1. Vuelta al mundo
Textos y fotografías por Eneko Etxebarrieta
en miles de días ...

3. La bicicleta, la tienda de campaña
y el horizonte ...

4. Vas a ver imágenes de una aventura increíble.
4 años recorriendo el mundo a lomos de una
bicicleta.
46 mil kilómetros por algunos de los lugares
más recónditos del planeta en un viaje que
comenzó como un proyecto fotográfico,
deportivo, aventurero, ...
y que se ha convertido en mucho más.

11. Capítulo 1: EUROPA. El comienzo.

12. Era el mes de febrero
de 1.999.
Un amigo y yo
salimos de casa en
bicicleta con la
intención de recorrer
Europa y llegar a
Estambul.

13. ... a la semana de comenzar, mi compañero no
pudo más y se retiró. A pesar de la ilusión, la
lluvia, el frío y el cansancio pudieron con él.
Metió la bicicleta en un
tren y regresó a casa.

14. Yo comencé a recorrer la vieja Europa ...

15. ... y a disfrutar de lo que me encontraba.

16. Buscando el calor me dirigí hacia
el sur de Francia, hacia Marsella.

17. De allí en barco a
Córcega y Cerdeña.
Por sus costas habían
pasado antes piratas,
fenicios, griegos,
romanos, franceses,
españoles, italianos ...

18. ... y llegué a Sicilia, a un pequeño paraíso
en mitad del Mediterráneo, clima templado,
gente agradable y espléndidas ruinas de
antiguas ciudades griegas.

19. un volcán que desde el mar se eleva más de
3.000 metros sobre la ciudad de Catania ...
El Etna,

20. ... y que no siempre está dormido.

21. Cerca de la ciudad de Nápoles, más al
norte, otro volcán, el Vesubio, enterró la
ciudad romana de Pompeya.

22. Las cenizas que la han cubierto durante siglos
han permitido conservarla casi intacta, ...

23. ... así como los cuerpos de aquellos
que no pudieron escapar.

24. El Mediterráneo, un mar normalmente
tranquilo que desde la antigüedad ha servido
de puente entre diversas culturas.

25. Llego a Roma, una autentica ciudad-museo.

26. Muchas plazas en Italia son de gran
belleza, como ésta de la ciudad de Lucca.

27. puedes perderte por sus callejas y
sentirte como si estuvieses en el siglo XV.
Venecia,

28. En los antiguos países comunistas encuentras
lugares maravillosos todavía poco conocidos,
como este castillo de Eslovenia.

29. Seguí avanzando por Centroeuropa, donde el
invierno es frío y gris, y llegué ...

30. ... a los campos del Este de Europa, ...

31. ... a Rumanía, ...

33. Y por fin entro en Estambul.
Las murallas de la antigua
Constantinopla y los cánticos
desde los minaretes me dan la
bienvenida a lo que era en un
principio mi meta.
En lugar de volver hacia casa
me siento enganchado por el
viaje y decido continuar hacia
el Este, dar la vuelta al
mundo.

34. No sin antes disfrutar de las maravillas de la
ciudad otomana.

35. ... Y así entro en Asia. Capítulo 2.

36. Durante 4 meses Luis y yo compartiremos
camino, vivencias y aventuras.
Pero no solo, en Estambul
me encuentro con un
ciclista navarro que se
dirige hacia la India.

37. Enseguida nos sumergimos en otras culturas
y tradiciones distintas de las nuestras.

38. El camino
siempre ofrece
gente interesante.
Este hombre
se dedica
a vender miel.

39. ... o estos pastores, ...

40. ... que me invitaron a cambiar de vehículo.

41. El monte Ararat, entre
Turquía e Irán,
guarda supuestamente
los restos del Arca de
Noe.

42. En todo el camino abundan las mezquitas.
El Islám se extendió muy rápido desde que
Mahoma comenzó a predicarlo en el siglo VII.

43. La situación
de las mujeres
en estos países
no es fácil.

44. En la Ruta de la Seda llegamos a las
antiguas ruinas de un kermansarai, el
lugar donde descansaban los viajeros,
incluido Marco Polo, ...

45. ... a Bam, una entera ciudad abandonada,
un lugar mágico por el que caminar
sin rumbo fijo,

46. ... y a ciudades todavía
vivas como Isfahán, en
Irán, que escribió
parte de la historia
hace unos pocos siglos.

47. Entrábamos en lugares cada vez más
áridos y aislados ...

48. ... avanzando hacia lo
desconocido.

49. Así llegamos a
uno de los
lugares más
remotos del
planeta,
el desierto de Baluchistán.

50. Una noche en el
desierto es una
experiencia
inolvidable.
Por la mañana hay
que continuar el
camino ...

51. ... contra el viento.

52. A pesar de las condiciones tan duras
hay gente que se adapta a estas tierras.

53. ¡Atención a los dromedarios!
El agua es un recurso
muy codiciado.

54. ¡Ahí está!

55. Siempre es agradable un té y un momento de
charla con nuevos amigos, ...

56. ... o llegar a poblados donde parece que el
tiempo se detuvo.

57. A los niños, aquí como
en todo el mundo, les
gusta jugar.
Estos esperan para
entrar en clase.

58. Las carreteras en
Pakistán no son de
buena calidad,
además hay que
compartirlas con
estos monstruos ...

59. ... que no ponen
siempre las cosas
fáciles.

60. Pedaleando llegamos
a un lugar mágico,
a la India, ...

61. ... al subcontinente donde habitan
1000 millones de personas, ...

62. ... cuya cultura tanto influyó en Occidente, ...

63. ... y donde la vida para mucha gente no
es nada fácil.

64. La entrada fue por el
Punjab, donde los siks
practican una religión
ligeramente distinta de
la hindú.

65. La India limita al norte con la cordillera del
Himalaya, las montañas más altas del planeta,

66. … en la que los textos budistas ondean al viento.

67. En Delhi nuestros
caminos se separan,
Luis prosigue su
viaje por la India,
yo continúo hacia Australia.

68. Pedaleando llegué
a la ciudad del dios Shiva,
a Varanasi.

69. Por ella pasa el Ganges, el río sagrado en el que
la gente lo hace todo, lava la ropa, ...

70. ... se purifica, ...

71. ... pasea, ...

72. ... o deposita las cenizas de sus muertos.

73. Sus amaneceres son mágicos.

74. Las calles indias están
llenas de vida, ...

75. ... de monumentos, ...

76. ... y de sorpresas.

77. Capítulo 3. EL ESTE DE ASIA.

78. El Sudeste Asiático,
la tierra del color, ...

79. ... de los hermosos parajes, ...

80. ... y de los templos budistas.

81. A pesar de su historia llena de conflictos
armados ...

82. ... y de los escasos recursos de que disponen, ...

83. ... allá siempre
encuentras una
sonrisa.

84. El menú: deliciosos insectos crujientes.
Estos niños laosianos me trajeron con el
¡sabaidi! ( ¡buenos días!), el desayuno a la
tienda.

85. Durante varios días subo acompañando el
cauce de un río que me lleva a mesetas
situadas por encima de los 4.000 metros de
altura.

86. Las banderas budistas me dan
la bienvenida al Tíbet.

87. También los jinetes con sus estandartes.

88. Es la primera vez
que muchas de
estas personas ven
un extranjero.

89. Los niños imitan mi postura
al hacerles la foto …

90. ... y me invitan a conocer su hogar.

91. Llego a los templos
tibetanos ...

92. ... donde se practican ritos budistas milenarios.

93. Regreso a China, a sus campos de arroz, ...

94. ... a sus carreteras ...

95. ... y campos plenos de actividad.

96. Para no perderme, ¿qué mejor
que un mapa en chino?

97. La Muralla China,
la mayor construcción
de la historia.

98. Siempre disfrutando
de buenos amigos.

99. a Pekín, a la plaza de Tienanmen.
Tras 3 meses de pedaleo por China llego

100. En barco paso a Corea
y de allí a la tierra del
Sol Naciente.

101. Japón, la cultura de los
parques y los templos, ...

102. ... la que mejor aúna
tradición y tecnología, ...

103. ... en sus ordenadas
ciudades.

104. Otro barco me devuelve a China, a Shangai.

105. De allí descenderé por la costa hacia el sur, ...

106. ... pasaré por Hong Kong, ...

107. … y por fin llego a Vietnam.
Allí el biciclo se utiliza para el
transporte de cualquier cosa, ...

108. ... para ir al trabajo, ...

109. ... o para dar un paseo
vestida con el traje
vietnamita típico.

110. Los paisajes son mágicos,...

111. ... los encuentros
también.

112. El trabajo en el
campo es muy duro,
mayoritariamente
lo realizan las
mujeres.

113. En Camboya las mejores carreteras
presentan este desolador aspecto, ...

114. ... pero el camino vale la pena.

115. Los templos de Angkor,
la joya del Imperio Khmer.

116. Más de un centenar de templos
en medio de la jungla

117. EL SUDESTE ASIÁTICO. Capítulo 4.

118. Bangkok es la ciudad con más movimiento
de todo el Sudeste Asiático.

119. En el trópico
encuentras lugares
paradisíacos ...

120. ... donde la naturaleza es desbordante.

121. A la tarde llega la hora de
acampar, de preparar la cena y ...

122. Todo en el confort de mis
2m. cuadrados de casa.
... del relax: música, lectura, una partidita, ...

123. Y no estoy tan solo.
Por la mañana
descubro una gran
araña que ha
compartido la
tienda conmigo.

124. Más tarde en la carretera preparo una foto.
El texto está escrito en malayo.

125. Llego a Singapur,
de nuevo a la
civilización ...

126. ... donde a veces me
tengo que disfrazar
de persona.
También es parte de la aventura.

127. Singapur, una moderna ciudad poblada
por chinos, malayos e indios.

128. Bajando hacia el sur, cada vez hace más calor,
visito la peluquería.

129. Y atravieso el Ecuador, la línea horizontal
que divide el planeta en dos hemisferios.
En una pedalada paso del verano al invierno.

130. Indonesia, un país formado por muchas islas ...

131. ... y volcanes. Éste de
Sumatra tiene 3.000
metros de altura.

132. Aquí las mujeres
musulmanas poseen una
fuerte personalidad.

133. Rojos, azules, verdes, ...

134. La isla de Bali,
un reducto hindú
en Indonesia.
... y dorados.

136. AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA
Capítulo 5.

137. Llego a otro mundo, ...

138. ... a Australia, un país inmenso
cubierto mayoritariamente por
desierto.

139. Los más largos camiones del mundo
circulan por sus carreteras.

140. Conducimos vehículos diferentes.

141. Es una dura prueba
de resistencia física
y psicológica.
Las distancias son
enormes y existen
pocos lugares de
aprovisionamiento.

142. – Hello mate! A beer?
- ¡Hola amigo! ¿Una cerveza?

143. Con amigos es más fácil.
Moritz y Peter.
Miro, Uwe y Britta.

144. El ambiente siempre es bueno.

145. Uluru, Ayers Rock, la roca, una gran mole de
piedra que se levanta en mitad del desierto.
Para los aborígenes tiene un significado mágico.

146. Éstos habitaban Australia cuando llegaron
los ingleses. Son una de las razas humanas
más antiguas que se conocen, sus orígenes
se remontan a hace unos 60.000 años.

147. Viven en clanes familiares.

148. Abundan los
animales extraños ...
... pero a pesar de
su aspecto no son
peligrosos, ....

149. ... salvo excepciones.

150. El animal más molesto
del desierto es la mosca,
las hay por millones.

151. ¡Qué no falte el
canguro!
Es un animal muy
tímido, sólo lo ves
al amanecer o
anochecer
buscando comida.

152. Más de dos meses de pedaleo por
el desierto, ya queda poco ...

153. ... para llegar
a Sydney.

154. De allí salto a otra isla,
a Nueva Zelanda, ...

155. … una tierra todavía más aislada, ...

156. ... plena de
hermosos parajes, ...

157. ... de glaciares y
géiseres, ...

158. ... y de granjas estilo europeo..

159. En estas islas el contacto con la
naturaleza ...

160. ... es muy directo.

161. Salgo de Nueva Zelanda y antes de
pasar a América visito dos lugares
recónditos en el Océano Pacífico:

162. La Polinesia Francesa, una vasta
superficie del Océano Pacífico que cubre
miles de pequeñas islas.

163. Curiosa mezcla de Polinesia y Francia.

164. La belleza que albergan es evidente, ...

165. ... sobre todo en sus costas.

166. En ellas los turistas disfrutan de paz y
tranquilidad durante unos días.

167. Algo que hacen los nativos toda su vida.

168. La otra es Rapa Nui,
Pascua. En ella se
encuentran los mohais,
las esculturas con forma
humana que parecen
proteger la pequeña isla
de invasores ...

169. ... pero a pesar de lo que se suele pensar
las estatuas no miran hacia el océano sino
hacia el interior de la isla.

170. Las tallaban en la ladera de este volcán.

171. se encuentran todavía docenas de estatuas
inacabadas esperando ser terminadas.
En la cantera

172. Además de los mohais, la pequeña isla
guarda otras maravillas como este
impresionante cráter abierto, elevado
pocos metros sobre el nivel del mar.

173. Los actual rapa nui son gente orgullosa que
todavía conserva su ancestral folklore.

174. Es el grupo humano
más aislado del
planeta, miles de kms
de océano hacia
cualquier lugar
habitado.

176. Capítulo 6. SUDAMÉRICA. El regreso.

177. Santiago, una ciudad entre montañas, ...

178. ... llena de contrastes, ...

179. ... y de una triste
historia reciente.

180. Mi amigo Aldo y yo subimos Los Andes
por Los Caracoles.

181. Arriba se nos
ofrecen algunos
espectáculos
mágicos.

182. La estrella es la visión del
Aconcagua desde la
carretera, al día siguiente.

183. Tras la subida viene el premio, el descenso,
ahora por la parte argentina.

184. En una gasolinera estudiamos el
camino a seguir.

185. Mariela se une al
grupo, ya somos tres.

186. En la Pampa aparece un
obstáculo, una semilla que
atraviesa nuestras cubiertas.

187. Cruzamos Argentina, ...

188. ... donde encontramos graves
situaciones de miseria ...

189. ... y numerosas protestas.

190. La vida en Buenos Aires es difícil.

191. El Che,
argentino universal, es testigo
mudo de la situación.

192. A pesar de todo, en la ciudad porteña no
puede faltar un tango, ...

193. ... ni por supuesto,
el fútbol.

194. Tampoco un toque de color.

195. Con nuevos compañeros entramos en Uruguay.

196. Una puesta de sol,
siempre un buen
motivo fotográfico.

197. Llegamos a Brasil a
tiempo de celebrar su
triunfo en el Mundial.

198. ¡Brasil
pentacampeon!

199. Por caminos embarrados nos dirigimos
a la provincia argentina de Misiones.

200. Donde los jesuitas intentaron
construir una nueva sociedad ...

201. ... con los indios guaraníes.

202. Llegamos a un espectáculo increíble.

203. Las Cataratas de Iguazú.

204. La selva en esta zona de
Brasil es escasa.

205. Nos adentramos para
observarla.

206. Pasamos la noche
escuchando los
aullidos de los
monos.

207. Me despido de los amigos y ...

208. ... continúo en solitario el viaje
hacia la costa de Brasil.

209. Llego a Curitiba,...

210. ... una moderna ciudad que me
guarda una agradable sorpresa, ...

211. … Miyuki Okabe será a partir de aquí
mi compañera.

212. Juntos recorremos el litoral
brasileño hacia Sao Paulo.

213. Unas veces por la playa, ...

214. ... otras por el interior.

215. El peor enemigo es
el más pequeño.
El mosquito puede transmitir la malaria.

216. Aunque a veces el camino no es fácil ...

217. ... y en “casa”
siempre hay cosas
que hacer, ...

218. ... encontramos momentos de placer, ...

219. ... a veces con amigos..

220. Llegamos a la gran urbe, a Sao Paulo.

221. Y allí la gran decisión.
¡Estas navidades las
pasamos en casa!

222. Dejamos Brasil para volar a Portugal.

223. En el aeropuerto de Lisboa montamos las
bicicletas para el último trayecto del viaje.

224. Poco a poco seguimos avanzando ...

225. En Madrid contamos las aventuras por la radio.

226. Ya queda poco.

227. Detrás de aquellos montes ...

228. ... está la ciudad origen
y destino de este viaje, ...

229. ¡VICTORIA! - GASTEIZ

230. ¡Por fin ...

231. ... en casa!

233. ¡Gracias a todos los amigos!

243. ... y son muchos más.

244. Pero la historia no termina aquí, ...

245. Vamos a aprovechar todo lo aprendido
para realizar un proyecto todavía mayor,
... retomamos el camino.
la primera vuelta completa al mundo
en tandem.

246. Una expedición en la que recorreremos el planeta
durante 8 años …
... con un fin, ...

247. ... que esta vez puedas venir con nosotros.
Un proyecto de comunicación
en el que acercaremos las culturas del mundo ...

248. ... a través de www.acercandoelmundo.com, ...
... por distintos caminos, ...

249. ... reportajes para televisión, ...

250. ... un proyecto pedagógico, ...
... y mucho más.

251. Gracias por tu atención.
Miyuki & Eneko.

253. Este audiovisual ha sido realizado en
Vitoria-Gasteiz por
Eneko Etxebarrieta y Miyuki Okabe.
Más información sobre el viaje:
Para contactar:
www.acercandoelmundo.com
eneko@acercandoelmundo.com
© Copyright Eneko Etxebarrieta & Miyuki Okabe 2004.