Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 1 Décembre 2012Haïti-Nouvelle Orléans Heritage Task ForceNewsletter, Décembre 2...
Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 2 Décembre 2012mologues des autres pays des Caraïbes, des représentants du gouv...
Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 3 Décembre 2012sance sur les opérations deport, sécurité portuaire etdes questi...
Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 4 Décembre 2012Le directeur général Alix Célestin signe un protocole d’accord a...
Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 5 Décembre 2012Centre de Facilitation des Investissements (CFI), en coordinatio...
Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 6 Décembre 2012Georges Andy René, le Secrétaire Exécutif de PACEGI, a conclu un...
Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 7 Décembre 2012chard Racine Vin et le Dr Yvens Laborde, ont réussi à jeter les ...
Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 8 Décembre 2012À propos de Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task ForceLa Haïti-N...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Haiti-New Orleans Heritage Task Force Newsletter, December 2012, in French

553 vues

Publié le

French version of the December 2012 Newsletter of the Haiti-New Orleans Heritage Task Force

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
553
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
1
Actions
Partages
0
Téléchargements
2
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Haiti-New Orleans Heritage Task Force Newsletter, December 2012, in French

  1. 1. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 1 Décembre 2012Haïti-Nouvelle Orléans Heritage Task ForceNewsletter, Décembre 2012Grands Points Autorité portuaire nationale conclut un accordbilatéral « ports-frères » suite à une mission àPort-au-Prince par le département de développe-ment économique de ports de Louisiane et duMississippi, et signe un Protocole d’Accord pour ledroit au renforcement et à l’Assistance Techniquede National Shérifs Association PACEGI signe Protocole d’Accord pour une ex-position d’œuvre d’art avec Amistad ResearchCenter et Food Security, avec LSU College of Agri-culture et avec Williams Architects Mandat pour Haiti- Nouvelle-Orleans HeritageTask Force reconnu par le maire de la Nouvelle-Orléans et les Organismes Haïtiens Gouvernement dHaïti et Ochsner Health Sys-tems entame un partenariat d’enseignement mé-dical d’un commun accord de CFI / Mission dEn-seignement Médical de OchsnerUne délégation du Gouvernement Haïtien à laConférence C/CAA Orleans, rencontre le Maire deNouvelle Orléans et des institutions à reconnaîtrela Task ForceLes représentants haïtiens du Ministère à la sécuri-té énergétique (MSE), la Conseil Consultatif Présidentielle pour la Croissance Économique etlInvestissement (CCCEI), le Centre de Facilitation des investissements (CFI) et l’Autorité Por-tuaire Nationale (APN) ont participé à la Conférence Action des Caraïbes / Amérique Cen-trale (C/CAA) à la Nouvelle Orléans pendant la dernière semaine de Novembre.En plus détablir des contacts et de discuter de questions dintérêts communs avec leurs ho-“General Toussaint l’Ouverture”by Jacob Lawrence
  2. 2. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 2 Décembre 2012mologues des autres pays des Caraïbes, des représentants du gouvernement haïtien se sontparvenus à un ensemble d’accord important autour du commerce, de la sécurité alimentaire,de la sécurité portuaire et des initiatives culturelles.En plus détablir des contacts et de discuter de questions dintérêt commun avec leurs homo-logues des autres pays des Caraïbes, des représentants du gouvernement Haïti parvenue à unaccord de fond sur une variété de commerce, la sécurité alimentaire, la sécurité des ports etdes initiatives culturelles.En outre, les représentants GOH ont rejoint le cabinet du Maire de la ville de la Nouvelle-Orléans et les principales institutions de la Nouveau-Orléans dans lémission dun Mandat deReconnaissance de la Nouvelle-Orléans Haïti-Heritage Task Force ("Task Force"). Au tout dé-but la Task Force a été formée grâce au leadership conjoint du Bureau du Premier ministre, leBureau du maire de la Nouvelle Orléans, et du Centre Payson de l’Université de Tulane, ets’est élargie avec la jonction par Amistad Research Center, APN, Louisiana State University-College of Agriculture, Ochsner Health Systems, World Trade Center de Nouvelle Orléans, etXavier University of Louisiana.Le mandat reconnaît la Task Force comme un instrument institutionnel pour soutenir les mis-sions de PACEGI, le Bureau du Premier Ministre, et le Centre de Facilitation des Investisse-ments (CFI), en coordination avec la Fondation Clinton et dautres institutions internationales.La délégation GOH à été conduit par le Dr René Jean-Jumeau, Ministre délégué de la sécuritéénergétique et doyen de la délégation. La délégation a été codirigée par Georges Andy René,Secrétaire exécutif de PACEGI et directeur général de la CFI, et Alix Célestin, directeur généralde lAPN. Des rencontres stratégiques ont été organisées à la Conférence la Task Force Nou-velle-Orléans Haïti-Heritage (Task Force) et ont été possible grâce à Pan-Caraïbe Consulting,Inc (PC2).APN signe un accord bilatéral avec le Port de Nouvelle Orléans.Le directeur général de l’APN Alix Celestin et la directrice du Port de La Nouvelle Orléans, Ms.Valerie S. Cahill et Président & CEO Gary LaGrange
 affirment leurs intentions de travaillerensemble comme deux “ports-frères”.APN et Port de St. Bernardpréparent une mission toPort à Port-au-PrinceLe directeur exécutive duPort de St. Bernard RobertJ. Scafidel et le DirecteurGénéral de l’ APN Alix Cé-lestin donnent suite à une discussion précédente en rapport avec les transferts de connais-Gauche à Droite: Valerie S. Ca-hill, Directrice, Porte de NouvelleOrleans; Gary LaGrange, Presi-dent & CEO, Port de NouvelleOrleans; Alix Celestin, DirecteurGénéral APN; et Jean Renet La-tortue, Directeur des OperationsAPN.
  3. 3. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 3 Décembre 2012sance sur les opérations deport, sécurité portuaire etdes questions connexes, etont planifié conjointementune mission de suivi duport de Port-au-Prince audébut de l’année 2013.APN signe un accord bilaté-ral avec le Port de la Loui-siane du Sud.Directeur Général APN, AlixCélestin et le Président duConseil d’Administrationdu Port du Sud de la Loui-siane, Joey Murray, affir-ment leur intention de tra-vailler ensemble commedeux “ports-frères”.APN et l’Autorité Portuaire de l’Etat du Mississippi à Gulfport confirme une mission commer-ciale à Port-au-Prince en mars.Van Grundmann, directeur commercial l’Autorité Portuaire de l’Etat de Mississippi- Gulfport ledirecteur général de l’APN Alix Célestin ont donné suivi à une discussion à propos des relationsstratégiques entre le Port de Gulfport et l’APN, et, a confirmé des plans pour une missioncommerciale à Port-au-Prince au printemps de 2013, qui sera menée par le Ministère pour leDéveloppement Economique du Mississippi.APN Signe un protocole d’accord avec l’Association Nationale des Shérifs pour le renforce-ment d’assistance technique visant à améliorer la sécurité du port.De gauche à Droite: Directeur Général d’APN Alix Celestin; Directeur des Ope-rations de l’APN Jean Renet Latortue; et Joey Murray Président du Port du Sudde la Louisiana.Gauche à Droite: DirecteurGeneral de l’APN Alix Celestin;National Sheriffs’ AssociationPresident Sheriff Larry Amer-son, Calhoun County, Alaba-ma; Pegasus Advisory BoardChairman et ex Président deNational Sheriffs’ Association,Sheriff Tommy Ferrell, AdamsCounty, MS (Ret.); et le Direc-teur de croissance économiquede PACEGI, Vladimir Laborde.
  4. 4. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 4 Décembre 2012Le directeur général Alix Célestin signe un protocole d’accord avec Shérif Larry Amerson, shé-rif du comté de Calhoun en Alabama et président de lAssociation Nationale des Shérifs, shérifTommy et Ferrell (à la retraite), ancien président de lAssociation Nationale des shérifs et pré-sident du Conseil Consultatif de Pegasus. Le protocole dentente se base sur un plan dassis-tance technique et de transfert de connaissances à APN par lAssociation Nationale des Shé-rifs, afin daméliorer la sûreté des ports.CFI et Haiti-Nouvelle Orleans HeritageTask Force signe un protocole d’accordavec LSU College of AgricultureDirecteur exécutif de CFI Andy René etles représentants du Collège LSU delAgriculture et de Task Force poussé enavant avec des plans pour améliorer lasécurité alimentaire en Haïti au cours dela conférence C / CAA à la Nouvelle Or-léans.Mandat pour Haïti-Nouvelle OrleansTask Force Heritage reconnu par le Bu-reau du Maire de la ville de la Nouvelle-Orléans et les Entités Gouvernemen-tales HaïtiennesLe bureau du maire de la Nouvelle Orléans, MOES, PACEGI, et APN ont conclu un mandat avecla Task Force Héritage Haïti-Nouvelle Orléans, tout en reconnaissant la Task Force comme uneinstitution motrice pour soutenir les missions de PACEGI, le Bureau du Premier Ministre et leGauche à Droite, Dr. Hector Zapata, LSU College of Agricul-ture; Dennis Kelly, Haiti-Nouvelle Orleans Heritage TaskForce; Georges Andy René, Directeur Exécutif, CFI; et Dr.Kenneth Koonce, Dean, LSU College of Agriculture.Gauche à droite: John Williams, AIA; Brooke E. Smith, Bureau du Maire de la Ville de Nouvelle Orleans; Alix Celes-tin, Directeur General, APN; Rene Jean-Jumeau, Ph.D., Ministre-Délégué, Ministère de la sécurité Energétique;Georges Andy Rene, Secrétaire Executif , PACEGI; Vladimir Laborde, PACEGI; Anthony Arango, PACEGI; Bill Ber-trand, Ph.D., Tulane Payson Center; Dennis Kelly, Secrétaire deTask Force; Katie Kelly, Stagiaire à Task Force.
  5. 5. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 5 Décembre 2012Centre de Facilitation des Investissements (CFI), en coordination avec la Fondation Clinton etdautres institutions internationales.Amistad Research Center et L’Agence Haitienne signent un protocole d’accord en rapport àla conduite d’une exposition de l’œuvre d’art de Toussaint l’Ouverture en Haïti.La Amistad Research Center et PACEGI conclurent un protocole daccord visant à conduire àlexposition des œuvres dart appartenant à Amistad par un musée ou une institution d’éduca-tion appropriée en Haïti. Amistad est un centre de recherche de classe mondiale située dans laNouvelle-Orléans, dont la collection dart comprend le tableau de Toussaint Louverture de Ja-cob Lawrence Toussaint et "Funeral Procession" de Ellis Wilson.PACEGI signe un protocole daccord entre en ce qui concerne un projet de Conservation ar-chitecturale de la ville de Jacmel.De Gauche à Droite: Lee Hampton, Directeur Executif, Amistad Research Center; Lucius Gregg et Dr. Lance Que-ry, directeur du conseil d’administration, Amistad Research Center; Dr. Andrea Jefferson, Président du Conseild’Administration, Amistad Research Center; Alix Celestin, Directeur General, APN; Rene Jean-Jumeau, Ph.D.,Ministre-Délégué, Ministère de la sécurité Energétique; Georges Andy Rene, Secretaire Executive, PACEGI; Vladi-mir Laborde, PACEGI; Anthony Arango, PACEGI.De Gauche à Droite:Brooke E. Smith, Bu-reau du Maire deNouvelle Orleans;John Williams, AIA,Williams Architects;et Georges AndyRene, SecrétaireExecutive PACEGI.
  6. 6. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 6 Décembre 2012Georges Andy René, le Secrétaire Exécutif de PACEGI, a conclu un protocole daccord avec Wil-liams Architects de la Nouvelle-Orléans, un cabinet darchitecture reconnu de premier plan,anticipant un inventaire architectural et historique de Jacmel dans le cadre d’un projet de Con-servation visant la préservation du patrimoine architectural de Jacmel.__________________________Le Gouvernement d’Haiti et Oschner Health System entamment un partenariat avec un ac-cord CFI/Mission Ochsner Medical Teaching.En Novembre, Ochsner Health Systems et le Gouvernement dHaïti a commencé à effectuer unpartenariat enseignement médical prévu par un protocole dentente conclus au cours de lété.Dans le cadre du protocole dentente, Ochsner a fourni une équipe de médecins et une équipede lUniversité de Queensland étudiants en médecine / Ochsner qui ont reçu des crédits decours pour fournir des services médicaux aux patients haïtiens. FCI a fourni le transport et faci-lité la prestation des services médicaux. Lun des participants Ochsner a estimé que cette ini-tiative enseignement médical initial »a été une expérience extrêmement précieuse pour lesétudiants et un avantage incommensurable pour le peuple dHaïti. Cet engagement forgé unebase solide pour les futures activités de la mission mondiale Ochsner. "Dr Yvens Laborde, chef déquipe Ochsner, a déclaré: «Le succès de lissue de cette premièreexécution du protocole dentente est un indicateur fort de lengagement Gouvernementhaïtien à sassocier à des établissements denseignement de classe mondiale comme Ochsnerpour améliorer le système de prestation des soins de santé en Haïti comme le pays continue àse remettre des effets dévastateurs du tremblement de terre 2010. Cette relation mutuelle-ment bénéfique offre également Ochsner une occasion unique de remplir sa mission dêtre unchef de file mondial en matière de soins de santé. Cette première mission, qui comprenaitquatre diplômés de la clinique de lécole d’Ochsner de lUniversité du Queensland, le Dr Ri-Accord CFI/Ochsner MedicalTeaching Missionau commencementdu mois de no-vembre DirecteurExécutif de CFI,Georges AndyRene, Directeurd’Ocshner MedicalYvens Laborde,MD, et medecins d’Ochsner HealthSystems et des étu-diants en medecinede l’Université deQueensland.
  7. 7. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 7 Décembre 2012chard Racine Vin et le Dr Yvens Laborde, ont réussi à jeter les bases pour les activités futureset les rotations en Haïti.”Dr Laborde a poursuivi en disant que «Ce fut une semaine très productive et intense à partirdu 19 au 25 Novembre période durant laquelle, avec le soutien de la CFI et FONDYLSAAH sur leterrain, léquipe a été en mesure de traiter les patients ainsi que dévaluer les nombreux défisà dispenser des soins de santé dans un pays en développement. Le groupe a pu participer àdes activités au Centre de santé Mombin Crochu, à l’Ecole Polytechnique De Mayaya La Vic-toire, à l’Université de Notre-Dame, ainsi qu’à l’Université dÉtat dHaïti. "Dr Laborde a conclu que «Notre objectif est de faire de La Victoire du future site de FON-DYLSAAH une clinique permanente capable de fournir à la communauté dexcellents soins enpartenariat avec la OHS et le gouvernement dHaïti, pour faire avancer la mission d’Ochsnerqui consiste à servir, soigner, éduquer et innover à léchelle globale.“La sante du peuple est la fondation sur laquelle repose tout le bonheur ettoute la puissance de lEtat.”Benjamin DisraeliUne étudiante en médecine del’Université de Queensland/Ochsner examinant un jeunepatient pendant l’accord entreCFI/Ochsner Medical TeachingMission
  8. 8. Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task Force 8 Décembre 2012À propos de Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task ForceLa Haïti-Nouvelle-Orléans Heritage Task Force («Task Force») est un groupe de travail non gou-vernemental de circonscriptions en provenance dHaïti et de la Nouvelle-Orléans. Ces organisa-tions se sont réunis sous la direction du maire de la Nouvelle-Orléans Mitch Landrieu, et enétroite collaboration avec dHaïti Conseil consultatif présidentiel sur la croissance économique etdinvestissement (PACEGI) et le Centre pour la facilitation des investissements («CFI»), afin dai-der le Bureau du Premier ministre, PACEGI et la CFI dans la réalisation de leurs missions dans desdomaines aussi variés que léducation, les infrastructures, la santé, lénergie, le transport, le tou-risme, lagriculture et la sécurité publique.Le travail de Task Force est enraciné dans la culture et lhéritage traditionnel de la population etbien dautres liens anciens unissent Louisiane du Sud et Haïti. A partir de cette base, la TaskForce est le fruit de lengagement des individus et des institutions qui servent là-dessus, chacundeux apporte une expertise pertinente en la matière pour accomplir les tâches au sein de laTask Force, et dont chacun a fait preuve dun engagement solide envers Haïti, avancement dansle contexte de lactualité-communs liens de catastrophes et de relèvement, et la reconnaissancepartagée du potentiel au sein du peuple dHaïti.Les principaux instruments institutionnels et politiques pour le travail de la Task Force se trou-vent dans PACEGI et la FCI, tous au service du Programme de décentralisation du gouvernementen Haïti, qui a été acceptée par PACEGI et la CFI. À ce jour, le Groupe de travail a élaboré etoffert des opportunités à PACEGI, au Ministère de lIntérieur, le au Ministère des Affaires So-ciales, à l’Autorité Portuaire Nationale, au ministre à la sécurité énergétique et à la CFI. À lave-nir, le Groupe de travail continuera de servir de point focal de collaboration entre le Gouverne-ment Haïtien et la Partie du sud-est des États-Unis, au service du peuple Haïtien.Pour plus dinformations, sil vous plaît communiquer avec Dennis Kelly, Secrétaire, Haïti-Nouvelle Orléans Heritage Task Force, au dkelly@mba1974.hbs.edu.Les membres de la Haiti-Nouvelle Orleans Heritage Task ForceGeorges Andy Rene, Task Force Chair, Direc-teur Exécutif du PACEGI, & Directeur Exécutifdu CFIWilliam Bertrand, Ph.D., Task Force Co-Chair, Tulane Payson CenterAlix Célestin, Directeur Général de l’AutoritéPortuaire National de la République d’HaïtiScott Cowen, Ph.D., President, Université Tu-laneColin Crawford, Esq., Ecole de Droit de l’Uni-versité TulaneNorman Francis, Ph.D., President, Xavier Uni-versityDennis Kelly, Esq., Task Force Secretary, PanCaribbean Consulting, Inc.Eamon Kelly, Ph.D., Tulane Payson CenterDominik Knoll, World Trade Center-NouvelleOrléansVladimir Laborde, Director, EconomicGrowth, PACEGI & Member of Cabinet, CFIYvens Laborde, MD, Ochsner Health SystemMitchell J. Landrieu, Maire, Ville de la Nou-velle OrléansKy Luu, JD, Tulane Disaster Resilience Leader-ship AcademyRichard Morse, Bureau du Président de laRépubliqueBrooke Smith, Bureau du Maire, Ville de laNouvelle OrléansJohn C. Williams, AIA, Williams Architects

×