Entre le
siège et le laboratoire à Fougères, et des bureaux à
innover c’est...
Paris, Madame le Président multiplie les allers et Interview de Michèle Ranson
retours à la recherche du temps qui passe. Pour elle,
innover, c’est imaginer les besoins de demain et y
répondre. Un rêve d’éternelle jeunesse, par exemple,
P.4 Orca
qui pourrait passer par les biomolécules. Témoignage sur la participation aux
(Suite page 3) projets européens

2. PARÉ à Lettre d’information de l’innovation en bretagne
INNOVER
BREVES Initiatives et partenariats
BREVES Initiatives et partenariats
Faciliter l’échange
de données cliniques multimédia
entre professionnels de la santé
Etiam, éditeur de logiciels spécialisés pour les professionnels de
la santé, crée une nouvelle famille de logiciels pour permettre
aux généralistes, spécialistes et cliniciens qui soignent un même
patient de s’échanger des données médicales.
Radio, scanner, analyse biologique, électrocardio- Un patient, des images et des médecins
Respecter la chaîne gramme,... Les données médicales sur l’état de
Mediem®, c’est le nom de la famille de logiciels
du froid santé et l’évolution d’une maladie d’un patient
sont très diverses et le plus souvent existent sous qu’Etiam met sur le marché.
La S.B.M.I. (Société Brestoise de forme numérique. “Notre objectif, c’est de facili- Imaginez que Mr Patient qui est suivi par son
Menuiserie Isothermique) est ter l’échange des informations médicales entre généraliste à Rennes, soit hospitalisé à l’hôpital
spécialisée dans la réalisation praticiens pour les aider à prendre plus rapide- de Chamonix à la suite d’une chute de ski.
de portes ou caissons ment les décisions les plus judicieuses” précise Le docteur de l’hôpital diagnostique plusieurs
isothermiques sur mesure. Jérôme Champetier de Ribes, Directeur Général. fractures dont une au crâne. Il a besoin d’urgen-
Ses clients - des secteurs agroa- ce de connaître les antécédents de Mr Patient et
limentaire, pêche etc… - doivent Des logiciels pour la santé de consulter un spécialiste qui est à Strasbourg.
respecter rigoureusement L’entreprise rennaise Etiam, fondée en 1997, s’est Des coups de fil sont échangés, et il visualise une
la chaîne du froid pour spécialisée dans l’édition de logiciels qui per- heure plus tard, sur l’écran de son ordinateur,
le transport de leurs produits. mettent le traitement et l’échange d’images toutes les radiographies de Mr Patient et d’autres
Pour leur faciliter la tâche, Jean- médicales (scanners, radios, IRM,...). Leurs clients informations sur sa santé. Il envoie les données
François BODENAN, dirigeant sont pour les deux tiers à l’international, comme qu’il juge importantes et ses questions au spé-
de la société a développé des Philips, Toshiba ou Nucletron. cialiste strasbourgeois. Une heure plus tard, il a
caissons isothermiques Les co-fondateurs d’Etiam ont mis en commun une réponse et prend alors la décision d’opérer.
de petite taille (0,5 à 3 m3) leurs savoir-faire en informatique et leur connais- Rassurez-vous, Mr Patient est guéri, de nouveau
transportables en camionnette. sance de l’imagerie médicale pour commencer sur pied. Maintenant il s’est mis au vélo !
L'originalité de son invention par développer des solutions informatiques sur- Etiam a une équipe de 14 personnes. Son chiffre
repose sur le froid négatif du mesure puis par éditer leurs propres logiciels (700 d’affaires avoisinera 6 millions de francs en 2001.
caisson qui conserve les denrées vendus, aux deux tiers hors de France).
à une température de – 18 ° C, “Aujourd’hui, nous voulons proposer des solu-
c'est à dire un froid conserva- tions standards aux professionnels de la santé qui
teur mais non-surgélateur. ont de plus en plus besoin de s’échanger des infor-
Avec l'aide de la Chambre de mations médicales entre eux” précise Jérôme
Métiers du Finistère, cette Champetier de Ribes.
petite PME de 7 salariés a pu Contact :
déposer un brevet et entamer Jérôme CHAMPETIER de RIBES – ETIAM
une démarche Qualité A. 02 99 14 33 88
Contact : jerome.champetier@etiam.com
Jean François Bodenan – S.B.M.I.
02 98 42 10 51
06 09 34 46 73
Initiatives et partenariats
Initiatives et partenariats
C’est au cœur du campus universitaire de Médecine et de tion draconienne et en perpétuelle évolution.
Pharmacie à Rennes, à deux pas du centre hospitalier “Les professionnels de la santé attendent de nous qu’on les
régional de Pontchaillou que se situe le Critt Santé bre- tiennent informés de façon individuelle et régulière de
ton. “C’est l’idéal pour nous d’être ici. On est proche des la réglementation ; qu’on les aide à trouver des finance-
chercheurs, des médecins et les entreprises du secteur ments et des partenaires médecins ou chercheurs pour
Santé sont à moins de deux heures en voiture” explique développer leurs innovations” explique Annie Audic.
Annie Audic, Directrice du Critt depuis trois ans. Le mois de Mai 2001 est à marquer d’une pierre pour le
L’équipe du Critt Santé est là pour créer des liens, faire Critt Santé. L’équipe est passée de deux à quatre per-
circuler l’information et permettre des collaborations sonnes. “Aujourd’hui, on additionne à nous quatre, des
entre ces professionnels de la santé. compétences sur les dispositifs médicaux comme l’image-
En Bretagne on comptait, en 1998, environ 100 entreprises rie médicale, sur les nouvelles thérapies, sur les
dans le secteur de la Santé. En 2001, elles sont plus de 150. biotechnologies et sur la sécurité alimentaire et la nutri-
La majorité d’entre elles développent des produits de tion” ajoute Annie Audic.
De gauche à droite :
niche et travaillent à l’international. C’est souvent un Contact : Annie Audic, Critt Santé, 02 99 33 68 39
Eliane Tarral, Annie Audic, Chistine Alami et Valérie Lechat choix stratégique lié aux contraintes d’une réglementa- crittgbm.bretagne@univ-rennes1.fr
2 Paré à Innover • N°5 • juin - juillet - août - 2001

3. PARÉ à
INNOVER
ACTUALITÉS ET RENDEZ-VOUS A LA UNE UNE BREVES
ACTUALITÉS ET RENDEZ-VOUS A LA BREVES
Interview : Michèle RANSON, “Javenech”
“Selon vous, innover c’est…” (suite) La certification
(ISO 9001, 14001…)
Michèle Ranson : “Notre métier, c’est d’extraire
et d’étudier des biopolymères. Nous les vendons
petites structures comme la nôtre, cela va beau-
coup plus vite pour innover. Notre innovation
en 6 mois !
en l’état pour la cosmétique haut de gamme et est technologique. Par contre, nous sommes Le logiciel IOSYS et l'accompa-
aussi à l’industrie pharmaceutique. 80% de notre moins bien équipés que les grands groupes pour gnement associé permettent
production est exportée, vers l’Europe, vendre nos produits. d'obtenir en 10 semaines une
l’Australie, et bientôt j’espère les Etats-Unis. photo représentative de l'orga-
Nous faisons de la recherche pour notre propre Innover, c’est aussi prendre des risques. En argent nisation de l'entreprise et les
compte, mais aussi à la demande”. et en temps. Parfois, cela peut prendre cinq ans premières corrections. Flux
Javenech travaille sur l’ADN, le collagène, l’acide au lieu de deux. Nous faisons de la veille tech- d'informations, activités,
hyaluronique… Après être passé entre les mains nologique avec nos moyens, car cela coûte cher. responsabilités, moyens sont
de la société bretonne, l’acide hyaluronique peut Nous ne sommes pas assez outillés pour ça. Les identifiés précisément, ce
être utilisé pour la fabrication d’un gel oculaire moyens, nous les mettons d’abord dans la qui permet de travailler sur
utilisé dans les opérations de la cataracte. Ou recherche, ou dans la veille concernant une l'amélioration des processus
encore pour un traitement par injection dans le recherche particulière, avant de se lancer dans effectifs.
genou pour combattre l’arthrose. Ou bien pour un nouveau projet”. L'outil supporte plusieurs réfé-
faire des plaques en chirurgie digestiveet éviter PAI : Une innovation que vous auriez ratée ? rentiels HSQE simultanément.
les adhérences. Voilà quelques applications Michèle Ranson : “Non, je ne vois pas. Vous Il permet de gérer un système
concrètes du savoir-faire de Javenech savez, nous nous sommes longtemps battus pour documentaire en phase avec
des idées. En 1977, on ne comprenait pas pour- l'organisation et ses change-
PAI : Quel est votre rôle dans la société ? ments.
Michèle Ranson : “Je suis chargée de prévoir, quoi nous cherchions une qualité supérieure des
innover, imaginer le lendemain. Innover, c’est produits. Nous étions les seuls à le faire. Alors, si Contact :
imaginer les besoins de demain. Il ne faut pas nous n’avons pas pu aller jusqu’au bout d’une Ronan BOUCHER – IOSYSNET SA
vivre dans le passé, mais plutôt idée, cela fait plaisir de la voir aboutir 02 98 44 53 10
regarder devant soi. Dans notre ailleurs. Cela prouve que nous avions ronan.boucher@libertysurf.fr
domaine, nous sommes précur- raison”.
seurs. Nous faisons des pro-
duits différents de nos
concurrents. Nous courons
après le temps. On peut
caresser le rêve de ne pas XSIMUL,
vieillir, ou alors bien. Il un nouvel outil pour
faut pouvoir conserver
toutes ses facultés men-
les entraîneurs
tales. La société CYMEX créée à
l’Espace CREA, de la pépinière
Les grandes entreprises d’entreprises du Pays de Lorient,
n’innovent pas plus faci- est spécialisée dans le dévelop-
lement que nous bien que pement de logiciels.
disposant de plus grands
moyens. Mais dans des Le plus innovant ? Indéniablement
XSIMUL, un logiciel de simula-
tion sportive qui a pour origina-
Contact : lité de s’adapter à tous les
Michèle Ranson, Société Javenech sports d’équipe.
02 99 99 37 37 ou 01 47 63 74 22 Il a déjà conquis les entraîneurs
contact@javenech.com des petits et grands clubs de
www.javenech.com football, de rugby, de basket et
autres en France comme à l'in-
ternational.
“…le logiciel XSIMUL permet
CONCOURS
CONCOURS
d'animer les joueurs et le ballon,
ce qui rend au jeu toute sa
dimension” rapporte Christian
GOURCUFF, entraîneur de foot-
Trophée Jeune Entreprise de l'Ouest ball.
CYMEX souhaite développer ce
Le Trophée Jeune Entreprise de l'Ouest, édition créneau et est à la recherche de
2001, a été décerné à LEA, le Laboratoire Européen partenaires financiers.
ADSL, basé à Cesson Sévigné (35), et dont le direc-
teur est Eric BERTHAUD. Contact :
Contact : Michel QUINAOU – CYMEX Sarl
Cette jeune PME (créée en décembre 99) de 36 sala- Eric BERTHAUD – LEA
riés est spécialisée en Télécommunication et son 02 23 35 53 90 02 97 87 10 02
chiffre d'affaires était de 33 MF en 2000. www.leacom.fr michel.quinaou@cymex.fr
www.xsimul.com & www.cymex.fr
Paré à Innover • N°5 • juin - juillet - août - 2001
3

4. PARÉ à Lettre d’information de l’innovation en bretagne
INNOVER
Kiosque Europepartenariat aux projets européens
Kiosque Europe et et partenariat
Témoignage d'une PME sur sa participation
PME
Actualités Jean-Michel Coudeville, ORCA instrumentation
Publié trois fois par Créée en 1988 par 2 ingénieurs, apprendre durant le projet : 80% des compétences
an, ce quatre pages Jean-Michel Coudeville et Gérard sont des acquis à valoriser et 20% vont correspondre
fait le point sur les Ayéla, issus de l'Institut Français à ce qu'on va gagner en compétence grâce aux
programmes euro- pour l'Exploitation de la Mer échanges avec des partenaires”.
péens pour les (Ifremer), ORCA instrumenta- “Pour trouver les “bons” partenaires et les informa-
PME : des chiffres, tion est spécialisée dans les tions utiles, je recommande d’utiliser les réseaux de
des News, des domaines de l'Acoustique relation. On gagne du temps en s’adressant au
retours d'expérience et des Sous-Marine (transmission “Monsieur” ou “Madame” Europe qui travaille dans
conseils pour savoir comment de données, localisation, les centres de Recherche ou les organismes régionaux.
faire pour participer à un projet étude du milieu…) et de En 1991, c’est grâce à notre collaboration avec IFRE-
européen. l'Instrumen-tation Marine. MER que nous avons reçu une offre de l'Université de
Lisbonne qui recherchait un partenaire pour son pro-
PME de 15 personnes, ORCA jet. L'intérêt technique du projet nous a tout de suite
Instrumentation a participé
Exemple de projet : à 5 projets européens de
paru évident et nous nous sommes lancés.”
Recherche et Dévelop- PAI : Finalement que retenez-vous de votre participa-
GEOSTAR pement depuis 1991. tion aux projets européens ?
Jean-Michel Coudeville : “Les avantages sont nom-
Geostar est le nom du projet PAI : Pourquoi participez vous à des projets européens ? breux : Rencontre et coopération avec des équipes
européen mené par l'Ifremer, Jean-Michel Coudeville : : “Nous développons des étrangères aux compétences et culture différentes, la
l'ING et TECNOMARE d'Italie, produits pour les secteurs de la recherche, de la “publicité” apportée par les projets médiatisés par la
l'Université de Berlin et ORCA défense et de l'industrie. Nous travaillons sur des Commission, et bien sûr le financement partiel du
instrumentation. “niches de marché”. Il nous faut suivre en permanen- projet.
ce les besoins et mener des programmes de Du côté des inconvénients, on peut évoquer la lour-
Développement d'une station Recherche et Développement.
d'acquisition mutiparamètre - deur de la gestion. Une PME travaille souvent seule
C’est parce que nous ne pouvions pas regrouper tous pour un client. Les projets européens regroupent de
équipée entre autres de capteurs les savoir-faire en interne, que nous avons recherché
sismiques et océanographiques nombreux partenaires dont les temps de réaction et
des partenaires et d’autres sources de financements les impératifs peuvent être différents.
(Photo ci-contre). en Europe.” La balance penche toutefois du côté positif car nous
Immergée par 2200 m de fond en n'aurions certainement pas pu développer certains
Méditerranée, cette station est en PAI : Que conseilleriez-vous à des chefs d'entreprises
qui veulent se lancer dans des projets européens ? produits sans ces projets.”
liaison acoustique et satellite avec Jean-Michel Coudeville : “Le principe à retenir pour
l'ING en Italie. les projets européens c'est : “on gagne ensemble ou
on perd ensemble”. On gagne si le choix du projet Contact :
correspond réellement au cœur de métier de chaque Jean-Michel COUDEVILLE,
entreprise impliquée. Mais on peut perdre, si on n’a ORCA Instrumentation
chiffres
chiffres
pas les compétences techniques nécessaires ou si on
ne partage pas les même priorités.
Il faut partir d'acquis solides car on ne va pas tout
02 98 05 29 05
info@orca-inst.com
Le saviez-vous ?
En 2000, près de 2500 entreprises ont
participé aux projets CRAFT.
Ces projets sont destinés à des PME qui
veulent mettre en commun leur savoir-
annonces
annonces
Délégation d'entreprises en
Norvège
Partenariats… Rectificatif (PAI N° 4) :
faire pour développer de nouveaux pro- Une entreprise allemande recherche e-canned est un projet européen
duits ou services. Les CRAFT sont finan- Le Centre Relais Innovation (CRI) des fabricants de surgelés de entre la Cobreco, entreprise finisté-
cés à 50% par l'Union Européenne et Atlantic organise dans le cadre poisson pour participer au dévelop- rienne et deux entreprises
regroupent en moyenne 7 entreprises d'au du salon Aqua'Nor 2001 une mission pement d'une solution Internet espagnoles, la CESGA et SEMA.
moins 2 pays différents. d'entreprises en Norvège du 7 au 11 afin d'optimiser la traçabilité Contact : André Kerdranvat,
août. des surgelés de poisson. COBRECO
70 % des PME participantes emploient
moins de 50 salariés et 30 % comptent Les entreprises de la filière aquacole 02 98 92 32 08
moins de 10 salariés. rencontreront pendant 3 jours des Contact : Hélène MORIN, CRI COBRECO@wanadoo.fr
entreprises européennes voulant 02 99 67 42 02
Pour 2 PME sur 3 impliquées dans un pro- développer des partenariats avec des
jet européen, il s’agit d’une première par- entreprises et centres techniques du
ticipation à un programme de recherche grand ouest.
de l’Union Européenne. 94 % d'entre elles
sont prêtes à renouveler l'expérience. Contact : Hélène MORIN, CRI
02 99 67 42 02
Parution prochain numéro
Septembre 2001
Directeur de Publication :
Michel Kervoas
ABonnement
Abonnement
Rédaction : équipe de Bretagne Innovation, Vous souhaitez abonner une de vos connaissances
Béatrice Verstraete et correspondants
Création et réalisation : Nom...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Agence de création Loïc Bohuon
Impression : CWI Entreprise .............................................................................................................................................................................................................................................................................................
ISSN : 1624-8589 • Tirage 4000 ex Adresse ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Avec le soutien du
Conseil Régional de Bretagne
Bretagne Innovation • 18 place de la gare
CS 26927 - 35069 Rennes cedex 4 Paré à Innover • N°5 • juin - juillet - août - 2001
contact@bretagne-innovation.tm.fr