Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.

Decalogue 1st Day

1 104 vues

Publié le

Department of Catechesis , Ernakulam-Angamaly Archdiocese, Decalogue ,Sneholsav 2015
Decalogue 1st Day
Prepared By Neduvannoor unit

Publié dans : Spirituel
  • Soyez le premier à commenter

Decalogue 1st Day

  1. 1. OR
  2. 2. H¶mw Znhkw
  3. 3. 1. nsâ IÀ¯mhmb ssZhw RmmIp¶p.RmÃmsX asÁmcpsssZhw n¡p−−−−‐ m−−−−−−IcpXv. ‐ 2. ssZh¯nsâ Xncpmaw hrYm {]tbmKn¡cpXv. 3. IÀ¯mhnsâ Znhkw ]cnip²ambn BNcn¡Ww. 4. amXm]nXm¡sf _lpamn¡pI. 5. sImÃcpXv. 6. hy`nNmcw sN¿cpXv. −− 7. tamãn¡cpXv. − 8. IÅkm£yw ]dbcpXvv. 9. Aysâ `mcysb tamln¡cpXv. 10. Aysâ hkvXp¡Ä tamln¡cpXv.
  4. 4. 1. ]©{KÙn • ]gbnba¯nse BZy A©p{KÙ§sf Hcpan¨v ]dbp¶ t]cmWv ]©{KÙn. (DXvv]¯n, ]pd¸mSv, tehyÀ, kwJy, nbamhÀ¯w) • Pentateuchos ‐ A©v NpcpfpIÄ (A©v ]pkvXI§Ä) • ]©{KÙnbpsS cXvNpcp¡w ]nXm¡¡³amtcmSv sNbvX hmKvZmw, CuPn]vXn n¶pÅ tamNw, acp`qanbnse Ap`h§Ä, kombv DS¼Sn, Imm³ tZie_v[n F¶n hbmWv. • ]©{KÙn tamibpsS ]pkvXIw F¶pw Adnbs¸Sp¶p.
  5. 5. 1.1 ]©{KÙ¯nsâ cq]oIcWw • AtI qÁm−p pIfnembv hym]n¨p InS¡p¶ AXnk¦oÀ®amb C{k tb Ncn{XamWv ]©{KÙw AhXcn¸n¨ncn¡p¶Xvv. • {]]t©m¸¯napX A{_mlw hscbpÅ kpZoÀLamb ImeL« ¯nsâ Ncn{Xw • ]©{KÙw Ncn{X kw`h§fpsS ZrIvkm£n hnhcWaÃ. adn¨v Cu kw `h§sfÃmw C{ktb PXbpsS HmÀ½bn kq£n¡pIbpw ]pkvXIcq] ¯n FgpXs¸Sp¶Xphsc hmbvsamgnbmbn {]Ncn¡pIbpw sNbvXn cp¶Imcy§fmWv-.
  6. 6. 1.2 tami F¶{KÙIÀ¯mhv • AXn]pcmXImewapX ]©{KÙ¯nsâ IÀ¯mhvv tamibmsW¶v hnizkn¨ncp¶p.F¶m 17–mw qÁmt msS CXnv amÁap mbn. C¶v e`yamb cq]¯n ]©{KÙn apgph³cmÄ¡vv FgpXphm³ km[n ¡nà F¶ nKa¯n ss__nÄ ]WvUnXÀ F¯nt¨À¶p. • ]©{KÙcNbv¡p ]n¶n tamibpsS iàamb km¶n[yaps ¦nepw tami Xns¨gpXnb {KÙamsW¶v k½Xn¡pI km[yaÃ. • hnhn[ Øe§fnepw Ime§fnepw kmlNcy§fnepw cq]s¸« ]mc¼ cy§fpw B[mc tcJIfpw kmlnXyIyXnIfpw aätIw LSI§ fpw ]©{KÙcNbn Imcyamb ]¦phln¨n«p ..−vv
  7. 7. 1.3 hnhn[ ]mc¼cy§Ä ]©{KÙ¯nsâ cq]oIcW¯n kzm[ow sNmep¯nb ]mc¼cy§Ä •bmlvhnÌv ]mc¼cyw •FtemlnÌvv ]mc¼cyw •nbamhÀ¯ ]mc¼cyw (UyqätdmWanIv) •]ptcmlnX ]mc¼cyw ({]oÌnen)
  8. 8. • bmlvhnÌv ]mc¼cyw Cu ]mc¼cyw ssZhs¯ hnfn¡p¶Xv bmlvth (IÀ¯mhvv) F¶mWv. ]¯mw qäm p apX _n.kn. 870 hscbpÅ ImeL«¯n bqZm tKm{X¯n  hnIknXambn. • FtemlnÌvv ]mc¼cyw sssZhs¯¡pdn¨v ]dbpt¼msgÃmw Ftemlnw (ssZhw) F¶ ]Zw D]tbmKn ¡p¶ ]mc¼cyamWv FtemlnÌvv ]mc¼cyw. H³]Xmw qÁm vv apX _n.kn 722 hscbpÅ ImeL«¯n hS¡³ C{ktben cq]w {]m]n¨p. • nbamhÀ¯ ]mc¼cyw hS¡³C{ktbense sj¡anse tZhmeb¯n cq]s¸«p. ]©{KÙ¯nsâ Bcm[ {Ia§sf¡pdn¨v {]Xn]mZn¡p¶p. • ]ptcmlnX ]mc¼cyw Pdpkteanse ]ptcmlnX³amcpsS CSbn cq]w {]m]n¨XmWvv ]ptcmlnX ]mc ¼cyw . AXnm ]ptcmlnX XmÂ]cy hnjb§fmWv IqSpXembn ssIImcyw sN¿p¶Xvv.
  9. 9. 2. ]pd¸mSv {KÙw • C{ktbensâ cq]oIcWhpw, ASnØm nba§fpw, hnizmk kXy§fpw tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶ ]pd¸mSv ]pkvXIamWv ]© {KÙ¯n Gähpw {][ms¸«Xv. • C{ktb P¯nsâ Ncn{X¯nse GÁhpw nÀ®mbI kw`hamWv ]pd¸mSv. • ITnamb aÀ±¯n Ignªncp¶ Ipsd ASnaIÄ Hcp kzX{´ PXbmbn¯oÀ¶ hntamN¯nsâ CXnlmkamWvv ]pd¸mSv. • ]pd¸mSv bm{XbpsS Ahkm¯nemWv ssZhw C{ktbepambn DS ¼Sn Øm]n¡pIbpw DS¼SnbpsS {]amW§Ä ÂIpIbpw sN¿p¶Xv.
  10. 10. 2.1.1 C{ktb PXbpw ]pd¸mSv kw`h¯nsâ kzm[ohpw • C{ktbb PXbpsS CuPn]vXn n¶pÅ tamNhpw Hcp PX F¶ nebnepÅ hfÀ¨bpw ]pd¸mSv kw`h¯nsâ kzm[o§fmWv. • DS¼SnbpsS {]amW§Ä Øm]n¨ncp¶ hmKvZmt]SIw X§fpsS at[y bpÅ sssZhoIkm¶n[ys¯¡pdn¨vv C{ktb Ps¯ nc´cw Ap kvacn¸n¨p. • s]klm Xncp¶mÄ, IqSmc Xncp¶mÄ, ]´¡pkvXm Xncp¶mÄ F¶o atlmÂkh§Ä ]pd¸mSv kw`h¯nsâ kPoh kvacW C{ktb XeapdIfneqsS nenÀ¯n. • ApZn{]mÀ°Ifnepw IoÀ¯§fnepw CuPn]vXn n¶pw X§sf tamNn¸n¨ ssZhs¯ AhÀ nc´cw ]mSn¸pIgvv¯n. • Fs´¦nepw ]oV§ttfm {]XnkÔnItfm hcpt¼mÄ ]pd¸mSv kw`h¯n te¡mWvv C{ktb Pw Xncnªp tm¡nbncp¶Xvv. (Gi: 63, 11 – 13)
  11. 11. 2.1.1 ssZht¯mSpÅ kvvtlhpw hnizkvXbpw ssZhw C{ktb P¯nv sNbvXpsImSp¯ AZvv`pXIcamb {]hÀ¯nIÄ… • C{ktb PXbpsS CuPn]vXnse ASna¯¯nsâ nehnfn ssZhw tI«p. • AhÀ¡v tXmhmbn tamitbbpw klmbnbmbn Altdmsbpw ÂIn. • almacnIfb¨vv ITnlrZbmb ^dthmbn n¶pw Ahsc tamNn¸n¨p. • ISÂ]nfÀ¯n c£n¡pIbpw ^dthmbpsS sskys¯ ISen Xmgv¯pIbpw sNbvvXp. acp`qanbm{Xbnse ssZh¯nsâ AXniàamb kwc£Ww • Zmln¨t¸mÄ am[pcy¯nsâ Pew ÂIn. • hni¶t¸mÄ ImS¸£nIsf ÂIn. • mÂ]Xvvv kwhÂkc§fnepw mhn cpNn a§m¯ a¶ ÂIn. • ]I taLkvXw`ambn. • cm{Xnbn AKvvnkvvXw`ambn. C§sbpÅ Cu ]pd¸mSv kw`h¯neqsS C{ktbenpw ssZh¯npanSbn hyàn]cam bXpw kmaqlnIhpamb Hcp kvvtl_Ôw hfÀ¶p h¶p.
  12. 12. 2.1.2 C{ktb – XncsªSp¡s¸« Pw • “BImi¯nse £{X§Ä t]msebpw `qanbnse aW¯cnt]msebpw n ¡v Rm³ k´m§sf ÂIpw” F¶v ssZhw A{_ml¯nv ÂInb hmKvZm w C{ktbensâ Bcw`amWv. “ o nsâ tZit¯bpw NmÀ¨¡mtcbpw ]nXr `ht¯bpw hn«v Rm³ ImWn¨p Xcp¶ m«nte¡v t]mhpI. Rm³ ns¶ hen sbmcp PXbm¡pw. (DÂ]: 12, 1–2) • C{ktb¡mcpsS hfÀ¨bn Akqb ]q CuPn]vXpImÀ Ahsc ASnaI fm¡n. tamisb ssZhw P¯nsâ cmPmhmbn Ahtcm[n¨p. tamibpsS tXrXz ¯n C{ktb S¯p¶ hntamN bm{XtbmsSbmWv C{ktb Hcp PXbmbn cq]w {]m]n¡p¶Xv.
  13. 13. 3. ]¯p IÂ]IÄ. • ]pXnbnba¯n {]amW§Ä F¶dnbs¸Sp¶p. • CXv ss{IkvXh nbakwlnX F¶Xn¸pdw kmÀh{XnI apjyIpe ¯nsâXs¶ B²ymßoI–kmaqly AXy´mt]£nX§fmb am ZWvU§fmWv. • skaänIv ]mc¼cy¯n ]¯v F¶ kwJy ]qÀ®XbpsS {]XoIamWv. • ssZhXncpaÊnsâ ]qÀ®XbmWv ]¯p IÂ]IÄ.
  14. 14. 3.1 IÂ]IfpsS ]Ým¯ew • ]¯p{]amW§fpsS aX]chpw kmaqlnIhpamb ]Ým¯e§Ä • kombv aeapIfnÂh¨v ssZhw C{ktbepambn D− m¡nb DS¼Sn bpsS ]Ým¯ew
  15. 15. 3.1.1 kombv DS¼Sn • kombv aebn tamibpsS a²yØXbn ssZhhpw C{ktb Phpw X½n  sNbvX DS¼SnbmWv kombv DS¼Sn. kombv DS¼Snbn DS¼SnbpsS {]am W§fmb ]¯p IÂ] fpw aÁtIw nba§fpw N«§fpw ssZhw ÂIp ¶p −v. kombv DS¼Snhgn ssZhw C{ktbensâ ssZhhpw C{ktb AhnSp s¯ kz´w Phpambn. • “AXpsIm −v n§Ä Fsâ hm¡p tIÄ¡pIbpw Fsâ DS¼Sn]men¡p Ibpw sNbvXm n§Ä FÃm P§fnepw h¨v Fn¡v Gä hpw {]nbs¸« F sâ kz´w Pambncn¡pw.; ImcWw `qan apgph³ FtâXmWv. n§Ä Fn¡v ]ptcmlnX cmPyhpw hnip² Phpambncn¡pw” (]pd: 19, 5–6)
  16. 16. 3.2 IÂ]IfpsS cq]oIcWw • kombv DS¼Sn hgn ÂIs¸Sp¶ nba§sfÃmw kombv aebpsS ASnhmc ¯n h¨v {]Jym]n¡s¸Sp¶hbÃ. ]eXpw Imm³ tZi¯v hmkapd¸n¨Xnp tijw cq]s¸«hbmWv . GXpIme¯v cq]s¸«hbmsW¦nepw AhsbÃmw kom bv aebn h¨v shfns¸Sp¯s¸« ssZhlnX¯nsâ hymJymambn«mWv C{k tb Pw IcpXnbncp¶Xv. • ]¯p IÂ]IÄ t]msebpÅ nba§Ä C{ktb PXbpsS BhnÀ`mh¯n p ap¼pw hnhn[ PXIÄ¡nSbn nen¶ncp¶p. lapdm_nbpsS nba kw lnX, lnXy cmPm¡·mÀ P§tfmSv sNbvX DS¼Sn F¶nh DZmlcW§fmWv. • km[mcW DS¼Sn¡v Bdp LSI§Ä BWv D− mbncp¶Xv.− CXn A©p LSI§fpw kombv DS¼Snbnepw ap¡v ImWmmIpw
  17. 17. km[mcW DS¼Snbpw kombv DS¼Snbpw X½nepÅ kmay§Ä km[mcW DS¼SnbpsSBdp LSI§Ä 1. DS¼Sn sNbvX cmPmhnsâ t]cpw Ømt¸cps −¦n Ahbpw . 2. cmPmhv ap³Ime§fn sNbvX {] [m kw`h§fpsS ApkvacWw. 3. {]PIfpsS ISaIfpw AhÀ cmPmhn s {]Xn sNt¿− Imcy§fpw. 4. DS¼Sn ]men¡p¶hÀ¡pÅ Ap {Kl§fpw ewLn¡p¶hÀ¡pÅ in £Ifpw. 5. DS¼Sn tcJIÄ FhnsS kq£n¡ Wsa¶pw Ft¸msgÃmw ]ckyambn hmbn¡Wsa¶papÅ Adnbn¸pIÄ. 6. DS¼SnbpsS km£nIfpsS t]cpIÄ kombv DS¼Sn 1. ""RmmWv nsâ ssZhamb IÀ¯mhv'' F¶v Acpfn sNbvXpsIm −mWv kombv DS¼Sn XpS§p¶Xv. 2. ssZhw C{ktbenv ap³Ime§fn sNbvX Ap{K l§fpw AZv`pX§fpw DS¼Snbn Apkvacn¡s¸ Sp¶p −v. 3. DS¼SnbpsS ImXemb ISaIfpw nba§fpamWv ] ¯p {]amW§fpw AXnsXpSÀ¶pÅ nba§fp ambn ÂInbncn¡p¶Xv. 4. DS¼Sn ]men¡p¶hÀ¡pÅ Ap{Kl§fpw im] §fpw kombv DS¼Snbnep −v. 5. kombv DS¼SnbnbpsS DS¼SntcJbmb ]¯p {]am W§Ä BteJw sNbvX 2 IÂ]eIIÄ km£y t]SI¯nepw kamKa IqSmc¯nepw kq£n¡phm³ ssZhw Bhiys¸«p. ÂIs¸« nba§Ä Nne {] tXyI Ahkc§fn Pw tIÄs¡ Dds¡ hmbn ¨ncp¶p 6. C{ktb GI ssZh hnizmknIfmbncp¶Xnm D S¼SnbpsS Ahkmw km£nIfmbn Ay tZh³am cpsS t]cpIÄ tNÀ¯nÃ.
  18. 18. km[mcW DS¼Snbpw kombv DS¼Snbpw X½nepÅhyXymkw • ]¯p IÂ]IÄ JWvUnXamb nba§fmWv. (sImÃcpXv, tamãn¡cpXv, hy`nNmcw sN¿cpXv F¶n§s Adp¯v apdn¨v AhXcn¸n¡p¶ coXn) • B Imebfhnse k[mcW DS¼Snbnse nba§Ä ssk²m´nI nba §fmWv.(C§s sNbvXm A§s kw`hn¡pw F¶ coXnbnepÅXv)
  19. 19. 3.3 IÂ]IfpsS hn`Pw • hn.AKkvÁn³, hn.s¢aâ v XpS§nb k`m]nXm¡³amcpsS {]t_m[§fpsS ASnØm¯n epw kmaqlnI amÁ§fpsS shfn¨¯nepw sXt{´mkv kqltZmknp tijw {]kn²oIcn ¨ aXt_m[{KÙ¯n hyXykvXamb Hcp hn`P{IawAhXcn¸n¨p. • kv{XobpsS amlmßys¯amn¨v Ahkms¯ {]amWw c− mbn hn`Pn¨p. A§s H³]Xmw {]amWw Aysâ `mcysb tamln¡cpXvF¶pw ]¯mw {]amWw Aysâ hkvXp¡Ä tamln¡cpXv F¶pw ]Tn¸n¨p. • IÂ]IfpsS F®w ]¯v F¶v enÀ¯p¶Xnpth− n H¶pw c −pw {]amW §sf GIssZh hnizk¯nv `wKw hcmsX H¶n¸n¨p. nba¯nse AXn{][mamb IÂ] ""o nsâ ssZhamb IÀ¯mhns ]qÀWlrZbt¯mSpw ]qÀWmXvamthmSpw ]qÀWatÊmSpw IqSn kvtln¡pI. CXmWv {]Yahpw {][mhpamb IÂ]; c− mas¯ IÂ]bpw C Xnp Xpeyw Xs¶, AXmbXv ns¶t¸mse sâ Ab¡mctbpw kvtln¡pI; Cu c− p IÂ]Ifn kakvX {]hmNI·mcpw A[njvTnXambncn¡p¶p.(a¯: 22,36–40) • ssZhkvtlhpw ]ckvtlhpamWv ]¯p IÂ]IfptSbpw A´k¯. CXp Xs¶bmWv apjy PohnX¯nsâ tI{μhpw. • BZys¯ 3IÂ]IÄ ssZht¯mSpÅ kvtls¯bpw _m¡n Ggp IÂ]IÄ ktlmZc tmSpÅ kvtls¯bpw kw_Ôn¡p¶hbmWv. ssZhhpw C{ktbepw X½nepÅ kvtl DS¼SnbmWv ]¯p IÂ]IÄ
  20. 20. 3.3.1 ]¯p IÂ]IfpsS c− −v ss__nÄ hnhcW§Ä • ]©{KÙn tami F¶ HÁ{KÙImctâXpam{Xaà ]e ]mc¼cy§fptSbpw tcJ IfptSbpw kwtbmPamWv.]¯p{]amW§fpsS hnhcW¯n CXv ZriyamWv. ]pd¸mSv kw`h¯n km_¯mNcW¯nv nZmambn nesImÅp¶Xv krãnI À½amWv.(]pd: 20, 8–11) F¶m nbamhÀ¯ hnhcW¯n km_¯m NcW¯nv nZmw ssZh¯nsâ IÂ]bmWv. • ]pd¸mSv ]pkvXI¯n Aysâ `hs¯ tamln¡cpXv F¶ {][m Bib t¯mSv Iq«nt¨À¯ncn¡pIbmWv Ab¡mcsâ `mcy, Zmk³ Zmkn , Imf, Igp X F¶nhtbbpw(]pd: 20, 17)F¶m nbamhÀ¯ ]pkvXIw Ab¡mcsâ `mcysbtamln¡cpXv F¶Xnv {]m[myw ÂIn AhXcn¸n¨ncn¡p¶p. (nb: 5, 21) • ]pd¸mSv ]pkvXI¯n {]Xn]mZn¨ncn¡p¶ ]¯v {]amW§Ä ]ptcmlnX ]mc¼ cy¯n n¶pw nbamhÀ¯ ]pkvXIhnhcWw nbamhÀ¯ ]mc¼cy¯n n¶pw kzoIcn¨n«pÅXmWv
  21. 21. 3.4 IÂ]IÄ ]ment¡− sX´nv • ssZhamb IÀ¯mhns `bs¸Smpw A§s aps¡¶pw ·bp− mImpw C ¶ s¯t¸mse mw Pohn¨ncn¡mpw th− n IÀ¯mhnsâ nba§fpw {]amW§f pw Apkcn¡Wsa¶v tami ]Tn¸n¡p¶p. • IÂ]IÄ Apkcn¡p¶hÀ¡v nch[n Ap{Kl§fpw ssZhw hmKvZmw sN¿p ¶p. ssZht¯mSpÅ IrXÚXbn n¶pcphmb kvtlamWv IÂ]IÄ ]men ¡p¶Xnv C{ktbens {]tNmZn¸n¨Xv. • C{ktbensâ hcpw XeapdIÄ IÂ]IÄ Apkcn¡Wsa¶v tami HmÀan¸n¡p ¶Xv C§sbmWv. ""½psS ssZhamb IÀ¯mhv n§tfmSv IÂ]n¨n«pÄÅ {]am W§fptSbpw N«§fptSbpw nba§fptSbpw AÀ°sa´msW¶v n§fp sS a¡Ä `mhnbn tNmZn¡pt¼mÄ , n§Ä ]dbWw: CuPn]vXn ½Ä ^d thmbpsS ASnaIfmbncp¶p; Xsâ iàamb Ic¯m IÀ¯mhv s½ CuPn]vXn Ân¶pw tamNn¸n¨v sIm −ph¶p.''(nb: 6, 20–23) • IÀ¯mhnsâ IÂ]IÄ ]ment¡−Xnsâ BhiyIXtbbpw Apkcn¡p¶hÀ ¡pÅ Ap{Kl§tfbpamWv 119–mw k¦oÀ¯w {]Xn]mZn¡p¶Xv
  22. 22. 3.5 {InkvXp- nba¯nsâ ]qÀ¯oIcWw • ]gb nba¯n ssZhw ÂInb {]amW§Ä {InkvXphneqsS ]pXnb nba ¯n ]qÀ¯oIcn¡s¸Sp¶p. • ""nbas¯tbm {]hmNI³amsctbm Akm[phm¡mmWv Rm³ h¶sX¶v n§ Ä hnNmcn¡cpXv. Akm[phm¡mà ]qÀ¯nbm¡mmWv Rm³ h¶Xv'' (a¯m: 5, 17) • nXyPoh³ {]m]n¡m³ F´p ·bmWv {]hÀ¯nt¡ Xv F¶v tNmZn ¡p¶ bphmhnv tbip ÂIp¶ adp]Sn ""{]amW§Ä Apkcn¡pI'' F¶mWv. (a¯m: 19, 16–17) • IÂ]IfpsS bYmÀ° A´k¯ kvtlamsW¶v AhnSp¶v ]Tn¸n¨p.{]amW §Ä kvtl¯n A[njvTnXambn F§s ]men¡Wsa¶v Cutim kzPohnX ¯neqsS ]Tn¸n¨p. • ""Rm³ Fsâ ]nXmhnsâ IÂ]IÄ ]men¨v AhnSps¯ kvtl¯n nen ¡p¶Xpt]mse n§Ä Fsâ IÂ]IÄ ]men¨m Fsâ kvtl¯n ne n¡pw. (tbml:15,10)
  23. 23. 3.6 ssZhIÂ]IÄ k`m]mc¼cy¯nepw ]T§fnepw • ""k`bpsS {]mcw`Imew apXepÅ aXt_m[w ]¯p IÂ]Isf tI{μoIcn¨m Wv S¶ncp¶Xv. apjyÀ lrZb§fn hmbn¡m¯Xv IÂ]eIIfn ssZh ¯m FgpXs¸«p'' — hn. AKkvÁn³ • ""ssZhw Bcw`w apXÂt¡ kzm`mhnI nba¯nsâ Ap imk§Ä apjyn  nt£]n¨p. Ahsc AhnSp¶v KpWtZmjn¨ncp¶p.AXmWv ]¯p IÂ]IÄ. Ah ApjvTn¡m¯hv c£bnÃ. AXne[nIsam¶pw Ahcn n¶v Bhiy s¸«nÃ'' — hn. CctWhqkv • sXt{´mkv kqltZmkv , Xncpk`sb¡pdn¨pÅ c mw h¯n¡m³ Iu¬kn {]amWtcJbmb PXIfpsS {]Imiw , It¯men¡m k`bpsS aXt_m[ {KÙw F¶nh IÂ]IÄ ]ment¡ −Xnsâ {]m[myw FSp¯p ]dbp¶p.
  24. 24. PRESENTED BY SHINI TOMY DEPT. OF CATECHISM ST.MARY’S CHURCH NEDUVANNOOR

×