El documento resume el programa del XI Festival Internacional de Oralidad de Huesca, que se celebrará del 19 al 22 de mayo de 2010. El festival contará con actuaciones y talleres de artistas nacionales e internacionales en diversos espacios de la ciudad de Huesca, incluyendo el Polideportivo Universitario Río Isuela, el Centro de Profesores y Recursos, la Librería Anónima, la Biblioteca Antonio Durán Gudiol y Radio Huesca. Las entradas son gratuitas excepto para dos espectáculos en el Museo de Huesca.

1. Huesca
XI Festival Internacional de Oralidad
es un
19, 20, 21 y 22 de mayo de 2010
Cuento

2. TAN IGUALMENTE DIFERENTE
La edición número XI de Huesca es un cuento se parece
mucho a las diez ediciones anteriores: alguien se situará
en un escenario para decir algo y alguien escuchará.
Sobre el escenario habrá poco más que un cuerpo y una
voz, quizás algún instrumento de música, quizás algún La edición número XI de Huesca es un cuento no se parece
objeto, un lienzo, una luz encendida, cosas del común. casi nada a las diez anteriores. A los espacios tradicionales
Eso sí, quien diga estará obligado a que su decir sea del Matadero, el Museo de Huesca y el Círculo Oscense,
artístico, y quien escuche hará bien acudiendo en busca se suman este año el Polideportivo Universitario Río Isuela,
de esa otra manera de decir que, igual no sabemos el Centro de Profesores y Recursos, la Librería Anónima,
definir muy bien, pero que no nos cuesta nada reconocer. la Biblioteca Antonio Durán Gudiol y las ondas de Radio
Huesca.
El cuento de Huesca se extiende por la ciudad y llega,
tocando tierra o tocando aire, a públicos varios en horarios
Entrada libre a todas las sesiones, excepto a las dos realizadas en el de mañana, tarde y noche; así, mientras dure el festival,
Museo de Huesca, el viernes 21 y el sábado 22. escuchar la voz del elenco nacional e internacional de
El encuentro en el Centro de Profesores y Recursos está reservado a artistas invitados será tan fácil como comprar el pan o
profesores. cruzar la calle.
El Laboratorio de Oralidad requiere inscripción en: Con todo, no es ésta la rotunda novedad que nos depara
cultura.comunicacion.huesca@unizar.es
o en el Vicerrectorado del Campus de Huesca (Ronda Misericordia, 5) esta XI edición, sino la que nos asegura que lo que vamos
en horario de mañanas. a escuchar en los escenarios de la ciudad nunca antes lo
Entrada General: 5 euros hemos oído, porque en el arte de la oralidad la palabra
Entrada reducida: 4 euros (presentando tarjeta Cultural, tarjeta RAEE siempre se dice por primera vez.
o carné joven).
Venta de entradas: desde una hora antes del comienzo de la sesión en Quienes hacemos posible este Festival les deseamos que
los lugares de la representación.
ustedes lo escuchen bien.
Agradecimientos por el camino hecho y por la compañía en esta
edición a la PAI y El Silbo Vulnerado.
Dirección del festival: Grassa Toro, huescaesuncuento@gmail.com

3. Huesca
Ana Griott (León/Madrid) lee libros que nadie ha
leído todavía (es editora) y lee libros que ya casi
es un nadie lee (es investigadora) y lee el dorso de la
mano (es adivina de pasados). Ana Griott tiene el
cuento don de la ubicuidad física y espiritual, puede estar
al mismo tiempo en Madrid o en cualquier parte del
mundo, estar hablando y escuchando, estar leyendo y
escribiendo, estar dentro de Ana Griott y dentro de
Ana Cristina Herreros.
Artistas

4. Paula Carbonell (Valencia/Castilla-La Mancha)
escribe libros para niños y narra y lee y piensa
sobre lo que otros han escrito (a eso podemos
llamarlo crítica o conversación). Paula Carbonell
acostumbra a entrar en bibliotecas, en escuelas, en
bares, que son tres sitios propicios para que alguien
cuente y alguien escuche. Además, tiene un blog
donde pierde las horas vivas llenándolas de lo que
lee, lo que escucha, lo que mira, lo que sabe, lo
que no sabe y quiere saber.
Jean Michel Hernández (Francia) es hombre de
teatro: ama la palabra y la busca donde nace, en
las lenguas de los pueblos que habitan las orillas del
Mediterráneo y el interior de África. La conquista
española, los clásicos griegos, los poetas españoles
del 27, los autores vivos franceses, la narración
senegalesa, la tradición occitana, la calle, el campo,
el mar, todo le sale a cuento a este juglar que es
capaz de ser actor y escena a un tiempo.

5. Alicia Fernández (Aragón) canta. Coco Fernández
(Uruguay) toca el piano. Los Fernández llevan años
haciendo lo que saben hacer. Hasta ahora no se
habían juntado, quizás para evitar la cacofonía. Los
pronósticos dicen que ha sido un acierto que se unan
en escena. También es un acierto que alguien toque
el piano mientras alguien canta. Cantar es una de las
formas de la oralidad, a veces también es una forma
de la narración.
Christian Atanasiu (Alemania/Cataluña) ha trabajado
en silencio muchos años, como los fareros. En silencio,
aprendió a hacer gestos, y a hacer reír con los
gestos. Hombre de mimo, de circo, de clown y
acrobacia, un día (quizás fuera una mañana o una
tarde) descubrió que entre el silencio y el decir
común de todos los días existe una oralidad donde las
nociones de significado y sentido son otra cosa. Los
espectáculos de Atanasiu son siempre otra cosa.

6. Día 19, miércoles Día 20, jueves
16 h. Polideportivo Universitario Río Isuela 16 h. Polideportivo Universitario
Río Isuela
Ana Griott Laboratorio de Oralidad
Ana Griott Laboratorio de
17:30 h. Centro de Profesores y Recursos de Huesca Oralidad.
Paula Carbonell Conferencia-taller: 20 h. Librería Anónima
Lo que el cuento nos dejó Brindis inaugural con la presencia
de los artistas.
Día 22, sábado
Día 21, viernes
12 h. Biblioteca Antonio Durán Gudiol
17:30, 18 y 18:30 h. Cueva de los cuentos Programación Menudos cuentos.
(Sala de la Campana del Museo de Huesca)
Jean Michel Hernández (Francia)
Paula Carbonell
(Valencia/Castilla-La Mancha) 17:30, 18 y 18:30 h. Cueva de los cuentos
(Sala de la Campana del Museo de Huesca)
19:30 h. C.C. Matadero
Fuera de escena Los artistas invitados en el
Paula Carbonell (Valencia/Castilla-La Mancha)
festival dialogan entre ellos y con el público
22:30 h. Museo de Huesca
acerca del proceso de creación que media
entre el texto escrito y la oralidad. Un tiempo Christian Atanasiu (Alemania/Cataluña)
para la reflexión teórica y el aprendizaje.
Alicia Fernández y Coco Fernández (Aragón/Uruguay)
22:30 h. Museo de Huesca
00:30 h. Círculo Oscense.
Ana Griott (León/Madrid) Velada con los artistas del festival
Jean Michel Hernández (Francia)
Durante los días del Festival, Radio Huesca emitirá cuentos en la voz de los artistas.

7. Organiza:
Colaboran:
Campus Huesca
Universidad de Zaragoza