Cómo evitar la voz pasiva.

1. ¿Impersonal?
 Lalengua quechua
todavía se habla hoy
por algunos
peruanos.
© Diana Romero

2. ¿Impersonal?
 La lengua quechua
todavía se habla hoy
por algunos
peruanos.
 Sisabemos quién la
habla, ¿es
impersonal?
 No, no lo es.
© Diana Romero

3. ¿Impersonal?
 La lengua quechua  Opciones:
todavía se habla hoy 1. Algunos peruanos
por algunos hablan la lengua
quechua todavía.
peruanos.
2. La lengua quechua
 Sisabemos quién la LA hablan todavía
habla, ¿es algunos peruanos.
impersonal?
REDUPLICACIÓN
 No, no lo es. (GB 17).
© Diana Romero

4. En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
© Diana Romero

5. En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
A. Hablar como Yoda: “The tickets, THEM I buy!
B. Usar la voz pasiva: The tickets are bought by
Yoda.
© Diana Romero

6. En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
A. Hablar como Yoda: “The tickets, THEM I buy!
B. Usar la voz pasiva: The tickets are bought by
Yoda.
En español:
1. Los boletos SON COMPRADOS por Yoda.
2. Los boletos LOS compra Yoda. REDUPLICACIÓN
¿Cuál es la traducción idiomática de 1 y 2?
© Diana Romero

7. En inglés, si quieres enfatizar el OD y no el sujeto, ¿qué opción tienes?
A. Hablar como Yoda: “The tickets, THEM I buy!
B. Usar la voz pasiva: The tickets are bought by
Yoda.
En español:
1. Los boletos SON COMPRADOS por Yoda.
2. Los boletos LOS compra Yoda. REDUPLICACIÓN
¿Cuál es la traducción idiomática de 1 y 2?
© Diana Romero

8. Énfasis en el CD:
 Elprimer microondas  Perry Spencer patentó
 Patentar el primer microondas el
 Percy Spencer
8 de octubre de 1945.
 8 de octubre de 1945
 El primer microondas…
 El primer microondas LO
patentó Percy Spencer
el 8 de…
© Diana Romero
¡Prohibido usar la voz pasiva!

9. Más . Ignora “el ruido”;
concéntrate en lo esencial.
 Laprimera televisión
inventó en 1884 por
un hombre de
Alemania, se llama
Paul Gottlieb Nipkow.

© Diana Romero

10. Más . Ignora “el ruido”;
concéntrate en lo esencial.
 La primera televisión
inventó en 1884 por
un hombre de
Alemania, se llama
Paul Gottlieb Nipkow.

 La primera televisión
LA inventó Paul
Gottlieb Nipkow en...
1884 en Alemania. © Diana Romero

11. Más . Ignora “el ruido”;
concéntrate en lo esencial.
 La primera televisión  Elprimer avión
inventó en 1884 por  inventar
un hombre de  los hermanos Wright
Alemania, se llama
Paul Gottlieb Nipkow.

 La primera televisión
LA inventó Paul
Gottlieb Nipkow en...
1884 en Alemania. © Diana Romero

12. Más . Ignora “el ruido”;
concéntrate en lo esencial.
 La primera televisión  Elprimer avión
inventó en 1884 por  inventar
un hombre de  los hermanos Wright
Alemania, se llama
Paul Gottlieb Nipkow.
  Elprimer avión LO
 La primera televisión
inventarON los
LA inventó Paul hermanos Wright
Gottlieb Nipkow en...
1884 en Alemania. © Diana Romero