el acuerdo de asociacion economica peru japon, en ingles y japones, conferencia dada en la embajada de peru en japon, julio del 2012

1. “Business Opportunities in Peru
and Peru Japan EPA”
Carlos Aquino Rodríguez
Professor, San Marcos National University
Mail: carloskobe2005@yahoo.com

2. “日本企業のペルーにおける
ビジネスチャンス と両国間EPA“
Carlos Aquino Rodríguez
サンマルコス国立大学経済学部教授
• Email: carloskobe2005@yahoo.com

3. Index
• I. Why Peru?
• II. Overview of Peru and Japan economic
relationship
• III. Peru Japan EPA
• IV. Opportunities
• V. Conclusions

4. 構成
• I. ペルーの魅力
• II. ペルーと日本の経済関係
• III. 両国間EPA
• IV. 両国政府・企業への期待
• V. むすび

5. I. Why Peru?
• Peru is a middle income country, with a GDP per capita
of 5,890 dollars (2011) and a population of 30 million
people.
• It has achieved sustained growth of its economy in the
last ten years
• It is establishing a modern legal and stable framework
• Increasing participation in the global economy
• Strategic location in South Pacific
• Vast natural resources and variety of climates
• High potential growth sectors

6. I.ペルーの魅力 ①
• ペルーの人口は3000万人、一人当たりのGDP
は5,890ドル（2011年）で、中所得国である
• この10年間で経済の持続的成長を達成
• マクロ経済の安定性
• 恵まれた投資環境
• 積極的な国内市場の開放と世界市場への参加
• 恵まれた地理的環境
• 豊富な天然資源と気候の多様性

7. Gross Domestic Product 2000-2011
(In billions of US$
Source: Central Reserve Bank of Peru (BCRP)
Prepared by: ProInversión

8. Economic Growth Rate
Projections – Latin America: 2012-2014
(Annual Average Variation%)
Source: Ministry of Economy and Finances (MEF) and IMF

9. Exports from Peru to mains partners in Asia members of APEC (in million dollars)
(FOB)
Source: Peru’s Customs Office:
http://www.aduanet.gob.pe/aduanas/informae/BalContiZonaPais_01122011.htm
Country/Economy 1993 1997 2003 2006 2008 2010 2011
World Total 3,344.40 6,741.75 8,939.82 23,431.43 31,162.75 35,073.25 45,636.0
Australia 14.99 16.31 53.12 38.25 79.81 117.5 115.0
South Korea 59.36 91.50 176.34 545.27 551.69 894.9 1,694.9
China 140.84 490.06 676.96 2,267.27 3,737.24 5,425.9 6,961.4
Hong Kong 28.60 68.82 30.31 42.14 54.21 78.5 91.9
Japan 299.04 473.57 391.16 1,229.76 1,853.18 1,790.4 2,174.6
New Zeeland 1.50 - 3.72 7.59 12.60 13.5 18.3
Russia 9.90 9.48 14.18 25.61 21.74 57.9 79.3
Taiwan 118.78 159.11 147.28 415.03 596.11 293.0 368.7

10. I. Why Peru?
• Peru’s economy is the one growing faster in Latin
America
• In the present difficult world economic situation
the country is well prepared to face it. Public debt
is 21% of GDP, and Net International Reserves are
58.2 billions dollars (around 30% of GDP)
• In the medium and long term the perspectives
are good.
• Peru has a lot of natural resources and a growing
population. A sizeable middle class is appearing

11. I.ペルーの魅力 ②
• ラテンアメリカの中でも、ペルー経済は
急速に成長している。
• 現在の停滞している世界経済の中にあっ
ても、 ペルーの公的債務はGDPの21％、
外貨準備高は582億ドル（GDPの約30％）
であり、 困難な局面に対応する準備があ
る。
• 中長期的に良好な展望
• 豊富な天然資源を背景に人口が増加し、
ミドルクラスが急増

12. What are the challenges?
• In the short term improvement of physical
infrastructure is needed
• Also the improvement of educational standards is
an urgent task
• Government spending capacity should be
improved
• And we need to give more valued added to our
natural resources
• For that we need also foreign investment and
new foreign markets

13. I. 今後解決されるべき課題
• 経済成長に追いつかないインフラへの投
資
• 教育水準の向上
• 財政の効率性と、支出先としてのプロ
ジェクトの不足
• 天然資源に付加価価値を与える産業の育
成
• 外国企業の誘致

14. II. Overview of Peru and Japan economic
relationship
• Political and economic relations are in their best
moment of history
• Peru and Japan relationship is very old
• Peru was the first country in Latin America to establish
diplomatic relations with Japan, in 1873
• Peru was the first country to receive Japan FDI, in 1888
• Peru was also the first country to receive Japanese
immigration in South America, from 1899. As a result
Peru has the second largest community of people of
japanese origin in the region.

15. II. ペルーと日本の経済関係 ①
• 現在両国は、政治・経済の両面で史上最
良の関係にある
• 長い歴史のある両国関係
• ペルーは、1873年にラテンアメリカで最
初に日本と国交を樹立、1888年には世界
で初めて日本のFDIを受入れた。
• また、1899には南米で初めて日本から移
民を受入れ、その結果、 ラテンアメリカ
で二番目に大きい日系人社会が存在して
いる

16. II. Overview of Peru and Japan economic
relationship
• Japan is the seventh largest trade partner of Peru. In
the year 2011 two way trade was 3.5 bilions dollars.
• Peru exported that year 2,174 million dollars to
Japan, 20% more than in 2010, and imported 1,307
million dollars, 5% less than the year before
• Most of Peru exports to Japan are raw materials, like
copper, natural gas, fishmeal, zinc, lead, iron
ore, etc, while imports from Japan are manufactured
goods (vehicles, machinery, etc.).
• Japan is the fifth largest export destination and the
10th biggest source of Peru imports

17. II. ペルーと日本の経済関係 ②
• 日本は、ペルーにとって世界第七位の貿易相
手国である。2011年の両国間貿易額は、35億
ドルで、日本への輸出は前年比20％増の
21.74億ドル、日本からの輸入は、前年比5％
減の13.07億ドルであった。
• 日本への主な輸出品は、銅、天然ガス、魚
粉、亜鉛、鉛、鉄鉱石等の一次産品であり、
日本からの主な輸入品は、工業製品（自動
車、機械等）である。
• 日本は、輸出先として世界第五位、輸入元と
して第10位の相手国である。

18. II. Overview of Peru and Japan economic
relationship
• Foreign Direct Investment in Peru has been
growing steadily in the last years.
• The stock of Japan FDI in Peru at the end of 2011
was 432 millions dollars according to
Proinversion.
• Japan is the 14th largest source of FDI in Peru and
the second largest from Asia.
• Japan FDI is mainly in the mining, industrial and
commercial sector.
• Peru and Japan have signed a BIT

19. II. ペルーと日本の経済関係 ③
• ペルーにおける海外からの直接投資は、過去
数年間で着実に増加している。
• ペルー政府の資料では、2011年末のペルーに
おける日本のFDI残高は、4.32億ドルであっ
た。
• 日本は、ペルーにとって世界第14位の投資国
であり、アジアでは中国につぎ２番目であ
る。
• 日本からのFDIは、鉱業、工業、商業部門に
分けられる 。
• ペルーと日本は、BITを締結

20. Source:
http://www.proinversion.gob.pe/1/0/modulos/JER/PlantillaStandardsinHijos.aspx?ARE=1&PFL=0
&JER=1747

21. Source:
http://www.proinversion.gob.pe/1/0/modulos/JER/PlantillaStandardsinHijos.aspx?ARE=1&PFL=0&JER=174
7

22. II. Overview of Peru and Japan
economic relationship
• Regarding Japan’s ODA, Peru is the largest
recipient in Latin America of such aid, according
to data from Japan’s Embassy in Peru.
• At the end of 2009 that amount reached 5,909
million dollars, around 17% of the total in the
region.
• There is an important community of Peruvians
living in Japan, around 57 thousand (the fifth
largest group of foreigners living in the country)
• Peru and Japan are members of APEC forum, and
have signed an EPA.

23. II. ペルーと日本の経済関係 ④
• 在ペルー日本大使館の資料では、ペルーはラ
テンアメリカ地域の中で、日本のODAの最大
の受入国であり、その額は2009年末には
59.09億ドルに達し、この地域で17％程度を
占めている。
• 日本に在住するペルー人は57,000人に達し、
日本で五番目に大きい外国人コミュニティー
を形成している。
• 日本とペルーは共にAPECのメンバーであると
同時に、既に両国間でEPAを締結している。

24. Fuente: http://www.pe.emb-japan.go.jp/esp/cooperacion_economica.htm

25. III. Peru Japan EPA
• The agreement was signed in May 2011 and
came into effect in March 1st this year
• Thanks to this agreement tariffs to around 99% of
traded items will be zero in ten years time.
• In the peruvian side, products likely to benefit are
agroindustrial, fishery, foresty, textile and
apparel, etc.
• In the japanese side vehicles, machinery, electric
appliances will benefit

26. Ⅲ. 両国間EPA ①
• 締結は2011年5月で、2012年3月より発効
されている。
• 発効後10年間で、 双方向貿易品目の99％
以上で関税が撤廃されることとなる。
• これによりペルーが恩恵を受ける主な品
目は、農産物、海産物等の一次産品と繊
維製品である。
• 一方日本が恩恵を受ける主な品目は、自
動車、機械、電気製品等である。

27. III. Peru Japan EPA
• The agreement also cover the theme of
services, movement of persons, investment.
• An important point of the agreement is
cooperation aspect
• This cover several areas like human resource
development (for SMEs for example), technical
assistance and the sending of experts in the field
of fisheries, environment, information
technology, tourism, agriculture, transport

28. Ⅲ. 両国間EPA ②
• この協定の対象には、サービスや人の移
動、投資も含まれる。
• 重要な点は、両国間で協力し双方の利益
を図ることであり、例えば日本からの専
門家の派遣により、IT分野や漁業、観光部
門において人材の育成や技術援助によ
り、レベルアップを目指すことが考えら
れる。

29. IV.-1 Opportunities
• Peru has a wide range of FTA agreements with
important economies, like
U.S, Canada, China, South Korea, European
Union, and most of Latin American countries
• Peru is also negotiating a comprehensive
trade liberalization scheme within the TPP
agreement involving 9 countries in the Pacific
Rim

30. IV.-1 ペルーの潜在的可能性
• ペルーは、米国、カナダ、中国、韓国、
欧州連合（EU）等主な経済圏と、殆どの
中南米諸国とFTAを結んでおり、広い範囲
で自由貿易を行なっている。
• また、環太平洋地域の9カ国が関与する
TPP協定の中で、包括的な貿易自由化ス
キームを交渉している

31. IV.-2 What to do?
• Japanese businessmen have to be more active
at doing business
• Also Peru businessmen have to do that.
• It is important to know each other
idiosyncrasy, culture, etc.
• In that sense CEPEJA has a lot of job to do

32. IV.-2 両国政府・企業への期待
• 相手国における今以上に積極的な活動
• 相手の文化や地域の特長を知り、相互理
解を深める
• 期待される CEPEJAの役割

33. Conclusions
• In Peru we have many things to do, and one of
these is to know more about the Japanese
market, its consumers needs, its businessmen
way of doing business
• This is Peru time. Peruvians believe that.
• We hope you share with us that opportunity
• Thank you

34. V. むすび
• ペルーが日本とビジネスをするには、日
本をもっと研究し、企業や消費者のニー
ズをつかまなくてはならない。
• ペルーはこれから発展する新興国であ
り、貿易や投資の対象として日本にとっ
て魅力的な国
• ビジネスを通じて共に発展する両国

35. Bibliography
• ProInversion: Why invest in Peru?” June
20, 2012
• Poverty reduction http://gestion.pe/2012/07/01/economia/cc-
pobreza-peru-se-reduciria-27-2012-2006373