1. CHÚA NHẬT 2 MÙA VỌNG. C SECOND SUNDAY OF ADVENT "Mọi người sẽ thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa".

2. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca . Đời hoàng đế Tibêriô năm thứ mười lăm, Phongxiô Philatô làm toàn quyền xứ Giuđêa, In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea

3. Hêrôđê làm thủ hiến xứ Galilêa, còn em là Philipphê làm thủ hiến xứ Ituria và Tracônitêđê; And Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis,

4. Lysania làm thủ hiến xứ Abilêna; Anna và Caipha làm thượng tế; And Lysanias tetrarch of Abilene, in the high-priesthood of Annas and Caiaphas

5. Có lời Chúa đã kêu gọi Gioan, con Giacaria, trong hoang địa. The word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness;

6. Ông liền đi khắp miền sông Giođan, rao giảng phép rửa sám hối cầu ơn tha tội, And he went into all the region about the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins

7. Như lời chép trong sách Tiên tri Isaia rằng: "Có tiếng kêu trong hoang địa: As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "The voice of one crying in the wilderness:

8. Hãy dọn đường Chúa, hãy sửa đường Chúa cho ngay thẳng, hãy lấp mọi hố sâu và hãy bạt mọi núi đồi; Prepare the way of the Lord, make his paths straight. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low,

9. Con đường cong queo hãy làm cho ngay thẳng, con đường gồ ghề hãy san cho bằng. And the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

10. Và mọi người sẽ thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa". And all flesh shall see the salvation of God."

13. XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB. LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI. XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA Cám ơn Lm. Joseph Trần Việt Hùng Bronx, New York [email_address]