Conférence théâtrale sur les parlés toulousaings !

1. La Dynamo Théâtre présente
De la Savonnade dans les oreilles
Fausse conférence illustrée sur les parlers toulousains
Mesdames et messieurs,
Ceci n’est pas une conférence :
ni une vraie car il y a beaucoup de faux dans ce que je vais vous dire
ni une fausse car il y a tout de même un peu de vrai.
Sans me vanter, laisser moi vous dire que le mot « conférence »
n’existe pas en langage parler populaire :
à Toulouse, on dirait plutôt une « tchatche ».

2. Sous une allure faussement débonnaire, un imposteur
se voit con er la lourde tâche de présenter à
l’Université une conférence sur les parlers toulousains.
La belle a aire...
Mais voilà, comment dire la langue ? Comment racon-
ter les accents, les dialectes, toutes les expressions d’ici
ou d’ailleurs qui font la diversité et la richesse d’un
peuple ?
Tout à la fois orateur, performeur, clown, conteur, le personnage se laisse divaguer
au gré d’enquêtes vagabondes et tente de dresser un tableau de sa connaissance de la
linguistique. A la façon d’un entomologiste en herbe, il décortique l’accent, ausculte les
expressions et fonde avec une rigueur pseudo-scienti que un discours savoureux et
jubilatoire où se côtoient des listes de mots oubliés, des accents fantômes, des histoires
De sa tête pleine d’anecdotes nit par s’échapper un
océan de voix, un déluge d’archives sonores, de
truculences verbales. Heureux et libre, il otte à la
dérive, baigné dans cette matrice obsessionnelle qu’est
la langue.
A partir de ses imprécisions, de ses absences, de ses
allers-retours permanents entre savoir et bon vouloir,
notre conférencier se laisse porter par son amour des
langues, son amour de la Langue et dévoile une tou-
chante humanité, pétrie de la croustillance des mots
et de jouissance poétique.
Une langue, c’est le sommet de la création d’un peuple,
son inventivité, son histoire, sa culture. Une langue , c’est
beaucoup plus beau qu’une cathédrale. Que deviennent
les peuples sans langue ?
D’après Vassilis Alexakis

3. POURQUOI CE SPECTACLE ?
Ce spectacle est la réponse d’un groupe d’artistes à une demande de l’université
Toulouse Le-Mirail, formulée dans le cadre du festival toulousain « La Novela, festival des
savoirs partagés » ; cette manifestation propose à des scienti ques et des artistes de tous
horizons de s’associer sur des projets de vulgarisation mêlant conférences et spectacles.
« Les Parlers Toulousains », sujet que nous proposait l’université visait à faire sentir au
public la richesse linguistique de la ville et à lui faire connaître les travaux menés, depuis de
nombreuses années, sur les sources de cette langue parlée que les spécialistes appellent le
« francitan », elle-même enrichie de nombreux autres apports venus des quatre
coins du monde.
Au cours des deux mois d’élaboration du spectacle nous avons découvert une grande
masse d’archives sonores, de livres, d’atlas linguistiques, d’images ; nous avons rencontré les
linguistes de l’université ; nous avons interviewé leur doyen, le professeur Xavier Ravier,
auteur de l’Atlas linguistique du Languedoc, bref, nous avons plongé, au risque d’y sombrer,
dans un univers trop vaste dont nous avons tenté de dire en quoi il nous a marqué : la passion
des scienti ques pour leur objet, leur engagement dans une culture occitane vivace, leur
ouverture, leur humanisme et leur conviction que, seule, la reconnaissance de toutes les
diversités peut éviter le retour de la barbarie, qu’aucune domination d’une culture sur une
autre n’a de sens.
Le spectacle a pris la forme d’une conférence burlesque ; nous avons voulu qu’il
soit un hommage irrespectueux – c’est le rôle du bou on – mais amoureux, au
travail de ces savants passionnés, à la langue occitane, à la culture dont elle est
l’expression et à toutes les autres cultures qui, aujourd’hui, sont le patrimoine de
notre région.

4. De la Savonnade dans les oreilles
Fausse conférence illustrée sur les parlers toulousains
Un spectacle de
Philippe Dupeyron - Yann Frouin - Hassan Ayoudj - Sébastien Cirotteau
Philippe Dupeyron . le conférencier
Sébastien Cirotteau . di usion sonore
Une production de la Dynamo Théâtre
Avec le soutien de la Novela . Festival des Savoirs Partagés
de l’Université Toulouse II Le Mirail . CIAM et du Centre Culturel Henri Desbals
Prochaines représentations
20 janvier 2010 . 12h45 & 18h00
La Fabrique Culturelle
Université Toulouse II Le Mirail
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Spectacle crée les 07 & 08 octobre 2010
à La Fabrique Culturelle / Université Toulouse II Le Mirail
Dans le cadre de la Novela . Festival des Savoirs Partagés
Contacts
La Dynamo Théâtre - ladynamo1@hotmail.com
Chargé de Di usion : Jean Jacques Reixach
jean.jacquesgrand@hotmail.fr
06 47 02 91 30
Crédits photographiques : Gwladys Déprez